Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.18 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 767 6373780 5873887 2026-09-06T21:28:36Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|en}} */ 6373780 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=bəʊt|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-boat.wav|aunota=Londres |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=boʊt|2audio=en-us-boat.ogg|2aunota=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-boat.wav|2aunota2=Texas|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-boat.wav|2aunota3=Connecticut |3pron=Australia|3fono=bəʉt|3audio=EN-AU ck1 boat.ogg|3aunota=Queensland|3fone2=bɐʉt|3fnota2=algunos hablantes |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=bɐʉt |ls=1|rima=əʊt }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|bot}}, {{l+|enm|boot}}, {{l+|enm|boet}}, {{l+|enm|boyt}}, {{etim|leng=en|ang|bat|diacrítico=bāt}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|bote}}. ;2: {{plm|barco}}. ;3: {{plm|yate}}. ;4: {{plm|lancha}}. === Información adicional === {{derivad|boating}} == Referencias y notas == <references /> etg2ws5xu2kuzedzwrt5quw0zuyyn2p 0 1457 6373882 6326568 2026-09-07T01:59:55Z TMCbot 164594 . 6373882 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|estrellá|Estrella|estrela}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-estrella.wav}} === Etimología 1 === {{año de documentación|1140}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|stella}}, y este {{etim|ine-pro|*h̥₂stḗr}}. [[Archivo:Celestia sun.jpg|thumb|(1)]] [[Archivo:Icone2.svg|thumb|(3)]] [[Archivo:Bg.3.svg|thumb|(5)]] [[Archivo:Shurikens.jpg|thumb|(7)]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cualquier cuerpo celeste visible a simple vista durante la noche exceptuando la [[Luna]]. {{ejemplo|«{{plm|a}} lo que [[ir|voy]] es que [[uno|una]] de las '''''estrellas''''' [[fugaz|fugaces]] en la [[actual]] [[paranoia]] [[londinense]] es el [[estreno]] de una [[nuevo|nueva]] [[producción]] de ‘Rigoletto’ en el Covent Garden, con [[Marcelo]] [[Álvarez|Alvarez]], Paolo Gavanelli y Christine Schäfer».|a=Ramos, Rafael|t=Diario de Londres|f=2001-09-27|diario=La Vanguardia|c=noticia}} ;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|cuerpo}} [[celeste]] masivo que radia [[energía]] generada en su interior. {{sinónimo|sol}} {{hiperónimo|astro}} {{ejemplo|La ''estrella'' más cercana a nuestro sistema solar es «Próxima ''centaury''».}} ;3: {{plm|figura}} [[poligonal]] caracterizada por [[punta]]s que a intervalos [[regular]]es se proyectan del [[centro]]. ;4: Por extensión, cosa cualquiera con una figura semejante. ;5: En especial, [[distintivo]] en forma de estrella³ que indica el [[rango]] de algunos [[oficial]]es en el [[ejército]]. ;6: Distintivo en forma de estrella³ que indica, de acuerdo a una [[tabla]] [[estandarizado|estandarizada]], la [[calidad]] de los [[hotel]]es. {{ejemplo|Nos alojamos en un hotel de tres ''estrellas''.}} ;7: {{plm|arma blanca}} [[arrojadizo|arrojadiza]] en forma de estrella³ de muchas puntas, de origen [[japonés]]. {{sinónimo|shuriken|suriken}} ;8: {{plm|fortaleza}} con [[planta]] en forma de estrella³. ;9: {{plm|fuerza}} [[superior]] e [[insondable]] que conduce los [[acontecimiento]]s, por lo general hacia un desenlace positivo. {{uso|figurado}} {{sinónimo|destino|hado|sino|fortuna|suerte}} {{ejemplo|«La [[suerte]] [[decidir|había decidido]] que al [[marchar]] el [[uno]] [[sobre]] el [[otro]], fuese el [[capitán]] el que [[tirar|tirase]] [[primero]], y así [[suceder|sucedió]]. Pero Leopoldo [[tener|tenía]] [[razón]] en [[confiar]] en su buena '''''estrella''''', que no le [[desamparar|desamparó]]».|c=libro|t=Cuatro novelas|a=Fernán Caballero|f=1866|p=187}} ;10: {{plm|persona}} o cosa que alcanza enorme [[fama]] y [[notoriedad]] en su [[carrera]]. {{ejemplo|«La [[actual]] [[versión]] del Covent Garden [[ser|fue]] [[presentar|presentada]] originalmente [[hacer|hace]] [[cuatro]] [[año]]s, [[antes]] de la [[renovación]] de la Royal Opera House, con un [[elenco]] de '''''estrellas''''' [[mucho]] más [[modesto]]».|a=Ramos, Rafael|t=Diario de Londres|f=2001-01-31|u=www.blogs.lavanguardia.com|c=periódico}} {{sinónimo|astro|luminaria}} ;11: Antiguo [[instrumento]] usado para [[medir]] el [[calibre]] de las [[arma de fuego|armas de fuego]]. ;12: {{plm|mancha}} [[blanco|blanca]] y [[redondo|redonda]] en el [[pelaje]] de la [[frente]] del [[caballo]], menor que un [[lucero]]. ;13: {{plm|punto}} de [[bordado]] que da [[puntada]]s [[diagonal]]es, [[horizontal]]es y [[vertical]]es que convergen en un centro. ;14: {{plm|rueda}} de una [[rueca]] para [[seda]]. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «estrella»}} * [[estrella binaria]] * [[estrella de Belén]] o [[estrella de los Reyes Magos|de los reyes Magos]]: supuesta luminaria que guiara, en la tradición cristiana, a los reyes magos hacia el pesebre en que naciera Jesús * [[estrella de David]]: la de seis puntas, antiguamente símbolo hermético y más modernamente adoptado como emblema del judaísmo * [[estrella de espuelas]]: figura heráldica en forma de haz de rayos cuyo centro queda hueco, que significa el grado de caballero * [[estrella de los vientos]]: [[rosa de los vientos]] * [[estrella del pastor]]: [[Venus]] * [[estrella de mar]] * [[estrella de rabo]] * [[estrella doble]] * [[estrella enana]] * [[estrella errante]]: [[planeta]] * [[estrella errática]] * [[estrella fija]]: estrella₁ * [[estrella fugaz]]: [[meteorito]] * [[estrella móvil]] * [[estrella múltiple]] * [[estrella nova]] * [[estrella polar]] o [[estrella del norte|del norte]]: estrella₁ alineada con el polo norte celeste, que permite la navegación sin necesidad de brújula * [[estrella serpiente]]: [[ofiuro]] * [[estrella supernova]] * [[estrella temporaria]] * [[estrella triple]] * [[estrella variable]] * [[anteojo de estrella]] * [[bomba de estrellas]]: [[fuegos artificiales]] * [[buena estrella]]: buena suerte * [[hierba estrella]] * [[lluvia de estrellas]] * [[campar con su estrella]] * [[con estrellas]]: al crepúsculo * [[contar estrellas]] * [[levantarse a las estrellas]]: antes del amanecer * [[levantarse con las estrellas]]: antes del amanecer * [[nacer con estrella]]: nacer con buena suerte * [[poner sobre las estrellas]] * [[querer contar las estrellas]] * [[tener estrella]] * [[tomar la estrella]] * [[ver las estrellas]]: padecer mucho dolor {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Refranes con «estrella»}} * [[unos nacen con estrella y otros estrellados]]: la suerte no está uniformemente repartida {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[estela]] * [[estelar]] * [[estelario]] * [[estrellado]] * [[estrellar]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ay|a1=1|t1=warawara}} {{t|akz|a1=1-2|t1=hochiiɬi}} {{t|sq|a1=1-3|t1=yll|g1=m}} {{t|de|a1=1|t1=Stern|g1=m|a2=9|t2=Star|g2=m}} {{t|sai-all|a1=1|t1=cot}} {{t|ar|a1=1|t1=نجم}} {{t|hy|a1=1|t1=աստղ}} {{t|az|a1=1-5|t1=ulduz}} {{t|my|a1=1|t1=ကြယ်}} {{t|bg|a1=1|t1=звезда}} {{t|csb|a1=1|t1=gwiôzda|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=estel|g1=m|a2=1,3,9|t2=estrella|g2=f}} {{t|cs|a1=1|t1=hvězda|g1=f}} {{t|zh|a1=1|t1=星|tl1=xīng}} {{t|ny|a1=1|t1=nyenyezi}} {{t|chr|a1=1|t1=ꮓꮘꮟ|tl1=noquisi}} {{t|ko|a1=1|t1=별|tl1=byeol}} {{t|da|a1=1|t1=stjerne}} {{t|sl|a1=1,9|t1=zvezda|g1=f}} {{t|eo|a1=1|t1=stelo}} {{t|et|a1=1|t1=täht}} {{t|ext|a1=1|t1=estrella|g1=f}} {{t|fi|a1=1|t1=tähti}} {{t|fr|a1=1|t1=étoile|g1=f}} {{t|fy|a1=1|t1=stjer}} {{t|fur|a1=1|t1=stele|g1=f}} {{t|cy|a1=1|t1=seren}} {{t|gl|a1=1|t1=estrela|g1=f}} {{t|el|a1=1|t1=άστρο|g1=n|tl1=ástro|t2=αστέρι|g2=n|tl2=astéri}} {{t|gn|a1=1|t1=mbyja}} {{t|haw|a1=1|t1=hōkū}} {{t|he|a1=1, 10|t1=כוכב|g1=m}} {{t|hu|a1=1|t1=csillag}} {{t|id|a1=1|t1=bintang}} {{t|en|a1=1–5,9|t1=star}} {{t|ia|a1=1|t1=stella}} {{t|ik|a1=1|t1=uvluġiaq}} {{t|ga|a1=1|t1=réalta|g1=f}} {{t|is|a1=1|t1=stjarna}} {{t|it|a1=1|t1=stella|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=星|a2=7|t2=平手裏剣}} {{t|km|a1=1|t1=ផ្កាយ}} {{t|alc|a1=1|t1=c’elasáwe|a2=1|t2=c’elasáwe-sélas}} {{t|ki|a1=1|t1=njata}} {{t|clm|a1=1|t1=t̕aʔt̕ə́wəsnaʔ}} {{t|avk|a1=1-2|t1=bitej|a2=7|t2=bitejuk}} {{t|kuz|a1=1|t1=haalar}} {{t|lo|a1=1|t1=ດາວ}} {{t|la|a1=1|t1=stella|g1=f}} {{t|lmo|a1=1|t1=stella|g1=f}} {{t|mt|a1=1|t1=kewkba}} {{t|mi|a1=1|t1=whetū}} {{t|arn|a1=1-2|t1=wangüḻeṉ}} {{t|yua|a1=1|t1=eek'}} {{t|mn|a1=1|t1=од}} {{t|nci|a1=1|t1=citlalli|a2=1|t2=cītlalli}} {{t|nl|a1=1,9|t1=ster}} {{t|nb|a1=1|t1=stjerne}} {{t|hrp|a1=1|t1=kulhaRa}} {{t|pa|a1=1|t1=ਤਾਰਾ}} {{t|pap|a1=1|t1=streya}} {{t|pl|a1=1|t1=gwiazda}} {{t|pt|a1=1|t1=estrela}} {{t|ine-pro|a1=1|t1=*h̥₂stḗr}} {{t|rap|a1=1|t1=hetuʻu}} {{t|ro|a1=1|t1=stea|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=звезда}} {{t|sm|a1=1|t1=fetū}} {{t|so|a1=1—2|t1=xiddig}} {{t|sw|a1=1|t1=nyota}} {{t|sv|a1=1|t1=stjärna}} {{t|tl|a1=1|t1=bituin}} {{t|ty|a1=1|t1=feti'a}} {{t|th|a1=1|t1=ดาว}} {{t|ta|a1=1|t1=விண்மீன்}} {{t|tet|a1=1|t1=fitun}} {{t|bo|a1=1|t1=སྐར་མ|tl1=skar ma}} {{t|tpn|a1=1|t1=îasytatá}} {{t|tr|a1=1|t1=yıldız}} {{t|tk|a1=1|t1=ýyldyz}} {{t|ug|a1=1|t1=يۇلتۇز|tl1=yultuz}} {{t|uz|a1=1|t1=yulduz}} {{t|eu|a1=1-6,10|t1=izar}} {{t|vi|a1=1|t1=sao}} {{t|xh|a1=1|t1=inkwenkwezi}} {{t|yag|a1=1|t1=apærnix}} {{t|yo|a1=1|t1=ìràwọ̀}} {{t|zza|a1=1|t1=estare|a2=1|t2=astare}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|estrellar|p=3s|t=presente|m=indicativo|pronominal=s}}. ;2: {{forma verbo|estrellar|2s|imperativo}}. == {{lengua|ext}} == {{pron-graf|leng=ext}} === Etimología === {{etimología|leng=ext|}}. ==== {{sustantivo femenino|ext}} ==== {{ext.sust}} ;1: {{plm|estrella}}.<ref>{{CarmonaGarcía2017}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|leng=ext}} == Referencias y notas == <references /> j9ssr413cgseyf5flqacih5mx7ety39 6373935 6373882 2026-09-07T03:50:41Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo femenino|es}} */ 6373935 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|estrellá|Estrella|estrela}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-estrella.wav}} === Etimología 1 === {{año de documentación|1140}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|stella}}, y este {{etim|ine-pro|*h̥₂stḗr}}. [[Archivo:Celestia sun.jpg|thumb|(1)]] [[Archivo:Icone2.svg|thumb|(3)]] [[Archivo:Bg.3.svg|thumb|(5)]] [[Archivo:Shurikens.jpg|thumb|(7)]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cualquier cuerpo celeste visible a simple vista durante la noche exceptuando la [[Luna]]. {{ejemplo|«{{plm|a}} lo que [[ir|voy]] es que [[uno|una]] de las '''''estrellas''''' [[fugaz|fugaces]] en la [[actual]] [[paranoia]] [[londinense]] es el [[estreno]] de una [[nuevo|nueva]] [[producción]] de ‘Rigoletto’ en el Covent Garden, con [[Marcelo]] [[Álvarez|Alvarez]], Paolo Gavanelli y Christine Schäfer».|a=Ramos, Rafael|t=Diario de Londres|f=2001-09-27|diario=La Vanguardia|c=noticia}} ;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|cuerpo}} [[celeste]] masivo que radia [[energía]] generada en su interior. {{sinónimo|sol}} {{hiperónimo|astro}} {{ejemplo|La ''estrella'' más cercana a nuestro sistema solar es «Próxima ''centaury''».}} ;3: {{plm|figura}} [[poligonal]] caracterizada por [[punta]]s que a intervalos [[regular]]es se proyectan del [[centro]]. ;4: Por extensión, cosa cualquiera con una figura semejante. ;5: En especial, [[distintivo]] en forma de estrella³ que indica el [[rango]] de algunos [[oficial]]es en el [[ejército]]. ;6: Distintivo en forma de estrella³ que indica, de acuerdo a una [[tabla]] [[estandarizado|estandarizada]], la [[calidad]] de los [[hotel]]es. {{ejemplo|Nos alojamos en un hotel de tres ''estrellas''.}} ;7: {{plm|arma blanca}} [[arrojadizo|arrojadiza]] en forma de estrella³ de muchas puntas, de origen [[japonés]]. {{sinónimo|shuriken|suriken}} ;8: {{plm|fortaleza}} con [[planta]] en forma de estrella³. ;9: {{plm|fuerza}} [[superior]] e [[insondable]] que conduce los [[acontecimiento]]s, por lo general hacia un desenlace positivo. {{uso|figurado}} {{sinónimo|destino|hado|sino|fortuna|suerte}} {{ejemplo|«La [[suerte]] [[decidir|había decidido]] que al [[marchar]] el [[uno]] [[sobre]] el [[otro]], fuese el [[capitán]] el que [[tirar|tirase]] [[primero]], y así [[suceder|sucedió]]. Pero Leopoldo [[tener|tenía]] [[razón]] en [[confiar]] en su buena '''''estrella''''', que no le [[desamparar|desamparó]]».|c=libro|t=Cuatro novelas|a=Fernán Caballero|f=1866|p=187}} ;10: {{plm|persona}} o cosa que alcanza enorme [[fama]] y [[notoriedad]] en su [[carrera]]. {{ejemplo|«La [[actual]] [[versión]] del Covent Garden [[ser|fue]] [[presentar|presentada]] originalmente [[hacer|hace]] [[cuatro]] [[año]]s, [[antes]] de la [[renovación]] de la Royal Opera House, con un [[elenco]] de '''''estrellas''''' [[mucho]] más [[modesto]]».|a=Ramos, Rafael|t=Diario de Londres|f=2001-01-31|u=www.blogs.lavanguardia.com|c=noticia|diario=La Vanguardia}} {{sinónimo|astro|luminaria}} ;11: Antiguo [[instrumento]] usado para [[medir]] el [[calibre]] de las [[arma de fuego|armas de fuego]]. ;12: {{plm|mancha}} [[blanco|blanca]] y [[redondo|redonda]] en el [[pelaje]] de la [[frente]] del [[caballo]], menor que un [[lucero]]. ;13: {{plm|punto}} de [[bordado]] que da [[puntada]]s [[diagonal]]es, [[horizontal]]es y [[vertical]]es que convergen en un centro. ;14: {{plm|rueda}} de una [[rueca]] para [[seda]]. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «estrella»}} * [[estrella binaria]] * [[estrella de Belén]] o [[estrella de los Reyes Magos|de los reyes Magos]]: supuesta luminaria que guiara, en la tradición cristiana, a los reyes magos hacia el pesebre en que naciera Jesús * [[estrella de David]]: la de seis puntas, antiguamente símbolo hermético y más modernamente adoptado como emblema del judaísmo * [[estrella de espuelas]]: figura heráldica en forma de haz de rayos cuyo centro queda hueco, que significa el grado de caballero * [[estrella de los vientos]]: [[rosa de los vientos]] * [[estrella del pastor]]: [[Venus]] * [[estrella de mar]] * [[estrella de rabo]] * [[estrella doble]] * [[estrella enana]] * [[estrella errante]]: [[planeta]] * [[estrella errática]] * [[estrella fija]]: estrella₁ * [[estrella fugaz]]: [[meteorito]] * [[estrella móvil]] * [[estrella múltiple]] * [[estrella nova]] * [[estrella polar]] o [[estrella del norte|del norte]]: estrella₁ alineada con el polo norte celeste, que permite la navegación sin necesidad de brújula * [[estrella serpiente]]: [[ofiuro]] * [[estrella supernova]] * [[estrella temporaria]] * [[estrella triple]] * [[estrella variable]] * [[anteojo de estrella]] * [[bomba de estrellas]]: [[fuegos artificiales]] * [[buena estrella]]: buena suerte * [[hierba estrella]] * [[lluvia de estrellas]] * [[campar con su estrella]] * [[con estrellas]]: al crepúsculo * [[contar estrellas]] * [[levantarse a las estrellas]]: antes del amanecer * [[levantarse con las estrellas]]: antes del amanecer * [[nacer con estrella]]: nacer con buena suerte * [[poner sobre las estrellas]] * [[querer contar las estrellas]] * [[tener estrella]] * [[tomar la estrella]] * [[ver las estrellas]]: padecer mucho dolor {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Refranes con «estrella»}} * [[unos nacen con estrella y otros estrellados]]: la suerte no está uniformemente repartida {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[estela]] * [[estelar]] * [[estelario]] * [[estrellado]] * [[estrellar]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ay|a1=1|t1=warawara}} {{t|akz|a1=1-2|t1=hochiiɬi}} {{t|sq|a1=1-3|t1=yll|g1=m}} {{t|de|a1=1|t1=Stern|g1=m|a2=9|t2=Star|g2=m}} {{t|sai-all|a1=1|t1=cot}} {{t|ar|a1=1|t1=نجم}} {{t|hy|a1=1|t1=աստղ}} {{t|az|a1=1-5|t1=ulduz}} {{t|my|a1=1|t1=ကြယ်}} {{t|bg|a1=1|t1=звезда}} {{t|csb|a1=1|t1=gwiôzda|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=estel|g1=m|a2=1,3,9|t2=estrella|g2=f}} {{t|cs|a1=1|t1=hvězda|g1=f}} {{t|zh|a1=1|t1=星|tl1=xīng}} {{t|ny|a1=1|t1=nyenyezi}} {{t|chr|a1=1|t1=ꮓꮘꮟ|tl1=noquisi}} {{t|ko|a1=1|t1=별|tl1=byeol}} {{t|da|a1=1|t1=stjerne}} {{t|sl|a1=1,9|t1=zvezda|g1=f}} {{t|eo|a1=1|t1=stelo}} {{t|et|a1=1|t1=täht}} {{t|ext|a1=1|t1=estrella|g1=f}} {{t|fi|a1=1|t1=tähti}} {{t|fr|a1=1|t1=étoile|g1=f}} {{t|fy|a1=1|t1=stjer}} {{t|fur|a1=1|t1=stele|g1=f}} {{t|cy|a1=1|t1=seren}} {{t|gl|a1=1|t1=estrela|g1=f}} {{t|el|a1=1|t1=άστρο|g1=n|tl1=ástro|t2=αστέρι|g2=n|tl2=astéri}} {{t|gn|a1=1|t1=mbyja}} {{t|haw|a1=1|t1=hōkū}} {{t|he|a1=1, 10|t1=כוכב|g1=m}} {{t|hu|a1=1|t1=csillag}} {{t|id|a1=1|t1=bintang}} {{t|en|a1=1–5,9|t1=star}} {{t|ia|a1=1|t1=stella}} {{t|ik|a1=1|t1=uvluġiaq}} {{t|ga|a1=1|t1=réalta|g1=f}} {{t|is|a1=1|t1=stjarna}} {{t|it|a1=1|t1=stella|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=星|a2=7|t2=平手裏剣}} {{t|km|a1=1|t1=ផ្កាយ}} {{t|alc|a1=1|t1=c’elasáwe|a2=1|t2=c’elasáwe-sélas}} {{t|ki|a1=1|t1=njata}} {{t|clm|a1=1|t1=t̕aʔt̕ə́wəsnaʔ}} {{t|avk|a1=1-2|t1=bitej|a2=7|t2=bitejuk}} {{t|kuz|a1=1|t1=haalar}} {{t|lo|a1=1|t1=ດາວ}} {{t|la|a1=1|t1=stella|g1=f}} {{t|lmo|a1=1|t1=stella|g1=f}} {{t|mt|a1=1|t1=kewkba}} {{t|mi|a1=1|t1=whetū}} {{t|arn|a1=1-2|t1=wangüḻeṉ}} {{t|yua|a1=1|t1=eek'}} {{t|mn|a1=1|t1=од}} {{t|nci|a1=1|t1=citlalli|a2=1|t2=cītlalli}} {{t|nl|a1=1,9|t1=ster}} {{t|nb|a1=1|t1=stjerne}} {{t|hrp|a1=1|t1=kulhaRa}} {{t|pa|a1=1|t1=ਤਾਰਾ}} {{t|pap|a1=1|t1=streya}} {{t|pl|a1=1|t1=gwiazda}} {{t|pt|a1=1|t1=estrela}} {{t|ine-pro|a1=1|t1=*h̥₂stḗr}} {{t|rap|a1=1|t1=hetuʻu}} {{t|ro|a1=1|t1=stea|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=звезда}} {{t|sm|a1=1|t1=fetū}} {{t|so|a1=1—2|t1=xiddig}} {{t|sw|a1=1|t1=nyota}} {{t|sv|a1=1|t1=stjärna}} {{t|tl|a1=1|t1=bituin}} {{t|ty|a1=1|t1=feti'a}} {{t|th|a1=1|t1=ดาว}} {{t|ta|a1=1|t1=விண்மீன்}} {{t|tet|a1=1|t1=fitun}} {{t|bo|a1=1|t1=སྐར་མ|tl1=skar ma}} {{t|tpn|a1=1|t1=îasytatá}} {{t|tr|a1=1|t1=yıldız}} {{t|tk|a1=1|t1=ýyldyz}} {{t|ug|a1=1|t1=يۇلتۇز|tl1=yultuz}} {{t|uz|a1=1|t1=yulduz}} {{t|eu|a1=1-6,10|t1=izar}} {{t|vi|a1=1|t1=sao}} {{t|xh|a1=1|t1=inkwenkwezi}} {{t|yag|a1=1|t1=apærnix}} {{t|yo|a1=1|t1=ìràwọ̀}} {{t|zza|a1=1|t1=estare|a2=1|t2=astare}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|estrellar|p=3s|t=presente|m=indicativo|pronominal=s}}. ;2: {{forma verbo|estrellar|2s|imperativo}}. == {{lengua|ext}} == {{pron-graf|leng=ext}} === Etimología === {{etimología|leng=ext|}}. ==== {{sustantivo femenino|ext}} ==== {{ext.sust}} ;1: {{plm|estrella}}.<ref>{{CarmonaGarcía2017}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|leng=ext}} == Referencias y notas == <references /> fqcbm3eg399gs6ipkfxjusd69ch4y61 10 1915 6373832 6364650 2026-09-06T23:18:19Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373832 wikitext text/x-wiki <div style="display:grid;justify-items:center;column-gap:50px;row-gap:10px;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(200px, max-content));"> <table><tr><td>[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|32px|Wikipedia|link=w:es:]]&nbsp;</td><td>[[:w:es:|'''Wikipedia''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Enciclopedia</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikibooks-logo.svg|32px|Wikilibros|link=wikibooks:es:]]&nbsp;</td><td>[[:wikibooks:es:|'''Wikilibros''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Tratados y manuales</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikiquote-logo.svg|32px|Wikicitas|link=wikiquote:es:]]&nbsp;</td><td>[[:wikiquote:es:|'''Wikicitas''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Citas y frases</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikisource-logo.svg|32px|Wikisource|link=wikisource:es:]]&nbsp;</td><td>[[:wikisource:es:|'''Wikisource''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Biblioteca digital</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikiversity logo 2017.svg|32px|Wikiversidad|link=wikiversity:es:]]&nbsp;</td><td>[[:wikiversity:es:|'''Wikiversidad''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Recursos de aprendizaje</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikivoyage-logo.svg|32px|Wikiviajes|link=wikivoyage:es:]]&nbsp;</td><td>[[:wikivoyage:es:|'''Wikiviajes''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Guía del viajero</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Commons-logo.svg|32px|Commons|link=wikispecies:]]&nbsp;</td><td>[[:commons:|'''Commons''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Multimedia</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikispecies-logo.svg|32px|Wikispecies|link=wikispecies:]]&nbsp;</td><td>[[:wikispecies:|'''Wikispecies''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Taxones</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikidata-logo.svg|32px|Wikidata|link=wikidata:]]&nbsp;</td><td>[[:wikidata:|'''Wikidata''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Base de datos</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:MediaWiki-2020-icon.svg|32px|MediaWiki|link=mw:]]&nbsp;</td><td>[[:mw:|'''MediaWiki''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Software wiki</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikifunctions-logo.svg|32px|Wikifunctions|link=wikifunctions:]]&nbsp;</td><td>[[:wikifunctions:|'''Wikifunctions''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Biblioteca de funciones</span></td></tr></table> <table><tr><td>[[File:Wikimedia Community Logo.svg|32px|Meta-Wiki|link=meta:]]&nbsp;</td><td>[[:meta:|'''Meta-Wiki''']]<br><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);font-size:small;vertical-align:top;">Coordinación global</span></td></tr></table> </div><noinclude>[[Categoría:Plantillas de organización interna]]</noinclude> l53dejvyb2o22h1qvkn09dneqkdilfj 0 2123 6373912 5834288 2026-09-07T02:40:45Z TMCbot 164594 . 6373912 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|umbilicaris}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|anatomía}}: Relativo al [[ombligo]]. {{uso|se utiliza a veces en forma metafórica}} {{ejemplo|Y así vemos cómo se repiten una y otra vez palabras que de tanto repetirse se han vaciado de sentido, argumentos sin fuerza, en un estéril ejercicio de autocontemplación ''umbilical''.|c=libro|t=El Almanaque (revista)|edición=626|f=2000-7|u=https://web.archive.org/web/20041016131145/http://elalmanaque.com/Julio2000/18-7.htm}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;2: Dispositivo normalmente en forma de cable o manguera que sirve para alimentar, en el más amplio sentido, tanto a los submarinistas como a otros dispositivos submarinos, mediante su unión con la nave o el dispositivo nodriza. {{ejemplo|Campana húmeda a torreta de inmersión: un jefe de equipo que atenderá el cuadro de distribución de gases además de las funciones encomendadas, pudiendo designar a una persona capacitada para ello; dos buceadores, un buceador de socorro, un operador del '''umbilical''' de la campana, un operador de los mandos de arriado e izado de la campana o torreta.|c=informe|t=Normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas|a=Orden ministerial|f=1997-10-14|u=https://web.archive.org/web/20030730161255/http://www.a-alvarez.com/seccion.php?pt=4&c0=440&c1=449&page=512|fc=2004-9-30}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[cable umbilical]] * [[cordón umbilical]] * [[hernia umbilical]] {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|t1=umbilical}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1 {{csem|anatomía|leng=ast}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> s90vhpsgo0am67zdqih8dybn8a2loe6 4 2512 6374046 6371988 2026-09-07T09:10:47Z ~2026-43968-91 183920 /* M */ mancha venenosa 6374046 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{atajo|WN:S}} Esta página es una lista de palabras en español que aún no figuran en Wikcionario. Si estás buscando una palabra en español y no la encuentras en Wikcionario, puedes dejar tu solicitud en esta página. Si algún wikilexicógrafo ve tu petición tal vez la cree. Intenta que la ortografía sea correcta, que esté debidamente acentuada y que sólo tenga inicial mayúscula si es un nombre propio. '''Si una palabra ya ha sido creada, o sea si tiene un enlace en azul, por favor quítala de la lista (siempre que ya exista adecuadamente en español, claro está).''' * Para consultas más concretas o extensas, recurre a '''[[Wikcionario:Consultas]]'''. * '''[[Especial:Wantedpages]]''' es una lista multilingüe de palabras que tienen numerosos enlaces en Wikcionario pero que aún no han sido editadas. En el '''[[Apéndice:Lemario|lemario]]''' se pueden encontrar muchas de las palabras que aún faltan en español en Wikcionario. * '''Por favor, pon un asterisco antes de la palabra que falte y déjala entre dobles corchetes, o sea, <big><nowiki>*[[así]]</nowiki></big>'''. * Para más palabras requeridas en español, véase también [[Apéndice:Secciones de páginas requeridas/Español]]. {{solicitudesotros}} {{abecedario}} ==A== *[[aplastable]] *[[apuñaladora]] *[[argumentatividad]] *[[auditor]] *[[autoconservación]] ==B== *[[bagna cauda]] *[[banerón]] (''variante de "valerón" y "vanerón", del típico género musical brasileño'') *[[bala perdida]] *[[borroso]] (Está borrosa, pero no borroso) *[[boutade]] *[[buda]] (raíz de búdico) *[[bulerías]] ==C== *[[cabezotas]] (Está cabezotes, pero no cabezotas) *[[calesín]] (Está calesa, pero no calesín) *[[caperucita]] *[[caricaturista]] *[[chamarrita]] (''género y danza musical folklórica'') *[[chamamés]] (plural de "chamamé") *[[chilcano]] (gentilicio de [[Chilca]], también una especie de sopa de pescado) *[[chocante]] *[[chuchi]] *[[cloral]] *[[cuidador]] (Está cuidadora, pero no cuidador) ==D== *[[decentemente]] *[[desfavor]] (negación de favor) *[[desfibrilarla]] *[[desprevenido]] *[[domador]] *[[dulcemente]] ==E== *[[estertorosamente]] ==F== *[[frenético]] ==G== *[[gastrálgico]] *[[gozarla]] *[[goteante]] *[[gravemente]] *[[grisura]] (Cualidad o estado de gris) *[[guarania]] (''género musical'') ==H== *[[humanizante]] *[[humorado]] *[[humorístico]] (Cualidad de humor) ==I== *[[imaginable]] *[[inequívoca]] *[[inquietamente]] *[[inquisitivamente]] *[[intervinientes]] *[[irresistiblemente]] ==J== *[[jenízaro]] *[[juguetón]] (Está juguetona pero no juguetón) *[[juguetonamente]] ==K== *[[kei]] *[[kreppel]] (''Torta frita alemana del Volga'') ==L== *[[lavadizo]] *[[lotería de Navidad]] ==M== *[[Maciá]] *[[maciaense]] *[[mancha venenosa]] *[[metodicidad]] *[[milagrosamente]] *[[misa del Gallo]] *[[momentáneamente]] *[[monicongo]] ==N== ==Ñ== ==O== *[[Oberá]] *[[obereño]] *[[olmeca]] ==P== *[[pasarela]] *[[pastelito de Gloria]] *[[payasesco]] *[[peleta]]{{cita requerida}} *[[perezosamente]] *[[pesquera]] (Está pesqueros, pero no pesquera) *[[pilarense]] (Gentilicio de Pilar) *[[pirucho]] *[[polca paraguaya]]/[[polka paraguaya]] (''género musical, variantes'') *[[poliándrica]] *[[poliglotía]] (Cualidad de políglota) *[[Posadas]] (''Ciudad de la provincia de [[Misiones]], Argentina'') *[[poste de luz]] ==Q== ==R== *[[rasguido doble]] (''género musical'') *[[rechinantes]] *[[reclutador]] *[[regodeante]] *[[regodeantes]] *[[reojo]] *[[rojez]] (Cualidad de rojo) *[[rompeolas]] ==S== *[[serbal]] *[[serbales]] *[[serse]] *[[sérsele]] *[[sopa de almendra]] *[[superiora]] (Está superior, pero no superiora) *[[supremamente]] ==T== *[[terruco]] (peruanismo, véase [[w:terruqueo]]) *[[tocador]] (Está tocadora, pero no tocador) *[[tortafrita]] (''Variante de [[torta frita]]'') *[[trabajosamente]] *[[transportistas]] *[[trebujina]] (ver [https://www.google.com.ar/books/edition/Aletazos_del_murci%C3%A9lago/QyBjJMtG7bMC?hl=es-419&gbpv=1&dq=formulear&pg=PA157&printsec=frontcover]) *[[trillonario]] (ver https://www.fundeu.es/recomendacion/trillionaire-billonario-trillonario/ ) *[[Troncomóvil]] (es de diccionario??) ==U== ==V== *[[valerón]] (''variante español de "vanerón"'') *[[vanerón]] (''género musical brasileño'') (variantes: vanera, vanerão) *[[vampírico]] ==W== ==X== *[[xabalconarse]]{{cita requerida}} *[[xabalonarse]]{{cita requerida}} ==Y== ==Z== == Solicitud de imágenes == Lemas en los que se solicita una representación para poder ser comprendidos. También se pueden dejar imágenes para trabajar en el [[Wikcionario:Diccionario visual#Imágenes para usar]] en el anterior enlace. * [[motor]], de alterna, de continua, de explosión. == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:Wikcionario]] 6xnyasq63q33f6ryyxdkp3t9405xbv0 0 7845 6373562 5925836 2026-09-06T16:41:59Z PFSV-UY 128755 6373562 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|phonème}}, y este del polaco {{l+|pl|fonema}}, acuñado por el linguista polaco Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a partir del griego antiguo {{l+|grc|φώνημα|tr=phṓnēma|glosa=sonido}}, y este de {{l+|grc|φωνέω}} (''phonéo''), "[[sonar]]", de {{l+|grc|φωνή}} (''phoné''), "[[voz]], [[sonido]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bʰa-}}. Equivalente a la formación {{etim|sufijo|fono|ema}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|fonética}}: {{plm|unidad}} [[mínimo|mínima]] de [[sonido]] que es [[percibir|percibida]] como [[distintivo|distintiva]] por los [[hablante]]s de una [[lengua]]. {{relacionado|alófono|fonémico|fonético|fono|fonología}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=foneem}} {{t|de|a1=1|t1=Phonem}} {{t|hsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|ar|a1=1|t1=فونيم|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=fonema}} {{t|hy|a1=1|t1=հնչյուն}} {{t|ast|a1=1|t1=fonema}} {{t|dsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|be|a1=1|t1=фанэма}} {{t|br|a1=1|t1=fonem}} {{t|bg|a1=1|t1=фонема}} {{t|ca|a1=1|t1=fonema}} {{t|cs|a1=1|t1=foném}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem|a2=1|t2=глас}} {{t|zh|a1=1|t1=音位}} {{t|cv|a1=1|t1=фонема}} {{t|ko|a1=1|t1=낱소리}} {{t|da|a1=1|t1=fonem}} {{t|sco|a1=1|t1=phonemes}} {{t|cu|a1=1|t1=фѡни́ма}} {{t|sk|a1=1|t1=fonéma}} {{t|sl|a1=1|t1=fonem}} {{t|eo|a1=1|t1=fonemo}} {{t|et|a1=1|t1=foneem}} {{t|fi|a1=1|t1=foneemi}} {{t|fr|a1=1|t1=phonème|g1=m}} {{t|stq|a1=1|t1=phonem}} {{t|gl|a1=1|t1=fonema}} {{t|el|a1=1|t1=φώνημα}} {{t|he|a1=1|t1=פונמה}} {{t|hi|a1=1|t1=स्वनिम}} {{t|hu|a1=1|t1=fonéma}} {{t|io|a1=1|t1=fonemo}} {{t|id|a1=1|t1=fonem}} {{t|en|a1=1|t1=phoneme}} {{t|ga|a1=1|t1=fóinéim}} {{t|is|a1=1|t1=fónem}} {{t|it|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=音素}} {{t|ku|a1=1|t1=vac}} {{t|la|a1=1|t1=phonema}} {{t|lv|a1=1|t1=fonēma}} {{t|li|a1=1|t1=foneem}} {{t|lmo|a1=1|t1=funema}} {{t|ml|a1=1|t1=സ്വനിമം}} {{t|ms|a1=1|t1=fonem}} {{t|gv|a1=1|t1=myn-heean}} {{t|nan|a1=1|t1=im-sò͘}} {{t|nl|a1=1|t1=foneem}} {{t|nb|a1=1|t1=fonem}} {{t|nn|a1=1|t1=fonem}} {{t|nov|a1=1|t1=foneme}} {{t|oc|a1=1|t1=fonèma}} {{t|os|a1=1|t1=фонемæ}} {{t|fa|a1=1|t1=واج}} {{t|pl|a1=1|t1=fonem}} {{t|pt|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=fonem}} {{t|ru|a1=1|t1=фонема}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem}} {{t|sv|a1=1|t1=fonem}} {{t|tl|a1=1|t1=ponema}} {{t|ta|a1=1|t1=ஒலியனு}} {{t|bo|a1=1|t1=སྒྲ་ཚན།}} {{t|tr|a1=1|t1=fonem}} {{t|uk|a1=1|t1=фонема}} {{t|ur|a1=1|t1=صوتیہ}} {{t|wa|a1=1|t1=oyon}} {{t|vi|a1=1|t1=âm vị}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o8tsol5m2nms2255nllfv5zgv28v1zm 6373563 6373562 2026-09-06T16:44:05Z PFSV-UY 128755 6373563 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|phonème}}, y este del polaco {{l+|pl|fonema}}, acuñado por el linguista polaco Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a partir del griego antiguo {{l+|grc|φώνημα|tr=phṓnēma|glosa=sonido}}, y este de {{l+|grc|φωνέω}} (''phonéo''), "[[sonar]]", de {{l+|grc|φωνή}} (''phoné''), "[[voz]], [[sonido]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bʰa-}}. Equivalente a la formación {{etim|sufijo|fono|ema}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|fonética}}: {{plm|unidad}} [[mínimo|mínima]] de [[sonido]] que es [[percibir|percibida]] como [[distintivo|distintiva]] por los [[hablante]]s de una [[lengua]]. {{relacionado|alófono|fonémico|fonético|fono|fonología}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=foneem}} {{t|de|a1=1|t1=Phonem}} {{t|hsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|ar|a1=1|t1=فونيم|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=fonema}} {{t|hy|a1=1|t1=հնչյուն}} {{t|ast|a1=1|t1=fonema}} {{t|dsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|be|a1=1|t1=фанэма}} {{t|br|a1=1|t1=fonem}} {{t|bg|a1=1|t1=фонема}} {{t|ca|a1=1|t1=fonema}} {{t|cs|a1=1|t1=foném}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem|a2=1|t2=глас}} {{t|zh|a1=1|t1=音位}} {{t|cv|a1=1|t1=фонема}} {{t|ko|a1=1|t1=낱소리}} {{t|da|a1=1|t1=fonem}} {{t|sco|a1=1|t1=phonemes}} {{t|cu|a1=1|t1=фѡни́ма}} {{t|sk|a1=1|t1=fonéma}} {{t|sl|a1=1|t1=fonem}} {{t|eo|a1=1|t1=fonemo}} {{t|et|a1=1|t1=foneem}} {{t|fi|a1=1|t1=foneemi}} {{t|fr|a1=1|t1=phonème|g1=m}} {{t|stq|a1=1|t1=phonem}} {{t|gl|a1=1|t1=fonema}} {{t|el|a1=1|t1=φώνημα}} {{t|he|a1=1|t1=פונמה}} {{t|hi|a1=1|t1=स्वनिम}} {{t|hu|a1=1|t1=fonéma}} {{t|io|a1=1|t1=fonemo}} {{t|id|a1=1|t1=fonem}} {{t|en|a1=1|t1=phoneme}} {{t|ga|a1=1|t1=fóinéim}} {{t|is|a1=1|t1=fónem}} {{t|it|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=音素}} {{t|ku|a1=1|t1=vac}} {{t|la|a1=1|t1=phonema}} {{t|lv|a1=1|t1=fonēma}} {{t|li|a1=1|t1=foneem}} {{t|lmo|a1=1|t1=funema}} {{t|ml|a1=1|t1=സ്വനിമം}} {{t|ms|a1=1|t1=fonem}} {{t|gv|a1=1|t1=myn-heean}} {{t|nan|a1=1|t1=im-sò͘}} {{t|nl|a1=1|t1=foneem}} {{t|nb|a1=1|t1=fonem}} {{t|nn|a1=1|t1=fonem}} {{t|nov|a1=1|t1=foneme}} {{t|oc|a1=1|t1=fonèma}} {{t|os|a1=1|t1=фонемæ}} {{t|fa|a1=1|t1=واج}} {{t|pl|a1=1|t1=fonem}} {{t|pt|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=fonem}} {{t|ru|a1=1|t1=фонема}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem}} {{t|sv|a1=1|t1=fonem}} {{t|tl|a1=1|t1=ponema}} {{t|ta|a1=1|t1=ஒலியனு}} {{t|bo|a1=1|t1=སྒྲ་ཚན།}} {{t|tr|a1=1|t1=fonem}} {{t|uk|a1=1|t1=фонема}} {{t|ur|a1=1|t1=صوتیہ}} {{t|wa|a1=1|t1=oyon}} {{t|vi|a1=1|t1=âm vị}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1 {{csem|fonología|leng=an}}: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo|ast}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ast}}: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo|ca}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ca}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> j6gqgu7ilxib46sxlvy0jxp9bxcdnk2 6373582 6373563 2026-09-06T17:32:35Z PFSV-UY 128755 6373582 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|phonème}}, y este del polaco {{l+|pl|fonema}}, acuñado por el linguista polaco Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a partir del griego antiguo {{l+|grc|φώνημα|tr=phṓnēma|glosa=sonido}}, y este de {{l+|grc|φωνέω}} (''phonéo''), "[[sonar]]", de {{l+|grc|φωνή}} (''phoné''), "[[voz]], [[sonido]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bʰa-}}. Equivalente a la formación {{etim|sufijo|fono|ema}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|fonética}}: {{plm|unidad}} [[mínimo|mínima]] de [[sonido]] que es [[percibir|percibida]] como [[distintivo|distintiva]] por los [[hablante]]s de una [[lengua]]. {{relacionado|alófono|fonémico|fonético|fono|fonología}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=foneem}} {{t|de|a1=1|t1=Phonem}} {{t|hsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|ar|a1=1|t1=فونيم|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=fonema}} {{t|hy|a1=1|t1=հնչյուն}} {{t|ast|a1=1|t1=fonema}} {{t|dsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|be|a1=1|t1=фанэма}} {{t|br|a1=1|t1=fonem}} {{t|bg|a1=1|t1=фонема}} {{t|ca|a1=1|t1=fonema}} {{t|cs|a1=1|t1=foném}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem|a2=1|t2=глас}} {{t|zh|a1=1|t1=音位}} {{t|cv|a1=1|t1=фонема}} {{t|ko|a1=1|t1=낱소리}} {{t|da|a1=1|t1=fonem}} {{t|sco|a1=1|t1=phonemes}} {{t|cu|a1=1|t1=фѡни́ма}} {{t|sk|a1=1|t1=fonéma}} {{t|sl|a1=1|t1=fonem}} {{t|eo|a1=1|t1=fonemo}} {{t|et|a1=1|t1=foneem}} {{t|fi|a1=1|t1=foneemi}} {{t|fr|a1=1|t1=phonème|g1=m}} {{t|stq|a1=1|t1=phonem}} {{t|gl|a1=1|t1=fonema}} {{t|el|a1=1|t1=φώνημα}} {{t|he|a1=1|t1=פונמה}} {{t|hi|a1=1|t1=स्वनिम}} {{t|hu|a1=1|t1=fonéma}} {{t|io|a1=1|t1=fonemo}} {{t|id|a1=1|t1=fonem}} {{t|en|a1=1|t1=phoneme}} {{t|ga|a1=1|t1=fóinéim}} {{t|is|a1=1|t1=fónem}} {{t|it|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=音素}} {{t|ku|a1=1|t1=vac}} {{t|la|a1=1|t1=phonema}} {{t|lv|a1=1|t1=fonēma}} {{t|li|a1=1|t1=foneem}} {{t|lmo|a1=1|t1=funema}} {{t|ml|a1=1|t1=സ്വനിമം}} {{t|ms|a1=1|t1=fonem}} {{t|gv|a1=1|t1=myn-heean}} {{t|nan|a1=1|t1=im-sò͘}} {{t|nl|a1=1|t1=foneem}} {{t|nb|a1=1|t1=fonem}} {{t|nn|a1=1|t1=fonem}} {{t|nov|a1=1|t1=foneme}} {{t|oc|a1=1|t1=fonèma}} {{t|os|a1=1|t1=фонемæ}} {{t|fa|a1=1|t1=واج}} {{t|pl|a1=1|t1=fonem}} {{t|pt|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=fonem}} {{t|ru|a1=1|t1=фонема}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem}} {{t|sv|a1=1|t1=fonem}} {{t|tl|a1=1|t1=ponema}} {{t|ta|a1=1|t1=ஒலியனு}} {{t|bo|a1=1|t1=སྒྲ་ཚན།}} {{t|tr|a1=1|t1=fonem}} {{t|uk|a1=1|t1=фонема}} {{t|ur|a1=1|t1=صوتیہ}} {{t|wa|a1=1|t1=oyon}} {{t|vi|a1=1|t1=âm vị}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1 {{csem|fonología|leng=an}}: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo|ast}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ast}}: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo|ca}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ca}}: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo|gl}} === ;1 {{csem|fonología|leng=gl}}: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1 {{csem|fonología|leng=it}}: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=pt}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> s8s42o10r9dtv823ijw33y4lbho49pu 6373584 6373582 2026-09-06T17:34:39Z PFSV-UY 128755 /* Italiano */ 6373584 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|phonème}}, y este del polaco {{l+|pl|fonema}}, acuñado por el linguista polaco Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a partir del griego antiguo {{l+|grc|φώνημα|tr=phṓnēma|glosa=sonido}}, y este de {{l+|grc|φωνέω}} (''phonéo''), "[[sonar]]", de {{l+|grc|φωνή}} (''phoné''), "[[voz]], [[sonido]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bʰa-}}. Equivalente a la formación {{etim|sufijo|fono|ema}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|fonética}}: {{plm|unidad}} [[mínimo|mínima]] de [[sonido]] que es [[percibir|percibida]] como [[distintivo|distintiva]] por los [[hablante]]s de una [[lengua]]. {{relacionado|alófono|fonémico|fonético|fono|fonología}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=foneem}} {{t|de|a1=1|t1=Phonem}} {{t|hsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|ar|a1=1|t1=فونيم|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=fonema}} {{t|hy|a1=1|t1=հնչյուն}} {{t|ast|a1=1|t1=fonema}} {{t|dsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|be|a1=1|t1=фанэма}} {{t|br|a1=1|t1=fonem}} {{t|bg|a1=1|t1=фонема}} {{t|ca|a1=1|t1=fonema}} {{t|cs|a1=1|t1=foném}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem|a2=1|t2=глас}} {{t|zh|a1=1|t1=音位}} {{t|cv|a1=1|t1=фонема}} {{t|ko|a1=1|t1=낱소리}} {{t|da|a1=1|t1=fonem}} {{t|sco|a1=1|t1=phonemes}} {{t|cu|a1=1|t1=фѡни́ма}} {{t|sk|a1=1|t1=fonéma}} {{t|sl|a1=1|t1=fonem}} {{t|eo|a1=1|t1=fonemo}} {{t|et|a1=1|t1=foneem}} {{t|fi|a1=1|t1=foneemi}} {{t|fr|a1=1|t1=phonème|g1=m}} {{t|stq|a1=1|t1=phonem}} {{t|gl|a1=1|t1=fonema}} {{t|el|a1=1|t1=φώνημα}} {{t|he|a1=1|t1=פונמה}} {{t|hi|a1=1|t1=स्वनिम}} {{t|hu|a1=1|t1=fonéma}} {{t|io|a1=1|t1=fonemo}} {{t|id|a1=1|t1=fonem}} {{t|en|a1=1|t1=phoneme}} {{t|ga|a1=1|t1=fóinéim}} {{t|is|a1=1|t1=fónem}} {{t|it|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=音素}} {{t|ku|a1=1|t1=vac}} {{t|la|a1=1|t1=phonema}} {{t|lv|a1=1|t1=fonēma}} {{t|li|a1=1|t1=foneem}} {{t|lmo|a1=1|t1=funema}} {{t|ml|a1=1|t1=സ്വനിമം}} {{t|ms|a1=1|t1=fonem}} {{t|gv|a1=1|t1=myn-heean}} {{t|nan|a1=1|t1=im-sò͘}} {{t|nl|a1=1|t1=foneem}} {{t|nb|a1=1|t1=fonem}} {{t|nn|a1=1|t1=fonem}} {{t|nov|a1=1|t1=foneme}} {{t|oc|a1=1|t1=fonèma}} {{t|os|a1=1|t1=фонемæ}} {{t|fa|a1=1|t1=واج}} {{t|pl|a1=1|t1=fonem}} {{t|pt|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=fonem}} {{t|ru|a1=1|t1=фонема}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem}} {{t|sv|a1=1|t1=fonem}} {{t|tl|a1=1|t1=ponema}} {{t|ta|a1=1|t1=ஒலியனு}} {{t|bo|a1=1|t1=སྒྲ་ཚན།}} {{t|tr|a1=1|t1=fonem}} {{t|uk|a1=1|t1=фонема}} {{t|ur|a1=1|t1=صوتیہ}} {{t|wa|a1=1|t1=oyon}} {{t|vi|a1=1|t1=âm vị}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1 {{csem|fonología|leng=an}}: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo|ast}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ast}}: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo|ca}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ca}}: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo|gl}} === ;1 {{csem|fonología|leng=gl}}: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1 {{csem|fonología|leng=it}}: {{plm}}. == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt|}} === Etimología === {{etimología|leng=lt}}. === {{sustantivo femenino|lt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=lt}}: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=pt}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 9yoypgai86ek8oog6pqtu0tdck4b07c 6373586 6373584 2026-09-06T17:42:02Z PFSV-UY 128755 6373586 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|phonème}}, y este del polaco {{l+|pl|fonema}}, acuñado por el linguista polaco Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a partir del griego antiguo {{l+|grc|φώνημα|tr=phṓnēma|glosa=sonido}}, y este de {{l+|grc|φωνέω}} (''phonéo''), "[[sonar]]", de {{l+|grc|φωνή}} (''phoné''), "[[voz]], [[sonido]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bʰa-}}. Equivalente a la formación {{etim|sufijo|fono|ema}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|fonética}}: {{plm|unidad}} [[mínimo|mínima]] de [[sonido]] que es [[percibir|percibida]] como [[distintivo|distintiva]] por los [[hablante]]s de una [[lengua]]. {{relacionado|alófono|fonémico|fonético|fono|fonología}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=foneem}} {{t|de|a1=1|t1=Phonem}} {{t|hsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|ar|a1=1|t1=فونيم|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=fonema}} {{t|hy|a1=1|t1=հնչյուն}} {{t|ast|a1=1|t1=fonema}} {{t|dsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|be|a1=1|t1=фанэма}} {{t|br|a1=1|t1=fonem}} {{t|bg|a1=1|t1=фонема}} {{t|ca|a1=1|t1=fonema}} {{t|cs|a1=1|t1=foném}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem|a2=1|t2=глас}} {{t|zh|a1=1|t1=音位}} {{t|cv|a1=1|t1=фонема}} {{t|ko|a1=1|t1=낱소리}} {{t|da|a1=1|t1=fonem}} {{t|sco|a1=1|t1=phonemes}} {{t|cu|a1=1|t1=фѡни́ма}} {{t|sk|a1=1|t1=fonéma}} {{t|sl|a1=1|t1=fonem}} {{t|eo|a1=1|t1=fonemo}} {{t|et|a1=1|t1=foneem}} {{t|fi|a1=1|t1=foneemi}} {{t|fr|a1=1|t1=phonème|g1=m}} {{t|stq|a1=1|t1=phonem}} {{t|gl|a1=1|t1=fonema}} {{t|el|a1=1|t1=φώνημα}} {{t|he|a1=1|t1=פונמה}} {{t|hi|a1=1|t1=स्वनिम}} {{t|hu|a1=1|t1=fonéma}} {{t|io|a1=1|t1=fonemo}} {{t|id|a1=1|t1=fonem}} {{t|en|a1=1|t1=phoneme}} {{t|ga|a1=1|t1=fóinéim}} {{t|is|a1=1|t1=fónem}} {{t|it|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=音素}} {{t|ku|a1=1|t1=vac}} {{t|la|a1=1|t1=phonema}} {{t|lv|a1=1|t1=fonēma}} {{t|li|a1=1|t1=foneem}} {{t|lmo|a1=1|t1=funema}} {{t|ml|a1=1|t1=സ്വനിമം}} {{t|ms|a1=1|t1=fonem}} {{t|gv|a1=1|t1=myn-heean}} {{t|nan|a1=1|t1=im-sò͘}} {{t|nl|a1=1|t1=foneem}} {{t|nb|a1=1|t1=fonem}} {{t|nn|a1=1|t1=fonem}} {{t|nov|a1=1|t1=foneme}} {{t|oc|a1=1|t1=fonèma}} {{t|os|a1=1|t1=фонемæ}} {{t|fa|a1=1|t1=واج}} {{t|pl|a1=1|t1=fonem}} {{t|pt|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=fonem}} {{t|ru|a1=1|t1=фонема}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem}} {{t|sv|a1=1|t1=fonem}} {{t|tl|a1=1|t1=ponema}} {{t|ta|a1=1|t1=ஒலியனு}} {{t|bo|a1=1|t1=སྒྲ་ཚན།}} {{t|tr|a1=1|t1=fonem}} {{t|uk|a1=1|t1=фонема}} {{t|ur|a1=1|t1=صوتیہ}} {{t|wa|a1=1|t1=oyon}} {{t|vi|a1=1|t1=âm vị}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1 {{csem|fonología|leng=an}}: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo|ast}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ast}}: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo masculino|ca}} === {{ca.sust}} ;1 {{csem|fonología|leng=ca}}: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo|gl}} === ;1 {{csem|fonología|leng=gl}}: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1 {{csem|fonología|leng=it}}: {{plm}}. == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt|}} === Etimología === {{etimología|leng=lt}}. === {{sustantivo femenino|lt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=lt}}: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=pt}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> l7z8wwscnbuf25j8oumhywdi4wayvu5 6373587 6373586 2026-09-06T17:42:13Z PFSV-UY 128755 6373587 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|phonème}}, y este del polaco {{l+|pl|fonema}}, acuñado por el linguista polaco Jan Niecisław Baudouin de Courtenay a partir del griego antiguo {{l+|grc|φώνημα|tr=phṓnēma|glosa=sonido}}, y este de {{l+|grc|φωνέω}} (''phonéo''), "[[sonar]]", de {{l+|grc|φωνή}} (''phoné''), "[[voz]], [[sonido]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*bʰa-}}. Equivalente a la formación {{etim|sufijo|fono|ema}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|fonética}}: {{plm|unidad}} [[mínimo|mínima]] de [[sonido]] que es [[percibir|percibida]] como [[distintivo|distintiva]] por los [[hablante]]s de una [[lengua]]. {{relacionado|alófono|fonémico|fonético|fono|fonología}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=foneem}} {{t|de|a1=1|t1=Phonem}} {{t|hsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|ar|a1=1|t1=فونيم|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=fonema}} {{t|hy|a1=1|t1=հնչյուն}} {{t|ast|a1=1|t1=fonema}} {{t|dsb|a1=1|t1=fonem}} {{t|be|a1=1|t1=фанэма}} {{t|br|a1=1|t1=fonem}} {{t|bg|a1=1|t1=фонема}} {{t|ca|a1=1|t1=fonema}} {{t|cs|a1=1|t1=foném}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem|a2=1|t2=глас}} {{t|zh|a1=1|t1=音位}} {{t|cv|a1=1|t1=фонема}} {{t|ko|a1=1|t1=낱소리}} {{t|da|a1=1|t1=fonem}} {{t|sco|a1=1|t1=phonemes}} {{t|cu|a1=1|t1=фѡни́ма}} {{t|sk|a1=1|t1=fonéma}} {{t|sl|a1=1|t1=fonem}} {{t|eo|a1=1|t1=fonemo}} {{t|et|a1=1|t1=foneem}} {{t|fi|a1=1|t1=foneemi}} {{t|fr|a1=1|t1=phonème|g1=m}} {{t|stq|a1=1|t1=phonem}} {{t|gl|a1=1|t1=fonema}} {{t|el|a1=1|t1=φώνημα}} {{t|he|a1=1|t1=פונמה}} {{t|hi|a1=1|t1=स्वनिम}} {{t|hu|a1=1|t1=fonéma}} {{t|io|a1=1|t1=fonemo}} {{t|id|a1=1|t1=fonem}} {{t|en|a1=1|t1=phoneme}} {{t|ga|a1=1|t1=fóinéim}} {{t|is|a1=1|t1=fónem}} {{t|it|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=音素}} {{t|ku|a1=1|t1=vac}} {{t|la|a1=1|t1=phonema}} {{t|lv|a1=1|t1=fonēma}} {{t|li|a1=1|t1=foneem}} {{t|lmo|a1=1|t1=funema}} {{t|ml|a1=1|t1=സ്വനിമം}} {{t|ms|a1=1|t1=fonem}} {{t|gv|a1=1|t1=myn-heean}} {{t|nan|a1=1|t1=im-sò͘}} {{t|nl|a1=1|t1=foneem}} {{t|nb|a1=1|t1=fonem}} {{t|nn|a1=1|t1=fonem}} {{t|nov|a1=1|t1=foneme}} {{t|oc|a1=1|t1=fonèma}} {{t|os|a1=1|t1=фонемæ}} {{t|fa|a1=1|t1=واج}} {{t|pl|a1=1|t1=fonem}} {{t|pt|a1=1|t1=fonema|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=fonem}} {{t|ru|a1=1|t1=фонема}} {{t|sh|a1=1|t1=fonem}} {{t|sv|a1=1|t1=fonem}} {{t|tl|a1=1|t1=ponema}} {{t|ta|a1=1|t1=ஒலியனு}} {{t|bo|a1=1|t1=སྒྲ་ཚན།}} {{t|tr|a1=1|t1=fonem}} {{t|uk|a1=1|t1=фонема}} {{t|ur|a1=1|t1=صوتیہ}} {{t|wa|a1=1|t1=oyon}} {{t|vi|a1=1|t1=âm vị}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1 {{csem|fonología|leng=an}}: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo|ast}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ast}}: {{plm}}. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo masculino|ca}} === {{ca.sust|f}} ;1 {{csem|fonología|leng=ca}}: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo|gl}} === ;1 {{csem|fonología|leng=gl}}: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1 {{csem|fonología|leng=it}}: {{plm}}. == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt|}} === Etimología === {{etimología|leng=lt}}. === {{sustantivo femenino|lt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=lt}}: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1 {{csem|fonología|leng=pt}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> r05p58iekzexroorkyudt50o8tx8re6 0 10022 6373985 6357220 2026-09-07T05:56:55Z 26agcp 138617 /* Traducciones */ Agrego información 6373985 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|libró}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|liber|diacrítico=librum}}. [[Archivo:Libros peruanos.jpg|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Conjunto de [[hoja]]s de [[papel]] unidas por un borde formando un [[volumen]]. {{ejemplo|«En [[emocionante]] [[ceremonia]] realizada [[en]] el Club Social, [[hacer|se hace]] entrega [[oficial]] de diez ''[[libro|libros]]'' a la Biblioteca de San Sebastián […]».|autor=Goldemberg Isaac|título=El nombre del padre|fecha=2001|editorial=Alfaguara|c=libro}} {{sinónimo|códice|tomo|volumen}} {{relacionado|texto|obra|folleto|revista|volante|impreso|legajo|mamotreto|libreto|librillo|librito|libreta|librero|librería|libresco}} ;2: {{plm|obra}} [[escrito|escrita]] de la suficiente [[entidad]] para [[publicar]]se por separado. ;3: {{plm|división}} de un libro₂ de gran [[extensión]], a su vez habitualmente subdividida en [[capítulo]]s. ;4: {{plm|texto}} de una [[obra]] [[teatral]] u [[operístico|operística]]. {{sinónimo|libreto}} ;5: Figuradamente, cualquier [[compendio]] de la que se puede [[extraer]] [[instrucción]]. ;6 {{csem|zoología}}: Tercera [[cavidad]] del [[estómago]] de los [[rumiante]]s. {{sinónimo|librillo|omaso}} {{relacionado|rumen|panza|redecilla|retículo|bonete|abomaso|cuajo}} ;7: {{plm|tributo}} que [[recaudar|recauda]] el [[estado]] para [[financiar]] sus [[gasto]]s. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|locuciones}} *[[libro amarillo]] *[[libro antifonal]] *[[libro antifonario]] *[[libro azul]] *[[libro blanco]] *[[libro borrador]] *[[libro de acuerdos]] *[[libro de asiento]] *[[libro de becerro]] *[[libro de bolsillo]] *[[libro de caballerías]] *[[libro de cabecera]] *[[libro de caja]] *[[libro de cocina]] *[[libro de coro]] *[[libro de coros]] *[[libro de cuentas ajustadas]] *[[libro de las cuarenta hojas]] *[[libro de la vida]] *[[libro de escolaridad]] *[[libro de estilo]] *[[libro de familia]] *[[libro de fondo]] *[[libro de horas]] *[[libro de inventarios]] *[[libro del Apocalipsis]] *[[libro del Génesis]] *[[libro de mano]] *[[libro de matrícula]] *[[libro de memoria]] *[[libro de misa]] *[[libro de música]] *[[libro de oro]] *[[libro de recetas]] *[[libro de lo salvado]] *[[libro de surtido]] *[[libro de texto]] *[[libro diario]] *[[libro en blanco]] *[[libro entonatorio]] *[[libro escolar]] *[[libro infantil]] *[[libro ilustrado]] *[[libro juvenil]] *[[libro maestro]] *[[libro mayor]] *[[libro moral]] *[[libro negro]] *[[libro para recortar]] *[[libro penador]] *[[libro procesionario]] *[[libro ritual]] *[[libro rojo]] *[[libro sapiencial]] *[[libros sagrados]] *[[libro talonario]] *[[libro usado]] *[[libro verde]] *[[gran libro]] *[[punto de libro]] *[[tenedor de libros]] *[[teneduría de libros]] *[[ahorcar los libros]] *[[cantar a libro abierto]] *[[colgar los libros]] *[[como un libro abierto]] *[[de libro]] *[[hablar como un libro]] *[[hacer libro nuevo]] *[[meterse en libros de caballería]] *[[no haber necesidad de abrir o cerrar ningún libro]] *[[no estar en los libros]] *[[no está en mis libros]] *[[quemar sus libros]] *[[un libro abierto]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|audiolibro|libracho|libraco|librazo|librejo|librera|libreril|librero|librería|libresco|libreta|librete|libretista|libreto|librillo}} *'''Análisis''': Sustantivo, común, contable, concreto, individual, masculino, singular. ==== Véase también ==== {{Wikiquote}} {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=boek}} {{t|ay|a1=1|t1=panka liwru}} {{t|de|a1=1|t1=Buch|g1=n}} {{t|pdc|a1=1|t1=buch}} {{t|sq|a1=1|t1=libër|g1=m}} {{t|ar|a1=1|t1=كتاب|tl1=kitāb|g1=m}} {{t|arz|a1=1|t1=كتاب|tl1=kitāb|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=libro}} {{t|ast|a1=1|t1=llibru|g1=m|a2=6|t2=llibru|t3=nuera}} {{t|az|a1=1|t1=kitab}} {{t|nds-de|a1=1|t1=book}} {{t|bm|a1=1|t1=gafɛ}} {{t|bn|a1=1|t1=বই}} {{t|be|a1=1|t1=кніга}} {{t|my|a1=1|t1=စာအုပ်|tl1=caup}} {{t|br|a1=1|t1=levr}} {{t|bg|a1=1|t1=книга}} {{t|kab|a1=1|t1=adlis}} {{t|yue|a1=1|t1=書|tl1=syu1}} {{t|ca|a1=1|t1=llibre|g1=m}} {{t|cs|a1=1|t1=kniha|g1=f}} {{t|chr|a1=1|t1=ᎪᏪᎵ|tl1=goweli}} {{t|cho|a1=1|t1=holisso}} {{t|za|a1=1,2|t1=saw}} {{t|cv|a1=1|t1=кĕнеке}} {{t|ko|a1=1|t1=책|tl1=chaek}} {{t|ht|a1=1|t1=liv}} {{t|da|a1=1|t1=bog}} {{t|sco|a1=1|t1=beuk}} {{t|sk|a1=1|t1=kniha}} {{t|sl|a1=1|t1=knjiga}} {{t|eo|a1=1|t1=libro}} {{t|et|a1=1|t1=raamat}} {{t|fo|a1=1|t1=bók}} {{t|fi|a1=1|t1=kirja|g1=m}} {{t|fr|a1=1|t1=livre|g1=m|a2=1|t2=bouquin|a3=6|t3=feuillet|g3=m}} {{t|cy|a1=1|t1=llyfr}} {{t|gl|a1=1|t1=libro}} {{t|gan|a1=1|t1=書}} {{t|el|a1=1|t1=βιβλίο}} {{t|gn|a1=1|t1=kuatiañe'ẽ}} {{t|he|a1=1|t1=ספר|tl1=sefer}} {{t|hu|a1=1|t1=könyv}} {{t|yi|a1=1|t1=ספר}} {{t|io|a1=1|t1=libro}} {{t|id|a1=1|t1=buku}} {{t|en|a1=1|t1=book|a2=6|t2=omasum|a3=6|t3=psalterium|a4=6|t4=third stomach}} {{t|ia|a1=1|t1=libro}} {{t|iu|a1=1|t1=ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ}} {{t|ga|a1=1|t1=leabhar}} {{t|is|a1=1|t1=bók}} {{t|it|a1=1|t1=libro|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=本|tl1=hon}} {{t|jv|a1=1|t1=buku}} {{t|km|a1=1|t1=សៀវភៅ|tl1=siəw phɨw}} {{t|kv|a1=1|t1=небӧг}} {{t|ku|a1=1|t1=pirtûk}} {{t|la|a1=1|t1=liber}} {{t|lv|a1=1|t1=grāmata}} {{t|lt|a1=1|t1=knyga|g1=f}} {{t|lut|a1=1|t1=dxʷtulalikʷ}} {{t|lb|a1=1|t1=Buch|g1=n}} {{t|mk|a1=1|t1=книга}} {{t|ml|a1=1|t1=പുസ്തകം}} {{t|ms|a1=1|t1=buku}} {{t|cmn|a1=1|t1=書|tl1=shū|nota1=tradicional|t2=书|tl2=shū|nota2=simplificado}} {{t|arn|a1=1|t1=chillka|t2=lifro}} {{t|mr|a1=1|t1=पुस्तक}} {{t|yua|a1=1|t1=áanalteʼ/pikjuʼun/liibro}} {{t|nan|a1=1|t1=chheh}} {{t|mwl|a1=1|t1=libro}} {{t|mn|a1=1|t1=ном}} {{t|nci|a1=1|t1=amoxtli}} {{t|nap|a1=1|t1=libbro}} {{t|nl|a1=1|t1=boek|g1=n}} {{t|ne|a1=1|t1=पुस्तक}} {{t|new|a1=1|t1=सफू}} {{t|nb|g1=m|t1=bok}} {{t|nn|a1=1|t1=bok}} {{t|oc|a1=1|t1=libre}} {{t|os|a1=1|t1=чиныг}} {{t|fa|a1=1|t1=کتاب}} {{t|tpi|a1=1|t1=buk}} {{t|pl|a1=1|t1=książka}} {{t|pt|a1=1|t1=livro|g1=m}} {{t|quz|a1=1|t1=qillqasqa panka|t2=pankara|t3=liwru}} {{t|ro|a1=1|t1=carte}} {{t|ru|a1=1|t1=книга}} {{t|war|a1=1|t1=basahon}} {{t|sgs|a1=1|t1=kninga}} {{t|sa|a1=1|t1=पुस्तक|tl1=pustaka}} {{t|sh|a1=1|t1=knjiga|a2=1|t2=књига|g2=f}} {{t|scn|a1=1|t1=libbru}} {{t|sw|a1=1|t1=kitabu}} {{t|sv|a1=1|t1=bok}} {{t|ss|a1=1|t1=íncwadzí}} {{t|tl|a1=1|t1=aklát|t2=libro}} {{t|th|a1=1|t1=หนังสือ|tl1=nǎng-sʉ̌ʉ}} {{t|ta|a1=1|t1=நூல்}} {{t|tt|a1=1|t1=китап}} {{t|tg|a1=1|t1=китоб}} {{t|te|a1=1|t1=పుస్తకము}} {{t|tr|a1=1|t1=kitap}} {{t|tk|a1=1|t1=kitap}} {{t|uk|a1=1|t1=книга}} {{t|ur|a1=1|t1=کتاب}} {{t|uz|a1=1|t1=kitob}} {{t|wa|a1=1|t1=live}} {{t|eu|a1=1|t1=liburu}} {{t|vi|a1=1|t1=sách}} {{t|vo|a1=1|t1=buk}} {{t|xh|a1=1|t1=incwadi}} {{t|sah|a1=1|t1=кинигэ}} {{t|yo|a1=1|t1=ìwé}} {{t|zu|a1=1|t1=incwadi}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|librar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}. == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=an|la|liber}}. ==== {{sustantivo masculino|an}} ==== {{an.sust}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|1fono1=ˈli.bro|1audio1=Eo-libro.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|es|libro}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1: {{plm}}. ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=eo|adreslibro|frazlibro|gvidlibro|jarlibro|kuirlibro|lernolibro|libraro|libreto|librobreto|libroŝranko|librovendejo|taglibro}} ==== Véase también ==== {{W|leng=eo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|la|liber}}. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|eo|libro}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|liber}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{sustantivo|lfn}} === {{lfn.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|mwl}} == {{pron-graf|leng=mwl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mwl|la|liber}}. ==== {{sustantivo masculino|mwl}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tl|es|libro}}. ==== {{sustantivo|tl}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|vec}} == {{pron-graf|leng=vec}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=vec}}. ==== {{sustantivo|vec}} ==== ;1: {{plm|libro}}. {{ámbito|leng=vec|Chipilo}} == Referencias y notas == <references /> 8sbfa8838koj77ejd1gaya26dime2kb 10 10661 6373824 6111080 2026-09-06T23:18:08Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373824 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122); border: 1px dotted var(--border-color-notice, #72777d);" > Hola, {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, <includeonly>~~</includeonly><includeonly>~~</includeonly>.</div><noinclude>[[Categoría:Plantillas de notificaciones, intimaciones y denuncias]]</noinclude> ogosljaq4rjnakylc1xga8305bpi9aj 0 10944 6373849 5958835 2026-09-07T00:07:46Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6373849 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Chipre.wav}} === Etimología === {{etimología|la|Cyprus}}, del griego antiguo {{l+|grc|Κύπρος|tr=Kýpros|glosa=cobre}}. === {{sustantivo|es|propio|masculino}} === [[Archivo:Cyprus lrg.jpg|miniaturadeimagen|[1] Vista satelital]] ;1 {{csem|islas}}: {{plm|isla}} ubicada al este del {{l|es|mar Mediterráneo}}. [[Archivo:Cyprus in its region (claimed hatched).svg|miniaturadeimagen|[2] Ubicación resaltada en rojo, territorios en disputa sombreados]] ;2 {{csem|países}}: {{plm|país}} de {{l|es|Europa}} ubicado en la isla homónima, que hace parte de la {{l|es|Unión Europea}}. {{topónimo|capital1=Nicosia|gentilicio1=chipriota|idioma1=griego|idioma2=turco|iso1=196|iso2=CYP|iso3=CY|moneda1=euro|monedanota1=antes era la libra|nombre1=República de Chipre|símbolo1=🇨🇾}} === Véase también === * [[:Categoría:Chipre|Categoría:Chipre]] {{Commons}} {{Wikinoticias}} {{Wikipedia|Geografía de Chipre|Isla de Chipre}} {{Wikipedia|Chipre|República de Chipre}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Zypern}} {{t|ast|t1=Chipre|t2=Xipre}} {{t|bg|t1=Кипър|tl1=Kipar}} {{t|ca|t1=Xipre}} {{t|cs|t1=Kypr}} {{t|ko|t1=키프로스|tl1=Kipeuroseu}} {{t|da|t1=Cypern}} {{t|sl|t1=Ciper}} {{t|fr|t1=Chypre}} {{t|fy|t1=Syprus}} {{t|el|t1=Κύπρος|g1=f|tl1=Kípros}} {{t|gn|t1=Chípere}} {{t|he|t1=קפריסין}} {{t|hu|t1=Ciprus}} {{t|id|t1=Siprus}} {{t|en|t1=Cyprus}} {{t|it|t1=Cipro}} {{t|ja|t1=キプロス|tl1=Kipurosu}} {{t|ku|t1=Qibris|t2=Kibris}} {{t|la|t1=Cyprus}} {{t|lt|t1=Kipras}} {{t|mt|t1=Ċipru}} {{t|mn|t1=Кипр}} {{t|nl|t1=Cyprus}} {{t|pl|t1=Cypr}} {{t|pt|t1=Chipre}} {{t|ro|t1=Cipru}} {{t|ru|t1=Кипр|g1=m|tl1=Kipr}} {{t|sh|t1=Cipar|g1=m|t2=Кипар|tl2=Kipar}} {{t|sv|t1=Cypern}} {{t|tr|t1=Kıbrıs}} {{t|uk|t1=Кіпр|g1=m|tl1=Kipr}} {{t|eu|t1=Zipre}} {{trad-abajo}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. === {{sustantivo|yua}} === ;1 {{csem|países|leng=yua}}: {{plm|Chipre}}. == {{lengua|nch}} == {{pron-graf|leng=nch}} === Etimología === {{etimología|leng=nch}}. === {{sustantivo|nch}} === ;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm|Chipre}}. == {{lengua|nhw}} == {{pron-graf|leng=nhw}} === Etimología === {{etimología|leng=nhw}}. === {{sustantivo propio|nhw}} === ;1 {{csem|países|leng=nhw}}: {{plm|Chipre}}. == Referencias y notas == <references /> hdy4zixp2u1q5yto1bpsz8cwlklucik 0 11009 6373545 6331167 2026-09-06T16:13:50Z Genoskill 87116 acepción modificada. 6373545 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ènema}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=edema|ayuda=e-nema}} === Etimología 1 === {{etimología|grc|ένεμα|inyección|transcripción=énema}}, a su vez de {{l+|grc|ενίημι|glosa=inyectar|tr=eniēmi}}, habiendo pasado por el latín {{l+|la|enema}}.<ref name="drae" /> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Archivo:Ballondarmrohr-2.jpg|thumb|[3] Utensilio para ''enemas'']] ;1 {{csem|medicina}}: Procedimiento que consiste en introducir líquidos en el [[recto]] y el [[colon]] a través del [[ano]], para evacuar los intestinos, dejar la zona higiénicamente limpia, o para otros propósitos médicos.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|clister|lavativa|irrigación|cristel|servicial}} ;2: Solución líquida medicada que se introduce en el [[recto]] para [[evacuar]] las [[hez|heces]] del [[intestino]] [[grueso]].<ref name="drae" /> {{sinónimo|clister|lavativa|lavamiento}} ;3: Instrumento o [[utensilio]] diseñado para realizar este procedimiento.<ref name="drae" /> {{sinónimo|clister|lavativa|irrigador|pera}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|g2=n|t1=Einlauf|t2=Klistier}} {{t|bg|a1=1|g1=f|t1=клизма}} {{t|ca|a1=1|g1=m|t1=ènema}} {{t|cs|a1=1|g1=m|t1=klystýr}} {{t|eo|a1=1|t1=klistero}} {{t|fi|a1=1|t1=peräruiske}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=lavement}} {{t|ka|a1=1|t1=ოყნა}} {{t|en|a1=1|t1=enema}} {{t|it|a1=1|g1=m|t1=clistere}} {{t|ja|a1=1|t1=浣腸}} {{t|cmn|a1=1|t1=灌肠剂}} {{t|nl|a1=1|g1=n|g2=n|t1=klysma|t2=lavement}} {{t|pt|a1=1|g1=m|g2=m|t1=enema|t2=clister}} {{t|ru|a1=1|g1=f|t1=клизма}} {{t|tr|a1=1|t1=lavman}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|enhaemon}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ἔναιμον|tr=enaimon, "remedio para cortar la sangre"}}.<ref name="drae" /> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|medicina}}: Tipo de [[medicamento]] secante que se aplicaba antiguamente sobre las [[herida]]s para ayudar a detener el [[sangrar|sangrado]].<ref name="drae" /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> deq929xhcoyo6ryi6vk22xh9z19jmqw 0 11524 6373932 5721108 2026-09-07T03:30:13Z Genoskill 87116 enlaces 6373932 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|prestus digitus|dedos rápidos}}, refiriéndose a la supuesta habilidad y rapidez de manos de la que se valen los ilusionistas para realizar sus engaños. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|arte}} de hacer [[juego de manos|juegos de manos]] de fina [[motricidad]]. {{relacionado|presdigitador|mago|ilusionista}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> l1hq500l1scvqk5wa2aifaf5jc0fkde 10 13692 6373823 6288089 2026-09-06T23:18:06Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373823 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122); border: 1px dotted var(--border-color-notice, #72777d);" > '''{{<includeonly>safesubst:</includeonly>PAGENAME}}''', te damos la bienvenida a '' [[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'': Hemos revisado tus ediciones como solemos hacer con la gente que nos echa una mano sin identificarse. Gracias por tu contribución; te invitamos a que sigas colaborando con nosotros. Te recomendamos que te registres; es la mejor manera de presentarte a la comunidad. Así podremos reconocerte, pues como norma general revisamos todas las contribuciones anónimas para evitar cambios malintencionados. También tendrás una página de discusión propia donde podremos comunicarnos contigo (esta en la que estás ahora la compartes con otros usuarios que puedan tener la misma IP). Registrarse es gratis y para hacerlo solo se requiere que elijas un nombre de usuario y una contraseña. No tienes que dar ningún dato personal. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Saludos muy cordiales, <includeonly>~~</includeonly><includeonly>~~</includeonly>.</div><noinclude>[[Categoría:Plantillas de notificaciones, intimaciones y denuncias]]</noinclude> 9ryluzxzp49x70ivbxb5imubmyp9eip 0 15816 6374004 6314866 2026-09-07T07:13:14Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6374004 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Tu|TU|-tu|tu-|tú|tū|tü|tuʼ|Tū|tǔ|tù|TÜ|tű|từ|tự|tử|tû|tư|tuu|tüü|tu'u}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-tú.wav|v=tuyo|h1=tú}} === Etimología 1 === {{etimología|acortamiento|nota=[[apócope]]|tuyo}}. ==== {{adjetivo posesivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{variante|tuyo}}. {{uso|se coloca delante del sustantivo o de la cláusula sustantiva. Pospuesto al sustantivo se reemplaza por [[tuyo]]}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=dein}} {{t|sai-all|a1=1|t1=cach}} {{t|cak|a1=1|t1=rat}} {{t|ca|a1=1|t1=teu|g1=m|a2=1|t2=teua|g2=f|a3=1|t3=teva|g3=f}} {{t|fi|a1=1|t1=-si}} {{t|fr|a1=1|t1=ton|g1=m|a2=1|t2=ta|g2=f}} {{t|gl|a1=1|t1=teu|g1=m|a2=1|t2=túa|g2=f}} {{t|en|a1=1|t1=your}} {{t|it|a1=1|t1=tuo|g1=m|a2=1|t2=tua|g2=f}} {{t|arn|a1=1|t1=mi}} {{t|yua|a1=1|t1=a}} {{t|mn|t1=танай|t2=таны}} {{t|pl|a1=1|t1=twój}} {{t|pt|a1=1|t1=seu|g1=m|a2=1|t2=sua|g2=f|a3=1|t3=teu|g3=m|a4=1|t4=tua|g4=f}} {{t|yag|a1=1|t1=sin|a2=1|t2=sina}} {{trad-abajo}} == {{lengua|rup}} == {{pron-graf|leng=rup|}} === Etimología === {{etimología|leng=rup}}. === {{pronombre|rup}} === ;1: {{plm|tú}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{pronombre|ast}} === ;1: {{plm|tú}}. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈtyː}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br|xbm|tu}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|br}} ==== {{mutacion.br.2col|t|u|uioù}} ;1: {{plm|lado}}. {{ejemplo| ''En '''tu''' all.''|trad=Del otro lado.}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=ca}}. ==== {{pronombre personal|ca}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{uso|leng=ca|coloquial}} {{sinónimo|vós|vostè}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=fr}}. ==== {{pronombre personal|fr}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{uso|leng=fr|coloquial}} {{sinónimo|vous}} ==== Declinación ==== {{fr.pron}} ==== Véase también ==== * [[tutoyer]] * [[vous]] == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cy}}. ==== {{sustantivo masculino|cy}} ==== {{mutacion.br.1col|t|u}} ;1: {{plm|parte}}, [[zona]], [[área]], [[lugar]]. ==== Locuciones ==== * [[tu allan]]: [[fuera]], en el exterior * [[tu faes]]: [[fuera]], en el exterior == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=gl}}. ==== {{pronombre personal|gl}} ==== ;1: {{variante|leng=gl|ti}} (pronombre nominativo de la segunda persona singular). ==== Declinación ==== {{gl.pron}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|1fone1=ˈtu}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ia}}. ==== {{pronombre personal|ia}} ==== ;1: {{plm|tú}}, [[usted]]. {{uso|leng=ia|la interlingua no posee pronombres de cortesía|semejanza del español|el pronombre puede omitirse cuando la conjugación verbal no presenta ambigüedad}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=it}}. ==== {{pronombre personal|it}} ==== ;1: Pronombre personal nominativo de 2 persona del singular, equivale al {{l|es|tú}} del español. {{uso|leng=it|coloquial}} {{sinónimo|Lei}} ==== Declinación ==== {{it.pron}} == {{lengua|ku}} == {{pron-graf|leng=ku|1fone1=ˈtu}} [[Categoría:RO:Lista Swadesh]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=ku}}. ==== {{pronombre personal|ku}} ==== ;1: {{plm|tú}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=tū}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*tū}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro|*ti(H)}} ({{l+|ine-pro|*tu(H)}} luego de la división de las anatólicas).<ref name="vaan">{{DeVaan|631-632}}</ref> Compárese el hitita {{l+|hit|zik}}, el sánscrito {{l+|sa|त्वम्|tr=t₍ᵤ₎vám}}, el persa antiguo {{l+|peo|𐎬𐎺𐎶|tr=tuvam}}, el griego antiguo {{l+|grc|σύ|tr=sý}}, el lituano {{l+|lt|tù}}, el eslavónico eclesiástico {{l+|cu|ty}}, el gótico {{l+|got|𐌸𐌿|tr=þu}}, el tocario B {{l+|txb|twe}} y el tocario A {{l+|xto|tu}}.<ref name="vaan" /> ==== {{pronombre personal|la}} ==== ;1: ''Segunda persona singular'': {{plm|tú}}, [[vos]], [[usted]]. ==== Declinación ==== {{la.pron}} {{la.adj|tū.irreg+}} == {{lengua|lv}} == {{pron-graf|leng=lv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lv}}. ==== {{pronombre personal|lv}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{uso|leng=lv|coloquial}} {{sinónimo|Jūs}} == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{pronombre personal|lfn}} === ;1: {{plm|tú}}. ;2: {{plm|ti}}. === {{adjetivo posesivo|lfn}} === ;3: {{plm}}. == {{lengua|lt}} == {{pron-graf|leng=lt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lt}}. ==== {{pronombre personal|lt}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{uso|leng=lt|coloquial}} {{sinónimo|Jūs}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=yua|prefijo|t|u}}. ==== {{partícula|yua}} ==== ;1: {{impropia|Indica el aspecto completivo para la tercera persona del singular en los verbos transitivos.}} === Forma flexiva === ==== Contracción ==== ;1: {{contracción|leng=yua|tiʼ|u|c1=preposición|c2=adjetivo posesivo}}. ;2: {{contracción|leng=yua|táan|u|c1=partícula|c2=pronombre}}. {{sinónimo|leng=yua|tun}} == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=oc}}. ==== {{pronombre personal|oc}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{uso|leng=oc|informal|familiar|el occitano marca la diferencia con el pronombre de cortesía ''vos''|semejanza del español|el pronombre puede omitirse cuando la conjugación verbal no presenta ambigüedad}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=pt}}. ==== {{pronombre personal|pt}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{ámbito|leng=pt|Portugal}} ==== Declinación ==== {{pt.pron}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología 1 === {{etimología|la|tu|leng=ro}}. ==== {{pronombre personal|ro}} ==== ;1: {{plm|tú}}. {{uso|leng=ro|coloquial}} {{sinónimo|dumneata|dumnevoastră}} == {{lengua|xto}} == {{pron-graf|leng=xto}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=xto|ine-pro|*túh₂}}. ==== {{pronombre|xto}} ==== ;1: {{plm|tú}}. == {{lengua|tok}} == {{pron-graf|leng=tok}} [[Archivo:tu - sitelen pona in Sonja Lang's handwriting.svg|thumb|''tu'' en [[sitelen pona]]]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=tok|en|two|glosa=dos}}. ==== {{adjetivo|tok}} ==== ;1: {{plm|dos}}. ==== {{sustantivo|tok}} ==== ;2: {{plm|dúo}}. ;3: {{plm|par}}. ==== {{verbo|tok}} ==== ;4: {{plm|duplicar}}. ;5: {{plm|partir}}. ;6: {{plm|dividir}}. == Referencias y notas == <references /> n9p30b1ykj98ml566zzqfw0dbqboyoz 0 17533 6373785 6357302 2026-09-06T21:38:09Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373785 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=es-hielo.ogg}} [[File:Fryxellsee Opt.jpg|thumb|[2]]] === Etimología 1 === {{etimología|la|gelum|alt=gelum, gelus, gelu|escarcha}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|ine-pro|*gel-}}.<ref>{{Mallory|347}}</ref> Compárese el asturiano {{l+|ast|xelu}}, el catalán {{l+|ca|gel}}, el italiano {{l+|it|gelo|glosa=escarcha}}, el portugués {{l+|pt|gelo}} o el rumano {{l+|ro|ger|glosa=escarcha}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|helar|helarse}}. {{uso|obsoleto}} {{sinónimo|helada}} {{ejemplo|«Y en los [[signo]]s [[frío]] y secos causan [[grandísimo]]s fríos y '''''hielos''''' en [[invierno]], [[cuando]] ayuda al [[signo]] alguna [[constelación]] fría; y en el tiempo [[caliente]], grandísimos [[calor]]es».|c=libro|t=Libro del nuevo cometa|a=Jerónimo Muñoz|a2=Víctor Navarro Brotons|f=1981|p=27}} ;2: {{ucf|estado}} [[sólido]] del [[agua]]. {{ejemplo|«Y que el [[viaje]] y [[camino]] que por [[allí]] llevaban no era para [[ir a]] las [[bienaventurado|bienaventuradas]] Molucas, [[sino]] a algunas perpetuas [[nieve]]s y '''''hielos''''', ya [[tierra]] de tanta [[destemplanza]] donde todos pereciesen».|a=Maximiliano Transilvano|f=1837|fo=1522|t=Relación escrita por Maximiliano Transilvano de cómo y por quién y en qué tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas|l=Madrid|editorial=Imprenta Nacional|c=libro}} ;3 {{csem|Física|Astronomía}}: Por extensión, estado sólido de otros [[elemento]]s [[volátil]]es que forman parte de la [[atmósfera]] [[planetario|planetaria]]. {{ejemplo|«Al [[final]] de un [[largo]] día en Plutón la [[luz]] del {{plm|sol}} distante se refleja en una [[planicie]] de '''''hielo''''' de [[metano]]».|c=libro|t=Astronomía contemporánea|a=José Maza|f=1988|oclc=221246089|p=38}} ;4: Figuradamente, falta de [[afecto]] o [[interés]] entre dos personas. {{ejemplo|«¿{{plm|cuándo}} será aquel [[día]]<br>que el [[corazón]] descanse de su [[duelo]],<br>y el [[alma]] tibia y [[frío|fría]],<br>desecho ya su '''''hielo''''',<br>se abrase en [[amor]] tuyo, oh {{plm|rey}} del [[cielo]]?».|c=libro|t=Libro de la conversión de la Magdalena en que se ponen los tres estados que tuvo|a=Malón de Chaide|f=1881|p=92}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «hielo»}} * [[hielo de glaciar]] * [[hielo seco]] * [[banco de hielo]] * [[cubito de hielo]] *[[dar hielo]] *[[estar hecho un hielo]] *[[quedarse de hielo]] *[[romper el hielo]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|congelar}} {{derivad|deshelar|deshielo|helar|helarse|helable|helada|heladera|heladero|heladería|heladizo|helado|helador|heladora|heladura|helamiento|helante}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ay|a1=1|t1=chhullunkhaya}} {{t|ain|a1=1|t1=コンル}} {{t|sh|a1=1|t1=led лед|g1=m}} {{t|sq|a1=1|t1=akull}} {{t|de|a1=1|t1=Eis|g1=n}} {{t|ar|a1=1|t1=ثلج|g1=m}} {{t|arz|a1=1|t1=تلج|g1=m}} {{t|ast|a1=1|t1=xelu|g1=m}} {{t|bg|a1=1|t1=лед|g1=m}} {{t|br|a1=1|t1=skorn|g1=m}} {{t|ca|a1=1|t1=gel|g1=m|t2=glaç|g2=m}} {{t|cs|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|chr|a1=1|t1=ᎤᏁᏍᏓᎳ|tl1=unesdala}} {{t|ko|a1=1|t1=얼음}} {{t|da|a1=1|t1=is|g1=c}} {{t|sl|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|eo|a1=1|t1=glacio}} {{t|et|a1=1|t1=jää}} {{t|ext|a1=1,3|t1=gielu|g1=m}} {{t|fi|a1=1|t1=jää}} {{t|fr|a1=1|t1=glace|g1=f}} {{t|fy|a1=1|t1=iis|g1=n}} {{t|gn|a1=1|t1=yrypy'a}} {{t|el|a1=1|t1=πάγος|g1=m}} {{t|kl|a1=1|t1=siku}} {{t|he|a1=2-3|t1=קרח|tr=kéraj|g1=m}} {{t|hi|a1=1|t1=बरफ़}} {{t|hu|a1=1|t1=jég}} {{t|id|a1=1|t1=es}} {{t|en|a1=1|t1=ice}} {{t|ia|a1=1|t1=glacie}} {{t|ik|a1=1|t1=siku}} {{t|is|a1=1|t1=ís|g1=m}} {{t|it|a1=1|t1=ghiaccio|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=冰}} {{t|la|a1=1|t1=glacies|g1=f}} {{t|lv|a1=1|t1=ledus|g1=m}} {{t|lt|a1=1|t1=ledas|g1=m}} {{t|cmn|a1=1|t1=冰}} {{t|nhn|a1=1|t1=cetl}} {{t|nci|a1=1|t1=cetl}} {{t|nl|a1=1|t1=ijs|g1=n}} {{t|nb|a1=1|g1=m|t1=is}} {{t|see|t1=uwísæ'}} {{t|oc|a1=1|t1=glaç|g1=m|t2=glaça|g2=f|t3=gèl|g3=m}} {{t|fa|a1=1|t1=یخ}} {{t|pl|a1=1|t1=lód|g1=m}} {{t|pt|a1=1|t1=gelo|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=gheață|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=лёд|g1=m}} {{t|se|a1=1|t1=jieknga}} {{t|sh|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|so|a1=1|t1=baraf}} {{t|sv|a1=1|t1=is|g1=c}} {{t|tl|a1=1|t1=yelo}} {{t|te|a1=1|t1=మంచు}} {{t|tok|a1=1|t1=telo kiwen}} {{t|ur|a1=1|t1=برف}} {{t|vo|a1=1|t1=glad}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|helar|1s|pres|ind}}. == Referencias y notas == <references /> 8dx66quzh7nxluy67ytd638h849kiax 6373894 6373785 2026-09-07T02:34:39Z 26agcp 138617 /* Traducciones */ corrección 6373894 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=es-hielo.ogg}} [[File:Fryxellsee Opt.jpg|thumb|[2]]] === Etimología 1 === {{etimología|la|gelum|alt=gelum, gelus, gelu|escarcha}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|ine-pro|*gel-}}.<ref>{{Mallory|347}}</ref> Compárese el asturiano {{l+|ast|xelu}}, el catalán {{l+|ca|gel}}, el italiano {{l+|it|gelo|glosa=escarcha}}, el portugués {{l+|pt|gelo}} o el rumano {{l+|ro|ger|glosa=escarcha}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|helar|helarse}}. {{uso|obsoleto}} {{sinónimo|helada}} {{ejemplo|«Y en los [[signo]]s [[frío]] y secos causan [[grandísimo]]s fríos y '''''hielos''''' en [[invierno]], [[cuando]] ayuda al [[signo]] alguna [[constelación]] fría; y en el tiempo [[caliente]], grandísimos [[calor]]es».|c=libro|t=Libro del nuevo cometa|a=Jerónimo Muñoz|a2=Víctor Navarro Brotons|f=1981|p=27}} ;2: {{ucf|estado}} [[sólido]] del [[agua]]. {{ejemplo|«Y que el [[viaje]] y [[camino]] que por [[allí]] llevaban no era para [[ir a]] las [[bienaventurado|bienaventuradas]] Molucas, [[sino]] a algunas perpetuas [[nieve]]s y '''''hielos''''', ya [[tierra]] de tanta [[destemplanza]] donde todos pereciesen».|a=Maximiliano Transilvano|f=1837|fo=1522|t=Relación escrita por Maximiliano Transilvano de cómo y por quién y en qué tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas|l=Madrid|editorial=Imprenta Nacional|c=libro}} ;3 {{csem|Física|Astronomía}}: Por extensión, estado sólido de otros [[elemento]]s [[volátil]]es que forman parte de la [[atmósfera]] [[planetario|planetaria]]. {{ejemplo|«Al [[final]] de un [[largo]] día en Plutón la [[luz]] del {{plm|sol}} distante se refleja en una [[planicie]] de '''''hielo''''' de [[metano]]».|c=libro|t=Astronomía contemporánea|a=José Maza|f=1988|oclc=221246089|p=38}} ;4: Figuradamente, falta de [[afecto]] o [[interés]] entre dos personas. {{ejemplo|«¿{{plm|cuándo}} será aquel [[día]]<br>que el [[corazón]] descanse de su [[duelo]],<br>y el [[alma]] tibia y [[frío|fría]],<br>desecho ya su '''''hielo''''',<br>se abrase en [[amor]] tuyo, oh {{plm|rey}} del [[cielo]]?».|c=libro|t=Libro de la conversión de la Magdalena en que se ponen los tres estados que tuvo|a=Malón de Chaide|f=1881|p=92}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «hielo»}} * [[hielo de glaciar]] * [[hielo seco]] * [[banco de hielo]] * [[cubito de hielo]] *[[dar hielo]] *[[estar hecho un hielo]] *[[quedarse de hielo]] *[[romper el hielo]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|congelar}} {{derivad|deshelar|deshielo|helar|helarse|helable|helada|heladera|heladero|heladería|heladizo|helado|helador|heladora|heladura|helamiento|helante}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ay|a1=1|t1=chhullunkhaya}} {{t|ain|a1=1|t1=コンル}} {{t|sh|a1=1|t1=led лед|g1=m}} {{t|sq|a1=1|t1=akull}} {{t|de|a1=1|t1=Eis|g1=n}} {{t|ar|a1=1|t1=ثلج|g1=m}} {{t|arz|a1=1|t1=تلج|g1=m}} {{t|ast|a1=1|t1=xelu|g1=m}} {{t|bg|a1=1|t1=лед|g1=m}} {{t|br|a1=1|t1=skorn|g1=m}} {{t|ca|a1=1|t1=gel|g1=m|t2=glaç|g2=m}} {{t|cs|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|chr|a1=1|t1=ᎤᏁᏍᏓᎳ|tl1=unesdala}} {{t|ko|a1=1|t1=얼음}} {{t|da|a1=1|t1=is|g1=c}} {{t|sl|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|eo|a1=1|t1=glacio}} {{t|et|a1=1|t1=jää}} {{t|ext|a1=1,3|t1=gielu|g1=m}} {{t|fi|a1=1|t1=jää}} {{t|fr|a1=1|t1=glace|g1=f}} {{t|fy|a1=1|t1=iis|g1=n}} {{t|gn|a1=1|t1=yrypy'a}} {{t|el|a1=1|t1=πάγος|g1=m}} {{t|kl|a1=1|t1=siku}} {{t|he|a1=2-3|t1=קרח|tr=kéraj|g1=m}} {{t|hi|a1=1|t1=बरफ़}} {{t|hu|a1=1|t1=jég}} {{t|id|a1=1|t1=es}} {{t|en|a1=1|t1=ice}} {{t|ia|a1=1|t1=glacie}} {{t|ik|a1=1|t1=siku}} {{t|is|a1=1|t1=ís|g1=m}} {{t|it|a1=1|t1=ghiaccio|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=氷|tl=kōri}} {{t|la|a1=1|t1=glacies|g1=f}} {{t|lv|a1=1|t1=ledus|g1=m}} {{t|lt|a1=1|t1=ledas|g1=m}} {{t|cmn|a1=1|t1=冰}} {{t|nhn|a1=1|t1=cetl}} {{t|nci|a1=1|t1=cetl}} {{t|nl|a1=1|t1=ijs|g1=n}} {{t|nb|a1=1|g1=m|t1=is}} {{t|see|t1=uwísæ'}} {{t|oc|a1=1|t1=glaç|g1=m|t2=glaça|g2=f|t3=gèl|g3=m}} {{t|fa|a1=1|t1=یخ}} {{t|pl|a1=1|t1=lód|g1=m}} {{t|pt|a1=1|t1=gelo|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=gheață|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=лёд|g1=m}} {{t|se|a1=1|t1=jieknga}} {{t|sh|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|so|a1=1|t1=baraf}} {{t|sv|a1=1|t1=is|g1=c}} {{t|tl|a1=1|t1=yelo}} {{t|te|a1=1|t1=మంచు}} {{t|tok|a1=1|t1=telo kiwen}} {{t|ur|a1=1|t1=برف}} {{t|vo|a1=1|t1=glad}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|helar|1s|pres|ind}}. == Referencias y notas == <references /> 5mil7fz71kjseqr1m5us7ocmqbt3vh8 0 19020 6373600 5982063 2026-09-06T18:04:40Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo masculino */ 6373600 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-árbol.wav}} === Etimología === {{etimología|osp|áruor}}, {{l+|osp|áruol}}, sustantivo feminino, y este del latín {{l+|la|arbor|arborem}}, acusativo singular de ''[[arbor]]''. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Juniperus-thurifera-01.jpg|thumb|180px|Un '''árbol''' (1)]] [[Archivo:ArbolCodigoHuffman.png|thumb|180px|Un '''árbol''' (3)]] ;1 {{csem|botánica}}: {{plm|fanerófito}}, de fuste único. Por ejemplo. Las plantas como las palmeras son arborescentes, i.e. no son árboles. {{sinónimo|mata|nota=Caribe, Venezuela}} ;2 {{csem|plantas}}: Planta parecida a la descrita arriba. {{sinónimo|mata|nota=Caribe, Venezuela}} ;3 {{csem|teoría de grafos}}: Un [[grafo no dirigido]] acíclico, donde cada par de nodos está conectado por uno y solo un camino posible. ;4 {{csem|teoría de grafos|electrónica}}: En la técnica de resolución de circuitos por variables de estado, es el conjunto de pares de nodos o ramas que están conectadas a una fuente de tensión o a los capacitores que no forman [[bucle capacitivo|bucles capacitivos]]. Siempre será el complemento del [[coárbol]], tal que la unión de ambos contiene todos los nodos y ramas del circuito.<ref>{{referencia|c=libro|t=Introducción al estudio de los circuitos, la Electrónica y el análisis de señales|a=Kendall L. Su|f=1979|isbn=9788429134490|editorial=Reverté|u=https://www.google.com.ar/books/edition/Introducci%C3%B3n_al_estudio_de_los_circuito/3OxAJIzn04EC?hl=es-419&gbpv=1&dq=co%C3%A1rbol&pg=PA48&printsec=frontcover}}</ref> {{cohipónimo|coárbol}} {{relacionado|ramal|enlace}} ;5 {{csem|informática}}: Cualquier estructura de datos que represente cualquier tipo de árbol. ;6 {{csem|mecánica}}: {{plm|eje}} de rotación. ;7 {{csem|náutica}}: {{plm|palo}} y [[mastelero]].<ref name="auto_ref_id_1">{{DME1864}}</ref> ;8 {{csem|arquitectura}}: Pie derecho alrededor del cual se ponen las gradas de un [[caracol]].<ref name="auto_ref_id_2">{{DLC1842}}</ref> ;9: En algunas máquinas el palo derecho que sirve de [[eje]] para su movimiento circular, como en los molinos de aceite, norias, etc.<ref name="auto_ref_id_2" /> ;10: Entre [[hojalatero]]s, el [[eje]] del torno, o sea el madero que lo sostiene.<ref name="auto_ref_id_3">{{Labernia1866}}</ref> ;11: {{plm|punzón}}, con cabo de madera y punta de acero, de que usan los [[relojero]]s para horadar el metal.<ref name="auto_ref_id_2" /> ;12: En la camisa, el cuerpo solo de ella sin las mangas.<ref name="auto_ref_id_2" /> ;13: El cuerpo de una persona.<ref name="auto_ref_id_2" /> {{uso|germanía}} ;14: Pieza de madera que gira sobre un pivote o que esinmóvil, pero que sostiene toda la máquina o que sufre su movimiento.<ref name="auto_ref_id_3" /> ;15 {{csem|imprenta}}: Pieza que se encuentra entre el [[tornillo]] y el [[pivote]].<ref name="auto_ref_id_3" /> ;16: {{plm|cilindro}} colocado perpendicularmente y que gira sobre un pivote asegurado en el fondo de la cuba que contiene la pasta en las fábricas de cartón.<ref name="auto_ref_id_3" /> ;17 {{csem|anatomía}}: El conjunto de ramificaciones de la sustancia medular gris sobre la blanca del cerebro. El interior de estos lóbulos cortados verticalmente presenta la imagen exacta de las ramificaciones vegetales.<ref name="auto_ref_id_4">{{LuisRamón}}</ref> ;18: {{plm|árbol navideño}}. === Locuciones === * [[árbol de la vida]] * [[árbol maestro]]: (Náutica) el [[palo mayor]] de los buques latinos.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[árbol de costado]]: Árbol genealógico.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol del cielo]]:Árbol muy copudo,que crece hasta veinte y cinco pies de altura. Las hojas tienen más de dos pies de largo, y se componen de hojuelas en figura de hierro de lanza, con una glándula en el envés. Las flores, que nacen en racimos anchos, son pequeñas, de un blanco verdoso.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol de diana]]: (Química) Amalgama de plata y azogue, que toma la figura de un arbolito metálico, poniéndose dentro de una disolución de azogue hecha en ácido nítrico y algo diluido en agua, un pedacito de plata.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol de fuego]]: Armazón de madera vestida de varios fuegos artificiales, que por su figura se parece algo a un árbol.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol genealógico]]: La descripción figurada en forma de árbol, en que se demuestra la ascendencia o descendencia de alguna familia.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol mayor]]: (Náutica) [[palo mayor]]<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol seco]]: (Náutica) palo seco<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[correr a árbol seco]]: (Náutica) [[correr a palo seco]], navegar en tiempo de borrasca sin vela ninguna.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol metálico]]: Cristalización artificial que imita la forma arborescente.<ref name="auto_ref_id_3" /> * [[árbol marino]]: {{plm|pez}} parecido á la estrella marina.<ref name="auto_ref_id_3" /> * [[árbol púdico]]: (Botánica) [[sensitiva]].<ref name="auto_ref_id_3" /> * [[árbol de la ciencia del bien y del mal]]: El que Dios plantó en el paraíso terrenal y de cuya fruta comieron Adán y Eva, contra el mandato del Creador.<ref name="auto_ref_id_3" /> * [[árbol de la cruz]]: El en que Cristo fue crucificado.<ref name="auto_ref_id_3" /> * [[árbol del lizo]]: En las fábricas de tapices, se llama así el palo que atraviesa toda la [[urdimbre]], enfila los [[lizo]]s y los conduce a manos del operario.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol verde]]: Son aquellos cuyo follaje resiste a los fríos de la estación de invierno; tales son las coníferas, los [[naranjo]]s, los [[mirto]]s, los [[laurel]]es, el [[acebo]], etc.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Abraham]]: El [[agnogasto]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Caroní]]: La [[angustura]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del castor]]: Especie del género [[magnolia]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Citeres]]: Especie del género espondias, de la familia de las espondiáceas, que se encuentra en las islas de la Sociedad.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de cuerdas]]: {{plm|higuera}} de la isla de Borbón y de cuya corteza se hacen [[cuerda]]s muy sólidas.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Chipre]]: En varios países de Oriente, una especie de [[pino]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Judas]]: El [[vainero]] o [[ciclamor]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la almáciga]]: El [[alfónsigo]], llamado también árbol de los [[pistacho]]s.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la borra]]: Especie del género [[areca]], que crece en las islas de Francia y de Borbón.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la brea]]: Árbol de Manila, poco conocido, que produce una materia resinosa, usada en las construcciones navales.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del aceite]]: El [[abrasino]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la ceguera]]: El [[agaloxo]]<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la cera]]: Vegetal que destila de su corteza o de sus frutos una materia análoga a la [[cera]] de las abejas. En la China se da este nombre a unos árboles, en los cuales un insecto, poco conocido aún, deposita [[cera]] blanca y pura.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la embriaguez]]: En las Antillas, la [[piscidia]], porque se emplea para aturdir a los peces.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la goma]]: Se llama así a las [[acacia]]s que producen las [[goma]]s arábiga y del Senegal.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la jaqueca]]: Una de las especies del género premna.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la jeringa]]: En las Antillas, el árbol que produce la goma elástica, porque de ella se hacen botellas y aun [[jeringa]]s.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del ajo]]: Nombre que se da a muchos árboles, cuyas hojas u otras de sus partes exhalan olor a [[ajo]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la liga]]: El [[acebo]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la locura]]: Una especie del género amírida.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la mano]]: Una especie del género queirostémono, por tener los estambres reunidos como los dedos de la mano.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la manteca]]: Especie del género basia, que crece en el Nepal, y contiene una sustancia análoga a la [[manteca]], que los indígenas consideran como un específico contra el reumatismo.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del amor]]: El [[algarrobo]] loco.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la pimienta]]: El [[esquino]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la plata]]: Especie del género proteo, llamada así por el color de sus hojas.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la prueba]]: Árbol de la familia de las leguminosas, en el Congo; los naturales dan el cocimiento de sus hojas o raíces a los acusados, como una especie de juicio de Dios, y si no sucumben a esta prueba, los declaran inocentes.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la sangre]]: Especie del género vismia, que produce, haciéndole una incisión, un jugo de color de sangre.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la seda]]: Nombre dado a varios árboles o arbolillos que producen una borrilla o pelusa blanca y sedosa, como algunas apocíneas: se llama asimismo a una especie del género mimosa, por los largos filamentos de sus estambres.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del barniz]]: Varias especies de terminalias, y también el [[zumaque]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del Brasil]]: El [[brasilete]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del cielo]]: El [[gingo]], llamado igualmente árbol de los cuarenta escudos, en Francia, por lo mucho que costó su aclimatación.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del coral]]: Especie del género eritrina, que se llama así por el color encarnado de sus flores: se le llama también [[árbol inmortal]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del desmayo]]: El [[sauce]] llorón.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del diablo]]: El [[hura]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de leche]]: Árbol del Japón, no bien determinado, y que se cree pertenece a las euforbiáceas. * [[árbol de hierro]]: Una de las especies del género mesua.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del pan]]: El [[artocarpo]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del papel]]: El [[brusonecia]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del paraíso]]: La [[alheña]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del sebo]]: Grande árbol de la Guayana, de cuyo tronco mana un jugo acre y viscoso, de color rojizo, y cuyas semillas, puestas en agua hirviendo, dan un sebo amarillo que huele a nuez moscada, y es bueno para fabricar jabón o velas.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del terciopelo]]: Especie del género turneforcia, de hojas aterciopeladas.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la vaca]]: Árbol de la América meridional que produce un zumo lechoso análogo a la leche, especialmente a la de la vaca, y se emplea en los mismos usos que esta.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol del viajero]]: El Urania.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de mil años]]: El [[baobab]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Moisés]]: Especie del género níspero, llamado también [[zarza ardiente]], por el color de fuego de sus frutos.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de la nieve]]: Especie del género viorna, muy estimada por el color blanco de sus flores.<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol de Navidad]]: adorno en forma de [[pino]] o [[abeto]], generalmente artificial que se suele decorar y se emplea para las festividades navideñas. * [[árbol de vida]]: El [[tuya]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol santo]]: Especie del género melia, llamada así porque de sus semillas se hacen cuentas de rosario. También se le da el nombre de [[acederaque]] y [[cinamomo]].<ref name="auto_ref_id_4" /> * [[árbol triste]]: El [[nictanto]].<ref name="auto_ref_id_4" /> === Refranes === * [[árbol de buen navío toma un palmo, y paga cinco]]: refrán que enseña que el buen árbol ocupa poco terreno y da mucha utilidad.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija]]: refrán que da a entender las ventajas que logra el que tiene protección poderosa.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[del árbol caído todos hacen leña]]: refrán que da a entender el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte, y la utilidad que algunos sacan de su desgracia.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[reniego del árbol que a palos ha de dar el fruto]]: refrán que reprende a los que por su indocilidad no obran bien sino por fuerza.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[árbol tierno, aunque sí tuerza, recto se puede poner; pero en adquiriendo fuerza no basta humano poder]]: refrán Expresa que urge corregir a los niños en tiempo oportuno.<ref name="auto_ref_id_3" /> === Véase también === {{Wikiquote}} {{Wikipedia|árbol (desambiguación)}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|t1=boom}} {{t|ay|t1=quqa}} {{t|ain|t1=ニ}} {{t|sq|g1=f|t1=pemë|t2=dru}} {{t|de|g1=m|t1=Baum}} {{t|ar|g1=f|t1=شجرة}} {{t|ast|g1=f|t1=árbore}} {{t|bm|t1=yiri}} {{t|bas|t1=tá}} {{t|bem|t1=icimuti}} {{t|bn|t1=গাছ}} {{t|br|a1=1|g1=f|t1=gwezenn}} {{t|bg|t1=дърво}} {{t|ca|g3=m|t1=arbre|t2=balear|t3=abre}} {{t|cs|t1=strom}} {{t|chr|a1=1|t1=ꮱꭼ|tl1=tlugv}} {{t|za|a1=1|t1=faex}} {{t|kw|a1=1|t1=gwydhenn}} {{t|da|t1=træ}} {{t|eo|t1=arbo}} {{t|eu|t1=zuhaitz}} {{t|ee|t1=ati}} {{t|fo|t1=træ}} {{t|fi|t1=puu}} {{t|fr|t1=arbre}} {{t|fy|t1=beam}} {{t|gd|t1=craobh}} {{t|cy|a1=1|t1=coeden}} {{t|gl|t1=árbore}} {{t|got|t1=𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|t2=bagms}} {{t|el|g1=n|t1=δέντρο}} {{t|gn|a1=1|t1=yvyra}} {{t|gu|t1=વૃક્ષ}} {{t|he|a1=1|g1=m|t1=עץ|tl1=ʿets}} {{t|hz|a1=1|t1=omuti}} {{t|hi|g1=m|t1=पेड़}} {{t|hu|t1=fa}} {{t|hy|t1=ծառ}} {{t|id|t1=pohon}} {{t|io|a1=1|a2=2|t1=arboro|t2=ax-arboro}} {{t|en|t1=tree}} {{t|ang|t1=beam|t2=treow}} {{t|ga|a1=1|t1=crann}} {{t|is|t1=tré}} {{t|it|t1=albero}} {{t|ja|t1=木|t2=き|t3=ki}} {{t|kg|t1=nti}} {{t|la|t1=arbor}} {{t|roa-leo|t1=árbol}} {{t|lg|t1=muti}} {{t|ms|t1=pohon}} {{t|mam|a1=1|t1=tze'}} {{t|gv|a1=1|t1=billey}} {{t|arn|a1=1, 2|t1=aliwen}} {{t|mr|t1=वृक्ष}} {{t|yua|t1=cheʼ}} {{t|mos|t1=tiiga}} {{t|mn|t1=мод}} {{t|nhn|a1=1,2|t1=cuahuitl}} {{t|nci|a1=1,2|t1=cuahuitl}} {{t|ngu|a1=1|t1=kojtli}} {{t|nch|a1=1,2|t1=koauitl}} {{t|ncj|a1=1,2|t1=kwawitl}} {{t|nb|t1=tre}} {{t|nn|t1=tre}} {{t|nl|t1=boom}} {{t|os|t1=бӕлас}} {{t|pa|t1=ਪੇੜ|t2=ਰੁੱਖ}} {{t|pap|t1=palo|t2=palu}} {{t|fa|t1=درخت}} {{t|pl|a1=1|g1=n|t1=drzewo}} {{t|pt|a1=1,3-10,14|g1=f|t1=árvore}} {{t|quz|a1=1|t1=sach'a}} {{t|ro|a1=1|a2=1|a3=1|t1=arbore|t2=copac|t3=pom}} {{t|ru|t1=дерево}} {{t|rw|t1=ibiti}} {{t|sa|a1=1-2|t1=वृक्ष}} {{t|sn|t1=muti}} {{t|nso|t1=sehlare}} {{t|srn|t1=bon}} {{t|sc|t1=arvure}} {{t|sv|t1=träd}} {{t|ss|t1=sí-hlahla}} {{t|sw|t1=mti}} {{t|tl|t1=punò|t2=puno|t3=púnong-kahoy}} {{t|ty|t1=tumu rā’au}} {{t|th|t1=ต้นไม}} {{t|ta|t1=மரம்}} {{t|tg|t1=дарахт}} {{t|tr|t1=ağaç}} {{t|uk|t1=дерево}} {{t|ur|t1=پیڑ}} {{t|vo|a1=1|t1=bim}} {{t|wo|t1=garab|t2=garap}} {{t|yo|t1=igi}} {{t|zza|a1=1|t1=dare}} {{trad-abajo}} == {{lengua|roa-leo}} == === Etimología === {{etimología|la|arbor|arborem}}. === {{sustantivo masculino|roa-leo}} === ;1 {{csem|leng=roa-leo|botánica}}:{{plm|árbol}}.<ref>https://lla.unileon.es/?id=EC101308</ref> == Referencias y notas == <references /> oadh28ushlqzcpaetjljh8iyxyk2m0a 10 19667 6373826 6363364 2026-09-06T23:18:11Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373826 wikitext text/x-wiki <includeonly>:*'''Color:'''</includeonly> <!-- -->{{#if:{{{1|}}}|<span style="background:{{{1|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{2|}}}|, <span style="background:{{{2|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{3|}}}|, <span style="background:{{{3|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{4|}}}|, <span style="background:{{{4|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{5|}}}|, <span style="background:{{{5|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{6|}}}|, <span style="background:{{{6|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{7|}}}|, <span style="background:{{{7|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{8|}}}|, <span style="background:{{{8|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->{{#if:{{{9|}}}|, <span style="background:{{{9|}}}; color:var(--color-base, #202122); border:1px solid var(--border-color-emphasized, #202122);">&emsp;&emsp;</span>|}}<!-- -->.<noinclude>{{documentación}}</noinclude> l8t8oa8ugfh050r0x4xx1behj2fzozt 0 19765 6373800 6315170 2026-09-06T21:46:06Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6373800 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mill|miil|mííl}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|mille}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|números}}: {{plm|diez}} [[vez|veces]] [[ciento]].<ref name="espasa">{{tomoespasa|tomo=36|viñeta=no}}</ref> {{uso|utcm}} {{ejemplo|(como adjetivo): Vendimos mil camisas.}} {{ejemplo|(como sustantivo): Para escribir el mil usas tres ceros después del uno: 1 000.}} ;2: Que [[seguir|sigue]] inmediatamente en [[orden]] al o a lo noningentésimo nonagésimo nono.<ref name="espasa" /> {{sinónimo|milésimo}} {{ejemplo|En el año mil muchos europeos tenían miedo de que se acabara el mundo.}} ;3: Se dice del número o [[cantidad]] [[grande]] [[indefinido|indefinidamente]].<ref name="espasa" /> {{ejemplo|Me dio mil razones para no ayudar.}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;4: El [[número]] [[1000]], 10³. ;5: {{plm|signo}} o [[conjunto]] de [[signo]]s con que se [[representar|representa]] el número 1000.<ref name="espasa" /> ;6: {{plm|millar}}, [[conjunto]] de mil{{-sub|1}} unidades.<ref name="espasa" /> {{uso|se emplea más en plural}} {{ejemplo|Ganó miles de pesos en el comercio.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «mil»}} * [[mil y mil]]: se dice cuando se quiere exagerar la abundancia de algunas cosas. * [[mil en rama]]: [[milenrama]] * [[mil y una]], [[mil y un]]: una cantidad innumerable * [[a las mil y quinientas]]: denota una hora demasiado tardía. ''Vendrá a las mil y quinientas'' * [[esas son otras mil y quinientas]]: se usa para indicar que aun hay que añadir otra cosa al negocio que se trata. * [[humor de mil diablos]]: muy mal humor. * [[las mil y quinientas]]: las lentejas, por la multitud de ellas que entran en una escudilla de potaje. * [[recurso de mil y quinientas]]. en Derecho, el que se interponía para la revisión de ciertos procesos graves, con depósito de 1500 doblas, ante una sala del Consejo Supremo así denominada. * [[sala de mil y quinientas]]: la del Consejo que estaba especialmente destinada para ver los pleitos graves en que, después de la vista y revista de la chancillería en el juicio de propiedad, se suplicaba ante el rey por vía de agravio, previo el depósito de 1500 doblas. {{trad-abajo}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|nv|d1=mííl}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=tausend}} {{t|ar|t1=ألف}} {{t|az|t1=min}} {{t|br|t1=mil}} {{t|bg|t1=хиляда}} {{t|ca|a1=1|t1=mil}} {{t|eo|t1=mil}} {{t|fr|t1=mille}} {{t|gl|a1=1|t1=mil}} {{t|en|t1=thousand}} {{t|ja|t1=千|t2=せん}} {{t|kuz|t1=aras suchi}} {{t|ku|t1=hezar}} {{t|arn|t1=warangka}} {{t|mn|t1=мянга}} {{t|nv|t1=mííl}} {{t|pl|t1=tysiąc}} {{t|pt|a1=1|t1=mil}} {{t|qu|t1=waranqa}} {{t|teh|t1=warenK}} {{t|eu|t1=mila}} {{trad-abajo}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈmiːl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br|xbm|mil}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> ==== {{adjetivo numeral|br|cardinal}} ==== {{mutacion.br.1col|m|il}} ;1 {{csem|leng=br|números}}: {{plm|mil}}. {{uso|leng=br|no provoca la mutación de la palabra bloaz|''mil '''bloaz''' 'zo|''|hace mil años}} ==== Véase también ==== * [[milvet]] * [[nav c'hant naontek ha pevar-ugent]] * [[mil unan]] == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|1fone1=mil}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo}}. ==== {{adjetivo cardinal|eo}} ==== ;1 {{csem|leng=eo|números}}: {{plm|mil}}. == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga|sga|mil}} (gaélico escocés {{l+|gd|mil}}, manés {{l+|gv|mill}}).<ref>{{MacBain}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|ga}} ==== ;1 {{csem|leng=ga|alimentos}}: {{plm|miel}}. {{ejemplo|tá fíon a's uisce beatha aige ann, mil is siúcra candaí.|c=libro|editor=Folklore of Ireland Society|fecha=1971|título=Béaloideas|volumen=35}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ga}} * {{l|ga|milis|glosa=dulce}} ==== Declinación ==== {{ga.sust|f3|mil|meala|-|num=sg}} == {{lengua|ppl}} == {{pron-graf|leng=ppl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ppl}}. ==== {{sustantivo|ppl}} ==== ;1: {{plm|milpa}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈmiːl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|de|}}, {{etim|leng=sv|la|milia}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|diez}} [[kilómetro]]s. Anteriormente correspondía a una distancia de 10,49 km (36 000 pies). ==== Locuciones ==== * [[engelsk mil]] * [[milstolpe]] * [[milsvid]] * [[sjömil]] * [[spansk mil]] ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-irreg|2=milen|3=mil|4=milen}} == Referencias y notas == <references /> a39if0xs7aygoryx3ymeg9cip7dq1iy 6373810 6373800 2026-09-06T22:08:08Z Tmagc 158167 /* {{adjetivo|es}} */ 6373810 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mill|miil|mííl}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|mille}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|números}}: {{plm|diez}} [[vez|veces]] [[cien]].<ref name="espasa">{{tomoespasa|tomo=36|viñeta=no}}</ref> {{uso|utcm}} {{ejemplo|(como adjetivo): Vendimos mil camisas.}} {{ejemplo|(como sustantivo): Para escribir el mil usas tres ceros después del uno: 1 000.}} ;2: Que [[seguir|sigue]] inmediatamente en [[orden]] al o a lo noningentésimo nonagésimo nono.<ref name="espasa" /> {{sinónimo|milésimo}} {{ejemplo|En el año mil muchos europeos tenían miedo de que se acabara el mundo.}} ;3: Se dice del número o [[cantidad]] [[grande]] [[indefinido|indefinidamente]].<ref name="espasa" /> {{ejemplo|Me dio mil razones para no ayudar.}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;4: El [[número]] [[1000]], 10³. ;5: {{plm|signo}} o [[conjunto]] de [[signo]]s con que se [[representar|representa]] el número 1000.<ref name="espasa" /> ;6: {{plm|millar}}, [[conjunto]] de mil{{-sub|1}} unidades.<ref name="espasa" /> {{uso|se emplea más en plural}} {{ejemplo|Ganó miles de pesos en el comercio.}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «mil»}} * [[mil y mil]]: se dice cuando se quiere exagerar la abundancia de algunas cosas. * [[mil en rama]]: [[milenrama]] * [[mil y una]], [[mil y un]]: una cantidad innumerable * [[a las mil y quinientas]]: denota una hora demasiado tardía. ''Vendrá a las mil y quinientas'' * [[esas son otras mil y quinientas]]: se usa para indicar que aun hay que añadir otra cosa al negocio que se trata. * [[humor de mil diablos]]: muy mal humor. * [[las mil y quinientas]]: las lentejas, por la multitud de ellas que entran en una escudilla de potaje. * [[recurso de mil y quinientas]]. en Derecho, el que se interponía para la revisión de ciertos procesos graves, con depósito de 1500 doblas, ante una sala del Consejo Supremo así denominada. * [[sala de mil y quinientas]]: la del Consejo que estaba especialmente destinada para ver los pleitos graves en que, después de la vista y revista de la chancillería en el juicio de propiedad, se suplicaba ante el rey por vía de agravio, previo el depósito de 1500 doblas. {{trad-abajo}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|nv|d1=mííl}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=tausend}} {{t|ar|t1=ألف}} {{t|az|t1=min}} {{t|br|t1=mil}} {{t|bg|t1=хиляда}} {{t|ca|a1=1|t1=mil}} {{t|eo|t1=mil}} {{t|fr|t1=mille}} {{t|gl|a1=1|t1=mil}} {{t|en|t1=thousand}} {{t|ja|t1=千|t2=せん}} {{t|kuz|t1=aras suchi}} {{t|ku|t1=hezar}} {{t|arn|t1=warangka}} {{t|mn|t1=мянга}} {{t|nv|t1=mííl}} {{t|pl|t1=tysiąc}} {{t|pt|a1=1|t1=mil}} {{t|qu|t1=waranqa}} {{t|teh|t1=warenK}} {{t|eu|t1=mila}} {{trad-abajo}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈmiːl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br|xbm|mil}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> ==== {{adjetivo numeral|br|cardinal}} ==== {{mutacion.br.1col|m|il}} ;1 {{csem|leng=br|números}}: {{plm|mil}}. {{uso|leng=br|no provoca la mutación de la palabra bloaz|''mil '''bloaz''' 'zo|''|hace mil años}} ==== Véase también ==== * [[milvet]] * [[nav c'hant naontek ha pevar-ugent]] * [[mil unan]] == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|1fone1=mil}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo}}. ==== {{adjetivo cardinal|eo}} ==== ;1 {{csem|leng=eo|números}}: {{plm|mil}}. == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga|sga|mil}} (gaélico escocés {{l+|gd|mil}}, manés {{l+|gv|mill}}).<ref>{{MacBain}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|ga}} ==== ;1 {{csem|leng=ga|alimentos}}: {{plm|miel}}. {{ejemplo|tá fíon a's uisce beatha aige ann, mil is siúcra candaí.|c=libro|editor=Folklore of Ireland Society|fecha=1971|título=Béaloideas|volumen=35}} ==== Véase también ==== {{w|leng=ga}} * {{l|ga|milis|glosa=dulce}} ==== Declinación ==== {{ga.sust|f3|mil|meala|-|num=sg}} == {{lengua|ppl}} == {{pron-graf|leng=ppl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ppl}}. ==== {{sustantivo|ppl}} ==== ;1: {{plm|milpa}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈmiːl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|de|}}, {{etim|leng=sv|la|milia}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|diez}} [[kilómetro]]s. Anteriormente correspondía a una distancia de 10,49 km (36 000 pies). ==== Locuciones ==== * [[engelsk mil]] * [[milstolpe]] * [[milsvid]] * [[sjömil]] * [[spansk mil]] ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-irreg|2=milen|3=mil|4=milen}} == Referencias y notas == <references /> j2nyywsatzlz75ts23sbomgsrjdsr0l 0 20314 6373806 6301724 2026-09-06T21:50:44Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|fr}} */ 6373806 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|lille}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=Lila|vnota=anticuado}} === Etimología === {{etimología|fr|Lille}}. === {{sustantivo propio|es}} === ;1 {{csem|ciudades|p=Francia}}: es una ciudad de [[Francia]] === Véase también === * [[Francia]] {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|ayuda=Lile}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|endo|l'île|nl=s}}, "la isla". === {{sustantivo propio|fr}} === ;1 {{csem|ciudades|leng=fr|p=Francia}}: {{plm|Lille}}. === Véase también === {{W|leng=fr}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=ˈliːl}} === Etimología === {{etimología|leng=en|fr|Lille}}. === {{sustantivo propio|en}} === ;1 {{csem|ciudades|leng=en|p=Francia}}: {{plm|Lille}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 9yo7lcjbxtoa24w0gpby5xw99dxpt3m 0 21720 6373886 6295053 2026-09-07T02:00:03Z TMCbot 164594 . 6373886 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Máximo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|la|maximus}}. [[Categoría:ES:Cultismos]] ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{superlativo|grande|irr=s}}. {{uso|La forma ''[[grandísimo]]'' está aceptada como alternativa por la Academia.}} {{ejemplo|«{{plm|en}} [[el]] [[segundo]] [[tiempo]] [[volver|volvió]] [[a]] [[empatar]], [[a]] [[los]] [[veintiocho]] [[minuto]]s, [[Lelé]], [[y]] [[entonces]] [[el]] [[juego]] [[cobrar|cobró]] [[el]] '''''máximo''''' [[interés]], [[hasta]] [[que]] [[Pascual]] [[desempatar|desempató]]».|diario=[[w:El Socialista|El Socialista]]|t=Segundo grupo. Arenas, 3; Athlétic de Bilbao, 2|f=1943-09-18|c=noticia}} ;2: Dicho de alguien o de algo: Tan grande en su especie, que no hay mayor ni igual dentro ni fuera de ella.<ref name="dle1925">{{DLE1925|792}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[el]] [[siglo]] V [[comenzar|comenzó]] [[a]] [[ser]] [[cultivar|cultivada]] [[en]] [[Bizancio]], [[lugar]] [[donde]] [[alcanzar|alcanzó]] [[su]] '''''máximo''''' [[desarrollo]] [[durante]] [[los]] [[siglo]]s X [[y]] XI».|a=Dotor, Ángel|t=l mundo del arte. La esmaltería española [Gaceta de Bellas Artes, noviembre de 1935]|f=1935|c=libro}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3: Límite superior o extremo al que puede llegar una cosa.<ref name="dle1925 /> ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «máximo»}} * [[máximo común divisor]] * [[conjunción máxima]] * [[círculo máximo]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> {{t|en|a1=1-2|t1=maximum}} <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=pt|la|maximus}}. [[Categoría:PT:Cultismos]] === {{adjetivo|pt}} === {{pt.adj}} ;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;2: {{plm}}{{subíndice|3}}. === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «máximo»}} * [[máximo divisor comum]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> syz8kkzw70fgpz0xqzfk2bxirkqwgcl 0 21783 6373576 5193749 2026-09-06T17:22:13Z CarpetanoComplutense 161160 6373576 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|la|Hispalis}}. === {{sustantivo propio|es}} === ;1 {{csem|ciudades}}: [[Sevilla]]. {{uso|poético}} === Véase también === {{Wikipedia}} [[Categoría:ES:Topónimos]] == Referencias y notas == <references /> alt642gtzrbqans1j06ebhnxg6cuvia 0 21956 6373535 6055738 2026-09-06T12:47:02Z CarpetanoComplutense 161160 6373535 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|Osca|Huesca|sufijo|ense}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{gentilicio|la antigua ciudad española de [[Osca]]}}. {{uso|utcs}} ;2: {{gentilicio|la ciudad o provincia españolas de [[Huesca]]}}. {{uso|utcs}} ==== Véase también ==== {{wikipedia}} == Referencias y notas == <references /> 641iyunuuole007195b3sgb25cabyt6 0 22040 6373536 6055790 2026-09-06T12:54:06Z CarpetanoComplutense 161160 6373536 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|Complutum|Alcalá de Henares|sufijo|ense}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{gentilicio|la ciudad española de [[Alcalá de Henares]]}}. {{uso|también se utiliza como sustantivo}} {{sinónimo|alcalaíno}} ;2: Propio de o relativo a la Universidad Complutense, actualmente con sede en Madrid, pero que hasta el siglo XIX tuvo su sede en Alcalá de Henares. ==== Véase también ==== {{wikipedia}} == Referencias y notas == <references /> sv6f5q4hohflbfcgpwspau5y64v95rl 0 26565 6373969 6039425 2026-09-07T04:30:09Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373969 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|à la|Ala|ala|alá|alà|Alá|alā|âlâ|älä|alá’|allá}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|à la}}. ==== {{locución prepositiva|es}} ==== ;1: En el estilo o forma de. {{ejemplo|huevo '''a la''' inglesa}}. === Etimología 2 === {{etimología2|De "elevado a la"}}. ==== {{locución prepositiva|es}} ==== ;2 {{csem|matemáticas}}: Elevado a. {{ejemplo|5 a la 2 es 25}}. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Forma verbal === ;1: {{forma|leng=ro|la|infinitivo de |tipo=verbo}}, "[[lavar]]". == Referencias y notas == <references /> gv4u8h8m8r2xyo58kci81biicuif5cr 0 27393 6373604 6043238 2026-09-06T18:06:26Z Adelpine 34679 Agrega hablantes a algunas transcripciones AFI 6373604 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron1=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono1=tʌŋ|audio=En-uk-tongue.ogg|aunota=Londres|audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-tongue.wav|aunota2=Londres|audio4=En-us-tongue.ogg|aunota4=California|audio5=LL-Q1860 (eng)-SpringProof-tongue.wav|aunota5=Los Ángeles |2pron1=Australia, Nueva Zelanda|2fono=tɐŋ |3pron1=Norte del Reino Unido|3fono1=tʊŋ |4pron1=Escocia|4fone1=täŋ|4audio=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-tongue.wav |5pron1=Mánchester, Liverpool, Birmingham|5fono1=tɒŋɡ|5fono2=tʊŋɡ |ls=1 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|tonge}}, {{l+|enm|tunge}}, {{l+|enm|tung}}, {{etim|leng=en|ang|tunge}}, {{etim|leng=en|gmw-pro|*tungā}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*tungǭ|tongue}}, {{etim|leng=en|ine-pro|*dn̥ǵʰwéh₂s}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1 {{csem|leng=en|anatomía}}: {{plm|lengua}}. {{ejemplo|Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit|c=libro|pasaje=Proverbs 18:21|t=Bible|trad=La muerte y la vida están en poder de la lengua; el que la ama, comerá de sus frutos|tradc=libro|tradpasaje=Proverbios 18:21|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbios+18&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs%2018&version=NKJV|v=New King James}} ;2 {{csem|leng=en|lingüística}}: {{plm|lengua}}, {{l|es|idioma}}. {{ejemplo|And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues|c=libro|pasaje=Mark 16:17|t=Bible|trad=Estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios, hablarán nuevas lenguas|tradc=libro|tradpasaje=Marcos 16:17|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=marcos+16&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=marcos+16&version=NKJV|v=New King James}} {{sinónimo|leng=en|language}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 2l2w3s57x8sfjdjfa2dgx9ig8xgefny 0 29361 6373899 5926500 2026-09-07T02:40:24Z TMCbot 164594 . 6373899 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Cucho}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|onom}}, de la interjección homónima que se usa para llamar al gato. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|mamíferos}}: (''Felis silvestris catus'' o ''Felis catus''). Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como [[animal de compañía]] desde al menos el 3.500 adC. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|gato|minino|mozo}} ==== Locuciones ==== *¡[[cucho, cucho]]!: Susurro para llamar al gato. {{sinónimo|¡cuchito|cuchito!}} *[[hacerse el cucho]]: Hacerse el desentendido. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=kat}} {{t|de|a1=1|t1=Katze|g1=f}} {{t|ay|a1=1|t1=phisi}} {{t|bg|a1=1|t1=котарак|g1=m|t2=котка|g2=f}} {{t|da|a1=1|t1=kat}} {{t|fi|a1=1|t1=kissa}} {{t|fr|a1=1|t1=chat}} {{t|cy|a1=1|t1=cath|g1=f}} {{t|gn|a1=1|t1=mbarakaja}} {{t|en|a1=1|t1=cat}} {{t|ga|a1=1|t1=cat|g1=m}} {{t|yua|a1=1|t1=mis}} {{t|it|a1=1|t1=gatto}} {{t|ja|a1=1|t1=猫}} {{t|ja|t1=ジャッキ}} {{t|la|a1=1|t1=feles}} {{t|nl|a1=1|t1=kat}} {{t|nb|a1=1|t1=katt}} {{t|pap|a1=1|t1=pushi}} {{t|pt|a1=1|t1=gato}} {{t|quz|a1=1|t1=michi}} {{t|quh|a1=1|t1=misi}} {{t|ru|a1=1|t1=кот}} {{t|sv|a1=1|t1=katt}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Se dice de una persona o cosa malformada, desnivelada, desviada o irregular. {{ámbito|México}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|chb|cucha|viejo}}.<ref>{{referencia|c=artículo|a=Giraldo Gallego, Diana Andrea|t=Tres indigenismos en el parlache: concho, cucha/cucho y tote|revista=Cuadernos De Lingüística Hispánica|p=80-82|vol=26|fecha=2015|doi=10.19053/0121053X.3679|url=https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/3679}}</ref> Una hipótesis sugiere que el término muisca tiene como significado «mujer más bella que el arcoíris», sufriendo el término de [[wikipedia:es:cambio semántico|cambio semántico]] en español como resultado de [[misoginia]] e influenciado por términos similares en sonido con connotaciones negativas.<ref>{{referencia|c=noticia|a=Paola Esteban|t1=¿Sabe qué significa realmente la palabra Cucha?|fecha=2024-08-23|url=https://www.vanguardia.com/entretenimiento/cultura/2024/08/23/sabe-que-significa-realmente-la-palabra-cucha/}}</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;1: Persona vieja. {{ámbito|Colombia}} {{uso|coloquial|afectuoso|despectivo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=unc}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dsvfiz3p051ajv2mkikopok4yx243wd 0 29650 6373898 5864174 2026-09-07T02:40:23Z TMCbot 164594 . 6373898 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|cooptare|alt=cooptāre|elegir}}. Las demás acepciones son difíciles de explicar, pero posiblemente tengan origen en un cruce con [[copar]], [[captar]] o [[coartar]].<ref>{{referencia|c=sublibro|t2=cooptar|t=Minucias del lenguaje|a=José G. Moreno de Alba|u=https://academia.org.mx/consultas/obras-de-consulta-en-linea/diccionario-minucias-del-lenguaje/item/cooptar|f=1992}}</ref> === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Llenar los nuevos puestos en el seno de una corporación a través del voto de quienes ya son miembros. {{sinónimo|elegir|seleccionar|nominar|votar}} ;2: {{plm|apropiarse}} de todos o gran parte de los miembros de un conjunto. {{sinónimo|adueñarse|apoderarse}} {{ejemplo|A través de ella (la represión) se trata de suprimir lo que el sistema no puede absorber o a la gente que no puede '''cooptar'''.|c=libro|t=El problema del campo|a=Arturo Warman|f=1979|l=México}} ;3: {{plm|inhibir}}. {{sinónimo|inhibir|impedir|coartar|mermar|cohibir|refrenar}} {{ejemplo|¿No corre peligro (la UNAM) de quedar atrapada por los poderes económico y político? De ninguna manera. Esto enriquece, más que '''cooptar''', la actividad estrictamente universitaria.|c=libro|t=Proceso (revista)|f=1996-12-15}} ;4: Coercionar a alguien a cumplir lo que no desea debido al voto de la mayoría. {{sinónimo|coercionar|obligar|forzar|eximir|exonerar}} {{ejemplo|Y el ser humano vive cada vez con menos propiedad privada, menos libertad y, en consecuencia, vive con una calidad de vida peor —y acá viene el tema— muy inferior a la que podría disfrutar si no hubiera Estado nación y hubiera pequeñas organizaciones nucleadas bajo la ética de la propiedad privada, donde hubiera democracia directa con nombre y apellido, en donde el que vote en contra de algo no es '''cooptado''' por eso por lo cual votó en contra, por la dictadura de la mayoría, y puede permanecer afuera asumiendo costos y haciéndose cargo de sus responsabilidades.|c=noticia|t=La revolución de la libertad que quiere vender Milei finalmente no va a existir|sitio=Perfil|f=2023-9-9|a=Jorge Fontevecchia|a2=Diego Giacomini|u=https://www.perfil.com/noticias/periodismopuro/diego-giacomini-la-revolucion-de-la-libertad-que-quiere-vender-milei-finalmente-no-va-a-existir-por-jorge-fontevecchia.phtml}} === Conjugación === {{es.v}} === Información adicional === {{derivad|cooptación}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=coopter}} {{t|en|t1=co-opt}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 085jyoboz9b6jhfs4s2b9q532pa7ywm 0 33126 6373998 5618482 2026-09-07T06:48:42Z PFSV-UY 128755 /* Siciliano */ 6373998 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cjp}} == {{pron-graf|leng=cjp}} === Etimología === {{etimología|leng=cjp}}. === {{sustantivo|cjp}} === ;1: {{plm|casa}}. == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología === {{etimología|leng=gn}}. === {{sustantivo|gn}} === ;1: {{plm|aguja}}. ;2: {{plm|venida}}. === {{verbo|gn}} === ;3: {{plm|venir}}. [[Categoría:GN:Lista Swadesh]] == {{lengua|ona}} == {{pron-graf|leng=ona}} === Etimología === {{etimología|leng=ona}}. === {{sustantivo|ona}} === ;1: {{plm|huella}}.<ref>{{ElenaNajlis}}</ref> == {{lengua|ote}} == {{pron-graf|leng=ote}} === Etimología === {{etimología|leng=ote}} === {{sustantivo|ote}} === ;1 {{csem|plantas|leng=ote}}: {{plm|fríjol}}. == {{lengua|scn}} == {{pron-graf|leng=scn|}} === Etimología === {{etimología|leng=scn}}. === {{pronombre|scn}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references /> gsevom72zuhn5wzr5t3480j872u8z7q 0 34761 6373616 6370355 2026-09-06T18:18:45Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373616 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sham}} === Etimología === {{etimología|en|jam}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|en}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|game jam}}. == {{lengua|sq}} == {{pron-graf|leng=sq}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{verbo|sq}} ==== ;1: {{plm|ser}}, {{l|es|estar}}. == {{lengua|nai-tip}} == {{pron-graf|leng=nai-tip}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nai-tip}}. ==== {{sustantivo|nai-tip}} ==== ;1 {{csem|anatomía|leng=nai-tip}}: {{plm|pie}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|iam}}. ==== {{adverbio|eo}} ==== ;1: {{plm|ya}}. == {{lengua|ff}} == {{pron-graf|leng=ff}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ff}}. ==== {{sustantivo|ff}} ==== ;1: {{plm|paz}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=id}}. ==== {{sustantivo|id}} ==== ;1: {{plm|reloj}}. ;2 {{csem|tiempo|leng=id}}: {{plm|hora}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=d͡ʒæm|audio=En-uk-jam.ogg|aunota=Londres|audio2=En-gb-Jam (verb).ogg|aunota2= |2pron=Manchester, Sheffield, Lancashire|2fono=d͡ʒæm|2fone2=d͡ʒæːm|2audio2=En-gb-Jam (fruit spread).ogg|2aunota2=El autor declara que su pronuncia-ción es RP pero este audio es dialectal |3pron=General American, Standard Canadian|3fono=d͡ʒæm|3fone2=d͡ʒɛəm|3fnota2=/æ/ raising|3audio2=En-us-jam.ogg|3aunota2=California |4pron=Australia|4fono=d͡ʒæːm|4fone2=d͡ʒeːm|4fnota2=/æ/ raising |5pron=Nueva Zelanda|5fono=d͡ʒɛm }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|jalea}}, [[mermelada]]. === Descendientes === {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|es|d1=yam}} {{d|ja|d1=ジャム}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ms}}. ==== {{sustantivo|ms}} ==== ;1: {{plm|reloj}}. ;2 {{csem|tiempo|leng=ms}}: {{plm|hora}}. == {{lengua|su}} == {{pron-graf|leng=su}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=su}}. ==== {{sustantivo|su}} ==== ;1 {{csem|tiempo|leng=su}}: {{plm|hora}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=su}} == {{lengua|tzo}} == {{pron-graf|leng=tzo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tzo}}. ==== {{verbo|tzo}} ==== ;1 : {{plm|abrir}}. == Referencias y notas == <references /> d3xrhj7erq27fw2msneejepw7ieihti 6373617 6373616 2026-09-06T18:19:06Z PFSV-UY 128755 6373617 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sham}} === Etimología === {{etimología|en|jam}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|en}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|game jam}}. == {{lengua|sq}} == {{pron-graf|leng=sq}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{verbo|sq}} ==== ;1: {{plm|ser}}, {{l|es|estar}}. == {{lengua|nai-tip}} == {{pron-graf|leng=nai-tip}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nai-tip}}. ==== {{sustantivo|nai-tip}} ==== ;1 {{csem|anatomía|leng=nai-tip}}: {{plm|pie}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|iam}}. ==== {{adverbio|eo}} ==== ;1: {{plm|ya}}. == {{lengua|ff}} == {{pron-graf|leng=ff}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ff}}. ==== {{sustantivo|ff}} ==== ;1: {{plm|paz}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=id}}. ==== {{sustantivo|id}} ==== ;1: {{plm|reloj}}. ;2 {{csem|tiempo|leng=id}}: {{plm|hora}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=d͡ʒæm|audio=En-uk-jam.ogg|aunota=Londres|audio2=En-gb-Jam (verb).ogg|aunota2= |2pron=Manchester, Sheffield, Lancashire|2fono=d͡ʒæm|2fone2=d͡ʒæːm|2audio2=En-gb-Jam (fruit spread).ogg|2aunota2=El autor declara que su pronuncia-ción es RP pero este audio es dialectal |3pron=General American, Standard Canadian|3fono=d͡ʒæm|3fone2=d͡ʒɛəm|3fnota2=/æ/ raising|3audio2=En-us-jam.ogg|3aunota2=California |4pron=Australia|4fono=d͡ʒæːm|4fone2=d͡ʒeːm|4fnota2=/æ/ raising |5pron=Nueva Zelanda|5fono=d͡ʒɛm }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|jalea}}, [[mermelada]]. ;2: {{plm|game jam}}. === Descendientes === {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|es|d1=yam}} {{d|ja|d1=ジャム}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ms}}. ==== {{sustantivo|ms}} ==== ;1: {{plm|reloj}}. ;2 {{csem|tiempo|leng=ms}}: {{plm|hora}}. == {{lengua|su}} == {{pron-graf|leng=su}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=su}}. ==== {{sustantivo|su}} ==== ;1 {{csem|tiempo|leng=su}}: {{plm|hora}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=su}} == {{lengua|tzo}} == {{pron-graf|leng=tzo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tzo}}. ==== {{verbo|tzo}} ==== ;1 : {{plm|abrir}}. == Referencias y notas == <references /> dfgf9pwoa72t3zidw6pxawnfqgqpuss 0 34839 6373819 6298476 2026-09-06T23:12:53Z PFSV-UY 128755 6373819 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=dam}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}} === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ar}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}} === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=arz}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=arz}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}} === {{sustantivo|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=acw}}: {{plm|sangre}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}} === {{sustantivo masculino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ary}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=ary}} 4r4omqfbfcyg1jh81b1qlqviy958bc2 6373820 6373819 2026-09-06T23:13:19Z PFSV-UY 128755 6373820 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=dam}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}} === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ar}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}} === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=arz}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=arz}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}} === {{sustantivo|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=acw}}: {{plm|sangre}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}} === {{sustantivo masculino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ary}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=ary}} == Referencias y notas == <references /> k84cawmcx7z3vtxm8px22j5hvdvgfsc 6373821 6373820 2026-09-06T23:14:45Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|ar}} */ 6373821 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=dam}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ar}}: {{plm|sangre}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1: {{plm|pintura}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}} === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=arz}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=arz}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}} === {{sustantivo|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=acw}}: {{plm|sangre}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}} === {{sustantivo masculino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ary}}: {{plm|sangre}} === Véase también === {{W|leng=ary}} == Referencias y notas == <references /> fj0h45ba9mvaozuis5ftgavcd4qkmwd 6373822 6373821 2026-09-06T23:15:06Z PFSV-UY 128755 . 6373822 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=dam}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ar}}: {{plm|sangre}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1: {{plm|pintura}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}} === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=arz}}: {{plm|sangre}}. === Véase también === {{W|leng=arz}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}} === {{sustantivo|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=acw}}: {{plm|sangre}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}} === {{sustantivo masculino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ary}}: {{plm|sangre}}. === Véase también === {{W|leng=ary}} == Referencias y notas == <references /> 71nvm9nzl8eap8ovkpxburj5uvjkfv2 6373840 6373822 2026-09-06T23:34:16Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|ar}} */ 6373840 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=dam}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ar}}: {{plm|sangre}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1: {{plm|pintura}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|shu}} == {{pron-graf|leng=shu}} === Etimología === {{etimología|leng=shu}} === {{sustantivo masculino|shu}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=shu}}: {{plm|sangre}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}} === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=arz}}: {{plm|sangre}}. === Véase también === {{W|leng=arz}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}} === {{sustantivo|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=acw}}: {{plm|sangre}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}} === {{sustantivo masculino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ary}}: {{plm|sangre}}. === Véase también === {{W|leng=ary}} == Referencias y notas == <references /> ibuzug6dem99z47k2f0676137fzo48c 6373841 6373840 2026-09-06T23:38:53Z PFSV-UY 128755 6373841 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=dam}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ar}}: {{plm|sangre}}. === Etimología 2 === {{etimología|leng=ar}} ==== {{sustantivo masculino|ar}} ==== ;1: {{plm|pintura}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|shu}} == {{pron-graf|leng=shu}} === Etimología === {{etimología|leng=shu}} === {{sustantivo masculino|shu}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=shu}}: {{plm|sangre}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}} === {{sustantivo masculino|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=arz}}: {{plm|sangre}}. === Véase también === {{W|leng=arz}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}} === {{sustantivo masculino|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=acw}}: {{plm|sangre}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}} === {{sustantivo masculino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|líquidos|leng=ary}}: {{plm|sangre}}. === Véase también === {{W|leng=ary}} == Referencias y notas == <references /> ld6y5vq11f8hm726yemplxewfocxce9 0 34851 6373994 4687536 2026-09-07T06:16:42Z PFSV-UY 128755 6373994 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=sinn}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|diente}} [[Categoría:AR:Lista Swadesh|077سن]] == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|diente}}. == Referencias y notas == <references /> 5wz68jpbmbzuqok0u1sfgclmooqedno 6373995 6373994 2026-09-07T06:17:03Z PFSV-UY 128755 6373995 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl=sinn}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|diente}} [[Categoría:AR:Lista Swadesh|077سن]] == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|diente}}. == Referencias y notas == <references /> 0rfnz6e78t0r1x8ae31ox21ti53ilr9 0 34853 6373871 5407613 2026-09-07T01:38:54Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|ar}} */ 6373871 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=yad}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|mano}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|mano}} == Referencias y notas == <references /> g5gaat9pjjspf2yttp9ujvenyf7op7e 6373872 6373871 2026-09-07T01:40:55Z PFSV-UY 128755 6373872 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=yad}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|mano}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=acw}}: {{plm|mano}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|mano}} == Referencias y notas == <references /> 1njx0i95o5q4bc0jfn4tvw099l1vkpm 6373920 6373872 2026-09-07T03:13:41Z PFSV-UY 128755 /* {{sustantivo|acw}} */ 6373920 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=yad}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|mano}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo femenino|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=acw}}: {{plm|mano}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|mano}} == Referencias y notas == <references /> sdwjsatvnh4k7elwodeha5gno975inw 6373921 6373920 2026-09-07T03:13:52Z PFSV-UY 128755 /* {{sustantivo|ary}} */ 6373921 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=yad}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|mano}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo femenino|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=acw}}: {{plm|mano}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo femenino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|mano}} == Referencias y notas == <references /> mggqmuvwpw42enqp426qttfkv8qnnou 0 34864 6373978 5407622 2026-09-07T05:25:22Z 26agcp 138617 /* Árabe */ Corrijo pronunciación 6373978 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=ثَلْج|audio=Ar-ثلج.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. ==== {{sustantivo|ar}} ==== ;1: {{plm|nieve}}. == Referencias y notas == <references /> oroua5vdvmr3pd7g5qbojlebbwp1dkq 0 34866 6373715 6036152 2026-09-06T20:13:13Z PFSV-UY 128755 /* Árabe */ 6373715 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|1audio1=Ar-أنا.ogg |ayuda=أَنَا}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{pronombre personal|ar}} === ;1: {{plm|yo}} {{ejemplo|leng=ar|أَنَا طَالِب|traducción=Yo soy estudiante.}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{pronombre personal|arz}} === ;1: {{variante|leng=arz|انا}}. == Referencias y notas == <references /> == Referencias y notas == <references /> ffr7bec6z0yo8bzrujkd2yz0grgo6ri 6373716 6373715 2026-09-06T20:13:21Z PFSV-UY 128755 6373716 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|1audio1=Ar-أنا.ogg |ayuda=أَنَا}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{pronombre personal|ar}} === ;1: {{plm|yo}} {{ejemplo|leng=ar|أَنَا طَالِب|traducción=Yo soy estudiante.}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{pronombre personal|arz}} === ;1: {{variante|leng=arz|انا}}. == Referencias y notas == <references /> 1e9p63pr4jilnjoa7zf0rek7koa9xh7 6373720 6373716 2026-09-06T20:18:37Z PFSV-UY 128755 6373720 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|1audio1=Ar-أنا.ogg |ayuda=أَنَا}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{pronombre personal|ar}} === ;1: {{plm|yo}} {{ejemplo|leng=ar|أَنَا طَالِب|traducción=Yo soy estudiante.}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{pronombre personal|arz}} === ;1: {{variante|leng=arz|انا}}. == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw|}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{pronombre personal|acw}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references /> 5bvuyx5jautgaqf1czzvw2wast94dle 0 34876 6373848 5407629 2026-09-07T00:05:57Z PFSV-UY 128755 en 6373848 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=ʿayn}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo femenino|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|arq}} == {{pron-graf|leng=arq}} === Etimología === {{etimología|leng=arq}}. === {{sustantivo femenino|arq}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arq}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo femenino|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo masculino|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=acw}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ayl}} == {{pron-graf|leng=ayl}} === Etimología === {{etimología|leng=ayl}}. === {{sustantivo femenino|ayl}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ayl}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo femenino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|apc}} == {{pron-graf|leng=apc}} === Etimología === {{etimología|leng=apc}}. === {{sustantivo femenino|apc}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=apc}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ajp}} == {{pron-graf|leng=ajp}} === Etimología === {{etimología|leng=ajp}}. === {{sustantivo femenino|ajp}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ajp}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|aeb}} == {{pron-graf|leng=aeb}} === Etimología === {{etimología|leng=aeb}}. === {{sustantivo femenino|aeb}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=aeb}}: {{plm|ojo}} fg5mg3re2g4nm8xe4h1z25yeiy0kz13 6373853 6373848 2026-09-07T00:14:32Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|aeb}} */ 6373853 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=ʿayn}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo femenino|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|arq}} == {{pron-graf|leng=arq}} === Etimología === {{etimología|leng=arq}}. === {{sustantivo femenino|arq}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arq}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo femenino|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo masculino|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=acw}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ayl}} == {{pron-graf|leng=ayl}} === Etimología === {{etimología|leng=ayl}}. === {{sustantivo femenino|ayl}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ayl}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo femenino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|apc}} == {{pron-graf|leng=apc}} === Etimología === {{etimología|leng=apc}}. === {{sustantivo femenino|apc}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=apc}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ajp}} == {{pron-graf|leng=ajp}} === Etimología === {{etimología|leng=ajp}}. === {{sustantivo femenino|ajp}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ajp}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|aeb}} == {{pron-graf|leng=aeb}} === Etimología === {{etimología|leng=aeb}}. === {{sustantivo femenino|aeb}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=aeb}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología === {{etimología|leng=ms}}. === {{sustantivo|ms}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ms}}: {{plm|ojo}} == Referencias y notas == <references /> ccv21yu69k4iayzwgy6ze61yzfcbxev 6373855 6373853 2026-09-07T00:15:13Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|ms}} */ 6373855 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=ʿayn}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo femenino|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|arq}} == {{pron-graf|leng=arq}} === Etimología === {{etimología|leng=arq}}. === {{sustantivo femenino|arq}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arq}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo femenino|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo masculino|acw}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=acw}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ayl}} == {{pron-graf|leng=ayl}} === Etimología === {{etimología|leng=ayl}}. === {{sustantivo femenino|ayl}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ayl}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo femenino|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|apc}} == {{pron-graf|leng=apc}} === Etimología === {{etimología|leng=apc}}. === {{sustantivo femenino|apc}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=apc}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ajp}} == {{pron-graf|leng=ajp}} === Etimología === {{etimología|leng=ajp}}. === {{sustantivo femenino|ajp}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ajp}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|aeb}} == {{pron-graf|leng=aeb}} === Etimología === {{etimología|leng=aeb}}. === {{sustantivo femenino|aeb}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=aeb}}: {{plm|ojo}} == {{lengua|ms}} == {{pron-graf|leng=ms}} === Etimología === {{etimología|leng=ms}}. === {{sustantivo|ms}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ms}}: {{grafía|leng=ms|ain}} == Referencias y notas == <references /> jfi5ewghyqan9nn16dlg0wij16tg6cu 0 34893 6373989 6052822 2026-09-07T06:11:39Z PFSV-UY 128755 6373989 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|إسم}} == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar |v1=إسم}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|nombre}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|nombre}}. ;2: {{plm|sustantivo}}. == {{lengua|fa}} == {{pron-graf|leng=fa|fgraf=اِسْم‎|tl=esm}} === Etimología === {{etimología|leng=fa|ar|اسم}}. === {{sustantivo|fa}} === ;1: {{plm|nombre}}. ;2 {{csem|lingüística|leng=fa}}: {{plm|sustantivo}}. === Véase también === {{W|leng=fa}} == Referencias y notas == <references /> 7a5c96ouzyybv2q2sl82z2clznmvqeo 6373990 6373989 2026-09-07T06:12:59Z PFSV-UY 128755 6373990 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|إسم}} == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar |v1=إسم}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1: {{plm|nombre}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|shu}} == {{pron-graf|leng=shu|}} === Etimología === {{etimología|leng=shu}}. === {{sustantivo|shu}} === ;1: {{plm|nombre}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|nombre}}. ;2: {{plm|sustantivo}}. == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw|}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo|acw}} === ;1: {{plm|nombre}}. == {{lengua|fa}} == {{pron-graf|leng=fa|fgraf=اِسْم‎|tl=esm}} === Etimología === {{etimología|leng=fa|ar|اسم}}. === {{sustantivo|fa}} === ;1: {{plm|nombre}}. ;2 {{csem|lingüística|leng=fa}}: {{plm|sustantivo}}. === Véase también === {{W|leng=fa}} == Referencias y notas == <references /> 03qdd40zr9fbs231p4257vr2i6jfpfl 6373991 6373990 2026-09-07T06:13:45Z PFSV-UY 128755 6373991 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|إسم}} == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar |v1=إسم}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1: {{plm|nombre}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|shu}} == {{pron-graf|leng=shu|}} === Etimología === {{etimología|leng=shu}}. === {{sustantivo|shu}} === ;1: {{plm|nombre}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|nombre}}. ;2: {{plm|sustantivo}}. == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw|}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo|acw}} === ;1: {{plm|nombre}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary|}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1: {{plm|nombre}}. == {{lengua|fa}} == {{pron-graf|leng=fa|fgraf=اِسْم‎|tl=esm}} === Etimología === {{etimología|leng=fa|ar|اسم}}. === {{sustantivo|fa}} === ;1: {{plm|nombre}}. ;2 {{csem|lingüística|leng=fa}}: {{plm|sustantivo}}. === Véase también === {{W|leng=fa}} == Referencias y notas == <references /> 997vf9iwhdcwhoitxzdocu3ufal5hrb 0 34899 6373548 6373519 2026-09-06T16:30:27Z PFSV-UY 128755 6373548 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=كَلْب}} === Etimología === {{etimología|leng=ar|sem-pro|*kalb-}}. Compárese el hebreo {{l+|he|כלב|כֶּלֶב|tr=kelev}} o el amhárico {{l+|am|ከልብ|tr=kälb}} === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ar}}: {{plm|perro}}. === Véase también === {{W|leng=ar}} == {{lengua|arq}} == {{pron-graf|leng=arq}} === Etimología === {{etimología|leng=arq}}. === {{sustantivo|arq}} === ;1: {{plm|perro}}. == {{lengua|shu}} == {{pron-graf|leng=shu|}} === Etimología === {{etimología|leng=shu}}. === {{sustantivo|shu}} === ;1: {{plm|perro}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|perro}}. == Referencias y notas == <references /> ql851wu5mgm5alvioa3jstwh1t27eza 0 34907 6373771 5407646 2026-09-06T21:20:58Z PFSV-UY 128755 6373771 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=maṭar}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|lluvia}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|lluvia}} == Referencias y notas == <references /> p2dkksk6rxiyurfz7fpdotzd1exvuwm 6373772 6373771 2026-09-06T21:21:41Z PFSV-UY 128755 6373772 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=maṭar}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|lluvia}} == {{lengua|afb}} == {{pron-graf|leng=afb}} === Etimología === {{etimología|leng=afb}}. === {{sustantivo|afb}} === ;1: {{plm|lluvia}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|lluvia}} == Referencias y notas == <references /> icay4v0x0zshxqwpxvoib2xkx2m5oev 6373774 6373772 2026-09-06T21:23:51Z PFSV-UY 128755 6373774 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=maṭar}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|lluvia}} == {{lengua|afb}} == {{pron-graf|leng=afb}} === Etimología === {{etimología|leng=afb}}. === {{sustantivo|afb}} === ;1: {{plm|lluvia}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|lluvia}} == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo|acw}} === ;1: {{plm|lluvia}} == Referencias y notas == <references /> haplb6n4cxcmtbbtk4win6ppmxp9bg5 0 34994 6373937 5684876 2026-09-07T03:57:22Z PFSV-UY 128755 6373937 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=حَيَوَان|audio=Ar-حيوان.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|leng=ar|zoología}}: {{plm|animal}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo masculino|arz}} === ;1 {{csem|leng=arz|zoología}}: {{plm|animal}}. == Referencias y notas == <references /> 8j98v9fkes3y2q2eqksp1k2rvl981p5 6373939 6373937 2026-09-07T03:58:00Z PFSV-UY 128755 6373939 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=حَيَوَان|audio=Ar-حيوان.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|leng=ar|zoología}}: {{plm|animal}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo masculino|arz}} === ;1 {{csem|leng=arz|zoología}}: {{plm|animal}}. == {{lengua|acw}} == {{pron-graf|leng=acw}} === Etimología === {{etimología|leng=acw}}. === {{sustantivo masculino|acw}} === ;1 {{csem|leng=acw|zoología}}: {{plm|animal}}. == Referencias y notas == <references /> 4zohn3314889x1oxcy3a0lki6jgsvex 0 35000 6373870 5407721 2026-09-07T01:37:17Z PFSV-UY 128755 6373870 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|tl1=ʼinsān}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|ser humano}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1: {{plm|ser humano}} == Referencias y notas == <references /> nt5wbiu6mh47masly3bghayqbu09o5k 0 35710 6373817 4380257 2026-09-06T23:10:33Z PFSV-UY 128755 /* {{sustantivo|mt}} */ 6373817 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mt}} == {{pron-graf|leng=mt}} === Etimología === {{etimología|leng=mt}}. === {{sustantivo masculino|mt}} === ;1: {{plm|sangre}} == Referencias y notas == <references /> gypfn5ykwwp0p8z4icj0ixxcptxfsu6 0 39101 6373534 5905919 2026-09-06T12:45:50Z Adelpine 34679 Agrega un audio y una inflexión 6373534 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=wɜːθ |2pron=General American, Canadá|2fono=wɝθ|2audio=en-us-worth.ogg|2aunota=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-worth.wav|2aunota2=Texas|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-worth.wav|2aunota3=Connecticut |3pron=Australia|3fono=wɜːθ |4pron=Nueva Zelanda|4fono=wøːθ |ls=1 }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|worth}}, {{etim|leng=en|ang|weorþ|hacia}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|inc}} ;1: {{plm|valía}}. ==== {{adjetivo|en|indeclinable}} ==== {{en.adj|inc}} ;2: {{plm|valioso}}. {{ejemplo|The house is worth $20000.|trad=La casa vale $20000.}} {{ejemplo|It's worth paying extra money for organic strawberries.|trad=Vale la pena pagar más por frutillas orgánicas.}} {{ejemplo|It's worth a try.|trad=Vale la pena intentarlo.}} ;3: Equivalente o equiparable. ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=en|unworthily|unworthy|worthier|worthiest|worthily|worthiness|worthless|worthlessly|worthy|worthying}} == Referencias y notas == <references /> opcpas3ax5ag1dg596h89nqz4xli561 0 39879 6373769 6302171 2026-09-06T21:18:36Z Adelpine 34679 Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) y precisa los hablantes de otras 6373769 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|coopérative|co-operative}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=kəʊˈɒp.ə.ɹə.tɪv|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cooperative.wav|aunota=Berkshire |2pron=General American, Atlantic Canadian|2fono=koʊˈɑ.pə.ɹə.tɪv|2audio=LL-Q1860 (eng)-Zazollo-cooperative.wav|2aunota=EE. UU., quizás [koʊˈɑ.pə.ɹɪv]|2fono2=koʊˈɑ.pɚ.ə.tɪv |3pron=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono=koʊˈɒp.ə.ɹə.tɪv |4pron=Australia|4fono=kəʉˈɔp.ə.ɹə.tɪv |5pron=Nueva Zelanda|5fono=kɐʉˈɒp.ə.ɹə.təv|5fone2=kɐʉˈɔ̟p.ə.ɹə.təv |ls=5 |g1=co-operative }} === Etimología === {{etimología|leng=en|confijo|co|operate|ive}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: {{plm|cooperativo}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;2: {{plm|cooperativa}}. === Véase también === {{Wikipedia|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> q7nwlyzlf6w3trmdblloyk55t6o9c9s 0 40312 6373652 5930092 2026-09-06T19:02:54Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo masculino */ 6373652 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|iocus}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Acción o efecto de [[jugar]]. ;2: Actividad recreativa organizada con ciertas [[regla]]s. {{sinónimo|distracción|diversión|entretenimiento|pasatiempo|recreo}} ;3: Recreación social, infantil, juvenil, familiar, popular, etc. {{ejemplo|El juego de la oca y el juego del parchís son juegos para todos; el juego del mus, para adultos y el juego de la rayuela y el de la comba así como las canicas, policias-y-ladrones y el pillao son juegos de la niñez. La cucaña es un juego propio de las fiestas de pueblo; juego de naipes es un genérico para englobar al juego de la brisca, el juego del tute, el juego del cinquillo, etc. La baraja española se utiliza en esos juegos. Distinto del poker que es un juego con baraja francesa. El "juego" del poker es un juego con apuestas altas y lo practican sólo los adultos.}} ;4: Competencia física definida por un conjunto de reglas propias. {{sinónimo|deporte}} ;5 {{csem|deporte|Tenis}}: Etapa del juego, que es una subdivisión del ''[set]'', a la que se llega habiendo ganado cuatro pelotas y teniendo dos de ventaja en ese total: 15, 30, 40 y juego. ;6: Manera en que dos piezas se articulan. {{sinónimo|articulación|coyuntura|juntura|unión}} {{ejemplo|El juego del pestillo con la cerradura.}} ;7: Modificaciones o cambios rápidos. {{ejemplo|Juego de luces.}} ;8: Conjunto de cosas que forman un todo con un uso común. {{ejemplo|Un juego de loza.}} ;9: Falta de firmeza en la unión de dos piezas. {{sinónimo|movimiento|oscilación}} {{ejemplo|La pata de la silla tiene juego.}} ;10: Lugar, emplazamiento o terreno especialmente habilitado para alguna práctica recreativa o deportiva. {{ejemplo|El juego de pelota.}} ;11: Acción o actividad con la que se intenta conseguir una ventaja. {{ejemplo|Tu negocio es un juego peligroso.}} ;12: {{plm|videojuego}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con ''juego''}} * [[juego de manos]] * [[Juego de ingenio]] * [[juego de palabras]] * [[juegos malabares]] * [[juegos olímpicos]] * [[juegos florales]] * [[juego de damas]]: [[damas|Damas]] * [[juego de envite]] * [[juego de mesa]] * [[juego de niños]]: Tarea que no ofrece la menor dificultad. * [[juego de coyotes]] * [[juego de rol]] * [[juego de sociedad]] * [[juego de pelota]] * [[juego de azar]] * [[abrir el juego]]: * [[conocerle el juego]] o saberle el juego: Conocer la intención oculta de alguien. * [[doble juego]]: Duplicidad, felonía, traición. * estar [[en juego]]: Estar algo o alguien involucrado o amenazado de pérdida. * [[hacerle el juego]]: Ayudar a alguien involuntariamente. * [[hacer juego]]: Calzar o corresponder una cosa con otra. * [[poner en juego]]: * [[por juego]]: En broma {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Refranes}} * [[el que al juego se entrega de su tranquilidad reniega]] * [[juego de manos, juego de villanos]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|jugador|jugar|jugarse|jugarreta|juguete|juguetón|juguetonamente}} ==== Véase también ==== * [[lúdico]] {{Wikiquote}} {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Spiel}} {{t|ast|t1=xuegu}} {{t|az|a1=1|t1=oyun}} {{t|ca|t1=joc}} {{t|zh|t1=游戏|tr1=yóuxì}} {{t|ko|t1=놀이|tr1=nori|t2=게임|tr2=geim}} {{t|sh|t1=igra|g1=f}} {{t|da|t1=spil}} {{t|sl|t1=igra|g1=f}} {{t|eo|t1=ludo}} {{t|et|t1=mäng}} {{t|eu|t1=joko}} {{t|fi|t1=peli|t2=leikki}} {{t|fr|t1=jeu|g1=m}} {{t|he|a1=1-4|t1=משחק|tr=mīsjak|g1=m|a2=4|t2=ספורט|tr2=spōrt|g2=m|a3=6|t3=סט|tr3=set|g3=m}} {{t|hu|t1=játék|g1=m}} {{t|en|t1=game}} {{t|io|t1=ludo|t2=ludajo}} {{t|ia|t1=joco}} {{t|is|t1=leikur|g1=m}} {{t|it|t1=gioco|g1=m}} {{t|nl|t1=spel|g1=n}} {{t|nb|t1=spill|t2=lek}} {{t|pl|t1=gra|g1=f}} {{t|pt|t1=jogo|g1=m}} {{t|ro|t1=joc}} {{t|ru|a1=1-3,7|t1=игра|tr1=igrá|g1=f|a2=5|t2=гейм|g2=m|a3=8|t3=набор|g3=m}} {{t|sv|t1=spel|t2=lek}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|jugar|1s|presente|indicativo|pronominal=s}}. ==== Refranes ==== * [[el que al juego se entrega de su tranquilidad reniega]] * [[juego de manos, juego de villanos]] ==== Información adicional ==== {{derivad|jugador|jugar|jugarse|jugarreta|juguete|juguetón|juguetonamente}} == Referencias y notas == <references /> 2klz59o1r0olylk2cewe8xxktmvyhmm 6373653 6373652 2026-09-06T19:03:11Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373653 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|iocus}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Acción o efecto de [[jugar]]. ;2: Actividad recreativa organizada con ciertas [[regla]]s. {{sinónimo|distracción|diversión|entretenimiento|pasatiempo|recreo}} ;3: Recreación social, infantil, juvenil, familiar, popular, etc. {{ejemplo|El juego de la oca y el juego del parchís son juegos para todos; el juego del mus, para adultos y el juego de la rayuela y el de la comba así como las canicas, policias-y-ladrones y el pillao son juegos de la niñez. La cucaña es un juego propio de las fiestas de pueblo; juego de naipes es un genérico para englobar al juego de la brisca, el juego del tute, el juego del cinquillo, etc. La baraja española se utiliza en esos juegos. Distinto del poker que es un juego con baraja francesa. El "juego" del poker es un juego con apuestas altas y lo practican sólo los adultos.}} ;4: Competencia física definida por un conjunto de reglas propias. {{sinónimo|deporte}} ;5 {{csem|deporte|Tenis}}: Etapa del juego, que es una subdivisión del ''[set]'', a la que se llega habiendo ganado cuatro pelotas y teniendo dos de ventaja en ese total: 15, 30, 40 y juego. ;6: Manera en que dos piezas se articulan. {{sinónimo|articulación|coyuntura|juntura|unión}} {{ejemplo|El juego del pestillo con la cerradura.}} ;7: Modificaciones o cambios rápidos. {{ejemplo|Juego de luces.}} ;8: Conjunto de cosas que forman un todo con un uso común. {{ejemplo|Un juego de loza.}} ;9: Falta de firmeza en la unión de dos piezas. {{sinónimo|movimiento|oscilación}} {{ejemplo|La pata de la silla tiene juego.}} ;10: Lugar, emplazamiento o terreno especialmente habilitado para alguna práctica recreativa o deportiva. {{ejemplo|El juego de pelota.}} ;11: Acción o actividad con la que se intenta conseguir una ventaja. {{ejemplo|Tu negocio es un juego peligroso.}} ;12: {{plm|videojuego}}. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con ''juego''}} * [[juego de manos]] * [[Juego de ingenio]] * [[juego de palabras]] * [[juegos malabares]] * [[juegos olímpicos]] * [[juegos florales]] * [[juego de damas]]: [[damas|Damas]] * [[juego de envite]] * [[juego de mesa]] * [[juego de niños]]: Tarea que no ofrece la menor dificultad. * [[juego de coyotes]] * [[juego de rol]] * [[juego de sociedad]] * [[juego de pelota]] * [[juego de azar]] * [[abrir el juego]]: * [[conocerle el juego]] o saberle el juego: Conocer la intención oculta de alguien. * [[doble juego]]: Duplicidad, felonía, traición. * estar [[en juego]]: Estar algo o alguien involucrado o amenazado de pérdida. * [[hacerle el juego]]: Ayudar a alguien involuntariamente. * [[hacer juego]]: Calzar o corresponder una cosa con otra. * [[poner en juego]]: * [[por juego]]: En broma {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Refranes}} * [[el que al juego se entrega de su tranquilidad reniega]] * [[juego de manos, juego de villanos]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|jugador|jugar|jugarse|jugarreta|juguete|juguetón|juguetonamente}} ==== Véase también ==== * [[lúdico]] {{Wikiquote}} {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Spiel}} {{t|ast|t1=xuegu}} {{t|az|a1=1|t1=oyun}} {{t|ca|t1=joc}} {{t|cmn|t1=游戏|tr1=yóuxì}} {{t|ko|t1=놀이|tr1=nori|t2=게임|tr2=geim}} {{t|sh|t1=igra|g1=f}} {{t|da|t1=spil}} {{t|sl|t1=igra|g1=f}} {{t|eo|t1=ludo}} {{t|et|t1=mäng}} {{t|eu|t1=joko}} {{t|fi|t1=peli|t2=leikki}} {{t|fr|t1=jeu|g1=m}} {{t|he|a1=1-4|t1=משחק|tr=mīsjak|g1=m|a2=4|t2=ספורט|tr2=spōrt|g2=m|a3=6|t3=סט|tr3=set|g3=m}} {{t|hu|t1=játék|g1=m}} {{t|en|t1=game}} {{t|io|t1=ludo|t2=ludajo}} {{t|ia|t1=joco}} {{t|is|t1=leikur|g1=m}} {{t|it|t1=gioco|g1=m}} {{t|nl|t1=spel|g1=n}} {{t|nb|t1=spill|t2=lek}} {{t|pl|t1=gra|g1=f}} {{t|pt|t1=jogo|g1=m}} {{t|ro|t1=joc}} {{t|ru|a1=1-3,7|t1=игра|tr1=igrá|g1=f|a2=5|t2=гейм|g2=m|a3=8|t3=набор|g3=m}} {{t|sv|t1=spel|t2=lek}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|jugar|1s|presente|indicativo|pronominal=s}}. ==== Refranes ==== * [[el que al juego se entrega de su tranquilidad reniega]] * [[juego de manos, juego de villanos]] ==== Información adicional ==== {{derivad|jugador|jugar|jugarse|jugarreta|juguete|juguetón|juguetonamente}} == Referencias y notas == <references /> n6k1q63eyjjyryw8m5i81e9g0iz84pc 0 40352 6373896 6338446 2026-09-07T02:40:19Z TMCbot 164594 . 6373896 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-brazo.wav|1aunota1=Colombia}} === Etimología 1 === {{año de documentación|1140}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|brachium}}, y este {{etim|grc|βρᾰχῑ́ων}}. {{dicvis |imagen=Arm_flex_supinate.jpg |ancho=240px |x1=210px|y1=205px|e1=hombro|c1=black |x2=125px|y2=240px|e2=brazo|c2=black|nl2=s |x3=45px|y3=245px|e3=codo|c3=black |x4=75px|y4=150px|e4=antebrazo|c4=blue |x5=105px|y5=90px|e5=muñeca|c5=blue |x6=150px|y6=78px|e6=mano|c6=black }} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: Segundo segmento del miembro superior, entre la cintura escapular -que lo fija al tronco- y el antebrazo. Se articula con la primera en el hombro, y con el segundo en el codo. {{ejemplo|«El [[linfedema]] es la [[hinchazón]] del '''''brazo''''' [[como]] [[consecuencia]] de [[la]] [[extirpación]] de los [[ganglio]]s de [[la]] [[axila]]».|editorial=UAH|t=La fisioterapia temprana es efectiva para prevenir el linfedema|c=artículo|f=2010}} {{ejemplo|«{{plm|por}} el [[momento]], [[explicar|ha explicado]] Carretero, [[realizarse|se han realizado]] [[réplica]]s de [[uno|una]] [[treintena]] de [[pieza]]s, [[entre]] [[cráneo]]s de [[oso]], [[fémur]]es, [[hueso]]s del '''''brazo''''', [[pelvis]] o [[los]] [[fósil]]es [[más]] [[representativo]]s».|revista=SINC|t=Nuevas tecnologías mejoran el estudio y divulgación de los hallazgos arqueológicos de Atapuerca|c=artículo|f=2008}} ;2: Parte de un [[conjunto]] encargado de una función determinada. {{ejemplo|«El '''''brazo''''' [[político]] del {{plm|ejército}} {{plm|republicano}} {{plm|irlandés}} (IRA), el Sinn Fein, [[resolver|resolvió]] [[poner]] [[punto]] [[final]] a su [[histórico]] [[boicot]] a la [[policía]] y al [[sistema]] [[judicial]] de [[Irlanda]] [[del]] {{plm|norte}}».|c=noticia|t=El Sinn Fein reconocerá a la policía|u=http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_6308000/6308373.stm|editorial=BBC}} {{sinónimo|sección}} ;3: Miembro del cuerpo que comprende desde el [[hombro]] a la extremidad de la [[mano]].<ref name="auto_ref_id_1">{{DLC1842}}</ref> ;4: En las [[arañas]] y [[cornucopia]]s el [[candelero]] que sale del cuerpo,y sirve para sostener las velas.<ref name="auto_ref_id_1" /> ;5: En los [[peso]]s cada una de las dos mitades de donde cuelgan los cordones o cadenas que sostienen las [[balanza]]s.<ref name="auto_ref_id_1" /> ;6: {{plm|rama}} del árbol.<ref name="auto_ref_id_1" /> ;7: {{plm|valor}}, [[esfuerzo]] , [[poder]].<ref name="auto_ref_id_1" /> ;8 {{csem|náutica}}: La parte de una [[verga]] desde su medio o centro, o desde el punto en que esta sujeta a su respectivo [[palo]], hasta cualquiera de sus extremos.<ref name="auto_ref_id_2">{{DME1864}}</ref> ;9 {{csem|náutica}}: Lo mismo que [[rama]] o [[pernada]] de una curva, cada una de las dos ramas o brazos de una curva.<ref name="auto_ref_id_2" /> ;10 {{csem|náutica}}: Cada una de las dos partes del [[ancla]], desde la [[cruz]] a la [[uña]].<ref name="auto_ref_id_2" /> ;11 {{csem|náutica}}: Regularmente se llama así toda pieza movible dispuesta a modo de [[cigüeña]], pero que en lugar de hacer una [[revolución]] completa, recorre solamente un [[arco]] de círculo y vuelve atrás como un balancín.<ref name="auto_ref_id_2" /> ;12 {{csem|náutica}}: Cuerda que liga la [[entena]] al [[árbol]] en los buques latinos.<ref name="auto_ref_id_2" /> ;13 {{csem|náutica}}: Nombre de dos [[cabo]]s de proporcionado grueso, que hechos firme cada uno en un [[peñol]] de una [[verga]] de cruz ó pasando por un [[motón]] [[encapillar|encapillado]] en este sitio y dirigidos después por parajes convenientes, sirven para dar a la verga un movimiento horizontal, haciéndola girar sobre la cruz hacia popa o proa según sea preciso.<ref name="auto_ref_id_2" /> {{sinónimo|braza}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «brazo»}} * [[brazo de gitano]]: bizcocho en forma de [[cilindro]]. * [[estar hecho un brazo de mar]] * [[brazo a brazo]]: mod. adv. Cuerpo a cuerpo y con iguales armas. * [[brazo de cruz]]: La mitad del palo que se atraviesa sobre otro derecho para formar una cruz.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo de Dios]]: El poder y grandeza de Dios.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo de la nobleza]]: El estado o cuerpo de la nobleza que representan sus diputados en las cortes.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo del reino]]: Cada una de las distintas clases que representan al reino junto en cortes, como son loé prelados, grandes y ciudades.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo de mar]]: Canal ancho y largo del mar que entra tierra adentro.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo de río]]: Parte del río que separándose corre dividida hasta su desembocadura o reunión.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo de silla]]: Cualquiera de los dos [[palo]]s que salen desde la mitad del [[respaldo]] hacia adelante: sirven para descansar y afirmar los brazos del que está sentado en ella.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo eclesiático]]: El estado o cuerpo de los diputados que representan la voz del clero en las cortes ó juntas del reino.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo por brazo]]: mod. adv. anc brazo a brazo.<ref name="auto_ref_id_1" /> * [[brazo de mar]]: Canal ancho y largo que entra tierra adentro, y crece y mengua con el flujo y reflujo.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[brazo del puerto]]: [[castillo]] o [[batería]] que defiende la entrada de un [[puerto]].<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[brazo de palanca]]: la distancia del punto de apoyo al extremo de una [[palanca]] o de cualquiera otra extensión que la representa en un cuerpo o actúa en él de una manera semejante.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[brazo seco]]: la [[braza]] de la [[verga]] seca.<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[brazo del cigüeñal]]. La parte que une el eje con el mango del [[manubrio]].<ref name="auto_ref_id_2" /> * [[no dar su brazo a torcer]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Arm|g1=m}} {{t|ar|a1=1|t1=ذراع|tl1=ḏirāʿ|g1=m}} {{t|ast|t1=brazu}} {{t|br|a1=1|t1=brec'h|g1=f}} {{t|bg|a1=1|t1=ръка|tl1=rǎka|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=braç|g1=m}} {{t|cs|a1=1|t1=paže|g1=f}} {{t|da|a1=1|t1=arm|g1=c}} {{t|sl|a1=1|t1=roka|g1=f}} {{t|eo|a1=1|t1=brako}} {{t|et|a1=1|t1=käsi}} {{t|ext|a1=1|t1=braçu|g1=m|a2=1|t2=braciu|g2=m}} {{t|fr|a1=1|t1=bras|g1=m}} {{t|gn|a1=1|t1=jyva}} {{t|he|a1=1|t1=זרוע|tr=zrōa|g1=f}} {{t|io|a1=1|t1=brakio}} {{t|id|a1=1|t1=lengan}} {{t|en|a1=1|t1=arm}} {{t|ia|a1=1|t1=brachio|a2=1|t2=bracio}} {{t|it|a1=1|t1=braccio}} {{t|kv|a1=1|t1=ки|tl1=ki}} {{t|ku|a1=1|t1=zend|g1=m}} {{t|la|a1=1|t1=bracchium|g1=n}} {{t|mt|a1=1|t1=driegħ|g1=m}} {{t|mn|a1=1|t1=гар}} {{t|nl|a1=1|t1=arm|g1=m}} {{t|oc|a1=1|t1=braç|g1=m}} {{t|pl|a1=1|t1=ramię|g1=n}} {{t|pt|a1=1|t1=braço|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=braţ|g1=n}} {{t|ru|a1=1|t1=рука|tl1=ruká|g1=f}} {{t|sv|a1=1|t1=arm|g1=c}} {{t|tl|a1=1|t1=braso}} {{t|te|a1=1|t1=ముంజేయి}} {{t|tr|a1=1|t1=kol}} {{t|eu|a1=1|t1=beso}} {{t|xh|a1=1|t1=ingalo}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4ugwlzz71p10lk0ute2rgs0uzmipts2 0 42346 6373685 5723412 2026-09-06T19:51:03Z Tmagc 158167 6373685 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|integralis}}. [[File:Integral.svg|thumb|(2-3) Ejemplo de integral como cálculo del área bajo la curva de una función.]] === {{adjetivo|es}} === ;1: Que esta completo, que hace referencia a la totalidad de algo. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;2 {{csem|matemáticas}}: Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma. ;3 {{csem|matemáticas}}: El valor de la aplicación del operador integral{{-sub|1}} sobre una [[función]] en un [[dominio]]. === Locuciones === * [[harina integral]] * [[integral de superficie]] * [[integral doble]] * [[integral impropia]] * [[integral múltiple]] * [[integral triple]] * [[pan integral]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=2|t1=Integral}} {{t|fr|a1=1|t1=intégral|a2=2-3|t2=intégrale}} {{t|en|a1=1-3|t1=integral}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o1tvsao58u7z3zchwn4efzevgs88feh 6373686 6373685 2026-09-06T19:51:58Z Tmagc 158167 6373686 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|integralis}}. [[File:Integral.svg|thumb|(2-3) Ejemplo de integral como cálculo del área bajo la curva de una función.]] === {{adjetivo|es}} === ;1: Que esta completo, que hace referencia a la totalidad de algo. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;2 {{csem|matemáticas}}: Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma. {{hipónimos|integral indefinida|integral definida|integral impropia|integral propia}} ;3 {{csem|matemáticas}}: El valor de la aplicación del operador integral{{-sub|1}} sobre una [[función]] en un [[dominio]]. === Locuciones === * [[harina integral]] * [[integral de superficie]] * [[integral doble]] * [[integral impropia]] * [[integral múltiple]] * [[integral triple]] * [[pan integral]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=2|t1=Integral}} {{t|fr|a1=1|t1=intégral|a2=2-3|t2=intégrale}} {{t|en|a1=1-3|t1=integral}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> snty15aa5y4q8w0oznmp65kfszrjgcr 6373688 6373686 2026-09-06T19:56:06Z Tmagc 158167 6373688 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|integralis}}. [[File:Integral.svg|thumb|(5-6) Ejemplo de integral como cálculo del área bajo la curva de una función.]] === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que esta completo, que hace referencia a la totalidad de algo. {{sinónimo|global|abarcativo|total|pleno}} ;2 {{csem|filosofía}}: Aplícase a las partes que entran en la composición de un todo, a distinción de las partes que se llaman esenciales, sin las que no puede subsistir una cosa.<ref>{{DLE1925}}</ref> ;3 {{csem|alimentos}}: Dicho de un alimento: que conserva todos sus compuestos que trae por naturaleza. ;4: Dicho de una comida: hecha con alimentos integrales. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;5 {{csem|matemáticas}}: Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma. {{hipónimos|integral indefinida|integral definida|integral impropia|integral propia}} ;6 {{csem|matemáticas}}: El valor de la aplicación del operador integral{{-sub|1}} sobre una [[función]] en un [[dominio]]. === Locuciones === * [[harina integral]] * [[integral de superficie]] * [[integral doble]] * [[integral impropia]] * [[integral múltiple]] * [[integral triple]] * [[pan integral]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=5|t1=Integral}} {{t|fr|a1=1|t1=intégral|a2=5-6|t2=intégrale}} {{t|en|a1=1,5-6|t1=integral}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> suzau427o9hif89ab4hzqxy5nmc1o3b 6373689 6373688 2026-09-06T19:56:34Z Tmagc 158167 /* {{adjetivo|es}} */ 6373689 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|integralis}}. [[File:Integral.svg|thumb|(5-6) Ejemplo de integral como cálculo del área bajo la curva de una función.]] === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que esta completo, que hace referencia a la totalidad de algo. {{sinónimo|completo|abarcativo|total|pleno}} ;2 {{csem|filosofía}}: Aplícase a las partes que entran en la composición de un todo, a distinción de las partes que se llaman esenciales, sin las que no puede subsistir una cosa.<ref>{{DLE1925}}</ref> ;3 {{csem|alimentos}}: Dicho de un alimento: que conserva todos sus compuestos que trae por naturaleza. ;4: Dicho de una comida: hecha con alimentos integrales. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;5 {{csem|matemáticas}}: Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma. {{hipónimos|integral indefinida|integral definida|integral impropia|integral propia}} ;6 {{csem|matemáticas}}: El valor de la aplicación del operador integral{{-sub|1}} sobre una [[función]] en un [[dominio]]. === Locuciones === * [[harina integral]] * [[integral de superficie]] * [[integral doble]] * [[integral impropia]] * [[integral múltiple]] * [[integral triple]] * [[pan integral]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=5|t1=Integral}} {{t|fr|a1=1|t1=intégral|a2=5-6|t2=intégrale}} {{t|en|a1=1,5-6|t1=integral}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> q8r0s30mc2lkmj3wqv18ig8qq7tfx1x 0 43407 6373543 6338064 2026-09-06T15:57:57Z Genoskill 87116 ajustes 6373543 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=Es-am-lat-ayuda.ogg}} === Etimología === {{etimología|osp|ayuda|ayuda}}, y este de {{l+|osp|ayudar|glosa=ayudar}} y {{l+|osp|-a}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|ayudar}}. {{ejemplo|Gracias por su ''ayuda''.}} {{ejemplo|Hombre mezquino, no pida ''ayuda'' a su vecino. (Refrán español)}} ;2: Lo que ayuda. {{sinónimo|asistencia|auxilio|socorro}} ;3: {{plm|aguador}} entre [[pastor]]es.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 367</ref> ;4 {{csem|medicina}}: {{plm|medicamento}} para [[descargar]] y [[limpiar]] el [[vientre]].<ref name="novísimo"/> {{sinónimo|enema|lavativa}} ;5 {{csem|medicina}}: Instrumento con que se introduce dicho medicamento por el [[ano]] para que llegue a los intestinos.<ref name="novísimo"/> {{sinónimo|enema|lavativa}} ;6 {{csem|deportes|nota=Equitación}}: En el [[picadero]] la que el [[jinete]] da al caballo, tocándole con el pie, con los [[estribo]]s o con la [[vara]].<ref name="novísimo"/> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;7: En varios oficios de [[palacio]] el [[subalterno]] que sirve en ellos bajo las órdenes de su [[jefe]].<ref name="novísimo"/> ;8 {{csem|náutica}}: {{plm|cabo}} de cable que se pone para suplir la falta de otro o para [[asegurar]]le más.<ref name="novísimo"/> === Forma verbal === ;9: {{f.v|ayudar|3s|presente|indicativo}}. ;10: {{f.v|ayudar|2s|imperativo}}. {{relacionado|ayudá|ayúdate}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «ayuda»}} * [[ayuda de cámara]]: Criado destinado para afeitar, peinar y vestir a su amo.<ref name="novísimo"/> * [[ayuda de cámara del rey]]: Criado que sirve en la cámara del rey.<ref name="novísimo"/> * [[ayuda de costa]]: Socorro además del salario señalado.<ref name="novísimo"/> * [[ayuda de oratorio]]: El clérigo que en los oratorios de palacio hace oficio de sacristán.<ref name="novísimo"/> * [[ayuda de parroquia]]: La iglesia que sirve para ayudar a alguna parroquia.<ref name="novísimo"/> * [[con ayuda de vecinos]]: Con el auxilio de otros. {{trad-abajo}} === Véase también === {{Wikiquote}} {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1,2|t1=Hilfe}} {{t|ast|a1=1|t1=ayuda}} {{t|ca|a1=1,2,4,6|t1=ajuda|a2=3|t2=ayguader|a3=4|t3=servicial|t4=xeringasso|a5=5|t5=xeringa}} {{t|da|t1=hjælp}} {{t|eo|a1=1|t1=helpo}} {{t|eu|i1=s|t1=laguntasun}} {{t|ext|a1=1|t1=ayúa|g1=f}} {{t|fr|a1=1,2|t1=aide}} {{t|gl|i1=s|t1=axuda|g1=f}} {{t|en|a1=1,2|t1=help}} {{t|is|t1=hjálp}} {{t|it|a1=1,2|t1=aiuto}} {{t|yua|a1=1,2|t1=áantaj}} {{t|nb|a1=1,2|t1=hjelp}} {{t|nn|a1=1,2|t1=hjelp}} {{t|oc|t1=ajuda}} {{t|ro|t1=ajutor}} {{t|ru|t1=помощь}} {{t|sc|t1=azutu}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast |v=aúda}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|roa-ole|ayuda|ayuda}}. === {{sustantivo|ast|femenino}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=ast|aida}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp|sufijo|ayudar|a|glosa=ayudar}}. === {{sustantivo|osp|femenino}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|hil}} == {{pron-graf|leng=hil}} === Etimología === {{etimología|leng=hil}}. === {{sustantivo|hil}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología === {{etimología|leng=lad|osp|ayuda|ayuda}}. === {{sustantivo|lad|femenino}} === ;1: {{variante|leng=lad|ayudo}}. == {{lengua|roa-ole}} == {{pron-graf|leng=roa-ole}} === Etimología === {{etimología|leng=roa-ole}}. === {{sustantivo|roa-ole|femenino}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología === {{etimología|leng=pap}}. === {{sustantivo|pap}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=pap|asistensia|ayudo|ousilio}} == Referencias y notas == <references /> cet2scpiqqrfv26hbjf2h9jyvly8qo5 0 43967 6373613 5736175 2026-09-06T18:13:27Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo femenino */ 6373613 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|mechanica}}, y este {{etim|grc|μηχανική}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|física|disciplinas}}: Parte de la [[física|Física]] que trata de las [[fuerza]]s y sus efectos sobre los [[cuerpo]]s. Forman parte de ella la [[estática|Estática]], que trata del equilibrio de fuerzas en cuerpos rígidos, inmóviles o en movimiento uniforme; y la [[dinámica|Dinámica]] que se ocupa de los cambios de movimiento originados en estos cuerpos por la acción de fuerzas. ;2: Pieza, resorte o grupo de ellos que proporcionan el movimiento a un artefacto o ingenio. ;3 {{csem|milicia}}: En el ejército: orden, disciplina y cuidado de los efectos de la tropa. ;4: En un {{l|es|videojuego}}, conjunto de reglas, acciones y sistemas que determinan cómo se juega, qué puede hacer el jugador en su turno o partida, y cómo reacciona el juego a esas decisiones. ==== Locuciones ==== *[[mecánica celeste]] *[[mecánica cuántica]] *[[mecánica de gases]] *[[mecáncia de líquidos]] *[[mecánica dentista]] *[[mecánica ondulatoria]] ==== Véase también ==== {{w}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|mecánico|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> ejk92ph2uxivx6w201uef2th2grvbr8 6373614 6373613 2026-09-06T18:15:22Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373614 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|mechanica}}, y este {{etim|grc|μηχανική}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|física|disciplinas}}: Parte de la [[física|Física]] que trata de las [[fuerza]]s y sus efectos sobre los [[cuerpo]]s. Forman parte de ella la [[estática|Estática]], que trata del equilibrio de fuerzas en cuerpos rígidos, inmóviles o en movimiento uniforme; y la [[dinámica|Dinámica]] que se ocupa de los cambios de movimiento originados en estos cuerpos por la acción de fuerzas. ;2: Pieza, resorte o grupo de ellos que proporcionan el movimiento a un artefacto o ingenio. ;3 {{csem|milicia}}: En el ejército: orden, disciplina y cuidado de los efectos de la tropa. ;4: En un {{l|es|videojuego}}, conjunto de reglas, acciones y sistemas que determinan cómo se juega, qué puede hacer el jugador en su turno o partida, y cómo reacciona el juego a esas decisiones. ;5: En un {{l|es|videojuego}}, cualquier {{l|es|acción}} específica que el jugador puede realizar y que cambia el estado del juego, junto con las reglas y limitaciones que definen cómo funciona esa acción. ==== Locuciones ==== *[[mecánica celeste]] *[[mecánica cuántica]] *[[mecánica de gases]] *[[mecáncia de líquidos]] *[[mecánica dentista]] *[[mecánica ondulatoria]] ==== Véase también ==== {{w}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|mecánico|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> pm8wknjegvf06ykzo2pi9vsdmxyqcpl 6373615 6373614 2026-09-06T18:16:43Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo femenino */ 6373615 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|mechanica}}, y este {{etim|grc|μηχανική}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|física|disciplinas}}: Parte de la [[física|Física]] que trata de las [[fuerza]]s y sus efectos sobre los [[cuerpo]]s. Forman parte de ella la [[estática|Estática]], que trata del equilibrio de fuerzas en cuerpos rígidos, inmóviles o en movimiento uniforme; y la [[dinámica|Dinámica]] que se ocupa de los cambios de movimiento originados en estos cuerpos por la acción de fuerzas. ;2: Pieza, resorte o grupo de ellos que proporcionan el movimiento a un artefacto o ingenio. ;3 {{csem|milicia}}: En el ejército: orden, disciplina y cuidado de los efectos de la tropa. ;4: En un {{l|es|videojuego}}, conjunto de reglas, acciones y sistemas que determinan cómo se juega, qué puede hacer el jugador en su turno o partida, y cómo reacciona el juego a esas decisiones. ;5: En un {{l|es|videojuego}}, cualquier {{l|es|acción}} específica que el jugador puede realizar y que cambia el estado del juego, junto con las reglas y limitaciones que definen cómo funciona esa acción. {{ejemplo|Este juego tiene una '''mecánica''' en la que, si corres hacia un precipicio, saltas automáticamente en lugar de simplemente caerte.}} ==== Locuciones ==== *[[mecánica celeste]] *[[mecánica cuántica]] *[[mecánica de gases]] *[[mecáncia de líquidos]] *[[mecánica dentista]] *[[mecánica ondulatoria]] ==== Véase también ==== {{w}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|mecánico|femenino|singular}}. == Referencias y notas == <references /> ryf4v5p8x08jo3j02fhflsly4br1eri 0 46705 6373982 4241588 2026-09-07T05:41:23Z Pou33 184309 /* */ 6373982 wikitext text/x-wiki **Polandia**, oficialmente **República de Polandia**, es un país soberano situado en **Europa**, cuya historia contemporánea ha estado profundamente marcada por los conflictos políticos y militares que atravesaron el continente durante el siglo XX. Limita con varios países de Europa Central y Oriental y posee una posición geográfica que históricamente la convirtió en un punto estratégico para el comercio, la migración y las campañas militares entre las principales potencias europeas. La historia de Polandia se remonta a varios siglos atrás, aunque la configuración de su territorio y sus fronteras actuales es relativamente reciente. Durante el **siglo XX**, el país atravesó uno de los periodos más turbulentos de su historia. Su ubicación estratégica provocó que se viera involucrado en numerosos conflictos europeos, incluyendo las **dos guerras mundiales**, ocupaciones extranjeras, movimientos de resistencia y posteriores disputas territoriales. Estos acontecimientos ocasionaron importantes pérdidas humanas, desplazamientos de población y la destrucción parcial de varias de sus ciudades. Tras el final de la **Segunda Guerra Mundial**, Polandia inició un prolongado proceso de reconstrucción económica y social. Durante la segunda mitad del siglo XX experimentó importantes transformaciones políticas que dieron origen a su actual sistema republicano y democrático. La memoria de las guerras continúa desempeñando un papel fundamental en la identidad nacional, y numerosos monumentos, museos y sitios históricos del país están dedicados a preservar el recuerdo de estos acontecimientos. En la actualidad, Polandia es considerada una nación europea moderna que combina un importante patrimonio histórico con ciudades contemporáneas y una economía diversificada. Su cultura presenta influencias de diferentes regiones de Europa como consecuencia de siglos de intercambio cultural, cambios fronterizos y migraciones. El país es conocido por su arquitectura histórica, sus tradiciones populares, su gastronomía y la conservación de numerosos edificios y centros urbanos reconstruidos después de los conflictos del siglo XX. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología === {{etimología|leng=id}}. === {{sustantivo propio|id}} === ;1: [[Polonia]]. [[Categoría:ID:Topónimos]] == Referencias y notas == <references /> sxidsptdqj7lq2macefyprw40x6zcr2 6373983 6373982 2026-09-07T05:42:38Z Pou33 184309 /* */ 6373983 wikitext text/x-wiki Polandia, oficialmente República de Polandia, es un país soberano situado en Europa, cuya historia contemporánea ha estado profundamente marcada por los conflictos políticos y militares que atravesaron el continente durante el siglo XX. Limita con varios países de Europa Central y Oriental y posee una posición geográfica que históricamente la convirtió en un punto estratégico para el comercio, la migración y las campañas militares entre las principales potencias europeas. La historia de Polandia se remonta a varios siglos atrás, aunque la configuración de su territorio y sus fronteras actuales es relativamente reciente. Durante el siglo XX, el país atravesó uno de los periodos más turbulentos de su historia. Su ubicación estratégica provocó que se viera involucrado en numerosos conflictos europeos, incluyendo las dos guerras mundiales, ocupaciones extranjeras, movimientos de resistencia y posteriores disputas territoriales. Estos acontecimientos ocasionaron importantes pérdidas humanas, desplazamientos de población y la destrucción parcial de varias de sus ciudades. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, Polandia inició un prolongado proceso de reconstrucción económica y social. Durante la segunda mitad del siglo XX experimentó importantes transformaciones políticas que dieron origen a su actual sistema republicano y democrático. La memoria de las guerras continúa desempeñando un papel fundamental en la identidad nacional, y numerosos monumentos, museos y sitios históricos del país están dedicados a preservar el recuerdo de estos acontecimientos. En la actualidad, Polandia es considerada una nación europea moderna que combina un importante patrimonio histórico con ciudades contemporáneas y una economía diversificada. Su cultura presenta influencias de diferentes regiones de Europa como consecuencia de siglos de intercambio cultural, cambios fronterizos y migraciones. El país es conocido por su arquitectura histórica, sus tradiciones populares, su gastronomía y la conservación de numerosos edificios y centros urbanos reconstruidos después de los conflictos del siglo XX. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología === {{etimología|leng=id}}. === {{sustantivo propio|id}} === ;1: [[Polonia]]. [[Categoría:ID:Topónimos]] == Referencias y notas == <references /> 4ovazszups946c3og3ej5osa1tqlzc4 6374005 6373983 2026-09-07T07:32:17Z Tmagc 158167 Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/Pou33|Pou33]] ([[User talk:Pou33|disc.]]) a la última edición de [[User:HydrizBot|HydrizBot]] 4241588 wikitext text/x-wiki == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología === {{etimología|leng=id}}. === {{sustantivo propio|id}} === ;1: [[Polonia]]. [[Categoría:ID:Topónimos]] == Referencias y notas == <references /> 4e6bouhn4395m09cx9s26p1nt9p8uao 0 47410 6373940 6100044 2026-09-07T03:58:10Z Tmagc 158167 6373940 wikitext text/x-wiki {{reconstruido}} == {{lengua|ine-pro}} == {{pron-graf|leng=ine-pro}} === Etimología === Tal vez del sufijo de parentesco [[*-h₂tér-]]<ref name="Sihler">{{Sihler1994|p=118}}</ref>. O bien de la raíz [[*peh₂-]] (proteger) más el sufijo [[*-tér-]], ergo ''*ph̥₂tḗr'' habría significado originalmente ''protector''. ==== {{sustantivo|ine-pro}} ==== ;1 {{csem|leng=ine-pro|parentesco}}: {{plm|padre}}.<ref name="Sihler2">{{Sihler1994|291}}</ref> ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{d|hy|d1=հայր|niv=1}} {{d|cel-pro|d1=*ater|niv=1}} {{d|cel-gau|d1=ater|d2=gutuater|niv=2}} {{d|sga|d1=athir|niv=2}} {{d|ga|d1=athair|niv=3}} {{d|gd|d1=athair|niv=3}} {{d|gem-pro|d1=*fadar|niv=1}}<ref name="ah">[http://www.bartleby.com/61/roots/IE410.html Bartleby's American Heritage Dictionary]: pəter-</ref> {{d|goh|d1=fater|niv=2}} {{d|de|d1=Vater|niv=3}} {{d|got|d1=𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂|niv=2}} {{d|ang|d1=fæder|niv=2}} {{d|en|d1=father|niv=3}} {{d|grk-pro|niv=1}} {{d|grc|d1=πατήρ|niv=2}} {{d|el|d1=πατέρας|niv=2}} {{d|xil|d1=Deipátyros|niv=1}} {{d|iir-pro|niv=1}} {{d|ae|d1=pitar|niv=2}} {{d|sa|d1=पिता|d2=द्य्औष् पितआ|niv=2}} {{d|itc-pro|niv=1}} {{d|la|d1=pater|d2=Iuppiter|niv=2}} {{d|es|d1=padre|niv=3}} {{d|osc|d1=patir|niv=2}} {{d|xum|d1=Iupater|niv=2}} {{d|ine-toc-pro|niv=1}} {{d|xto|d1=pācar|niv=2}} {{d|txb|d1=pācer|niv=2}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== * [[:Categoría:INE-PRO:Parentesco|Terminos relacionados a la familia]] * [[*atta]] (padre)* [[*máh₂tēr]] (madre) * [[*bʰráh₂tēr]] (hermano) * [[*Diḗu̯s Ph̥₂tḗr]] (Padre celestial) == Referencias y notas == <references /> cu2k6mdkcmua4qtdt6q3579ika9aer5 0 48267 6373803 5841842 2026-09-06T21:49:02Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|fr}} */ 6373803 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|la|jugum}} === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|yugo}}. == Referencias y notas == <references /> 5wuf7id16uxfxm9e2mw89vvyjcfdphf 0 48814 6373897 6114369 2026-09-07T02:40:21Z TMCbot 164594 . 6373897 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|catachresis|diacrítico=catachrēsis}}, y este {{etim|grc|κατάχρησις}} (''katájresis'', '[[mal]] [[uso]]'). === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|inv}} ;1 {{csem|lingüística|retórica}}: {{plm|tropo}} que consiste en dar a una palabra sentido traslaticio para designar una cosa que carece de nombre especial; [[por ejemplo|p. ej.:]] ''[[la]] [[hoja]] [[de]] [[la]] [[espada]]''; ''[[uno|una]] [[hoja]] [[de]] [[papel]]''.<ref>{{DLE1925|259}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|el}} [[primero|primer]] [[apartado]], [[comenzar|comienza]] [[con]] [[el]] [[ensayo]] [[filosófico]] [[de]] [[Ana]] [[María]] [[Martínez]] [[de]] [[la]] {{plm|escalera}} [[titulado]] “[[consideración|Consideraciones]] [[sobre]] [[estudio]]s [[de]] [[género]], [[contenido]]s [[y]] [[efecto]]s” [[en]] [[el]] [[que]] [[señalar|señala]] [[la]] [[importancia]] [[del]] [[pensamiento]] [[crítico]] [[contemporáneo]] [[con]] [[relación]] [[al]] [[género]], [[pues]] [[este|esta]] [[último|última]] [[categoría]] [[correr|corre]] [[el]] [[riesgo]] [[de]] [[uno|un]] [[proceso]] [[de]] '''''catacresis''''' [[en]] [[el]] [[que]] [[perder|pierde]] [[su]] [[sentido]] [[y]] [[terminar|termina]] [[por]] [[fortalecer]] [[aquello]] [[que]] [[buscar|buscaba]] [[precisamente]] [[transformar]]».|a=Durán, Paloma|t=Feminismo plural: Diversidad y complementariedad en los estudios de género|f=2018-06-01|c=artículo|revista=En-claves del pensamiento}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Katachrese}} {{t|fr|t1=catachrèse}} {{t|en|t1=catachresis}} {{t|it|t1=catacresi}} {{t|nl|t1=catachrese}} {{t|nb|t1=katakrese}} {{t|pt|t1=catacrese}} {{t|ru|t1=kатахреза}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 23ukyyledgg12pocpj5qa4ac68qhsaw 0 49357 6373914 5861585 2026-09-07T02:40:49Z TMCbot 164594 . 6373914 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|yoğurt}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=yogur}} === Etimología === {{etimología|véase|yogur}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|plural=yogures}} ;1 {{csem|alimentos}}: {{grafía|yogur}}. {{ejemplo|Antes de adquirir un '''yogurt''' verifica que el empaque esté bien cerrado y se encuentre dentro de la fecha de caducidad. Observa que estén refrigerados y consérvalos así hasta consumirlos, ya que cuando el producto no se refrigera adecuadamente las bacterias benéficas mueren. [...] Algunos '''yogures''' tipo light contienen edulcorantes sintéticos como el aspartame y acelsulfame k.|c=artículo|t=Y se hizo el yogurt|f=2017-05|p=42|revista=Revista del consumidor|a=Laboratorio Profeco|u=https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/220757/RC483_Estudio-Yogur-Internet.pdf}} ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|yogur}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|g1=yoghourt|g2=yoghurt|g3=yogourt|gnota2=Inglaterra|gnota3=Canadá}} === Etimología === {{etimología|leng=en|ota|یوغورت|[[yoğurt]]}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci}} ;1 {{csem|leng=en|alimentos}}: {{plm|yogur}}. == Referencias y notas == <references /> qfvq69fhyvieebnijmo6vujy5k80jln 0 51697 6373970 6118269 2026-09-07T04:31:19Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373970 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|début}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|début}}, y este del prefijo {{l+|fr|dé-}} y de {{l+|fr|but|glosa=objetivo}}, de origen germánico. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|debutar}}. {{sinónimo|estreno|inauguración|iniciación|comienzo|inicio|apertura}} {{antónimo|remate|cierre|finalización|clausura|conclusión}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm}}. === {{verbo|en}} === ;2: {{plm|debutar}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=deˈbʉːt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|fr|début}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|estreno}}, [[debut]] (de una obra). ;2: Primera presentación de un cantante o artista. ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-er}} == Referencias y notas == <references /> 5vcaj9wlmjst56mdt3h34gv3h3a41rw 6373971 6373970 2026-09-07T04:31:30Z PFSV-UY 128755 6373971 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|début}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|début}}, y este del prefijo {{l+|fr|dé-}} y de {{l+|fr|but|glosa=objetivo}}, de origen germánico. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|debutar}}. {{sinónimo|estreno|inauguración|iniciación|comienzo|inicio|apertura}} {{antónimo|remate|cierre|finalización|clausura|conclusión}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust}} ;1: {{plm}}. === {{verbo|en}} === ;2: {{plm|debutar}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=deˈbʉːt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|fr|début}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|estreno}}, [[debut]] (de una obra). ;2: Primera presentación de un cantante o artista. ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-er}} == Referencias y notas == <references /> 0xi2ugf7x8la123tr81wra6pc8iwmcs 6373972 6373971 2026-09-07T04:31:38Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6373972 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|début}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|début}}, y este del prefijo {{l+|fr|dé-}} y de {{l+|fr|but|glosa=objetivo}}, de origen germánico. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{sustantivo de verbo|debutar}}. {{sinónimo|estreno|inauguración|iniciación|comienzo|inicio|apertura}} {{antónimo|remate|cierre|finalización|clausura|conclusión}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|t}} ;1: {{plm}}. === {{verbo|en}} === ;2: {{plm|debutar}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv|1fone1=deˈbʉːt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv|fr|début}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm|estreno}}, [[debut]] (de una obra). ;2: Primera presentación de un cantante o artista. ==== Declinación ==== {{sv.sust|c-er}} == Referencias y notas == <references /> 8q9efkzuhpluy85v8eklvry36ira8my 14 52811 6373953 5389800 2026-09-07T04:03:56Z TMCbot 164594 TMCbot trasladó la página [[Categoría:Protoindoeuropeo:Anatomía]] a [[Categoría:INE-PRO:Anatomía]] sin dejar una redirección: obsoleta 5389800 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 52967 6373954 5389802 2026-09-07T04:03:57Z TMCbot 164594 TMCbot trasladó la página [[Categoría:Protoindoeuropeo:Geografía]] a [[Categoría:INE-PRO:Geografía]] sin dejar una redirección: obsoleta 5389802 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 52968 6373952 5389799 2026-09-07T04:03:56Z TMCbot 164594 TMCbot trasladó la página [[Categoría:Protoindoeuropeo:Agricultura]] a [[Categoría:INE-PRO:Agricultura]] sin dejar una redirección: obsoleta 5389799 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 55489 6374045 6091128 2026-09-07T08:59:40Z Alexander Mikhalenko 45097 6374045 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=hiper-hidrosis}} === Etimología === {{etimología|confijo|hiper|hidro-|-sis}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|inv}} ;1 {{csem|medicina}}: {{plm|sudor}} excesivo en manos, axilas, cara o pies. Su origen es físico, debido a la sobreestimulación del sistema nervioso autónomo y puede llegar a modificar la vida normal de los pacientes que la padecen. === Véase también === {{W}} * [[sudoración]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=hyperhidrose}} {{t|en|t1=hyperhidrosis}} {{t|ru|t1=гипергидроз}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> h1cufw8o61lh1btuv89l7p6amnpv1x6 3 58108 6373816 6104569 2026-09-06T23:10:03Z ~2026-48342-16 184303 Sección nueva: /* Revision de borrador en Taller: Juan Carlos Alonso (fisicoculturista) */ 6373816 wikitext text/x-wiki Hola, Aleposta. Te damos la bienvenida al Wikcionario en español; gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: * El [[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]] te permite familiarizarte rápidamente con la interfaz de usuario; * La [[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]] explica la filosofía del proyecto y cómo colaborar; * Las [[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]] explican cómo dar formato a tus colaboraciones; * El [[Wikcionario:Estructura|manual sobre estructura]], y [[Wikcionario:Estilo|el de estilo]] son buenas guías para orientar la redacción; * Si quieres aportar documentos multimedia, lee la guía <span class="plainlinks">[{{localurl:Commons:commons:sobre las licencias}}?uselang=es sobre las licencias]</span> legalmente aceptables. Recuerda que el Wikcionario en español acepta imágenes sólo a través del repositorio centralizado de <span class="plainlinks">[{{localurl:Commons:Portada}}?uselang=es Wikimedia Commons]</span>. Ésta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Si quieres saber algo más, puedes contactarme en mi página de discusión, o dirigirte a la comunidad en el [[Wikcionario:Café|Café]]. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Recuerda que los artículos no se firman, pero [[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|los mensajes personales sí]]; para dejar tu firma, pon cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki> o usa el botón correspondiente, el cuarto desde la derecha en la botonera que hay en la parte superior de la caja de edición. Esperamos que pases buenos momentos por aquí. Saludos muy cordiales. — [[Usuario:Penquista|Penquista]] 20:07 4 sep 2008 (UTC). == Saludos == Hola Aleposta, mira donde vinimos a encontrarnos, qué bueno que te hayas inscrito acá, arriba te dejé la bienvenida. Wikci-saludos.--[[Usuario:Penquista|Penquista]] 20:07 4 sep 2008 (UTC) ::Saludos de mi parte también. [[Usuario:Lourdes|Lourdes]] 22:46 4 sep 2008 (UTC) == Caedere == <s>No encuentro por ninguna parte el verbo latino "caedo" (supino "caesum") con el sentido de "cortar". Debe ser un verbo un tanto bruto porque sólo encuentro que significa cosas como abatir, derribar, golpear... Una de las acepciones, "herir" podría coincidir con el sentido de la "cesárea", pero a juzgar por el resto de acepciones, parece que se trata de herir con objeto contundente más que cortante. ¿Seguro que es esa la etimología?.</s> --[[Usuario:Ñimbirimpots|Ñimbirimpots]] 16:06 5 sep 2008 (UTC) :Perdón, no he dicho nada. Acabo de encontrar la acepción de "cortar" en el diccionario Spes-Vox. Debería haber hecho una búsqueda más exhaustiva. Siento haberme apresurado.--[[Usuario:Ñimbirimpots|Ñimbirimpots]] 16:10 5 sep 2008 (UTC) == Monobook == Hola, Aleposta. No, no hay monobook acá. Creo que esas cosas facilitarían mucho la vida. Que estés bien.--[[Usuario:Penquista|Penquista]] 20:53 5 sep 2008 (UTC) ==Candidatura a Biblio de Wikipedia== He visto tus votos, y de verdad te digo que me hubiera gustado haber votado por ti. Felicidades. [[Usuario:Ferbrunnen|Ferbrunnen]] ([[Usuario Discusión:Ferbrunnen|discusión]]) 02:44 5 sep 2009 (UTC) :ya vi que eres bibliotecario y recibe mis más cordiales felicitaciones. [[Usuario:Ferbrunnen|Ferbrunnen]] ([[Usuario Discusión:Ferbrunnen|discusión]]) 09:41 11 sep 2009 (UTC) == Revision de borrador en Taller: Juan Carlos Alonso (fisicoculturista) == Hola @[[Usuario:Aleposta|Aleposta]] Como va? Te escribo para pedirte si podés darle una mirada a un borrador que tengo en mi tller sobre el atleta santafesino Juan Carlos Alonso: [https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Bruarn/Taller](https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Bruarn/Taller) El artículo cuenta con fuentes secundarias e independientes que acreditan su trayectoria deportiva, destacandose la cobertura del diario La Nación de Chile del año 1983 por su primer puesto en el Campeonato Sudamericano de Fisicoculturismo en Tacna y tambien de notas en la revista especializada Fisicomanía y el diario El Litoral. Como el mi articulo sufrio un borrado rapido bajo A4 en el espacio principal, decidí volver a armarlo en mi taller para que se vea y evalue mejor.. Si crees que el respaldo documental es suficiente, podrías darme el visto bueno o trasladarlo al espacio principal? Desde ya, muchas gracias por tu tiempo. Un saludo. [[Especial:Contribuciones/~2026-48342-16|~2026-48342-16]] ([[Usuario discusión:~2026-48342-16|discusión]]) 23:10 6 sep 2026 (UTC) ou1hdtiotlp54glwgch79yjolnt0nmq 6373839 6373816 2026-09-06T23:22:36Z Tmagc 158167 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-48342-16|~2026-48342-16]] ([[User talk:~2026-48342-16|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6104569 wikitext text/x-wiki Hola, Aleposta. Te damos la bienvenida al Wikcionario en español; gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: * El [[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]] te permite familiarizarte rápidamente con la interfaz de usuario; * La [[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]] explica la filosofía del proyecto y cómo colaborar; * Las [[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]] explican cómo dar formato a tus colaboraciones; * El [[Wikcionario:Estructura|manual sobre estructura]], y [[Wikcionario:Estilo|el de estilo]] son buenas guías para orientar la redacción; * Si quieres aportar documentos multimedia, lee la guía <span class="plainlinks">[{{localurl:Commons:commons:sobre las licencias}}?uselang=es sobre las licencias]</span> legalmente aceptables. Recuerda que el Wikcionario en español acepta imágenes sólo a través del repositorio centralizado de <span class="plainlinks">[{{localurl:Commons:Portada}}?uselang=es Wikimedia Commons]</span>. Ésta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Si quieres saber algo más, puedes contactarme en mi página de discusión, o dirigirte a la comunidad en el [[Wikcionario:Café|Café]]. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Recuerda que los artículos no se firman, pero [[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|los mensajes personales sí]]; para dejar tu firma, pon cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki> o usa el botón correspondiente, el cuarto desde la derecha en la botonera que hay en la parte superior de la caja de edición. Esperamos que pases buenos momentos por aquí. Saludos muy cordiales. — [[Usuario:Penquista|Penquista]] 20:07 4 sep 2008 (UTC). == Saludos == Hola Aleposta, mira donde vinimos a encontrarnos, qué bueno que te hayas inscrito acá, arriba te dejé la bienvenida. Wikci-saludos.--[[Usuario:Penquista|Penquista]] 20:07 4 sep 2008 (UTC) ::Saludos de mi parte también. [[Usuario:Lourdes|Lourdes]] 22:46 4 sep 2008 (UTC) == Caedere == <s>No encuentro por ninguna parte el verbo latino "caedo" (supino "caesum") con el sentido de "cortar". Debe ser un verbo un tanto bruto porque sólo encuentro que significa cosas como abatir, derribar, golpear... Una de las acepciones, "herir" podría coincidir con el sentido de la "cesárea", pero a juzgar por el resto de acepciones, parece que se trata de herir con objeto contundente más que cortante. ¿Seguro que es esa la etimología?.</s> --[[Usuario:Ñimbirimpots|Ñimbirimpots]] 16:06 5 sep 2008 (UTC) :Perdón, no he dicho nada. Acabo de encontrar la acepción de "cortar" en el diccionario Spes-Vox. Debería haber hecho una búsqueda más exhaustiva. Siento haberme apresurado.--[[Usuario:Ñimbirimpots|Ñimbirimpots]] 16:10 5 sep 2008 (UTC) == Monobook == Hola, Aleposta. No, no hay monobook acá. Creo que esas cosas facilitarían mucho la vida. Que estés bien.--[[Usuario:Penquista|Penquista]] 20:53 5 sep 2008 (UTC) ==Candidatura a Biblio de Wikipedia== He visto tus votos, y de verdad te digo que me hubiera gustado haber votado por ti. Felicidades. [[Usuario:Ferbrunnen|Ferbrunnen]] ([[Usuario Discusión:Ferbrunnen|discusión]]) 02:44 5 sep 2009 (UTC) :ya vi que eres bibliotecario y recibe mis más cordiales felicitaciones. [[Usuario:Ferbrunnen|Ferbrunnen]] ([[Usuario Discusión:Ferbrunnen|discusión]]) 09:41 11 sep 2009 (UTC) cnofjphk3b4k02zgmvsnhqzl4dpatj5 0 60698 6373651 5948151 2026-09-06T19:01:29Z PFSV-UY 128755 6373651 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|video|juego}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[File:Gametronics Conference (1977) - p117.jpg|thumb|persona jugando a un videojuego antiguo]] ;1: {{plm|programa}} electrónico que genera elementos que evocan otros físicos para todo tipo de actividades lúdicas con reglas determinadas y cuya [[interfaz]] se sustenta en imágenes, luces y sonidos transmitidos por dispositivos diseñados a efecto. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|bg|t1=bидеоигра}} {{t|ca|t1=videojoc|g1=m}} {{t|fr|t1=jeu vidéo|t2=ludiciel}} {{t|en|t1=video game|t2=videogame}} {{t|it|t1=videogioco|g1=m}} {{t|nl|t1=videospel}} {{t|pt|t1=videogame|t2=video game}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> igfgr74y59ssrenj8jhq312dc1z4s8e 10 60869 6373830 6363164 2026-09-06T23:18:17Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373830 wikitext text/x-wiki <h3> {{l|es|{{{p|}}}}}{{#if:{{{sup|}}}|^{{{sup|}}}|}} </h3>{{#if:{{{etim|}}}| <span style="font-size:small; color: var(--color-subtle, #54595d) !important;">→&nbsp;{{{etim|}}}</span>|}} ;{{{num|}}} {{{csem|}}}: {{{def|}}}{{#if:{{{uso|}}}| :*'''Uso:''' {{{uso|}}}|}}{{#if:{{{ámbito|}}}| :*'''Ámbito:''' {{{ámbito|}}}|}} <div style="font-size:75%; text-align: right; color: var(--color-subtle, #54595d) !important;">Semana&nbsp;{{CURRENTWEEK}}: {{l|es|{{CURRENTDAYNAME}}}}, {{CURRENTDAY}} de {{l|es|{{CURRENTMONTHNAME}}}} de {{CURRENTYEAR}} ({{l|es|tiempo universal coordinado|UTC}})</div> <div style="font-size:75%; text-align: right; color: var(--color-subtle, #54595d) !important;">[[Wikcionario:Palabra de la semana|Sobre la palabra de la semana]] • [[Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas|Propuestas]]</div><noinclude>[[Categoría:Plantillas de la portada]]</noinclude> f1hm83vuxewrx13oskks22xv95j1rgq 0 61588 6373807 5842134 2026-09-06T21:51:48Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|fr}} */ 6373807 wikitext text/x-wiki == {{lengua|roa-brg}} == {{pron-graf|leng=roa-brg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-brg|la|villa}}. ==== {{sustantivo femenino|roa-brg}} ==== ;1: {{plm|ciudad}}, [[población]], [[urbe]]. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|ayuda=vile|1audio1=Fr-ville.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|la|villa}}. ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1: {{plm|ciudad}}, [[población]], [[urbe]]. == Referencias y notas == <references /> ila9pbo94bvuwbauy6n9h2lvpgc8mhr 10 62928 6374008 6288161 2026-09-07T08:10:35Z Tmagc 158167 6374008 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#switch:{{{tipo|}}} | protección = ambox-protection | serio = ambox-serious | borrar = ambox-serious | borrado = ambox-serious | rechazado = ambox-serious | contenido = ambox-content | advertencia = ambox-content | estilo = ambox-style | fusionar = ambox-merge | aviso = ambox-notice | desarrollo = ambox-growth | aceptado = ambox-growth | #default = ambox-notice }}{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{recuadrar|}}}|-r|}}"> <tr> <td class="ambox-image">{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#ifeq:{{{imagen}}}|ninguna | <!-- no hay celda con imagen; celda vacía necesaria para que la celda de texto tenga anchura 100% --> | <div style="width:52px;"> {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#switch:{{{imagen|{{{tipo|}}}}}} | protección = [[Imagen:OOjs UI icon lock.svg|40px|class=skin-invert-image]] | serio = [[Imagen:OOjs UI icon error-destructive.svg|40px]] | borrar = [[Imagen:OOUI icon-like to delete 2.svg|40px]] | borrado = [[Imagen:OOUI icon-like to delete 2.svg|40px]] | rechazado = [[Imagen:OOjs UI icon close-ltr-darkred.svg|40px]] | contenido = [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]] | advertencia = [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]] | estilo = [[Imagen:OOjs UI icon broom.svg|40px]] | fusionar = [[Imagen:Merge-short arrows.svg]] | aviso = [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]] | desarrollo = [[Imagen:OOjs UI icon puzzle-ltr-green.svg|40px]] | aceptado = [[Imagen:OOjs UI icon check-green.svg|40px]] | vacío = [[Imagen:No image.svg]] | #default = {{{imagen|[[Archivo:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]}}} }}</div> }}</td> <td class="ambox-text">{{{texto|(ningún aviso escrito)}}}</td> </tr> </table><noinclude>{{documentación}}</noinclude> 7lsrkkiakqt9emcycd7aue2dnpfofau 6374011 6374008 2026-09-07T08:25:12Z Tmagc 158167 6374011 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#switch:{{{tipo|}}} | protección = ambox-protection | serio = ambox-serious | borrar = ambox-serious | borrado = ambox-serious | rechazado = ambox-serious | contenido = ambox-content | advertencia = ambox-content | estilo = ambox-style | fusionar = ambox-merge | aviso = ambox-notice | desarrollo = ambox-growth | aceptado = ambox-growth | #default = ambox-notice }} {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{recuadrar|}}}|ambox-recuadrar|}}"> <tr> <td class="ambox-image">{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#ifeq:{{{imagen}}}|ninguna | <!-- no hay celda con imagen; celda vacía necesaria para que la celda de texto tenga anchura 100% --> | <div style="width:52px;"> {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#switch:{{{imagen|{{{tipo|}}}}}} | protección = [[Imagen:OOjs UI icon lock.svg|40px|class=skin-invert-image]] | serio = [[Imagen:OOjs UI icon error-destructive.svg|40px]] | borrar = [[Imagen:OOUI icon-like to delete 2.svg|40px]] | borrado = [[Imagen:OOUI icon-like to delete 2.svg|40px]] | rechazado = [[Imagen:OOjs UI icon close-ltr-darkred.svg|40px]] | contenido = [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]] | advertencia = [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]] | estilo = [[Imagen:OOjs UI icon broom.svg|40px]] | fusionar = [[Imagen:Merge-short arrows.svg]] | aviso = [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]] | desarrollo = [[Imagen:OOjs UI icon puzzle-ltr-green.svg|40px]] | aceptado = [[Imagen:OOjs UI icon check-green.svg|40px]] | vacío = [[Imagen:No image.svg]] | #default = {{{imagen|[[Archivo:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]}}} }}</div> }}</td> <td class="ambox-text">{{{texto|(ningún aviso escrito)}}}</td> </tr> </table><noinclude>{{documentación}}</noinclude> b1f6lqe9cckssqx5f7pswwlz3kgtu3m 0 63452 6373905 6315356 2026-09-07T02:40:33Z TMCbot 164594 . 6373905 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === Cultismo. {{año de documentación|1200}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|osp|loar|loar}}, y este {{etim|la|laudo|alt=laudāre}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|la|laus}}<ref>{{Lewis&Short|laudo}}</ref>, {{etim|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|ine-pro|*lēu-}}.<ref>{{Miller|219}}</ref> Compárese el doblete {{l+|es|laudar}}, el arrumano {{l+|rup|alavdu}}, el catalán {{l+|ca|lloar}}, el francés {{l+|fr|louer}}, el gallego {{l+|gl|loar}}, el italiano {{l+|it|laudare}}, {{l+|it|lodare}}, el portugués {{l+|pt|louvar}} o el rumano {{l+|ro|lăuda}}. [[Categoría:ES:Cultismos]] ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{plm|expresar}} [[admiración]] por algo o alguien. {{uso|anticuado|literario}} {{sinónimo|alabar|aplaudir|celebrar|elogiar|enaltecer|encarecer|encomiar|encumbrar|ensalzar|exaltar|gloriar|ponderar}} {{ejemplo|«[[siempre|Sienpre]] me plugo '''''loar'''''<br>[[al]] que [[perdonar|perdona]]<br>como [[ser|sea]] [[gran|grant]] [[corona]]<br>[[sin|syn]] [[dudar|dubdar]]».|c=libro|a=Anónimo|f=1956|fo=1520|t2=De prudençia e onesta corupçion|t=De prudençia e onesta corupçion|l=En|editorial=Cancionero de Juan Fernández de Íxar, CSIC|l=Madrid}} {{ejemplo|«{{plm|después}} de '''''loar''''' su buen [[gobierno]], le [[conferir|confiere]] el Papa su {{plm|vicaría}}, sin [[marcar]][[le]] atribuciones ni [[territorio]] sobre el cual [[ejercer|haya de ejercerla]]».|c=libro|t=Historia eclesiástica de España|a=Vicente de la Fuente|f=1873|p=83}} {{ejemplo|«{{plm|después}} hubo [[trovador]]es (así Riquier [[notar|nota]] [[bien]] que el [[tipo]] de [[juglar]] es el más [[antiguo]]), y [[ellos]] [[existir|existieron]] para '''''loar''''' a los [[valiente]]s y darles [[ánimo]] en [[noble]]s [[hecho]]s».|c=libro|t=Poesía juglaresca y orígenes de las literaturas románicas|a=Ramón Menéndez Pidal|f=1957|p=35}} {{ejemplo|«Y [[agregar|agrega]] que “[[como]] todo [[señor]] de este [[mundo]], tiene una [[necesidad]] [[particular]] de [[ser]] [[honrado]] por sus [[súbdito]]s y de [[ser]] '''loado''' con [[seña]]s de [[sumisión]], sin lo [[cual]] [[él]] no puede [[esperar]] de [[ellos]] toda esa [[obediencia]] a sus [[orden|órdenes]], necesaria para [[poder]] [[dominar]][[los]]”, surge el [[concepto]] de una [[religión]] de [[culto]], en [[lugar]] de una [[religión]] [[moral]] pura».|a=Schoijet, Mauricio|t=Ciencia (revista)|c=libro|f=2003}} ;2: Dar por buena una cosa.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{uso|obsoleto}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=loben}} {{t|ar|a1=1|t1=مدح|tl1=mádaHa}} {{t|hy|a1=1|t1=գովել|tl1=govel}} {{t|rup|a1=1|t1=alavdu}} {{t|ca|a1=1|t1=lloar}} {{t|fr|a1=1|t1=louer}} {{t|cs|a1=1|t1=chválit}} {{t|ko|a1=1|t1=칭찬하다|tl1=chingchan-hada}} {{t|da|a1=1|t1=rose}} {{t|eo|a1=1|t1=laŭdi}} {{t|et|a1=1|t1=ülistama}} {{t|fi|a1=1|t1=ylistää|t2=kehua}} {{t|fr|a1=1|t1=louer|t2=féliciter|t3=proner|t4=faire le courage}} {{t|gd|a1=1|t1=mol|t2=luaidh}} {{t|gl|a1=1|t1=loar}} {{t|hi|a1=1|t1=तारीफ़ करना|tl1=tārīf karnā}} {{t|hu|a1=1|t1=dicsér|t2=méltat}} {{t|io|a1=1|t1=laudar}} {{t|en|a1=1|t1=praise}} {{t|ang|a1=1|t1=herian}} {{t|it|a1=1|t1=lodare}} {{t|ja|a1=1|t1=褒める|tl1=ほめる, homeru}} {{t|ku|a1=1|t1=pesinandin|t2=meth kirin}} {{t|la|a1=1|t1=laudo}} {{t|ms|a1=1|t1=memuji}} {{t|cmn|a1=1|t1=贊揚|t2=赞扬|tl2=zànyáng|t3=稱贊|t4=称赞|tl4=chēngzàn|t5=表揚|t6=表扬|tl6=biǎoyáng|t7=誇獎|t8=夸奖|tl8=kuājiǎng}} {{t|nl|a1=1|t1=loven|t2=prijzen|t3=eren}} {{t|pl|a1=1|t1=chwalić|t2=pochwalić}} {{t|pt|a1=1|t1=louvar}} {{t|ro|a1=1|t1=lăuda}} {{t|ru|a1=1|t1=хвалить|tl1=xvalít’|t2=похвалить|tl2=poxvalít’}} {{t|sw|a1=1|t1=shangilia}} {{t|sv|a1=1|t1=lova}} {{t|te|a1=1|t1=పొగడు|tl1=pogaDu|t2=భజించు|tl2=bhajiMchu|t3=మెచ్చుకొను|tl3=mecchukonu}} {{t|ur|a1=1|t1=تعریف کرنا|tl1=tārīf karnā}} {{t|vi|a1=1|t1=khen ngợi}} {{t|nmn|a1=1|t1=da̰ã}} {{trad-abajo}} == {{lengua|br}} == {{swadesh|br|148loar}} {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈlwɑːr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=br|xbm|loar}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|br}} ==== {{br.sust|irreg|loarioù}} ;1 {{csem|astronomía|leng=br}}: {{plm|luna}}. ==== Locuciones ==== * [[sevel kestell el loar]] "[[hacer castillos en el aire]]" == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|la|laudo|alt=laudāre}}, {{etim|leng=osp|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|leng=osp|ine-pro|*lēu-|num=2}}. ==== {{verbo transitivo|osp}} ==== ;1: {{plm|alabar}}, {{l|es|laudar}} o {{l|es|loar}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt|1fone1=lo.ˈaɾ|v1=louar|v2=louvar}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|acort|louar}}, y este {{etim|leng=roa-opt|la|laudo|alt=laudāre}}, {{etim|leng=roa-opt|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|leng=roa-opt|ine-pro|*lēu-|num=2}}. ==== {{verbo transitivo|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|alabar}}, {{l|es|laudar}} o {{l|es|loar}}. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|gl|d1=loar}} {{d|pt|d1=loar}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|loar}}, y este {{etim|leng=gl|roa-opt|louar}}, {{etim|leng=gl|la|laudo|alt=laudāre}}, {{etim|leng=gl|itc-pro|*lau(V)d-}}, {{etim|leng=gl|ine-pro|*lēu-|num=2}}. ==== {{verbo transitivo|gl}} ==== ;1: {{plm|alabar}} o {{l|es|loar}}.<ref name=drag>{{DRAG}}</ref> {{sinónimo|leng=gl|eloxiar}} ==== Conjugación ==== {{gl.v}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|loar}}. ==== {{verbo transitivo|pt}} ==== ;1: {{variante|leng=pt|louvar}}.<ref name=au>{{Aulete}}</ref> {{uso|leng=pt|obsoleto}} ==== Conjugación ==== {{pt.v}} == Referencias y notas == <references /> 0jz6x25y1cyfewlw5k1tzq7qvfidvvf 0 64994 6373962 4878952 2026-09-07T04:14:25Z Tmagc 158167 /* Formas relativas directas */ 6373962 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|bi|bi-|bii}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología === {{etimología|leng=ga}} === {{verbo|ga|copulativo}} === [[Categoría:GA:Verbos irregulares]] ;1: {{plm|estar}}. ;2: {{plm|ser}}. === Conjugación === {{inflect.ga.verbo.bí}} === Información adicional === *'''Formas relativas directas''' :*'''Presente:''' {{l|ga|atá}} (analítica), {{l|ga|atáim}} (1ª sg.), {{l|ga|atáimid}} (1ª pl.), {{l|ga|atathar}} (pasiva autónoma) :*'''Presente habitual:''' {{l|ga|bhíos}} (Ulster), {{l|ga|bíos}} (Ulster), {{l|ga|bhíonns}} (Connacht) :*'''Futuro:''' {{l|ga|bheas}} (Ulster, Connacht) === Véase también === * [[is#Irlandés|is]] == Referencias y notas == <references /> fhbw4r5ze19hdr2g6trjwr6g236z9w8 6373963 6373962 2026-09-07T04:14:46Z Tmagc 158167 /* Información adicional */ 6373963 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|bi|bi-|bii}} == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga}} === Etimología === {{etimología|leng=ga}} === {{verbo|ga|copulativo}} === [[Categoría:GA:Verbos irregulares]] ;1: {{plm|estar}}. ;2: {{plm|ser}}. === Conjugación === {{inflect.ga.verbo.bí}} === Información adicional === *'''Formas relativas directas:''' :*'''Presente:''' {{l|ga|atá}} (analítica), {{l|ga|atáim}} (1ª sg.), {{l|ga|atáimid}} (1ª pl.), {{l|ga|atathar}} (pasiva autónoma) :*'''Presente habitual:''' {{l|ga|bhíos}} (Ulster), {{l|ga|bíos}} (Ulster), {{l|ga|bhíonns}} (Connacht) :*'''Futuro:''' {{l|ga|bheas}} (Ulster, Connacht) === Véase también === * [[is#Irlandés|is]] == Referencias y notas == <references /> 5j7tttxhmaa7ohkjlfnq1i0fmvc1r83 0 68791 6373572 4235705 2026-09-06T17:08:14Z CarpetanoComplutense 161160 6373572 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|xce|Konbouto}}<ref>Los signarios celtibéricos no disponían de caracteres no silábicos para las consonantes oclusivas, lo que impedía la correcta representación de dígrafos como ⟨bl⟩, de ahí que la transliteración exacta sea ''Konbouto'' en vez de ''Konblouto'' (más fiel a la pronunciación real).</ref>, y este {{etim|cel-pro|*kom-||cel-pro|*ɸloutos||leng=la|alt2=*ɸloutom}}. === {{sustantivo propio|la}} === [[Categoría:LA:Topónimos]] [[Categoría:LA:Sustantivos neutros]] ;1: Antiguo asentamiento carpetano-romano situado en la ciudad actual de Alcalá de Henares (España). === Véase también === {{w}} == Referencias y notas == <references /> 4wfpq65djwb8u4e6p6f74oco790dkrm 6373573 6373572 2026-09-06T17:08:44Z CarpetanoComplutense 161160 6373573 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|xce|Konbouto}}<ref>Los signarios celtibéricos no disponían de caracteres no silábicos para las consonantes oclusivas, lo que impedía la correcta representación de dígrafos como ⟨bl⟩, de ahí que la transliteración exacta sea ''Konbouto'' en vez de ''Konblouto'' (más fiel a la pronunciación real).</ref>, y este {{etim|cel-pro|*kom-||cel-pro|*ɸloutos||leng=la|alt2=*ɸloutom}}. === {{sustantivo propio|la}} === [[Categoría:LA:Topónimos]] [[Categoría:LA:Sustantivos neutros]] ;1: Antiguo asentamiento carpetano-romano situado en la ciudad actual de [[Alcalá de Henares]]. === Véase también === {{w}} == Referencias y notas == <references /> h5mqy3lwtb1fini0bnw1wtkr60x59w6 6373574 6373573 2026-09-06T17:14:45Z CarpetanoComplutense 161160 6373574 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|xce|Konbouto}}<ref>Los signarios celtibéricos no disponían de caracteres no silábicos para las consonantes oclusivas, lo que impedía la correcta representación de dígrafos como ⟨bl⟩, de ahí que la transliteración exacta sea ''Konbouto'' en vez de ''Konblouto'' (más fiel a la pronunciación real).</ref>, y este {{etim|cel-pro|*kom-||cel-pro|*ɸloutos||leng=la|alt2=*ɸloutom}}. === {{sustantivo propio|la}} === [[Categoría:LA:Topónimos]] [[Categoría:LA:Sustantivos neutros]] ;1: Antiguo asentamiento [[carpetano]]-[[romano]] situado en la ciudad actual de [[Alcalá de Henares]]. === Véase también === {{w}} == Referencias y notas == <references /> erko8r14jafibs05xi8nw85xmia7r0d 0 68812 6373907 6346913 2026-09-07T02:40:38Z TMCbot 164594 . 6373907 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1236}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|pensar|-miento}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== [[Archivo:Thinking thought bubble.png|thumb|190px|[2]]] [[Archivo:Pensamiento (Viola tricolor) - Flickr - Alejandro Bayer.jpg|thumb|190px|[6]]] {{es.sust}} ;1: {{plm|potencia}} o [[facultad]] de [[pensar]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|929}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|a simple vista}}, [[poder|podría]] [[parecer]] [[que]] [[el]] '''''pensamiento''''' [[ser|es]] [[independiente]] [[del]] [[lenguaje]]: [[después]] [[de]] [[todo]], [[los]] [[ser humano|seres humanos]] [[parecer|parecen]] [[ser]] [[capaz|capaces]] [[de]] [[idear]] [[y]] [[soñar]] [[sin]] [[necesidad]] [[de]] [[articular]] [[palabra]]s».|a=Zúñiga Ojeda, Vania Sofía|t=¿El lenguaje limita el pensamiento o viceversa?|f=2024-11-24|c=artículo|p=1|u=https://www.researchgate.net/profile/Vania-Zuniga-Ojeda/publication/386094500_Razonamiento_Critico_El_lenguaje_limita_el_pensamiento_o_viceversa/links/67440b69b5bd9d17d605e524/Razonamiento-Critico-El-lenguaje-limita-el-pensamiento-o-viceversa.pdf}} {{ejemplo|«{{plm|seguramente}} [[el]] [[enfoque]] [[experimental]] [[que]] [[producir|ha producido]] [[tan]] [[importante]]s [[resultado]]s [[en]] [[el]] [[área]] [[de]] [[la]] [[percepción]] [[y]] [[del]] [[aprendizaje]] [[producir|producirá]] [[resultado]]s [[similar]]es [[en]] [[el]] [[área]] [[del]] [[pensamiento]] [[y]] [[de]] [[la]] [[personalidad]], [[cuando]] [[sus]] [[método]]s [[refinar|se refinen]] [[suficientemente]]».|a=Ardila, Rubén|t=Psicología del aprendizaje|f=1968|c=libro|editorial=Madrid: Siglo XXI|l=España}} {{sinónimo|inteligencia|juicio|raciocinio|razonamiento}} {{antónimo|irracionalidad}} ;2: {{plm|acción}} y [[efecto]] de [[pensar]].<ref name="dle1925 /> {{ejemplo|«“{{l|es|ser|Es}} [[una]] [[entidad]] [[que]] [[sentir|siente]] [[mis]] '''''pensamientos''''' [[y]] [[pensar|piensa]] [[mi]] [[miedo]]”, [[advertir|advierte]] [[él]]».|a=Aridjis, Homero|t=La zona del silencio|f=2005|c=libro|editorial=México D. F.: Punto de Lectura|l=México}} {{ejemplo|«{{plm|este}} '''''pensamiento''''' [[estar|estaba]] [[apoyar|apoyado]] [[en]] [[el]] [[hecho]] [[de]] [[que]] [[mes]]es [[atrás]], [[ser|había sido]] [[destruir|destruida]] [[la]] [[armada]] [[inglés|inglesa]] [[en]] [[casi]] [[su]] [[totalidad]], [[únicamente]] [[con]] [[el]] [[esfuerzo]] [[de]] [[las]] [[milicia]]s [[de]] [[la]] {{plm|compañía}} [[y]] [[de]] [[los]] [[local]]es, [[sin]] [[requerir]] [[ayuda]] [[de]] [[otro|otras]] [[región|regiones]]».|a=Quiroz Mireles, Yulianny|t=Rebeliones, alzamientos y movimientos preindependentistas en Venezuela|f=2001|editorial=Caracas: Ediciones de la Presidencia de la República|l=Venezuela|c=libro}} {{sinónimo|concepto|idea|noción}} ;3: {{plm|idea}} inicial o capital de una [[obra]] cualquiera.<ref name="dle1925 /> ;4: {{plm|cada}} una de las ideas o sentencias notables de un [[escrito]].<ref name="dle1925 /> ;5: {{plm|sospecha}}, [[malicia]], [[recelo]].<ref name="dle1925 /> {{uso|figurado}} ;6 {{csem|botánica}}: {{plm|trinitaria}}.<ref name="dle1925 /> ;7: {{plm|bodegón}}.<ref name="dle1925 /> {{ámbito|germanía}} ;8 {{csem|escultura|pintura}}: {{plm|bosquejo}} de la primera idea o invención, que forman los profesores de las bellas artes para componer una obra. {{relacionado|borrador}} ;9: {{plm|propósito}}.<ref>{{DLE}}</ref> ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «pensamiento»}} * [[venir al pensamiento]] * [[ni por pensamiento]] * [[no pasar por el pensamiento]] * [[adivinar los pensamientos]] * [[como el pensamiento]] * [[dama de mis pensamientos]] * [[mal pensamiento]] * [[negros pensamientos]] * [[tener pensamiento de una cosa]] * [[tener una cosa en el pensamiento]] * [[concentrar sus pensamientos]] * [[estar con una persona con el pensamiento]] * [[estar absorto en sus pensamientos]] * [[pensamientos angustiosos]] * [[unos cuantos pensamientos inconexos]] * [[pensamientos impuros]] * [[malos pensamientos]] * [[estar siempre presente en los pensamientos de una persona]] * [[el librepensamiento]] {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{Wikiquote}} {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|t1=Gedanke|g1=m|a2=1-2|t2=Denken|g2=n|a3=1|t3=Überlegung|g3=f|a4=5|t4=Bosheit|g4=f|a5=5|t5=Arglist|g5=f|a6=5|t6=Misstrauen|g6=n|a7=5|t7=Befürchtung|g7=f|a8=5|t8=Verdacht|g8=m|a9=6|t9=Stiefmütterchen|g9=n|a10=9|t10=Absicht|g10=f|a11=9|t11=Zweck|g11=m|a12=9|t12=Vorhaben|g12=n|a13=9|t13=Intention|g13=f}} {{t|ar|a1=1-2|t1=فكر|tr=fīkr|g1=m|a2=2|t2=فكرة|tr2=fīkrá|g2=f|a3=1|t3=تفكير|tr3=tafkír|g3=m|a4=5|t4=شبهة|tr4=shūbhá|g4=f|a5=5|t5=ارتياب|tr5=īrtīyāb|g5=m|a6=5|t6=حبث|tr6=hūbth|g6=m|a7=5|t7=مكر|tr7=makr|g7=m|a8=5|t8=ريبة|tr8=rība|g8=f|a9=6|t9=بنسية|tr9=bansīyá|g9=f|a10=9|t10=غرض|tr10=ġaraḍ|a11=9|t11=نية|tr11=niyya|g11=f}} {{t|ext|a1=1|t1=pensaeru}} {{t|fr|a1=1-2, 6|t1=pensée|g1=f|a2=5|t2=soupçon|g2=m|a3=5|t3=suspicion|g3=f|a4=5|t4=malice|g4=f|a5=5|t5=méfiance|g5=f|a6=9|t6=propos|g6=m|a7=9|t7=dessein|g7=m|a8=9|t8=intention|g8=f}} {{t|he|a1=1-2|t1=חשוב|tr=khīshúv|g1=m|a2=1-2|t2=מחשבה|tr2=makhshavá|g2=f|a3=2|t3=הרהור|tr3=hīrhúr|g3=m|a4=5|t4=חשד|tr4=khashád|g4=m|a5=5|t5=זדון|tr5=zdón|g5=m|a6=5|t6=מזימה|tr6=mezimá|g6=f|a7=5|t7=רשע|tr7=reshá'|g7=m|a8=5|t8=חשש|tr8=khashásh|g8=m|a9=9|t9=מטרה|tr9=matará|g9=f|a10=9|t10=יעד|tr10=ya'ád|g10=m|a11=9|t11=כונה|tr11=kavaná|g11=f}} {{t|hu|a1=1-2|t1=gondolat|a2=5|t2=gyanú|a3=5|t3=rosszilandut|a4=5|t4=bizalmatlanság|a5=5|t5=gyanakvás|a6=9|t6=szándék|a7=9|t7=cél}} {{t|en|a1=1-2|t1=thought|a2=1-2|t2=think|nota2=Reino Unido|a3=5|t3=suspicion|a4=5|t4=malice|a5=6|t5=heartsease|a6=6|t6=pansy|a7=9|t7=purpose|a8=9|t8=intention}} {{t|ja|a1=1-2|t1=思考|tr=shikō|a2=1-2|t2=考え|tr2=kangae}} {{t|cmn|a1=1-2|t1=思维|tr=sīwéi|a2=1-2|t2=思想|tr2=sīxiǎng|a3=2|t3=念头|tr3=niàntou|a4=5|t4=恶意|tr4=èyì|a5=5|t5=怀疑|tr5=huáiyí|a6=6|t6=三色堇|tr6=sānsèjǐn|a7=6|t7=三色紫罗兰|tr7=sānsè zǐluólán|a8=9|t8=目的|tr8=mùdì|a9=9|t9=意向|tr9=yìxiàng|a10=9|t10=打算|tr10=dǎsuàn}} {{t|nl|a1=7|t1=driekleurig viooltje}} {{t|ine-pro|t1=*mn̥tís}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mli7ip51azkunwzm330jm3vsmr8b6ej 0 69109 6373977 5822007 2026-09-07T04:58:41Z Tmagc 158167 6373977 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Andalucía ceceante y seseante.PNG|thumb|Isoglosa [1] de los fenómenos de [[seseo]] y [[ceceo]] en el dialecto [[andaluz]]]] === Etimología === {{etimología|confijo|iso|glosa}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|lingüística}}: Línea imaginaria trazada en un mapa que separa dos áreas geográficas que se distinguen por un rasgo dialectal concreto, sea éste de tipo fonológico, léxico o cualquier otro. En sentido estricto isófono es la línea e isoglosa son las diferencias léxicas y morfosintácticas.<ref>{{DiccionarioSoc}}</ref> === Véase también === {{w}} <!--Company, Concepción 2002. Gramaticalización y dialectología comparada. Una isoglosa sintáctico-semántica del español [http://revistas.ucm.es/fll/02122952/articulos/DICE0202110039A.PDF DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica '''20''', 39-71]--> === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Isoglosse|g1=f}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> q3mb2izzodujv2kfmxg7otblwdwgt4o 10 76589 6373825 6077078 2026-09-06T23:18:09Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373825 wikitext text/x-wiki <table style='border-collapse:collapse;border-spacing:0;margin:0;word-break:break-word;border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);'><tr style='height:45px;'><td style='width:45px;border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);text-align:center;background:{{{fondo1|var(--wikt-palette-grey-3)}}};color:var(--color-base, #202122);'>{{{1}}}</td><td style='width:191px;border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);padding-left:10px;font-size:8pt;background:{{{fondo2|var(--wikt-palette-grey-1)}}};color:var(--color-base, #202122);text-wrap:wrap;'>{{{2}}}</td></tr></table><noinclude>[[Categoría:Plantillas para las páginas de usuario]]</noinclude> iefk4uzmax815iuh6dlx2fqw7hlr2az 0 79513 6373842 5919227 2026-09-06T23:51:25Z Adelpine 34679 Agrega un audio 6373842 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ˈnjuː.tɹi.ənt|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-nutrient.wav|aunota=Berkshire |2pron=General American, Canadá|2fono=ˈnu.tɹi.ənt|2audio=LL-Q1860 (eng)-Ajshul-nutrient.wav|2aunota=Canadá |3pron1=Australia, Nueva Zelanda|3fono1=ˈnjʉː.tɹi.ənt }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|nutriente}}. == Referencias y notas == <references /> 2e24p741bitc5wdsvyhh6lynyzewqhh 0 80409 6373698 6047636 2026-09-06T20:04:08Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) 6373698 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation, Australia|1fono1=dɪˈspɜːst |2pron1=General American, Canadá|2fono1=dɪˈspɝst|2audio1=en-us-dispersed.ogg|2aunota1=California Meridional |3pron1=Australia|3fono1=dɪˈspɜːst |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=dəˈspøːst |ls=2 }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|disperse|pasado}}. ;2: {{forma verbo-en|disperse|participio pasado}}. == Referencias y notas == <references /> rd14jsf62nbwasg9ob3ube0s3bjt0lj 0 81883 6373781 5851828 2026-09-06T21:35:33Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|en}} */ 6373781 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono=t͡ʃɑːm|1pron=Received Pronunciation |2fono=t͡ʃɑɹm|2pron=General American |ls=1}} === Etimología === {{etimología|leng=en}} === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|encanto}}. ;2: {{plm|hechizo}}. === {{verbo|en}} === ;3: {{plm|encantar}}, [[cautivar]]. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> mxr9zd11cg3k71js1mhapgeitc895fj 0 82778 6373711 5923710 2026-09-06T20:09:18Z PFSV-UY 128755 6373711 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Reino Unido|fono=ˈmæɹəθən|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-marathon.wav|aunota=Berkshire |2pron=distinción Mary–marry–merry: dialectos de los EE. UU.|2fono=ˈmæɹəˌθɑn |3pron=fusión Mary–marry–merry: General American, Standard Canadian|3fono=ˈmɛɹəˌθɑn |4pron=Australia|4fono=ˈmæɹə(ˌ)θɔn |5pron=Nueva Zelanda|5fone=ˈmɛɹə(ˌ)θɔ̟n }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fr|marathon}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|maratón}}. == Referencias y notas == <references /> osboq94n2b72z6t1jqpp2bel4b0d264 6373712 6373711 2026-09-06T20:10:35Z PFSV-UY 128755 6373712 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|grc}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === {{fr.sust|m}} ;1: {{plm|maratón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Reino Unido|fono=ˈmæɹəθən|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-marathon.wav|aunota=Berkshire |2pron=distinción Mary–marry–merry: dialectos de los EE. UU.|2fono=ˈmæɹəˌθɑn |3pron=fusión Mary–marry–merry: General American, Standard Canadian|3fono=ˈmɛɹəˌθɑn |4pron=Australia|4fono=ˈmæɹə(ˌ)θɔn |5pron=Nueva Zelanda|5fone=ˈmɛɹə(ˌ)θɔ̟n }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fr|marathon}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|maratón}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|fr|marathon}}. === {{sustantivo|nl}} === {{nl.sust|marathons}} ;1: {{plm|maratón}}. == Referencias y notas == <references /> ss8vm4zqdtcvwwd9ntfl1zyk0u972kl 0 85412 6373908 6314634 2026-09-07T02:40:39Z TMCbot 164594 . 6373908 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1180}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|percipere}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{plm|recibir}} [[uno|una]] [[cosa]] [[y]] [[entregarse]] [[de]] [[ella]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|931}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|al}} [[lado]] [[de]] [[este]] [[nomadismo]] [[del]] [[agricultor]], [[estar|está]] [[el]] [[nomadismo]] [[del]] [[terrateniente]] [[que]] [[no]] [[amar|ama]] [[su]]s [[campo]]s, [[de]] [[los]] [[que]] [[solo]] [[desear|desea]] '''''percibir''''' [[las]] [[renta]]s [[para]] [[gastar]][[la]]s [[en]] [[fastuoso]]s [[lujo]]s».|a=Anónimo|t=La vivienda rural|revista=Vida femenina - La revista de la mujer inteligente|f=1935-02-15|c=artículo}} {{sinónimo|recibir|tomar|encargarse}} ;2: {{plm|recibir}} [[por]] [[uno]] [[de]] [[los]] [[sentido]]s [[las]] [[especie]]s [[o]] [[impresión|impresiones]] [[del]] [[objeto]].<ref name="dle1925 /> {{ejemplo|«[[este|Esta]] [[sala]] [[ser|es]] [[húmedo|húmeda]]. Azorín [[creer|cree]] '''''percibir''''' [[aún]] [[la]] [[sensación]] [[de]] [[humedad]]. {{plm|en}} [[el]] [[sofá]] [[estar|está]] [[sentado|sentada]] [[uno|una]] [[señor]]a [[que]] [[abanicarse|se abanica]] [[lentamente]] […]».|a=Azorín (José Martínez Ruiz)|t=Antonio Azorín|f=1903|c=libro|p=102}} {{sinónimo|sentir|experimentar|tocar|escuchar|apreciar}} ;3: {{plm|comprender}} [[o]] [[conocer]] [[uno|una]] [[cosa]].<ref name="dle1925 /> === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mmcs1nqnefsgkylqkrd01kuue7xpd4d 0 88376 6373938 6347151 2026-09-07T03:57:49Z Genoskill 87116 acepción. 6373938 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|localis}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|relativo}} o [[perteneciente]] a un [[lugar]]. {{uso|utcs|nota=referido a las personas de ese lugar}} ;2: {{plm|municipal}}, [[provincial]] o [[estatal]] (en algunos [[país]]es de [[América]]), en [[oposición]] a lo [[nacional]]. {{relacionado|localidad}} ;3: Que [[solamente]] influye en una [[porción]] de un [[todo]]. ;4 {{csem|medicina}}: Que afecta a una parte específica del cuerpo en vez de a todo el cuerpo. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;4: {{plm|sitio}} cerrado y cubierto, generalmente utilizado con [[fin]]es [[comercial]]es. === Información adicional === {{derivad|localmente}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|it|a1=1-3|t1=locale}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mi8lm4l7x2t0zf6eultadui4607vbo8 0 92523 6373923 5729430 2026-09-07T03:18:55Z Genoskill 87116 acepciones. 6373923 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|dimi|caña}}. [[Archivo:Nasal cannula.png|thumb|cánula nasal]] === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|caña}} pequeña.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> ;2 {{csem|medicina}}: {{plm|tubo}} que es insertado en el cuerpo, a menudo para aportar o remover fluidos o para tomar [[muestra]]s.<ref>{{Clínica Navarra}}</ref> ;3: Tubo terminal o extremo de las [[jeringas]].<ref name="drae1925" /> === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Kanüle}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> i8rsfww6wa0qp9t104znbcto4bgoiaz 0 97164 6373996 5895907 2026-09-07T06:21:10Z 26agcp 138617 /* Latín */ Pron. 6373996 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|códex}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=cōdex|v1=caudex}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|incierta}}. ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;1: {{plm|tronco}}, [[tallo]]. ;2: {{plm|picota}}, [[cepo]]. ;3: {{plm|tonto}}, [[imbécil]]. {{uso|leng=la|despectivo}} ;4: {{plm|libro}}, [[volumen]], [[códice]]. ;5 {{csem|leng=la|economía}}: {{plm|libro}} de [[cuenta]]s. ;6 {{csem|leng=la|derecho}}: {{plm|código}} [[legal]]. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|es}} {{trad-abajo}} ==== Declinación ==== {{la.sust|cōdex.3}} == Referencias y notas == <references /> sezfpqyzuq36mdrhjcfv1h0hzuop3q4 0 100321 6373657 6303739 2026-09-06T19:07:34Z PFSV-UY 128755 6373657 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|la|creatio|leng=ca}}. === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|creación}} === Véase también === {{W|leng=ca}} == Referencias y notas == <references /> 2dhtqotwxen9wix0fn7uh1jbgbuqw9f 0 103913 6373884 6362933 2026-09-07T01:59:58Z TMCbot 164594 . 6373884 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=jiste|vnota=obsoleta}} === Etimología === {{año de documentación|1734}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|de|Gischt|glosa=espuma}}, y este vinculado a la raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*yes-}}.<ref name="cdqsg">{{referencia|a=Anónimo|t=¿Cómo dijo? Qué significa giste|f=2022-11-13|editor=ABC Color|c=libro}}</ref> Cognado con el griego antiguo {{l+|grc|ζέιν}} (''zéin'', 'hervir').<ref name="cdqsg /> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== [[Archivo:Helles im Glas-Helles (pale beer).jpg|thumb|200px|[1] El '''giste''' se produce por los componentes químicos empleados en la preparación de la [[cerveza]]]] {{es.sust}} ;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|espuma}} de la [[cerveza]].<ref>{{DLE1925|613}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|la}} [[corona]] [[de]] [[espuma]], [[también]] [[llamar|llamada]] '''''giste''''', [[ser|es]] [[muy]] [[importante]] [[para]] [[que]] [[la]] [[cerveza]] [[conservar|conserve]] [[su]] [[sabor]] [[y]] [[no]] [[oxidar|se oxide]]».|a=Pérez García, Carlos|t=Cerveza: los 5 errores más habituales que cometemos|f=2018-04-13|diario=La Vanguardia|l=España|c=noticia}} {{ejemplo|«{{plm|el}} '''''giste''''' [[ser|es]] [[el]] [[resultado]] [[de]] [[la]] [[estabilidad]] [[de]] [[los]] [[componente]]s [[de]] [[la]] [[cerveza]] [[al]] [[desprenderse]] [[las]] [[burbuja]]s [[de]] [[gas]], [[predominante|predominantemente]] [[dióxido]] [[de]] [[carbono]] ([[fermentación]] [[de]] [[las]] [[proteína]]s [[del]] [[mosto]], [[la]] [[levadura]] [[y]] [[los]] [[residuo]]s [[de]] [[lúpulo]]), [[que]] [[subir|suben]] [[a]] [[la]] [[superficie]]».|a=Anónimo|t=¿Cómo dijo? Qué significa giste|f=2022-11-13|editor=ABC Color|c=libro}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro}} === Etimología === {{etimología|leng=fro|deverbal|gesir|glosa=reposar, descansar}}. ==== {{sustantivo femenino|fro}} ==== {{inflect.fro.sust.f|giste}} ;1: {{plm|lugar}} en que se reposa, donde se cesa de toda actividad. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «giste»}} {{d|fr|niv=1|d1=gîte}} {{d|en|niv=1|d1=gist|d2=joist}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hwa1gizj7kwa0fejrtvoq903mhjji0z 0 105039 6373986 6290621 2026-09-07T06:10:15Z 26agcp 138617 /* Declinación */ Corrijo declinación 6373986 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|libër|libber}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-liber.ogg|ayuda1=līber}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*leuþ-ero-}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}}.<ref name="vaan" /> Compárese el griego antiguo {{l+|grc|ἐλεύθερος|glosa=libre|tr=eleútʰeros}}, el lituano {{l+|lt|liaudis|glosa=pueblo}}, el eslavo eclesiástico antiguo {{l+|cu|ljudinъ}} ("[[hombre]] (libre)", "[[gente]]"), el inglés antiguo {{l+|ang|lēod|glosa=gente}} y el alemán antiguo {{l+|goh|liut|glosa=gente}}.<ref name="vaan" /> ==== {{adjetivo|la}} ==== ;1: {{plm|libre}}; que posee el estado social y legal de hombre libre; que posee el estado político de pueblo libre. ;2: {{plm|franco}}, [[exento]], [[independiente]]. ;3: {{plm|libre}} de [[escrúpulo]]s. ;4: {{plm|licencioso}}. ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;5: {{plm|hombre}} [[libre]]. ==== Declinación ==== {{la.adj|līber.+}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*lufro-}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}} ("[[hoja]]", "[[corteza]]").<ref name="vaan">{{DeVaan|337-338}}</ref> Compárese el irlandés antiguo {{l+|sga|luib|glosa=hierba}}, el albanés {{l+|sq|labë|glosa=corteza}}, el prusiano antiguo {{l+|prg|lubbo}} ("[[tabla]]", "[[tablón]]"), el gótico {{l+|got|𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃|tr=laufs}} ("[[hoja]]", "[[follaje]]"), el inglés antiguo {{l+|ang|leaf|glosa=hoja}}, el alemán antiguo {{l+|goh|loub|glosa=follaje}} y el nórdico antiguo {{l+|non|lýf}} ("[[hierba]]s [[medicinal]]es").<ref name="vaan" /> ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;1: {{plm|corteza}} interior del tronco de los árboles. {{uso|leng=la|sentido propio, pero raro}} ;2: {{plm|libro}}, [[códice]], [[obra]] [[literario|literaria]]. {{sinónimo|leng=la|codex|alt=cōdex}} ;3: Cualquier [[documento]] [[extenso]] (especialmente de contabilidad). ==== Información adicional ==== {{derivad|libellus|librariolus|librarius}} {{trad-arriba|descendientes}} {{d|sq|d1=libër}} {{d|ast|d1=llibru}} {{d|br|d1=levr}} {{d|ca|d1=llibre}} {{d|kw|d1=lyver}} {{d|es|d1=libro}} {{d|pap|d1=libro}} {{d|ext|d1=libru}} {{d|tl|d1=libro}} {{d|eu|d1=liburu}} {{d|fr|d1=livre}} {{d|cy|d1=llyfr}} {{d|gl|d1=libro}} {{d|sga|d1=lebor}} {{d|gd|d1=leabhar}} {{d|ga|d1=leabhar}} {{d|gv|d1=lioar}} {{d|it|d1=libro}} {{d|oc|d1=libre}} {{d|pt|d1=livro}} {{d|scn|d1=libbru}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w|leng=la}} ==== Declinación ==== {{la.sust|liber/libr.2}} == Referencias y notas == <references /> o4htxjgjx6e724ns31qpaiw40asis17 6373997 6373986 2026-09-07T06:21:21Z 26agcp 138617 /* Latín */ Corrijo pronunciación, ordeno secciones 6373997 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|libër|libber}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=līber|ayuda2=liber|3audio1=la-cls-liber.ogg|fnota1=etimología 1|2fnota=etimología 1|3fnota=etimología 2|4fnota=etimología 2}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*leuþ-ero-}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}}.<ref name="vaan" /> Compárese el griego antiguo {{l+|grc|ἐλεύθερος|glosa=libre|tr=eleútʰeros}}, el lituano {{l+|lt|liaudis|glosa=pueblo}}, el eslavo eclesiástico antiguo {{l+|cu|ljudinъ}} ("[[hombre]] (libre)", "[[gente]]"), el inglés antiguo {{l+|ang|lēod|glosa=gente}} y el alemán antiguo {{l+|goh|liut|glosa=gente}}.<ref name="vaan" /> ==== {{adjetivo|la}} ==== ;1: {{plm|libre}}; que posee el estado social y legal de hombre libre; que posee el estado político de pueblo libre. ;2: {{plm|franco}}, [[exento]], [[independiente]]. ;3: {{plm|libre}} de [[escrúpulo]]s. ;4: {{plm|licencioso}}. ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;5: {{plm|hombre}} [[libre]]. ==== Declinación ==== {{la.adj|līber.+}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*lufro-}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro}} ("[[hoja]]", "[[corteza]]").<ref name="vaan">{{DeVaan|337-338}}</ref> Compárese el irlandés antiguo {{l+|sga|luib|glosa=hierba}}, el albanés {{l+|sq|labë|glosa=corteza}}, el prusiano antiguo {{l+|prg|lubbo}} ("[[tabla]]", "[[tablón]]"), el gótico {{l+|got|𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃|tr=laufs}} ("[[hoja]]", "[[follaje]]"), el inglés antiguo {{l+|ang|leaf|glosa=hoja}}, el alemán antiguo {{l+|goh|loub|glosa=follaje}} y el nórdico antiguo {{l+|non|lýf}} ("[[hierba]]s [[medicinal]]es").<ref name="vaan" /> ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;1: {{plm|corteza}} interior del tronco de los árboles. {{uso|leng=la|sentido propio, pero raro}} ;2: {{plm|libro}}, [[códice]], [[obra]] [[literario|literaria]]. {{sinónimo|leng=la|codex|alt=cōdex}} ;3: Cualquier [[documento]] [[extenso]] (especialmente de contabilidad). ==== Declinación ==== {{la.sust|liber/libr.2}} ==== Información adicional ==== {{derivad|libellus|librariolus|librarius}} ==== Véase también ==== {{w|leng=la}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|descendientes}} {{d|sq|d1=libër}} {{d|ast|d1=llibru}} {{d|br|d1=levr}} {{d|ca|d1=llibre}} {{d|kw|d1=lyver}} {{d|es|d1=libro}} {{d|pap|d1=libro}} {{d|ext|d1=libru}} {{d|tl|d1=libro}} {{d|eu|d1=liburu}} {{d|fr|d1=livre}} {{d|cy|d1=llyfr}} {{d|gl|d1=libro}} {{d|sga|d1=lebor}} {{d|gd|d1=leabhar}} {{d|ga|d1=leabhar}} {{d|gv|d1=lioar}} {{d|it|d1=libro}} {{d|oc|d1=libre}} {{d|pt|d1=livro}} {{d|scn|d1=libbru}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> fjgn4zgwjbj110gw7p2putuhnr1bqt4 0 105742 6373881 6328883 2026-09-07T01:59:53Z TMCbot 164594 . 6373881 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1200}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|dubitare|diacrítico=dubitāre|}} === {{verbo intransitivo|es}} === ;1: Estar [[indeciso]] entre dos o más opciones, no estar seguro de qué hacer. {{ejemplo|«[[poder|Podemos]] [[imaginar]] a [[López]] [[apoyarse|apoyándose]] en la [[baranda]] como si '''''dudara''''' entre [[tirarse]] y no [[tirarse]], [[usar|usando]] el [[agua]] que [[pasar|pasaba]] como [[ritmo]] [[guía]] de sus [[especulación|especulaciones]]».|a=Herrera, Marcos|t=Ropa de fuego|f=2001|c=libro|editorial=Madrid: Lengua de trapo}} {{sinónimo|titubear|vacilar}} ;2: No estar seguro de algo o alguien, no creer en algo o alguien. {{ejemplo|«Y no [[porque]] '''''dudara''''' de que [[Pedro]] la [[querer|quisiera]], sino [[porque]] ya [[oír|había oído]] muchas [[historia]]s de ''[[gay]]s'' que [[enamorarse|se enamoran]] de una [[mujer]] y [[creer|creía]] que, [[por]] [[mucho]] que [[uno]] diga que [[le]] [[gustar|gustan]] los [[caracol]]es pero [[también]] las [[almeja]]s, al final la [[cabra]] tira al [[monte]], y un [[hombre]] al [[que]] le [[gustar|gustan]] los [[caracol]]es no [[poder|puede]] [[dejar]]los así como así, por mucha [[almeja]] [[excepcional]] que [[encontrar|se encuentre]]».|a=Etxebarria, Lucía|t=De Todo lo Visible y lo Invisible. Una novela sobre el amor y otras mentiras|editorial=Madrid: Espasa Calpe|f=2001|c=libro}} {{ejemplo|«Con estos [[antecedente]]s, es [[normal]] que a los 24 [[año]]s no '''''dudase''''' en [[dar]] el [[salto]] a [[Madrid]] para [[participar]] en ''La bola de cristal'', un [[programa]] [[televisivo]] de [[culto]]».|a=Anabel Alonso|t=El País|t=El País de las Tentaciones|f=2003-01-10|c=noticia}} {{sinónimo|desconfiar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;3: No creer en lo que se dice o comenta. {{sinónimo|cuestionar|desconfiar|recelar}} {{antónimo|confiar}} ;4: Sentir temor de algo o alguien. {{uso|anticuado}} {{sinónimo|temer}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=douter}} {{t|he|t1=הסס}} {{t|en|t1=doubt}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> jpalbzhxptoesizyn2n81m3sh9qsubs 0 108775 6373887 5651169 2026-09-07T02:04:58Z TMCbot 164594 . 6373887 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es}} ==== ;1: {{plm|mujer}} que por un salario hace labores domésticas, como asear la casa, cocinar o cuidar niños. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|nana|nota=Chile|chacha|nota2=España|empleada doméstica|nota3=Chile}} {{ejemplo|url=https://www.latercera.com/noticia/porcentaje-de-mujeres-que-trabaja-como-asesora-del-hogar-cae-a-su-nivel-mas-bajo/|Porcentaje de mujeres que trabaja como ''asesora del hogar'' cae a su nivel más bajo|c=noticia|diario=La Tercera|fecha=2016-07-04|título=Porcentaje de mujeres que trabaja como ''asesora del hogar'' cae a su nivel más bajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> fc8denz2yazf30u5jhfsshff72xtp36 0 114145 6373854 6360330 2026-09-07T00:14:57Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) 6373854 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈfaɪləm|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-phylum.wav|aunota=Berkshire |2pron=Australia|2fono=ˈfɑeləm |3pron=Nueva Zelanda|3fono=ˈfaɪləm|3fone2=ˈfɑe̯ləm |4pron=Sur de Asia|4fono=ˈfɑjləm }} === Etimología === {{etimología|leng=en|grc|φύλον|raza}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c|phyla}} ;1 {{csem|biología|leng=en}}: {{plm|filo}}. :*''Birds and mammals belong to phylum Chordata.'' === Información adicional === {{derivad|leng=en|superphylum|subphylum}} === Véase también === {{W|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> rwn8rjqv87t5qjt9znph370f945j88d 0 122597 6373874 6317543 2026-09-07T01:59:42Z TMCbot 164594 . 6373874 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|anonimo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-anónimo.wav|aunota=Venezuela|ayuda=a-nónimo}} === Etimología === {{año de documentación|1300}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|grc|ἀνώνυμος|sin nombre}}[[Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ónimo]] ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que no lleva [[nombre]]. {{ejemplo|«{{plm|un}} [[comunicante]] '''''anónimo''''' [[que]] [[decir|dijo]] [[hablar]] [[en]] [[nombre]] [[de]] [[la]] [[banda]] [[avisar|avisó]] [[de]] [[la]] [[colocación]] [[de]] [[la]] [[bomba]] [[en]] [[senda]]s [[llamada]]s [[recibir|recibidas]] [[por]] [[la]] DYA [[y]] [[el]] [[diario]] ‘Gara’, [[pasar|pasadas]] [[las]] [[ocho]] [[de]] [[la]] [[tarde]]».|diario=El diario Vasco - Sociedad Vascongada de Publicaciones|t=ETA coloca un coche bomba en Getxo por tercera vez (...)|l=San Sebastián|f=2001-01-23|c=noticia}} {{uso|utcs}} ;2: Referido a una [[obra]], escrito, etc., de [[autor]] [[desconocido]]. {{uso|utcs}} ;3 {{csem|economía}}: Referido a una [[sociedad]] o [[compañía]], que sus [[titular]]es lo son en virtud de una [[participación]] en el [[capital social]] a través de [[título]]s o [[acción|acciones]]. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;4: {{plm|escrito}} que no se sabe de quién es, que por lo común versa sobre cosas feas, esto es, [[delación|delaciones]], [[calumnia]]s, [[libelo]]s [[infamatorio]]s, [[insulto]]s, etc.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 441</ref> ;5: {{plm|secreto}} de aquella persona que no revela su nombre. ''Conservar el anonimato'' ==== Locuciones ==== * [[ciudadano anónimo]]: El que no se firma ni descubre su nombre o el que no tiene padres conocidos. * [[sociedad anónima]]: Aquella en la que sus titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. ==== Véase también ==== {{w}} * [[anonimato]] * [[anonimidad]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1-2|t1=anónimu|a2=4|t2=anónimu}} {{t|an|a1=1-2|t1=anonimo}} {{t|ca|t1=anónim}} {{t|fr|a1=1-3|t1=anonyme}} {{t|en|a1=1-2|t1=anonymous}} {{t|it|a1=1-3|t1=anonimo}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=ast|anónimu|neutro}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|grc|ἀνώνυμος}}. ==== {{adjetivo|gl}} ==== {{gl.adj}} ;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}.<ref name="drag">{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|«{{l|gl|ese|Ese}} {{l|gl|colectivo}} '''anónimo''' {{l|gl|chamar|chamado}} {{l|gl|xente}} {{l|gl|sen}} {{l|gl|historia}}, {{l|gl|do}} {{l|gl|que}} {{l|gl|reivindicar|reivindico}} {{l|gl|o}} {{l|gl|seu}} {{l|gl|dereito}} {{l|gl|a}} {{l|gl|figurar}} {{l|gl|nas}} {{l|gl|páxina|páxinas}} {{l|gl|do}} {{l|gl|pasado}}.»|a=Llorca Freire, Guillermo|t=Ferrol: memoria da vida cotiá, alimentación, oficios, tempo de lecer, tempo de fogar|p=14|editorial=Librería del Campus|l=Ferrol|f=2008|c=libro|traducción=«{{plm|ese}} [[colectivo]] '''anónimo''' [[llamar|llamado]] [[gente]] [[sin]] [[historia]], [[del]] [[cual]] [[reivindicar|reivindico]] [[su]] [[derecho]] [[a]] [[figurar]] [[en]] [[las]] [[página]]s [[del]] [[pasado]]».}} ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;2: {{plm}}{{subíndice|4}}.<ref name="drag /> {{ejemplo|«{{l|gl|aparecer|Apareceu}}{{l|gl|me}} {{l|gl|un}} '''anónimo''' {{l|gl|na}} {{l|gl|mesa}} {{l|gl|de}} {{l|gl|traballo}}.»|traducción=«{{plm|se}} [[me]] [[aparecer|apareció]] [[un]] '''anónimo''' [[en]] [[el]] [[escritorio]]».}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} * {{l|gl|anonimato}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|anonymus}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj}} ;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}.<ref name="priberam">{{Priberam}}</ref> {{ejemplo|«{{l|pt|a|A}} {{l|pt|origem}} {{l|pt|de}} {{l|pt|estas}} {{l|pt|gravação|gravações}} {{l|pt|estar|está}} {{l|pt|em}} {{l|pt|um}} {{l|pt|grupo}} {{l|pt|académico}} '''anónimo''', {{l|pt|que}} {{l|pt|estudar|estudava}} {{l|pt|red|redes}} {{l|pt|de}} {{l|pt|música}} (...).»|a=Teknotícias|t=MySpace Music Dragon Hoard recupera quase meio milhão de músicas perdidas|p=|editorial=|f=2009-04-07|c=página|u=https://tek.sapo.pt/extras/site-do-dia/artigos/quase-meio-milhao-de-musicas-perdidas-pelo-myspace-recuperadas-e-disponibilizadas|traducción=«{{plm|el}} [[origen]] [[de]] [[estas]] [[grabación|grabaciones]] [[remontar|se remonta]] [[a]] [[un]] [[grupo]] [[académico]] '''anónimo''' [[que]], [[en]] [[aquel]] [[entonces]], [[estudiar|estudiaba]] [[red|redes]] [[de]] [[música]] (...)».}} ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;2: {{plm}}{{subíndice|4}}.<ref name="priberam /> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} * {{l|pt|anonimato}} == Referencias y notas == <references /> lsvzf477srixencjadvcsvng5c2bu6i 0 133039 6373885 6362955 2026-09-07T02:00:00Z TMCbot 164594 . 6373885 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-jovial.wav|aunota=Colombia}} === Etimología === {{año de documentación|1423}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|iovalis|alt=ioviālis}}, de {{l+|la|Iovis}} ('[[Jove]]', '[[Júpiter]]'). === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|perteneciente}} a {{plm|Jove}} o {{plm|Júpiter}}.<ref name="dle1925">{{DLE1925|712}}</ref> {{uso|poco usado}} ;2: {{plm|alegre}}, [[festivo]], [[apacible]].<ref name="dle1925 /> {{ejemplo|«{{plm|pero}} [[ser|fue]] [[entonces]] [[más]] [[genuinamente]] [[humilde]] [[que]] [[nunca]] [[así]] [[como]] [[tan]] [[sociable]] [[y]] '''''jovial''''' [[como]] [[siempre]]».|a=Giner, Salvador|t=Teoría sociológica clásica|p=101|editorial=Editorial Ariel, S. A|l=Barcelona|f=2001|c=libro}} {{sinónimo|festivo|risueño|vivaz}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=2|t1=xovial}} {{t|ca|t1=jovial}} {{t|fr|t1=jovial}} {{t|en|t1=jovial}} {{t|nl|t1=joviaal}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|jovialidad|jovialmente}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf |leng=de |fone=joˈvi.aːl |división=jo-vi-al |acentuación=aguda |ls=3 |rima=aːl }} === Etimología === {{etimología|leng=de|fr|jovial}}. ==== {{adjetivo|de}} ==== ;1: {{plm}}. {{ejemplo|„{{l|de|wenn|Wenn}} Carlson {{l|de|ein|einen}} {{l|de|Gesprächspartner}} {{l|de|rhetorisch}} {{l|de|auseinandernehmen|auseinandernimmt}}, {{l|de|wirken|wirkt}} {{l|de|er}} {{l|de|auch}} {{l|de|dabei}} {{l|de|noch}} '''jovial'''.“|a=Julia Amalia Heyer|t=Der Querschläger|p=|editorial=|f=2026-05-15|c=noticia|traducción=«{{plm|cuando}} Carlson [[dejar|deja]] [[en]] [[evidencia]] [[a]] [[un]] [[interlocutor]] [[mediante]] [[la]] [[retórica]], [[aun]] [[así]] [[mantener|mantiene]] [[un]] [[aire]] [[jovial]]».}} ==== Declinación ==== {{de.adj}} ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «jovial»}} {{d|nb|niv=1|d1=jovial}} {{d|nn|niv=1|d1=jovial}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|división=jo-vi-al}} === Etimología === {{año de documentación|leng=ca|1803}}.<ref name="gdlc">{{GDLC}}</ref> {{etimología|leng=ca|la|iovalis|alt=ioviālis}}, de {{l+|la|Iovis}} ('[[Jove]]' o '[[Júpiter]]'). ==== {{adjetivo|ca}} ==== {{ca.adj|ng}} ;1: {{plm}}{{subíndice|2}}.<ref name="gdlc /> {{ejemplo|«{{l|ca|ser|Era}} {{l|ca|un}} {{l|ca|home}} '''jovial''', {{l|ca|amable}} {{l|ca|amb}} {{l|ca|tothom}}, {{l|ca|i}} {{l|ca|a}} Santa Maria {{l|ca|gaudir|gaudia}} {{l|ca|de}} {{l|ca|la}} {{l|ca|simpatia}} {{l|ca|de}} {{l|ca|tot|tots}}.»|traducción=«{{l|es|ser|Era}} [[un]] [[hombre]] '''jovial''', [[amable]] [[con]] [[todo]] [[el]] [[mundo]], [[y]] [[en]] Santa María [[gozar|gozaba]] [[de]] [[la]] [[simpatía]] [[de]] [[todo]]s».|a=Juan Arbó, Sebastià|t=Tino Costa|p=|editorial=|f=1947|c=libro}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=ca|jovialitat|jovialment}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{datación|leng=fr|XVI}}.<ref name="daf9">{{DAF9}}</ref> {{etimología|leng=fr|frm|jovial}}, y este {{etim|it|gioviale}}. ==== {{adjetivo|fr}} ==== {{fr.adj}} ;1: {{plm}}{{subíndice|2}}.<ref name="daf9 /> ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=fr|jovialité|jovialement}} == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Etimología === {{etimología|leng=frm|it|gioviale}}, y este {{etim|la|Iovialis}}. ==== {{adjetivo|frm}} ==== ;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}. ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «jovial»}} {{d|fr|niv=1|d1=jovial}} {{d|pt|niv=2|d1=jovial}} {{d|ro|niv=2|d1=jovial}} {{d|en|niv=1|d1=jovial}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf |leng=en |fono=ˈd͡ʒəʊ.vɪ.əl |2fono=ˈd͡ʒoʊ.vɪ.əl |pron=Received Pronunciation |2pron=General American |2audio=En-us-jovial.ogg |2aunota=EE. UU. |división=jov-i-al |acentuación=esdrújula |ls=3 |rima=əʊ.vɪ.əl |rima2=oʊ.vɪ.əl }} === Etimología === {{año de documentación|leng=en|1590}}. {{etimología|leng=fr|frm|jovial}}, y este {{etim|it|gioviale}}. ==== {{adjetivo|en}} ==== {{en.adj|l}} ;1: {{plm}}.<ref>{{MerriamWebster}}</ref> {{ejemplo|“Hite {{l|en|be|was}} '''jovial''', {{l|en|the}} {{l|en|memo}} {{l|en|state|states}}, {{l|en|but}} {{l|en|push|pushed}} {{l|en|the}} {{l|en|boundary|boundaries}}.”|traducción=«{{plm|según}} [[el]] [[memorándum]], Hite [[ser|era]] [[una]] [[persona]] '''jovial''', [[pero]] [[se]] [[pasar|pasaba]] [[de]] [[la]] [[raya]]».|t=Laura Hancock|u=cleveland.com|f=2017-10-27|c=página}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=en|jovialist|jovialize|joviality|jovially|jovialness|unjovial}} == {{lengua|nb}} == {{pron-graf |leng=nb |fono=ju.vi.aːl |fone2=jʊ.ʋɪ.ˈaːl |división=jo-vi-al |acentuación=aguda |ls=3 |rima=aːl }} === Etimología === {{etimología|leng=nb|de|jovial}}. ==== {{adjetivo|nb}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|nn}} == {{pron-graf |leng=nn |fono=ju.vi.aːl |fone2=jʊ.ʋɪ.ˈaːl |división=jo-vi-al |acentuación=aguda |ls=3 |rima=aːl }} === Etimología === {{etimología|leng=nn|de|jovial}}. ==== {{adjetivo|nn}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|división=jo-vi-al}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|fr|jovial}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref name="priberam">{{Priberam}}</ref> ;2: {{plm|chistoso}}, [[gracioso]].<ref name="priberam /> ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=pt|jovialidade|jovialização|jovializante|jovializar|jovialmente}} == {{lengua|ro}} == {{pron-graf|leng=ro}} === Etimología === {{etimología|leng=ro|fr|jovial}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== ;1: {{plm|gracioso}}, [[chistoso]]. ==== Declinación ==== {{ro.adj}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=ro|jovialitate}} == Referencias y notas == <references /> r9mdi5majvxffvf6ej2g23c51ece01s 0 168430 6373684 5721037 2026-09-06T19:46:56Z Tmagc 158167 6373684 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|piña|ón}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|frutos}}: Simiente del [[pino]]. Es de tamaños diferentes, según las especies, desde dos a 20 milímetros de largo y uno a cinco de grueso, elipsoidal, con tres aristas obtusas, cubierta leñosa muy dura y almendra blanca, dulce y comestible en el pino piñonero.<ref name=d>{{DLE1925}}</ref> ;2: Almendra comestible de la semilla del pino piñonero.<ref name=d /> ;3 {{csem|arbustos}}: {{taxón|Erythrina poeppigiana}} Arbusto de la familia de las [[euforbiácea]]s, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas; flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado. Es también usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.<ref name=d /> {{sinónimo|anaco|bucaré|cachingo|cámbulo|gallito|poró|písamo|pito|ceibo|cosorio|amapola|brucal|bombón|amasisa|oropel|brucayo|palo de boya}} ;4: Burro más trasero de la recua, en el cual suele ir montado el arriero.<ref name=d /> ;5 {{csem|armas}}: En las armas de fuego, pieza en que estriba la patilla de la llave cuando está para disparar.<ref name=d /> ;6 {{csem|cinegética}}: Huesecillo último de las alas del ave.<ref name=d /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la-vul|*pinnōnis}}, {{etim|la|pinna|pluma}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|cinegética}}: Cualquiera de las plumas pequeñas, en forma de segunda ala, que los halcones tienen debajo de las alas.<ref name=d /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|fr|pignon}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|mecánica}}: Rueda pequeña que engrana con otra mayor en una máquina.<ref name=d /> ;2 {{csem|ciclismo}}: Uno de los dos [[engranajes]] que se usan para cambiar de [[marcha]]{{-sub|7}} en la [[bicicleta]]. Los piñones son los que van pegados a la [[rueda]] [[trasero|trasera]], siendo los [[plato]]s{{-sub|5}} los que van en la [[delantera]]. ;3 {{csem|arquitectura}}: Remate en punta de los hastiales góticos. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tssq0kvpqepbj8yi8w9y9zk6ejacsz2 6373694 6373684 2026-09-06T20:00:16Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6373694 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|piña|ón}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|frutos}}: Simiente del [[pino]]. Es de tamaños diferentes, según las especies, desde dos a 20 milímetros de largo y uno a cinco de grueso, elipsoidal, con tres aristas obtusas, cubierta leñosa muy dura y almendra blanca, dulce y comestible en el pino piñonero.<ref name=d>{{DLE1925}}</ref> ;2: Almendra comestible de la semilla del pino piñonero.<ref name=d /> ;3 {{csem|arbustos}}: {{taxón|Erythrina poeppigiana}} Arbusto de la familia de las [[euforbiácea]]s, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas; flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado. Es también usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.<ref name=d /> {{sinónimo|anaco|bucaré|cachingo|cámbulo|gallito|poró|písamo|pito|ceibo|cosorio|amapola|brucal|bombón|amasisa|oropel|brucayo|palo de boya}} ;4: Burro más trasero de la recua, en el cual suele ir montado el arriero.<ref name=d /> ;5 {{csem|armas}}: En las armas de fuego, pieza en que estriba la patilla de la llave cuando está para disparar.<ref name=d /> ;6 {{csem|cinegética}}: Huesecillo último de las alas del ave.<ref name=d /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la-vul|*pinnōnis}}, {{etim|la|pinna|pluma}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|cinegética}}: Cualquiera de las plumas pequeñas, en forma de segunda ala, que los halcones tienen debajo de las alas.<ref name=d /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|fr|pignon}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|mecánica}}: {{plm|engranaje}} pequeño que engrana con otro mayor, llamado [[corona]], en una máquina.<ref name=d /> {{cohipónimo|corona}} ;2 {{csem|ciclismo}}: Uno de los dos [[engranajes]], en particular el más pequeño y que está ubicado en la rueda trasera, que se usan para cambiar de [[marcha]]{{-sub|7}} en la [[bicicleta]]. {{cohipónimo|plato|corona}} ;3 {{csem|arquitectura}}: Remate en punta de los hastiales góticos. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> jj7r0nyfve0ug41fhpnan1hurebcjvd 0 172007 6373679 5768680 2026-09-06T19:39:28Z PFSV-UY 128755 6373679 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=jákaton}} === Etimología === {{etimología|véase|hackatón}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|irreg|hackatones}} ;1 {{csem|informática}}: {{variante|hackatón}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> 0279g68fk1p2n9zl5h1zvduv5l8uaja 6373681 6373679 2026-09-06T19:40:40Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6373681 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=jákaton}} === Etimología === {{etimología|véase|hackatón}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|irreg|hackatones}} ;1 {{csem|informática}}: {{variante|hackatón}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> 735ldqcvz3t2c3xwlkp2km5ifa7peyw 6373702 6373681 2026-09-06T20:06:23Z Tmagc 158167 si no está adaptada sigue las reglas del idioma de origen 6373702 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=jákaton}} === Etimología === {{etimología|véase|hackatón}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|s=s}} ;1 {{csem|informática}}: {{variante|hackatón}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> keuytvo97rzizust6fndy2awb9n21oo 6373704 6373702 2026-09-06T20:06:35Z PFSV-UY 128755 /* Etimología */ 6373704 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=jákaton}} === Etimología === {{etimología|véase|hackatón}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|s=s}} ;1 {{csem|informática}}: {{variante|hackatón}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|hackathon}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> q7x17usgu30km3ja3g6i2di21cab0m2 6373706 6373704 2026-09-06T20:06:49Z PFSV-UY 128755 6373706 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=jákaton}} === Etimología === {{etimología|véase|hackatón}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|s=s}} ;1 {{csem|informática}}: {{variante|hackatón}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|hackathon}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|hackathon}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> jdwx2cbivvcne4kh1z1x2rno4gxqnm6 6373707 6373706 2026-09-06T20:07:04Z PFSV-UY 128755 6373707 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=jákaton}} === Etimología === {{etimología|véase|hackatón}}. {{préstamo}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust|s=s}} ;1 {{csem|informática}}: {{variante|hackatón}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|hackathon}}. === {{sustantivo masculino|fr}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=en|compuesto|hack|marathon}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=hackaton}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|hackathon}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> 5vrqg5ffeeczc5wnlcp45grwy5e73bd 0 210513 6373913 6358541 2026-09-07T02:40:47Z TMCbot 164594 . 6373913 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|vertebra|vèrtebra}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{datación|XVII}}. {{etimología|la|vertebra}}. === {{sustantivo femenino|es}} === [[Archivo:Computed tomographs of normal cervical vertebrae (thumbnail).jpg|thumb|200px|[1] Tomografía computarizada de las '''vértebras''' cervicales en los planos axial, coronal y sagital de una mujer de 30 años con dolor cervical crónico]] [[Archivo:Cervical vertebrae animation small.gif|thumb|200px|[1] Animación de las '''vértebras''' cervicales (señaladas en rojo)]] {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía|zootomía}}: {{plm|hueso}} o cartílago que conforma la columna vertebral. {{ejemplo|«{{plm|las}} '''''vértebras''''' [[ser|son]] [[soportar|soportadas]] [[desde]] [[el]] [[axis]] [[hasta]] [[la]] [[cráneo|parte craneal]] [[del]] [[sacro]] [[por]] [[disco intervertebral|discos intervertebrales]] [[y]] [[varios]] [[ligamento]]s (…)».|a=Jessie Karolina Ortiz-Maldonado|t=Anatomía de la columna vertebral. Actualidades|f=2016|v=39|c=libro|editorial=Revista Mexicana de Anestesiología}} {{ejemplo|«{{plm|la}} [[veintena]] [[de]] [[diente]]s [[y]] [[el]] [[grande|gran]] [[número]] [[de]] '''''vértebras''''' ([[cervical]]es, [[pectoral]]es, [[dorsal]]es [[y]] [[sacro|sacras]]) [[encontrado]]s [[no]] [[poder|pueden]] [[asignar|asignarse]] [[a]] [[uno|un]] [[grupo]] [[de]] [[plesiosaurio]]s [[concreto]]».|a=Adeline Marcos|t=Un pequeño plesiosaurio vivió en Castellón hace 125 millones de años|f=2018|l=España|c=artículo}} {{sinónimo|espóndil|espóndilo}} === Locuciones === * [[vértebra cervical]] * [[vértebra dorsal]] * [[vértebra lumbar]] === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Wirbel|g1=m}} {{t|bg|a1=1|t1=прешлен|tr=prešlen|g1=m}} {{t|ca|a1=1|t1=vèrtebra|g1=f}} {{t|cs|a1=1|t1=obratel|g1=m}} {{t|fi|a1=1|t1=selkänikama|g1=n}} {{t|fr|a1=1|t1=vertèbre|g1=f}} {{t|el|a1=1|t1=σπόνδυλος|tr=spóndylos|g1=m}} {{t|he|a1=1|t1=חליה|tr=khulyá|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=vertebra}} {{t|it|a1=1|t1=vertebra|g1=f}} {{t|pl|a1=1|t1=krąg|g1=m}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|intervertebral|vertebral}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|la|vertebra|leng=ast}} === {{sustantivo femenino|ast}} === {{ast.sust}} ;1 {{csem|anatomía|leng=ast}}: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=ast}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|vertebra}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=gl}}: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|división=vér-te-bra}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|vertebra}}.<ref name="priberam">{{Priberam}}</ref> === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=pt}}: {{plm}}.<ref name="priberam /> === Locuciones === * [[vértebra cervical]]<ref name="priberam /> * [[vértebra dorsal]]<ref name="priberam /> * [[vértebra lombar]]<ref name="priberam /> === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> k2o94kn95c1fsp66nmppveaqyrc4lqq 0 531567 6373544 6343412 2026-09-06T16:00:45Z Genoskill 87116 ajustes 6373544 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|femenino|lavativo}}. [[File:Combination enema and douche syringe.jpg|thumb|[3] Utensilio para una ''lavativa'']] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|medicina}}: {{plm|medicamento}}, generalmente destinado a [[limpiar]] el [[intestino]], que se administra en forma [[líquido|líquida]] a través del [[ano]].<ref name=drae>{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|ayuda|enema}} ;2 {{csem|medicina}}: Proceso u operación de administrar dicho medicamento.<ref name=drae/> {{sinónimo|enema}} ;3 {{csem|medicina}}: {{plm|instrumento}} o [[utensilio]] diseñado para realizar una ''lavativa''{{-sub|1}}.<ref name=drae/> {{sinónimo|ayuda|enema}} ;4: Cosa o [[situación]] que hace que alguien [[sentirse|se sienta]] [[incómodo]] o [[molesto]].<ref name=drae/> {{uso|infrecuente}} {{sinónimo|incomodidad|molestia}} ==== Información adicional ==== {{derivad|autolavado|deslavar|lava|num3=2|lavable|lavabo|lavacara|lavacaras|lavación|lavacoches|lavacro|lavada|lavadero|lavadientes|lavado|lavador|lavadora|lavadura|lavafrutas|lavaje|lavajo|lavamanos|lavamiento|lavanco|lavanda|lavandera|lavandero|lavandería|lavandina|lavaojos|lavaplatos|lavar|lavarropa|lavarropas|lavativo|lavatorio|lavavajillas|lavazas|lave|lavotear|lavoteo|lavándula|relavar}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=es|lavativo|género=femenino}}. == Referencias y notas == <references /> m09kdk41iaarurmzwk0odsac998v2be 0 605327 6373966 5572168 2026-09-07T04:23:13Z Tmagc 158167 6373966 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|regazó||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|deverbal|regazar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cavidad interna que se forma entre las piernas de una persona sentada, desde la cintura hasta la rodilla.<ref name=d>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|enfaldo}} ;2 {{csem|anatomía}}: Parte de las piernas en donde se forma el regazo.<ref name=d /> {{sinónimo|falda}} ;3: Cosa que recibe en sí a otra, dándole amparo, gozo o consuelo.<ref name=d /> {{uso|figurado}} {{sinónimo|seno|amparo|refugio|cobijo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=giron}} {{t|en|a1=1|t1=lap}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|regazar|p=1s|t=presente|m=indicativo|nopron=|leng=es}}. == Referencias y notas == <references /> i377crzsf7yp60ud3exjur09p5oo9ie 0 877960 6373879 6339122 2026-09-07T01:59:50Z TMCbot 164594 . 6373879 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|desgastar-se|||}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|pronominal|desgastar}}. === {{verbo pronominal|es}} === ;1: {{plm|perder}} fuerza, vigor o poder.<ref>{{DLE1925|418}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|otro}} [[acelerón]] [[alrededor]] [[de]] [[los]] [[kilómetro]]s 30 [[a]] 35 [[permitir|permite]] [[al]] [[navarro]] [[aumentar]] [[considerablemente]] [[su]] [[velocidad]] [[medio|media]], [[hasta]] [[situar|situarse]] [[incluso]] [[en]] [[el]] [[promedio]] [[del]] [[récord]] [[de]] {{plm|Rominger}}, [[pero]] [[ser|es]] [[en]] [[ese]] [[momento]] [[cuando]] [[los]] [[auxiliar]]es [[de]] Indurain [[le]] [[obligar|obligan]] [[a]] [[reducir]] [[la]] [[cadencia]] [[de]] [[pedaleo]] [[al]] [[considerar]] [[que]] [[no]] [[hacer|hacía]] [[falta]] '''''desgastarse''''' [[tanto]]».|diario=La Vanguardia|t=La regularidad de Rominger fue la clave de su excepcional marca|f=1994-10-24|c=noticia|l=España}} {{sinónimo|debilitar|alt=debilitarse|desprestigiar|alt2=desprestigiarse|extenuar|alt3=extenuarse}} {{antónimo|fortalecer|alt=fortalecerse|prestigiar|alt2=prestigiarse}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Véase también ==== * [[desgastar]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=desgastar}} {{t|nl|i1=s|t1=afslijten|t2=doorslijten|t3=slijten|t4=uitslijten|t5=verslijten}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|pronominal|desgastar}}. ==== {{verbo pronominal|gl}} ==== ;1: {{plm|desgastar}} (uso pronominal de ...). == Referencias y notas == <references /> q3mj4fz54vumhtwqy28hvgq2f0nggf3 0 879548 6373968 5801109 2026-09-07T04:24:41Z Tmagc 158167 6373968 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|a|regazar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Recoger las faldas hacia el regazo.<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> {{uso|umcp}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[arregazarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tq9vjpn3afuldolbc7rphdqr6nk4pnp 0 879933 6373967 5812331 2026-09-07T04:24:05Z Tmagc 158167 6373967 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-vul|*recaptiāre|recoger}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{variante|arregazar}}.<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> === Conjugación === {{es.v}} == Referencias y notas == <references /> l4ccg2ze57wbrz5mdcf73qcyfvb9izx 0 900901 6373904 6332143 2026-09-07T02:40:32Z TMCbot 164594 . 6373904 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=i-nanición}} === Etimología === {{etimología|la|inanitio|diacrítico=inanitĭo}}, {{l+|la|-onis|ōnis}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|medicina}}: {{plm|notable}} debilidad física por falta de alimento o por otras causas.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|asimismo}}, [[otro]] [[ejemplar]] [[joven]] [[desplazarse|se desplazó]] [[hasta]] [[la]] [[vega]] [[del]] [[río]] Bernesga, [[muy]] [[próximo]] [[a]] [[la]] [[capital]] [[leonés|leonesa]], [[donde]] [[ser|ha sido]] [[encontrado]] [[muerto]], [[posiblemente]] [[por]] '''''inanición'''''».|revista=DICYT|t=Un proyecto de marcaje de aguiluchos laguneros obtiene nuevos datos sobre su biología|f=2011|c=artículo}} {{ejemplo|«{{plm|pero}} [[no]] [[lo]] [[pagar|pagué]]. {{plm|los}} [[varón|varones]] [[más]] [[calificado]]s [[de]] [[la]] [[villa]] [[certificar|certificaron]] [[que]] [[no]] [[fallecer|había fallecido]] [[de]] [[muerte]] [[violento|violenta]] [[sino]] [[de]] '''''inanición'''''».|a=Palacio Valdés, Armando|t=La novela de un novelista|f=1921|p=300|c=libro|editorial=Madrid: Librería de Victoriano Suárez}} {{ejemplo|«{{plm|y}} [[ante]] [[este|esta]] [[idea]] [[que]] [[la]] [[aterrar|aterraba]], [[la]] [[infeliz]] [[mujer]], [[abrumar|abrumada]] [[por]] [[el]] [[dolor]] [[y]] [[debilitar|debilitada]] [[por]] [[la]] '''''inanición''''', [[sufrir|sufrió]] [[uno|un]] [[ligero]] [[desvanecimiento]]».|a=Coloma, Luis|t=Pequeñeces|f=1891|c=libro|p=248-249|editorial=Madrid: Rubén Benítez, Cátedra}} {{sinónimo|debilidad|extenuación}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Auszehrung|a2=1|t2=Verhungern}} {{t|bg|a1=1|t1=глад|tr=glad|a2=1|t2=изтощение|tr2=iztošténie}} {{t|cs|a1=1|t1=hladovění|a2=1|t2=vyhladovění}} {{t|fr|a1=1|t1=inanition|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=inanition|a2=1|t2=starvation}} {{t|it|a1=1|t1=inedia}} {{t|pt|a1=1|t1=inanição}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{relacionado|desnutrición|hambruna}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|ayuda=i-nanición}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|inanitio|diacrítico=inanitio, -ōnis}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1 {{csem|medicina|leng=gl}}: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|a diario}}, [[milleiro]]s [[do]] [[persoa]]s [[morrer|morren]] [[no]] '''''inanición''''' [[no]] [[mundo]].»|traducción=«{{plm|mil}}es [[de]] [[persona]]s [[morir|mueren]] [[a diario]] [[por]] '''''inanición'''''».}} === Véase también === {{w|leng=gl}} == Referencias y notas == <references /> pcmy6s58ydn1uhbufud9iqlswm1mhjb 0 906029 6373976 5961383 2026-09-07T04:56:01Z Tmagc 158167 6373976 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|grc|οὐχρονία|tiempo inexistente|tr=uchronía}}, compuesto por οὐ (pronunciado u): no, χρόνος (tiempo) y el sufijo [[-ία]], que [[denota]] [[condición]]. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|ciencia ficción|historia|literatura}}: {{plm|narración}} [[especulativa]] acerca de posibles [[advenimiento]]s que habrían [[acontecido]] si los [[suceso]]s [[factual]]es se hubieran desarrollado de la manera lógica [[alterna]]. Al punto de inflexión en donde diverge la narrativa real respecto de la hipotética se le denomina «[[punto Jonbar]]». {{uso|raro|utsf}} {{sinónimo|historia alternativa|historia contrafactual}} {{relacionado|anhelo|lamentación}} {{ejemplo|El de ''ucronía'' no es para nada un concepto de uso corriente en nuestro idioma, inclusive puede ser que muchos sea la primera vez que lo leen… Pero la ''ucronía'' no así pasa [[desapercibida]] en el mundo [[literario]] donde ocupa un lugar destacado por tratarse de un género literario justamente que se caracteriza por reconstruir la historia de modo [[alternativo]], es decir, propone como reales en las historias que escribe, aquellos [[acontecimiento]]s históricos que podrían haber sucedido si no hubiesen sido ganados por otros. Es decir, cuenta hechos que no sucedieron pero que tuvieron una alta probabilidad de haber acontecido|c=pagina|t=Definición de Ucronía|u=http://www.definicionabc.com/general/ucronia.php}} === Véase también === {{w}} * [[ciencia ficción]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Alternativweltgeschichte}} {{t|ar|t1=تاريخ بديل}} {{t|hy|t1=այլընտրանքային պատմություն}} {{t|az|t1=alternativ tarix}} {{t|bg|t1=алтернативна история}} {{t|ca|t1=ucronia}} {{t|cs|t1=alternativní historie}} {{t|ko|t1=대체 역사}} {{t|sh|t1=alternativna povijest}} {{t|sl|t1=alternativna zgodovina}} {{t|eo|t1=ukronio}} {{t|et|t1=alternatiivajalugu}} {{t|eu|t1=ukronia}} {{t|fi|t1=vaihtoehtoinen historia}} {{t|fr|t1=uchronie}} {{t|fy|t1=alternate history}} {{t|gl|t1=ucronía}} {{t|el|t1=οὐχρονία}} {{t|he|t1=היסטוריה חלופית}} {{t|hu|t1=alternatív történelem}} {{t|en|t1=alternate history|t2=uchronia}} {{t|ia|t1=uchronia}} {{t|it|t1=ucronia}} {{t|ja|t1=歴史改変}} {{t|ml|t1=പക്ഷാന്തരമായ പുരാവൃത്തം}} {{t|zh|t1=架空歷史小說}} {{t|nl|t1=alternatieve geschiedenis}} {{t|nb|t1=alternativ historie}} {{t|fa|t1=تاریخ جایگزین}} {{t|pl|t1=historia alternatywna}} {{t|pt|t1=história alternativa|t2=ucronia}} {{t|ro|t1=ucronie}} {{t|ru|t1=альтернативная история}} {{t|sh|t1=alternativna historija}} {{t|tr|t1=alternatif tarih}} {{t|uk|t1=альтернативна історія}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9ge2qyxp829m6ngvyd7f3kr0ib7jtls 0 909762 6373875 6358807 2026-09-07T01:59:44Z TMCbot 164594 . 6373875 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{año de documentación|1385}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|austerus|alt=austērus|glosa=simple', 'amargo}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|αὐστηρός}} (''austērós'', 'amargo', 'áspero'). [[Categoría:ES:Cultismos]] ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{plm|sencillo}}, sin lujos ni adornos. {{ejemplo|«{{plm|en}} [[el]] [[piso]] 14 [[del]] Ansonia Building, [[en]] Manhattan, [[vivir|vive]] [[hacer|hace]] 20 [[año]]s la [[chileno|chilena]] Marieliz Unwin. {{plm|el}} [[estilo]] [[de]] [[su]] [[departamento]] —'''''austero''''' y [[refinado]]— [[lo]] [[gestar|ha gestado]] [[a]] [[partir]] [[de]] [[la]] [[práctica]] [[de]] [[la]] [[filosofía]] [[budista]] [[y]] [[de]] [[sus]] [[viaje]]s».|diario=El Mercurio (suplemento Vivienda y Decoración)|t=Oriental en Nueva York|f=2003|c=noticia}} ;2: {{plm|rígido}} y exacto en el cumplimiento de las [[norma]]s.<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|elocuente}} [[y]] [[apasionado]], [[su]] [[charla]] [[místico|mística]] [[atraer|atraía]]. {{plm|pero}} [[al]] [[mismo]] [[tiempo]], [[su]] [[carácter]] [[le]] [[conceder|concedió]] [[mucho|muchas]] [[contradicción|contradicciones]]. {{plm|quien}}es [[lo]] [[conocer|conocieron]] [[lo]] [[recordar|recordaban]] [[como]] [[un]] [[muchacho]] '''''austero''''' [[que]] [[azotar|se azota]] [[y]] [[negar|se niega]] [[a]] [[participar]] [[en]] [[frivolidad]]es. {{l|es|ir|Vayámonos}} [[que]] [[ahí]] [[venir|viene]] [[ese]] [[diablo]], [[decir|decían]] [[sus]] [[condiscípulo]]s [[al]] [[ver]][[lo]]».|t=El Tiempo|a=Juan de Yepes|f=1992|c=libro}} {{sinónimo|severo|riguroso|estricto|autoritario}} ;3: {{plm|agrio}}, [[astringente]] y áspero al gusto.<ref name="drae1925" /> {{sinónimo|acerbo|amargo}} ;4: {{plm|retirado}}, [[mortificado]] y [[penitente]].<ref name="drae1925" /> {{ejemplo|«{{plm|así}} [[empezar|empieza]] [[a]] [[desgranar]] [[sus]] [[recuerdo]]s [[este]] [[gitano]] '''''austero''''', [[de]] [[perfil]] [[tallar|tallado]] [[en]] [[piedra]] [[oscuro|oscura]]: “¿{{plm|el}} {{plm|tonto}} Caricadiós? {{plm|este}} [[hombre]] [[no]] [[ser|era]] [[profesional]], [[pero]] [[ser|era]] [[un]] [[aficionado|aficionao]] [[que]] [[meter|se metía]] [[los]] [[dedo]]s [[así]] [[en]] [[el]] [[oído]] [[y]] [[donde]] [[cantar|cantaba]] [[venir|se venía]] [[abajo]] [[todo]]…”».|diario=El País|t=FLAMENCO|f=1984|c=noticia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1-2|t1=austeru}} {{t|ca|a1=2, 4|t1=auster}} {{t|fr|a1=1-4|t1=austère}} {{t|gl|a1=1-2, 4|t1=austero}} {{t|he|a1=2|t1=קפדני|t2=חמור|a2=3|t3=מריר}} {{t|en|a1=1-4|t1=austere|a2=2|t2=simple|a3=2|t3=severe|a4=3|t4=acid|a5=3|t5=astringent}} {{t|it|a1=1-4|t1=austero}} {{t|pt|a1=1-4|t1=austero}} {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|austeridad}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=ast|austeru|neutro}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=gl|la|austerus|diacrítico=austērus}}, y este {{etim|grc|grc|αὐστηρός}} (''austērós'', 'amargo', 'áspero'). [[Categoría:GL:Cultismos]] ==== {{adjetivo|gl}} ==== {{gl.adj}} ;1: Austero{{subíndice|1-2, 4}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|o}} [[virrei]] [[saudar|saudaba]] [[cun]] '''''austero''''' [[abanear]] [[da]] [[cabeza]], [[e]] [[os]] [[seus]] [[home]]s, [[máis]] [[de]] [[trescentos]], [[desfilar|desfilaban]] [[cos]] [[peito]]s [[inflar|inflados]], [[rebosante]]s [[nas]] [[súas]] [[lustroso|lustrosas]] [[armadura]]s.»|a=Rodríguez López, Antonio|t=As reliquias|f=1991|p=93|editorial=Xerais|l=Vigo|c=libro|traducción=«{{plm|el}} [[virrey]] [[saludar|saludaba]] [[con]] '''''austero''''' [[movimiento]] [[de]] [[cabeza]], [[y]] [[sus]] [[hombre]]s, [[más]] [[de]] [[trescientos]], [[desfilar|desfilaban]] [[con]] [[el]] [[pecho]] [[inflar|inflado]], [[resplandeciente]]s [[en]] [[sus]] [[lustroso|lustrosas]] [[armadura]]s».|trada=Rodríguez López, Antonio|tradt=Las reliquias|tradf=1991|tradp=93|tradeditorial=Xerais|tradl=Vigo|tradc=libro}} ==== Información adicional ==== {{cognados|leng=gl|austeridade}} {{derivad|leng=gl|austeramente}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=it|la|austerus|diacrítico=austērus|simple', 'amargo}}, y este {{etim|grc|αὐστηρός}} (''austērós'', 'amargo', 'áspero'). [[Categoría:IT:Cultismos]] ==== {{adjetivo|it}} ==== {{it.adj}} ;1: Austero{{subíndice|1-4}}.<ref>{{Treccani}}</ref> ==== Información adicional ==== {{cognados|leng=it|austerità}} {{derivad|leng=it|austeramente}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la |ayuda1=austerō }} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=la|austerus|dativo|caso2=ablativo|masculino|singular}}. ;2: {{forma adjetivo|leng=la|austerus|dativo|caso2=ablativo|neutro|singular}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=pt|la|austerus|diacrítico=austērus|simple', 'amargo}}, y este {{etim|grc|αὐστηρός}} (''austērós'', 'amargo', 'áspero'). [[Categoría:PT:Cultismos]] ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj}} ;1: Austero{{subíndice|1-4}}.<ref name="aulete">{{Aulete}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|Pedro}} Malan [[ir|vai]] [[perder|perdendo]] [[aos]] [[pouco]]s [[a]] [[fama]] [[de]] “'''''austero'''''” [[no]] [[controle]] [[dos]] [[gasto]]s.»|a=Anónimo|t=Agradou aos governadores na reuniao de lançamento do Plano Nacional|f=1997-02-23|c=noticia|traducción=«{{plm|Pedro}} Malan [[ir|va]] [[perder|perdiendo]] [[de]] [[a]] [[poco]]s [[su]] [[fama]] [[de]] “'''''austero'''''” [[en]] [[el]] [[control]] [[de]] [[los]] [[gasto]]s».|trada=Anónimo|tradt=Gobernadores satisfechos en la reunión de lanzamiento del Plano Nacional|tradf=1997-02-23|tradc=noticia}} ;2: {{plm|circunspecto}}{{subíndice|2-3}}, [[grave]]{{subíndice|3}}.<ref name="aulete /> ==== Información adicional ==== {{cognado|leng=pt|austeridade}} == Referencias y notas == <references /> 8c1w9d5mkj4q096k50andk20cb04dtk 0 925060 6373857 6302234 2026-09-07T00:18:14Z Adelpine 34679 Agrega la inflexión según [[en:Earth]] 6373857 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|earth|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ɜːθ|1audio1=En-uk-earth.ogg|1aunota1=Londres|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-earth.wav|1aunota2=Londres|2audio1=en-us-earth.ogg|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-earth.wav|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-earth.wav|2aunota1=California|2aunota2=Texas|2aunota3=Connecticut|2fono1=ɝθ|2pron1=General American, Canadá|3fono1=ɜːθ|3pron1=Australia|4fono1=øːθ|4pron1=Nueva Zelanda|5audio1=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-earth.wav|5fono1=ɛ̝ːθ|5pron1=Inglés Escocés|ls=1}} === Etimología === {{etimología|leng=en|ang|Eorðe}}.<ref>{{OED Online}}</ref> === {{sustantivo propio|en}} === {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|planetas|leng=en}}: [[Tierra]] (planeta). === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> oy4olmlmfdqzdyk30wo0mc96nrkzh50 0 928135 6373888 5630571 2026-09-07T02:04:59Z TMCbot 164594 . 6373888 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología2|En referencia a que las [[malva]]s crecen en todo tipo de terrenos, incluyendo [[cementerio]]s}}. ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: Estar [[muerto]] y bajo [[tierra]]. {{uso|coloquial}} {{ejemplo|El otro padre fundador de uno de los movimientos literarios más interesantes del siglo, Jack Kerouac, lleva veinticinco años ''criando malvas'', [...]|c=libro|t=La Vanguardia (diario)|l=España|f=1994-7-1}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=push up daisies}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 26j5cumkff6re8f7dpxs8zawv8cd0kq 0 931290 6373941 5607178 2026-09-07T03:58:21Z Tmagc 158167 /* Véase también */ 6373941 wikitext text/x-wiki {{reconstruido}} == {{lengua|ine-pro}} == {{pron-graf|leng=ine-pro}} === Etimología === Tal vez de ''[[*-tér-]]''. ==== {{sufijo|ine-pro}} ==== ;1: Sufijo de parentesco, crea términos relacionados a la familia<ref name="Sihler">{{Sihler1994|p=118}}</ref> ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes}} {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== * [[:Categoría:INE-PRO:Parentesco|Terminos relacionados a la familia]] * [[*máh₂tēr]] (madre) * [[*bʰráh₂tēr]] (hermano) * [[*dʰugh₂tḗr]] (hija) * [[*ph̥₂tḗr]] (padre) == Referencias y notas == <references /> 0pu2dqs0235ven2du8weiy3shvqzhx6 0 982230 6373533 5326357 2026-09-06T12:13:28Z 26agcp 138617 /* Sustantivo */ Cita requerida 6373533 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}} === {{sustantivo|yua}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=yua}}: {{plm|coyote}}.{{cita requerida}} == Referencias y notas == <references /> fo7h82s6zabcpzyd910uovnw23ozjiu 3 1001162 6373546 6373525 2026-09-06T16:28:05Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373546 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres tamvi [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) akxx637yxbqsd7cq6m038xgkil10wa9 6373547 6373546 2026-09-06T16:29:19Z PFSV-UY 128755 6373547 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) nql51n9hqpjvtj54473sl42yk8pa2vr 6373566 6373547 2026-09-06T16:46:14Z Peter Bowman 34685 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373566 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) a11swifl7m632131yovnov5m0vslnba 6373571 6373566 2026-09-06T16:53:22Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373571 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) larzgdvxefb6xgjye2sdbp3fnis56kl 6373640 6373571 2026-09-06T18:46:57Z Peter Bowman 34685 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373640 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) 7fc6r2viqb2pjdrhta6anh40h3s7m7h 6373641 6373640 2026-09-06T18:49:28Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373641 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) meeglj3b6m3939gae6clxtrisswn9do 6373850 6373641 2026-09-07T00:08:02Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373850 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) 35a7ka8f62vt9oft28fa4m3r69t3iiu 6373851 6373850 2026-09-07T00:10:53Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ 6373851 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) f7m6e7o3safnxwbhmkmt6pgjjj117ua 6373859 6373851 2026-09-07T00:21:39Z Tmagc 158167 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373859 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) knmzownziggkdgj4dscog7290rrjfgp 6373860 6373859 2026-09-07T00:25:29Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373860 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) dlktpfn1xwykp1os4tnb23rsomglevh 6373863 6373860 2026-09-07T00:38:19Z Tmagc 158167 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373863 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) :::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC) sl8u7mh0pvcgp83lrpux1lnq7iboe2y 6373866 6373863 2026-09-07T00:43:43Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373866 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) :::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::Como te dije, todas esas en [[عين]] se crearon desde cero. Osea +50 solo por página nueva. Usé [[Usuario:PFSV-bot]] con una edición piloto, para que comprueben si está bien, así puedo crear, quizá no 1000, pero 100 por día. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:43 7 sep 2026 (UTC) o7o0zbjypkcifvvhqo2vntxmpy6s9dl 6373867 6373866 2026-09-07T00:48:17Z PFSV-UY 128755 /* Creación de categorías en masa */ Respuesta 6373867 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) :::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::Como te dije, todas esas en [[عين]] se crearon desde cero. Osea +50 solo por página nueva. Usé [[Usuario:PFSV-bot]] con una edición piloto, para que comprueben si está bien, así puedo crear, quizá no 1000, pero 100 por día. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:43 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que pasa es que trabajo de idioma en idioma. Para el español no pasa tanto, pero sí en mi estilo pues tengo que crear "Astronomía" para ARQ, ARZ, ARY, MT, ACE, LT..., que antes no estaban pues estaban vacías. Pero puedo usar el bot PFSV-bot si les parece así no les molesto en su flujo ni inundo Cambios Recientes. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:48 7 sep 2026 (UTC) cj7i41ma3a8c3lytwtp850sbde64j3v 0 1009082 6373692 5851510 2026-09-06T19:59:00Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) 6373692 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|surmisé}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=sɜːˈmaɪz |2pron=General American, Canadá|2fono=sɚˈmaɪz |3pron=Australia|3fono=sɜːˈmɑez|3audio=en-au-surmise.ogg|3aunota=Queensland |4pron=Nueva Zelanda|4fono=søːˈmɑez }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fro|surmis}}. === {{verbo transitivo|en}} === ;1: {{plm|conjeturar}}. ;2: {{plm|suponer}}. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> juin7wyjzhifhietxif6r7be3bemuk1 0 1010611 6373993 5079493 2026-09-07T06:14:49Z PFSV-UY 128755 /* Árabe marroquí */ 6373993 wikitext text/x-wiki == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz|}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo masculino|arz}} === ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary|}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1: {{plm|nieve}}. == Referencias y notas == <references /> tf2dyza19g5fwftn8wt2l8f54dy1gmh 0 1025714 6373843 5972483 2026-09-06T23:55:37Z Ignacio Rodríguez 5322 6373843 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|querulus}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|quejoso}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;2 {{csem|psicología}}: Alguien que tiene sentimientos obsesivos de haber sido agraviado. {{uso|utca}} {{ejemplo|c=periódico|autor=Carlos Peña|título=Milei y Kast|1=Al mandatario argentino, desgraciadamente, no le parece interesar la política, sino la agresión y la lucha; es, o parece ser, de esas personalidades ''querulantes'' que tienen una irrefrenable propensión al litigio deslenguado con otros y una sobrevaloración de sus propias capacidades|url=https://www.elmercurio.com/blogs/2026/09/06/135233/milei-y-kast.aspx|revista=El Mercurio|fecha=2026-09-06}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Querulant|g1=m}} {{t|en|a1=1|t1=querulant}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> gz88r5wgylhagekda0yi1r8vlk8bfeh 6373865 6373843 2026-09-07T00:41:27Z Tmagc 158167 a juzgar por el ejemplo es un adjetivo que se usa como sustantivo 6373865 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|querulus}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|quejoso}}. ;2 {{csem|psicología}}: Que tiene sentimientos obsesivos de haber sido agraviado. {{uso|utcs}} {{ejemplo|c=pagina|autor=Carlos Peña|título=Milei y Kast|1=Al mandatario argentino, desgraciadamente, no le parece interesar la política, sino la agresión y la lucha; es, o parece ser, de esas personalidades ''querulantes'' que tienen una irrefrenable propensión al litigio deslenguado con otros y una sobrevaloración de sus propias capacidades|url=https://www.elmercurio.com/blogs/2026/09/06/135233/milei-y-kast.aspx|sitio=El Mercurio|fecha=2026-09-06}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Querulant|g1=m}} {{t|en|a1=1|t1=querulant}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4tpfxutcu1u5m30nah8dxc27f437b4h 10 1027022 6373827 5831398 2026-09-06T23:18:13Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373827 sanitized-css text/css /*https://stackoverflow.com/questions/64039114/how-do-i-style-a-blockquote-with-a-bar-at-the-side-like-stack-exchange*/ /*MIL GRACIAS AL CRACK QUE PUBLICÓ ESA PREGUNTA*/ blockquote { display: grid; /*para que el ancho se ajuste automáticamente dependiendo si hay una imagen o tabla a la derecha*/ background: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); /*color de fondo*/ border-left: 3px solid var(--color-disabled, #a2a9b1); margin: 1.5em 10px; padding: 0.5em 10px; } .cita { display: block; } .trad { display: block; color: var(--color-subtle, #54595d); } .ref { display: block; float: right; color: var(--color-placeholder, #72777d); } blockquote p{ display: block; } 3bz756h97tl9hwf7o2wzk2r86fdlw4a 828 1027627 6373915 6363782 2026-09-07T02:42:55Z Tmagc 158167 quito alias que evidentemente han llevado a la confusión respecto de cómo se usa la plantilla 6373915 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local mod = math.fmod local m_fecha = require("Módulo:fecha") export.PARAMETROS = { ["c"] = {}, ["cat"] = {alias_de = "c"}, ["categoría"] = {alias_de = "c"}, ["clase"] = {alias_de = "c"}, --Libros, artículos y general ["a"] = {lista = true}, ["autor"] = {alias_de = "a"}, ["artista"] = {alias_de = "a"}, ["remitente"] = {alias_de = "a"}, ["de"] = {alias_de = "a"}, ["v"] = {}, ["ver"] = {alias_de = "v"}, ["version"] = {alias_de = "v"}, ["versión"] = {alias_de = "v"}, ["editor"] = {lista = true}, ["editora"] = {alias_de = "editor"}, ["ilustrador"] = {lista = true}, ["ilustradora"] = {alias_de = "ilustrador"}, ["compositor"] = {lista=true}, ["compositora"] = {alias_de = "compositor"}, ["traductor"] = {lista=true}, ["traductora"] = {alias_de = "traductor"}, ["compilador"] = {lista=true}, ["compiladora"] = {alias_de = "compilador"}, ["interprete"] = {lista=true}, ["intérprete"] = {alias_de = "interprete"}, ["director"] = {lista=true}, ["directora"] = {alias_de = "director"}, --Títulos ["t0"] = {}, ["revista"] = {alias_de = "t0"}, ["colección"] = {alias_de = "t0"}, ["coleccion"] = {alias_de = "t0"}, ["t"] = {}, ["t1"] = {alias_de = "t"}, ["título"] = {alias_de = "t"}, ["titulo"] = {alias_de = "t"}, ["t2"] = {}, ["subtítulo"] = {alias_de = "t2"}, ["subtitulo"] = {alias_de = "t2"}, ["parte"] = {alias_de = "t2"}, ["art"] = {alias_de = "t2"}, ["artículo"] = {alias_de = "t2"}, ["termino"] = {alias_de = "t2"}, ["término"] = {alias_de = "t2"}, ["t3"] = {}, ["cap"] = {alias_de = "t3"}, ["capítulo"] = {alias_de = "t3"}, ["capitulo"] = {alias_de = "t3"}, ["subsubtítulo"] = {alias_de = "t3"}, ["subsubtitulo"] = {alias_de = "t3"}, ["sección"] = {alias_de = "t3"}, ["seccion"] = {alias_de = "t3"}, ["sec"] = {alias_de = "t3"}, ["inc"] = {alias_de = "t3"}, ["inciso"] = {alias_de = "t3"}, ---Otros campos de libros ["p"] = {}, ["pp"] = {alias_de = "p"}, ["pag"] = {alias_de = "p"}, ["pág"] = {alias_de = "p"}, ["pags"] = {alias_de = "p"}, ["págs"] = {alias_de = "p"}, ["pagina"] = {alias_de = "p"}, ["página"] = {alias_de = "p"}, ["paginas"] = {alias_de = "p"}, ["páginas"] = {alias_de = "p"}, ["tomo"] = {tipo = "num"}, ["vol"] = {tipo = "num"}, ["volumen"] = {alias_de = "vol"}, ["edicion"] = {tipo = "num"}, ["edición"] = {alias_de = "edicion"}, ["pasaje"] = {}, --Por ejemplo LA Biblia o las obras griegas clásicas; también aplica para revistas de artículos --Instituciones, editoriales, etc. ["editorial"] = {}, ["sitio"] = {alias_de = "editorial"}, ["diario"] = {alias_de = "editorial"}, ["periodico"] = {alias_de = "editorial"}, ["periódico"] = {alias_de = "editorial"}, ["agencia"] = {alias_de = "editorial"}, ["canal"] = {alias_de = "editorial"}, ["inst"] = {}, --institución ["institución"] = {alias_de = "inst"}, ["institucion"] = {alias_de = "inst"}, ["org"] = {alias_de = "inst"}, ["organizacion"] = {alias_de = "inst"}, ["organización"] = {alias_de = "inst"}, --Fecha YYYY-MM-DD ["f"] = {}, ["fecha"] = {alias_de = "f"}, ["fo"] = {}, ["fechaoriginal"] = {alias_de = "fo"}, --también fc = fecha consulta --Lugar ["l"] = {}, ["lugar"] = {alias_de = "l"}, ["ubicacion"] = {alias_de = "l"}, ["ubicación"] = {alias_de = "l"}, ["ciudad"] = {alias_de = "l"}, ["lo"] = {}, ["lugaroriginal"] = {alias_de = "lo"}, ["ubicaciónoriginal"] = {alias_de = "lo"}, --Códigos de identifiación ["id"] = {}, ["pid"] = {alias_de = "id"}, ["patenteid"] = {alias_de = "id"}, ["doi"] = {}, ["isan"] = {}, ["isbn"] = {}, ["ismn"] = {}, ["isrc"] = {}, ["issn"] = {}, ["iswc"] = {}, ["oclc"] = {}, ["lccn"] = {}, ["pmid"] = {}, ["pmc"] = {}, ["bibcode"] = {}, ["ark"] = {}, --sin uso ["asin"] = {}, --sin uso -- diccionario ["urlprefijo"] = {}, ["urlsufijo"] = {}, --musica y audio ["album"] = {}, ["álbum"] = {alias_de = "album"}, ["n"] = {tipo = "num"}, ["num"] = {alias_de = "n"}, ["núm"] = {alias_de = "n"}, ["nro"] = {alias_de = "n"}, ["numero"] = {alias_de = "n"}, ["número"] = {alias_de = "n"}, ["issue"] = {alias_de = "n"}, -- issue ["entrega"] = {alias_de = "n"}, -- issue ["estudio"] = {}, --audiovisual ["clip"] = {}, ["temporada"] = {tipo = "num"}, ["m"] = {}, ["modo"] = {alias_de = "m"}, ["formato"] = {alias_de = "m"}, ["plataforma"] = {alias_de = "m"}, --cartas e emails ["destinatario"] = {lista = true}, ["receptor"] = {alias_de = "destinatario"}, ["para"] = {alias_de = "destinatario"}, ["lr"] = {alias_de = "l"}, ["lugarremitente"] = {alias_de = "l"}, ["ld"] = {}, ["lugardestinatario"] = {alias_de = "ld"}, --URL ["u"] = {}, ["url"] = {alias_de = "u"}, ["fc"] = {}, ["fechaconsulta"] = {alias_de = "fc"}, ["fechaacceso"] = {alias_de = "fc"}, --Si es esbozo o no ["esbozo"] = {tipo = "bool"}, ["borrador"] = {alias_de = "esbozo"}, --Observaciones ["obs"] = {}, ["nota"] = {alias_de = "obs"}, ["observación"] = {alias_de = "obs"}, ["observaciones"] = {alias_de = "obs"} } -- INSERCION AUTOMATICA DE PUNTO FINAL local function insertar_punto(s) if s:find("[!?.][ %]\"“”']-(<[^>]->)[ %]\"“”']-$") or s:find("[!?.][ %]\"“”']-$") then return s.." " else return s..". " end end -- VALIDADORES local function __luhn(cod, v, p, m, b) assert(cod and v) b = b or 10 m = m or 10 local L = #cod local suma = 0 for i=1,L do suma = suma + tonumber(cod:sub(i,i), b)*p[i] end local c = m - mod(suma, m) --lo que falte sumar para llegar a ser divisible por m if c == m then c = 0 end if c ~= v then error() end return true end local function __validar_doi(doi) if not doi or doi == "" then return nil end if not doi:find("^10%.%d%d%d%d%d?%d?%d?%d?%d?/[%w%-%._;%(%)/:]+$") then --https://www.crossref.org/blog/dois-and-matching-regular-expressions/ error("DOI incorrecto: "..doi..". Por favor, ingrese un DOI válido comenzando por \"10.\" No incluya el prefijo \"doi.org\"") end return doi end local function __validar_isbn(isbn) if not isbn or isbn == "" then return nil end local L = #isbn local bien = nil if L == 10 then bien = pcall(__luhn, isbn:sub(1, L-1), (isbn:sub(L,L) == 'X' or isbn:sub(L,L) == 'x') and 10 or tonumber(isbn:sub(L,L)), {10,9,8,7,6,5,4,3,2}, 11, 10) elseif L == 13 then bien = pcall(__luhn, isbn:sub(1, L-1), tonumber(isbn:sub(L,L)), {1,3,1,3,1,3,1,3,1,3,1,3}, 10, 10) end assert(bien, "ISBN incorrecto: "..isbn..". Por favor, ingrese un código válido de 10 o 13 dígitos sin guiones.") return isbn end local function __validar_issn(issn) if not issn or issn == "" then return nil end local L = #issn local bien = nil if L == 8 then bien = pcall(__luhn, issn:sub(1, L-1), (issn:sub(L,L) == 'X' or issn:sub(L,L) == 'x') and 10 or tonumber(issn:sub(L,L)), {8,7,6,5,4,3,2}, 11, 10) end assert(bien, "ISSN incorrecto: "..issn..". Por favor, ingrese un código válido de 8 dígitos sin guiones.") return issn end local function __validar_ismn(ismn) if not ismn or ismn == "" then return nil end local L = #ismn local bien = nil if L == 13 then bien = pcall(__luhn, ismn:sub(1, L-1), tonumber(ismn:sub(L,L)), {1,3,1,3,1,3,1,3,1,3,1,3}, 10, 10) --el proceso es el mismo que en un ISBN de 13 dígitos end assert(bien, "ISMN incorrecto: "..ismn..". Por favor, ingrese un código válido de 13 dígitos sin guiones.") return ismn end local function __validar_isan(isan) if type(isan) ~= "string" or isan == "" then return nil end local L = #isan if L == 17 or L == 26 then local carry = 36 for i=1,16 do carry = mod((tonumber(isan:sub(i,i), 16) + carry), 36) if carry == 0 then carry = 36 end carry = mod(carry*2, 37) end local a = isan:sub(17,17) local checksum = a >= 'A' and string.byte(string.upper(a)) - 65 + 10 or tonumber(a) if 37 - carry ~= checksum then error("ISAN incorrecto. Ingrese un código válido de 16 o 27 dígitos sin guiones.") end if L == 17 then return isan -- ISAN17 end for i=18,25 do carry = mod((tonumber(isan:sub(i,i), 16) + carry), 36) if carry == 0 then carry = 36 end carry = mod(carry*2, 37) end a = isan:sub(26,26) checksum = a >= 'A' and string.byte(string.upper(a)) - 65 + 10 or tonumber(a) if 37 - carry ~= checksum then error("ISAN incorrecto. Ingrese un código válido de 16 o 27 dígitos sin guiones.") end return isan -- ISAN26 else error("ISAN incorrecto. Ingrese un código válido de 16 o 27 dígitos sin guiones.") end end local function __validar_isrc(isrc) if not isrc or isrc == "" then return nil end if not isrc:find("^%a%a%w%w%w%d%d%d%d%d%d%d$") then --https://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Recording_Code error("ISRC incorrecto: "..isrc..". Por favor, ingrese un ISRC válido sin guiones.") end return isrc end local function __validar_iswc(iswc) if not iswc or iswc == "" then return nil end local L = iswc local bien = nil if L == 11 then bien = pcall(__luhn, "1"..iswc:sub(2, L-1), tonumber(iswc:sub(L,L)), {1,1,2,3,4,5,6,7,8,9}, 10, 10) end assert(bien, "ISWC incorrecto: "..iswc..". Por favor, ingrese un código válido de 11 caracteres sin guiones.") return iswc end local function __validar_lccn(lccn) if not lccn or lccn == "" then return nil end -- Si tiene 8: dddddddd -- Si tiene 9: adddddddd -- Si tiene 10: aadddddddd o dddddddddd -- Si tiene 11: aaadddddddd o adddddddddd -- Si tiene 12: aadddddddddd local bien = lccn:match("^%a?%a?%a?%d%d%d%d%d%d%d%d$") or lccn:match("^%a?%a?%d%d%d%d%d%d%d%d%d%d$") assert(bien, "LCCN incorrecto: "..lccn..". Por favor, ingrese un código válido alfanumérico de 9 a 12 caracteres sin guiones.") return lccn end local function __validar_pmid(pmid) if not pmid or pmid == "" then return nil end local bien = pmid:match("^%d%d?%d?%d?%d?%d?%d?%d?$") -- 1 a 8 dígitos assert(bien, "PMID incorrecto: "..pmid..". Por favor, ingrese un código válido de 1 a 8 dígitos.") return pmid end local function __validar_pmc(pmc) if not pmc or pmc == "" then return nil end local bien = pmc:match("^PMC%d%d?%d?%d?%d?%d?%d?%d?$") -- 1 a 8 dígitos assert(bien, "PMC incorrecto: "..pmc..". Por favor, ingrese un código válido comenzando por PMC.") return pmc end local function __validar_bibcode(bibcode) if not bibcode or bibcode == "" then return nil end --[[ YYYYJJJJJVVVVMPPPPA YYYY (4 dígitos): Año de publicación (ej. 2026). JJJJJ (5 caracteres): Abreviatura de la revista/publicación (ej. ApJ, MNRAS, Sci). VVVV (4 dígitos): Número de volumen. M (1 carácter): Tipo de página (generalmente 'L' para cartas, 'P' o 'I' para páginas, o 'conf' para conferencias). PPPP (4 dígitos): Número de página inicial. A (1 carácter): Primera letra del apellido del primer autor. ]]-- local bien = bibcode:match("^%d%d%d%d%a%a?%a?%a?%a?%d%d?%d?%d?%w%d%d?%d?%d?%a$") assert(bien, "BIBCODE incorrecto: "..bibcode..".") return bibcode end local function __validar_fecha(f_str, mayus, punto) if not f_str or f_str == "" then return nil end local _, nguiones = f_str:gsub("%-", "") local a, m, d, especiales if nguiones == 0 then a, especiales = f_str:match("^(%d%d?%d?%d?)([A~%?]*)$") elseif nguiones == 1 then a, m, especiales = f_str:match("^(%d%d?%d?%d?)%-(%d%d?)([A~%?]*)$") elseif nguiones == 2 then a, m, d, especiales = f_str:match("^(%d%d?%d?%d?)%-(%d%d?)%-(%d%d?)([A~%?]*)$") else error() end if not especiales then especiales = "" end local desc = especiales:find("%?") local aprox = especiales:find("~") local ac = especiales:find("A") local f_convertida if nguiones == 0 or ac then f_convertida = m_fecha(a, 1, 1):fmt("%\b") elseif nguiones == 1 then f_convertida = m_fecha(a, m, 1):fmt("%b %\b") elseif nguiones == 2 then f_convertida = m_fecha(a, m, d):fmt("%d %b %\b") end f_convertida = (aprox and "circa " or "")..f_convertida..(ac and " A.C." or "")..(desc and "?" or "") if punto then f_convertida = insertar_punto(f_convertida) end return mayus and (f_convertida:sub(1,1)):upper()..f_convertida:sub(2) or f_convertida end -- FORMATO E INSERCION DE CAMPOS local function f_autores(autores, lbl) if not autores or #autores < 1 then return nil end local A = #autores for i=1, A do autores[i] = "<span style='font-variant:small-caps;'>"..autores[i].."</span>" end if A == 1 then return insertar_punto((lbl and lbl..": " or "")..autores[1]) elseif A == 2 then return insertar_punto((lbl and lbl..": " or "")..autores[1].." &amp; "..autores[2]) elseif A >= 2 then return insertar_punto((lbl and lbl..": " or "")..autores[1].." et al. ") end return nil end local function f_autores_np(autores, lbl) if not autores then return nil end local A = #autores if A == 1 then return (lbl and lbl..": " or "")..autores[1] elseif A == 2 then return (lbl and lbl..": " or "")..autores[1].." &amp; "..autores[2] elseif A >= 2 then return (lbl and lbl..": " or "")..autores[1].." et al." else return nil end end local function f_cursiva(t) if not t or t == "" then return nil end return "''"..t.."''" end local function f_titulo_cursiva(t, pasaje, lfo, tomo, vol, esbozo) --lfo: lugar y fecha original if not t or t == "" then return nil end return insertar_punto(("''"..t)..(pasaje and " "..pasaje or "")..(lfo and " ("..lfo..")" or "").."''"..(tomo and " tomo "..tostring(tomo) or "")..(vol and " vol. "..tostring(vol) or "")..(esbozo and " &#91;obra no terminada formalmente&#93;" or "")) end local function f_comillas(a) if not a or a == "" then return nil end return a and "«"..a.."»" or nil end local function f_titulo_comillas(t, pasaje, lfo, tomo, vol, esbozo) if not t or t == "" then return nil end return insertar_punto(("«"..t.."»")..(pasaje and " "..pasaje or "")..(lfo and " ("..lfo..")" or "")..(tomo and " tomo "..tostring(tomo) or "")..(vol and " vol. "..tostring(vol) or "")..(esbozo and " &#91;obra no terminada formalmente&#93;" or "")) end local function f_titulo_clip(t, lfo, clip, esbozo) if not t or t == "" then return nil end return insertar_punto(("''"..t)..(lfo and " ("..lfo..")" or "").."''"..(clip and " ("..clip..")" or "")..(esbozo and " &#91;obra no terminada formalmente&#93;" or "")) end local function f_ley_art_inc(ley, art, inc, lfo) --para leyes: ley, artículo e inciso if not ley or ley == "" then return nil end return insertar_punto(ley..(art and " art. "..art or "")..(inc and " inc. "..inc or "")..(lfo and " ("..lfo..")" or "")) end local function f_editorial(editorial) return editorial and insertar_punto(("Editorial: ")..editorial) or nil end local function f_sitio(sitio) return sitio and insertar_punto(sitio) or nil end local function f_doi(doi) doi = __validar_doi(doi) return doi and "DOI: [//www.doi.org/"..doi.." "..doi.."]. " or nil end local function f_isan(isan) isan = __validar_isan(isan) return isan and "ISAN: "..tostring(isan)..". " or nil end local function f_isbn(isbn) isbn = __validar_isbn(isbn) return isbn and "ISBN: ".."[[Especial:FuentesDeLibros/"..tostring(isbn).."|"..tostring(isbn).."]]. " or nil end local function f_issn(issn) issn = __validar_issn(issn) return issn and "ISSN: "..tostring(issn)..". " or nil end local function f_ismn(ismn) ismn = __validar_ismn(ismn) return ismn and "ISMN: "..tostring(ismn)..". " or nil end local function f_isrc(isrc) isrc = __validar_isrc(isrc) return isrc and "ISRC: "..isrc..". " or nil end local function f_iswc(iswc) iswc = __validar_iswc(iswc) return iswc and "ISWC: "..tostring(iswc)..". " or nil end local function f_oclc(oclc) return oclc and "OCLC: "..tostring(oclc)..". " or nil end local function f_lccn(lccn) lccn = __validar_lccn(lccn) return lccn and "LCCN: "..lccn..". " or nil end local function f_pmid(pmid) pmid = __validar_pmid(pmid) return pmid and "PMID: "..pmid..". " or nil end local function f_pmc(pmc) pmc = __validar_pmc(pmc) return pmc and "PMC: "..pmc..". " or nil end local function f_bibcode(bibcode) bibcode = __validar_bibcode(bibcode) return bibcode and "Bibcode: "..bibcode..". " or nil end local function f_fecha(f_str, mayus, punto) local bien, f_convertida = pcall(__validar_fecha, f_str, mayus, punto) if bien then return f_convertida else -- error(f_convertida) --para debug error("\""..f_str.."\" es una fecha incorrecta o con formato no válido. Por favor, utilice el formato ISO 8601 (AAAA-MM-DD) y opcionalmente agregue al final los símbolos A y/ó ? y/ó ~") end end local function f_lugar_y_fecha(l, f, mayus, punto) if l and #l > 0 then return l..(f and (", "..f_fecha(f, false, punto)) or (punto and ". " or "")) elseif f and #f > 0 then return f_fecha(f, mayus, punto) else return nil end end local function f_lugar_fecha_edicion(l, f, ed) if ed and ed > 0 then return (tostring(ed)..".ª ed" or "")..((l and l ~= "") and ", "..l or "")..((f and f ~= "") and (", "..f_fecha(f, false, true)) or ". ") elseif l and l ~= "" then return l..((f and f ~= "") and (", "..f_fecha(f, false, true)) or ". ") elseif f and f ~= "" then return f_fecha(f, true, true) else return nil end end local function f_pags(p) if type(p) ~= "string" or p == "" then return nil end p = p:gsub("%s+", "") --saco cualquier espacio de más local i = 0 local pl = false local pags = {} for m in p:gmatch("[^,]+") do if not m:find("^%d+$") and not m:find("^%d+%-%d+$") then error("Formato especificado de páginas incorrecto. Especifique las páginas con números, los rangos de páginas con un guion y separe con coma varias páginas o rangos de páginas aislados.") end if i == 0 then insert(pags, p) if p:find("%-") then pl = true end i = i + 1 else insert(pags, ", ") insert(pags, p) i = i + 2 end end if i > 1 then pl = true pags[i-1] = " y " end return pl and "Páginas "..concat(pags)..". " or "Página "..concat(pags)..". " end local function f_url(url, fc) if url and url ~= "" then local u if url:find("^[wsb]:") then --find(url, "^[a-zA-ZÀ-ž]+:") then mejor permitir solo los elnaces a s: wikisource, a w: wikipedia o a b: wikibooks u = url:gsub("^[wsb]:", "", 1) u = u:gsub("^[a-z%-]+:", "", 1) u = u:gsub("_", " ") u = "[["..url.."|"..u.."]]" else u = url if not u:find("^%a+://") then u = u:gsub("^:*/*", "") u = "http://"..u end u = "["..u.." "..u.."]" end if fc and fc ~= "" then return "Consultado: "..f_fecha(fc, false, true).."Obtenido de: "..u..". " else return "Obtenido de: "..u..". " end else return nil end end local function f_link(url, texto) if type(texto) ~= "string" or texto == "" then return nil end if url and url ~= "" then url = url:gsub(" ", "%%20") -- escapar los espacios como %20, esto evita que [[calco semántico]] aparezca formateado como [www.fbbva.es/diccionario/calco semantico calco semantico], "semantico calco semantico", redirigiendo a "calco" if url:find("^[wsb]:") then --find(url, "^[a-zA-ZÀ-ž]+:") then mejor permitir solo los elnaces a s: wikisource, a w: wikipedia o a b: wikibooks return "[["..url.."|"..texto.."]]" else local u = url if not u:find("^%a+://") then u = u:gsub("^:*/*", "") u = "http://"..u end return "<span class='plainlinks'>["..u.." "..texto.."]</span>" end end return texto end local function f_inst_e_id(inst, id) if inst then if id then return insertar_punto(inst.." "..id) else return insertar_punto(inst) end else if id then return insertar_punto(id) else return nil end end end local function f_album_y_nro(album, n) if album then return insertar_punto("Álbum: ''"..album.."''"..(n and ", pista "..tostring(n) or "")) else return nil end end local function f_parte_y_cap(parte, cap) if parte then return insertar_punto("Parte "..parte..""..(cap and ", capítulo "..cap or "")) elseif cap then return cap and insertar_punto("Capítulo "..cap) or "" else return nil end end local function f_temp_y_cap(temp, ncap) if temp then return insertar_punto("Temporada "..temp..""..(ncap and ", capítulo "..ncap or "")) elseif ncap then return ncap and insertar_punto("Capítulo "..ncap) or "" else return nil end end local function f_estudio(estudio) return estudio and insertar_punto("Estudio: "..estudio) or nil end local function f_version(version) return version and insertar_punto("Versión: "..version) or nil end local function f_formato(formato) return formato and insertar_punto("Formato: "..formato) or nil end local function f_remitente(r, lr) return insertar_punto(f_autores_np(r, "De")..(lr and ", en "..lr or "")) end local function f_destinatario(d, ld) return insertar_punto(f_autores_np(d, "Para")..(ld and ", en "..ld or "")) end local function f_obs(obs) return obs and "OBS.: "..obs or nil end local function diccionario(args) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") assert(args["t2"], "Error, debe especificar cuál es la palabra") assert(args["urlprefijo"], "Error, debe especificar el prefijo de la URL") local arr = {} insert(arr, f_comillas(f_link(args["urlprefijo"]..args["t2"]..(args["urlsufijo"] and args["urlsufijo"] or ""), args["t2"]))) insert(arr, " en ") insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t"], args["pasaje"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["tomo"], args["vol"], args["esbozo"])) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_autores(args["a"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_editorial(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_isbn(args["isbn"])) insert(arr, f_issn(args["issn"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) insert(arr, args["fc"] and "Consultado: "..f_fecha(args["fc"], false, true) or nil) insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function libro(args) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) insert(arr, f_titulo_cursiva(f_link(args["u"], args["t"]), args["pasaje"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["tomo"], args["vol"], args["esbozo"])) insert(arr, f_parte_y_cap(args["t2"], args["t3"])) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_editorial(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_isbn(args["isbn"])) insert(arr, f_issn(args["issn"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function sublibro(args) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título del libro") assert(args["t2"], "Error, debe especificar cuál es el subtítulo (parte, capítulo, sección, etc.) del libro") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) insert(arr, f_comillas(f_link(args["u"], args["t2"]))) insert(arr, " en ") insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t"], args["pasaje"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["tomo"], args["vol"], args["esbozo"])) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_editorial(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_isbn(args["isbn"])) insert(arr, f_issn(args["issn"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) --insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function subsublibro(args) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título del libro") assert(args["t2"], "Error, debe especificar cuál es el subtítulo (parte, capítulo, sección, etc.) del libro") assert(args["t3"], "Error, debe especificar cuál es el subsubtítulo (parte, capítulo, sección, etc.) del libro") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) insert(arr, f_comillas(f_link(args["u"], args["t3"]))) insert(arr, " en ") insert(arr, f_comillas(args["t2"])) insert(arr, " en ") insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t"], args["pasaje"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["tomo"], args["vol"], args["esbozo"])) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_editorial(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_isbn(args["isbn"])) insert(arr, f_issn(args["issn"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function articulo(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_titulo_comillas(f_link(args["u"], args["t"]), nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_comillas(args["t"], nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) end insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t0"], args["pasaje"], nil, args["tomo"], args["vol"], nil)) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_inst_e_id(args["inst"], args["id"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_sitio(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"] or args["n"])) -- issue insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_isbn(args["isbn"])) insert(arr, f_issn(args["issn"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function noticia(args, link_implicito) --también entradas de blogs assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_titulo_comillas(f_link(args["u"], args["t"]), nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_comillas(args["t"], nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) end insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t0"], args["pasaje"], nil, args["tomo"], args["vol"], nil)) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_sitio(args["editorial"])) --el sitio si es una entrada de un blog o similar insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function sitio(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} if link_implicito then insert(arr, f_titulo_comillas(f_link(args["u"], args["t"]), nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_comillas(args["t"], nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) end insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t0"], args["pasaje"], nil, args["tomo"], args["vol"], nil)) insert(arr, f_inst_e_id(args["inst"], args["id"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function patente(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_titulo_comillas(f_link(args["u"], args["t"]), nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["tomo"], args["vol"], args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_comillas(args["t"], nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["tomo"], args["vol"], args["esbozo"])) end insert(arr, f_inst_e_id(args["inst"], args["id"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_sitio(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function legal(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_ley_art_inc(f_link(args["u"], args["t"]), args["t2"], args["t3"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]))) else insert(arr, f_ley_art_inc(args["t"], args["t2"], args["t3"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]))) end insert(arr, f_inst_e_id(args["inst"], nil)) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_sitio(args["editorial"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function cancion(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_titulo_cursiva(f_link(args["u"], args["t"]), nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t"], nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) end insert(arr, f_album_y_nro(args["album"], args["n"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["interprete"], "Interpretado por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_estudio(args["estudio"])) insert(arr, f_lugar_y_fecha(args["l"], args["f"], true, true)) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_ismn(args["ismn"])) insert(arr, f_iswc(args["iswc"])) insert(arr, f_isan(args["isan"])) insert(arr, f_isrc(args["isrc"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function imagen(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_titulo_cursiva(f_link(args["u"], args["t"]), nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_cursiva(args["t"], nil, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), nil, args["esbozo"])) end insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_inst_e_id(args["inst"], nil)) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_ismn(args["ismn"])) insert(arr, f_iswc(args["iswc"])) insert(arr, f_isan(args["isan"])) insert(arr, f_isrc(args["isrc"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function av(args, link_implicito) assert(args["t"], "Error, debe especificar cuál es el título") local arr = {} insert(arr, f_autores(args["a"])) if link_implicito then insert(arr, f_titulo_clip(f_link(args["u"], args["t"]), f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["clip"], args["esbozo"])) else insert(arr, f_titulo_clip(args["t"], f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"]), args["clip"], args["esbozo"])) end insert(arr, f_temp_y_cap(args["temporada"], args["t3"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_autores(args["interprete"], "Interpretado por")) insert(arr, f_autores(args["director"], "Dirigido por")) insert(arr, f_autores(args["compositor"], "Compositor")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_inst_e_id(args["editorial"] or args["inst"], nil)) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_ismn(args["ismn"])) insert(arr, f_iswc(args["iswc"])) insert(arr, f_isan(args["isan"])) insert(arr, f_isrc(args["isrc"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function carta(args, link_implicito) assert(args["a"], "Error, debe especificar el remitente") assert(args["destinatario"], "Error, debe especificar al menos un destinatario") local arr = {} if link_implicito then insert(arr, f_link(args["u"], "Carta")..". ") else insert(arr, "Carta. ") end insert(arr, f_titulo_comillas(args["t"])) insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_remitente(args["a"], args["l"])) insert(arr, f_destinatario(args["destinatario"], args["ld"])) insert(arr, f_fecha(args["f"] or args["fo"], true, true)) insert(arr, f_inst_e_id(args["editorial"] or args["inst"], nil)) insert(arr, f_formato(args["m"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local function misc(args, link_implicito) --software es un alias local arr = {} if args["t"] then if link_implicito then insert(arr, f_cursiva(f_link(args["u"], args["t"]))) else insert(arr, f_cursiva(args["t"])) end if args["t2"] then insert(arr, ", "..f_comillas(args["t2"])) end if args["t3"] then insert(arr, ", "..f_comillas(args["t3"])) end insert(arr, ". ") end insert(arr, f_version(args["v"])) insert(arr, f_pags(args["p"])) insert(arr, f_lugar_y_fecha(args["lo"], args["fo"], true, true)) insert(arr, f_autores(args["a"], nil)) insert(arr, f_autores(args["traductor"], "Traducido por")) insert(arr, f_autores(args["editor"], "Editado por")) insert(arr, f_autores(args["ilustrador"], "Ilustrado por")) insert(arr, f_autores(args["compositor"], "Compuesto por")) insert(arr, f_autores(args["compilador"], "Compilado por")) insert(arr, f_inst_e_id(args["inst"], nil)) insert(arr, f_sitio(args["editorial"])) insert(arr, f_inst_e_id(args["estudio"])) insert(arr, f_lugar_fecha_edicion(args["l"], args["f"], args["edicion"])) insert(arr, f_formato(args["m"])) insert(arr, f_doi(args["doi"])) insert(arr, f_isbn(args["isbn"])) insert(arr, f_issn(args["issn"])) insert(arr, f_ismn(args["ismn"])) insert(arr, f_iswc(args["iswc"])) insert(arr, f_isan(args["isan"])) insert(arr, f_isrc(args["isrc"])) insert(arr, f_oclc(args["oclc"])) insert(arr, f_lccn(args["lccn"])) insert(arr, f_pmid(args["pmid"])) insert(arr, f_pmc(args["pmc"])) insert(arr, f_bibcode(args["bibcode"])) if not link_implicito then insert(arr, f_url(args["u"], args["fc"])) end insert(arr, f_obs(args["obs"])) return concat(arr) end local callbacks = { ["diccionario"] = diccionario, ["libro"] = libro, ["antologia"] = libro, ["antología"] = libro, ["folleto"] = libro, ["manual"] = libro, ["sublibro"] = sublibro, ["cap"] = sublibro, ["capítulo"] = sublibro, ["capitulo"] = sublibro, ["subsublibro"] = subsublibro, ["seccion"] = subsublibro, ["sección"] = subsublibro, ["articulo"] = articulo, ["artículo"] = articulo, ["publicacion"] = articulo, ["publicación"] = articulo, ["tesis"] = articulo, ["informe"] = articulo, ["reporte"] = articulo, ["noticia"] = noticia, ["blog"] = noticia, ["pagina"] = noticia, ["página"] = noticia, ["sitio"] = sitio, ["patente"] = patente, ["legal"] = legal, ["ley"] = legal, ["cancion"] = cancion, ["canción"] = cancion, ["poema"] = cancion, ["imagen"] = imagen, ["arte"] = imagen, ["cuadro"] = imagen, ["pintura"] = imagen, ["escultura"] = imagen, ["av"] = av, ["audiovisual"] = av, ["pelicula"] = av, ["película"] = av, ["peli"] = av, ["serie"] = av, ["programa"] = av, ["anime"] = av, ["ánime"] = av, ["video"] = av, ["obra teatral"] = av, ["obra de teatro"] = av, ["documental"] = av, ["carta"] = carta, ["mail"] = carta, ["email"] = carta, ["e-mail"] = carta, ["correo"] = carta, ["correo electrónico"] = carta, ["misc"] = misc, ["software"] = misc, ["juego"] = misc, ["videojuego"] = misc, } local function obtener_referencia(args, link_implicito) local x = args["c"] if not x then error("Debe especificar cuál es el tipo de cita que está haciendo, mediante el parámetro “c” ó “cat”.") end if x:find("^ *web *$") then error("“web” es un valor ambiguo para citar, indique si es una página o un sitio.") end local cb = callbacks[args["c"]] if cb then return cb(args, link_implicito) else error("categoría de cita incorrecta: "..args["c"]) end end function export.generar_referencia_test(argumentos_plantilla) local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(argumentos_plantilla, export.PARAMETROS) return obtener_referencia(args, false) end function export.generar_referencia(frame) local title = mw.title.getCurrentTitle().fullText if title == "Plantilla:referencia" then return "Use esta plantilla siempre que cite una referencia." end local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, export.PARAMETROS) return obtener_referencia(args, false) end -- Para ser invocada desde Módulo:ejemplo function export.generar_referencia_con_link_implicito(args) return obtener_referencia(args, true) end return export cuiy60jp3glr1kdf7lxnjqi48ovnaba 828 1027630 6373922 6076397 2026-09-07T03:16:54Z Tmagc 158167 6373922 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_ref = require('Módulo:referencia') local function plantilla_a_str(args) local plantilla = {"{{referencia"} for k,v in pairs(args) do insert(plantilla, "|"..k.."="..v) end insert(plantilla, "}}") return concat(plantilla) end local strs = {} local pls = { { ["c"] = "diccionario", ["t2"] = "hola", ["t"] = "Diccionario de la lengua española", ["editorial"] = "Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa", ["edicion"] = "23", ["l"] = "Madrid", ["f"] = "2014", ["urlprefijo"] = "dle.rae.es/?w=" }, { ["c"] = "libro", ["a"] = "Maurice Merleau-Ponty", ["t"] = "Fenomenología de la Percepción", ["traductor"] = "Jem Cabanes", ["editorial"] = "Planeta-Agostini", ["isbn"] = "8439522193", ["edicion"] = "1", ["f"] = "1993", ["fo"] = "1945", ["fc"] = "2023-12-24", ["u"] = "https://monoskop.org/images/9/9b/Merleau-Ponty_Maurice_Fenomenologia_de_la_percepcion_1993.pdf", ["obs"] = "primera prueba." }, { ["c"] = "libro", ["a"] = "Platón", ["t"] = "El Sofista", ["pasaje"] = "244a", ["traductor"] = "N. L. Cordero", ["editorial"] = "Gredos", ["isbn"] = "8424912799", ["edicion"] = "1", ["f"] = "1992", ["l"] = "Madrid" }, { ["c"] = "libro", ["a"] = "Tobias Smollett", ["t"] = "Las Aventuras de Roderick Random", ["cap"] = "17", ["páginas"] = "105", ["u"] = "https://books.google.com.ar/books?id=yHmGhaz7GNsC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q=ac%C3%B3lito&f=false", ["obs"] = "También es válido especificar el capítulo junto con las páginas." }, { ["c"] = "libro", ["a"] = "Roberto Bolaño", ["t"] = "Los sinsabores del verdadero policía", ["editorial"] = "Anagrama", ["isbn"] = "9788433972217", ["f"] = "2010-12-20", ["esbozo"] = "s", ["obs"] = "En cualquier invocación de la plantilla, se puede especificar opcionalmente que la obra no ha sido terminada formalmente." }, { ["c"] = "libro", ["a"] = "Roberto Bolaño", ["t"] = "Los sinsabores del verdadero policía", ["editorial"] = "Anagrama", ["isbn"] = "9788433972217", ["f"] = "2010-12-20", ["esbozo"] = "s", ["pags"] = "10,15-20, 46-78,90", ["obs"] = "También es válido especificar una página, un rango de páginas o varios rangos de páginas separados con coma y guion." }, { ["c"] = "libro", ["t"] = "Diario de Burgos", ["f"] = "2004-6-13", ["p"] = "6", ["u"] = "https://www.diariodeburgos.es", ["obs"] = "Cuando citamos un diario/revista y no podemos saber el título de la noticia/artículo, usamos c=libro y ponemos el nombre del diario en el título, aclarando que es un diario/revista" }, { ["c"] = "libro", ["t"] = "La Vanguardia (diario)", ["f"] = "1994-7-1", ["l"] = "España", ["obs"] = "Cuando citamos un diario/revista y no podemos saber el título de la noticia/artículo, usamos c=libro y ponemos el nombre del diario en el título, aclarando que es un diario/revista" }, { ["c"] = "sublibro", ["a"] = "Maurice Merleau-Ponty", ["t"] = "Fenomenología de la Percepción", ["t2"] = "El Mundo Percibido", ["traductor"] = "Jem Cabanes", ["editorial"] = "Planeta-Agostini", ["isbn"] = "8439522193", ["edicion"] = "1", ["f"] = "1993", ["fo"] = "1945", ["fc"] = "2023-12-24", ["u"] = "https://monoskop.org/images/9/9b/Merleau-Ponty_Maurice_Fenomenologia_de_la_percepcion_1993.pdf", }, { ["c"] = "subsublibro", ["a"] = "Maurice Merleau-Ponty", ["t"] = "Fenomenología de la Percepción", ["t2"] = "El Mundo Percibido", ["t3"] = "La cosa y el mundo natural", ["traductor"] = "Jem Cabanes", ["editorial"] = "Planeta-Agostini", ["isbn"] = "8439522193", ["edicion"] = "1", ["f"] = "1993", ["fo"] = "1945", ["fc"] = "2023-12-24", ["u"] = "https://monoskop.org/images/9/9b/Merleau-Ponty_Maurice_Fenomenologia_de_la_percepcion_1993.pdf", }, { ["c"] = "artículo", ["a1"] = "Anindya Chitta Bagchi", ["a2"] = "Abhilash Kamineni", ["a3"] = "Regan Andrew Zane", ["a4"] = "Richard Carlson", ["t"] = "Review and Comparative Analysis of Topologies and Control Methods in Dynamic Wireless Charging of Electric Vehicles", ["doi"] = "10.1109/JESTPE.2021.3058968", ["issn"] = "21686777", ["revista"] = "IEEE Journal of Emerging and Selected Topics in Power Electronics", ["vol"] = "9", ["edicion"] = "4", ["p"] = "4947-4962", ["f"] = "2021-8", ["fc"] = "2023-12-24~?", ["u"] = "https://ieeexplore.ieee.org/document/9353572/", ["obs"] = "En las fechas, si se escribe ? al final, se agrega el signo de pregunta. Opcionalmente se puede especificar ~ para fechas aproximadas. Pueden especificarse ambos, pero deben estar al final." }, { ["c"] = "informe", ["t"] = "Anuario Estadístico de la Industria Plástica", ["inst"] = "Cámara Argentina de la Insutria Plástica", ["f"] = "2015?", ["fc"] = "2023-1-1", ["u"] = "http://www.caip.org.ar/wp/wp-content/uploads/2015/09/Anuario_CAIP_2015.pdf" }, { ["c"] = "noticia", ["a"] = "Eduardo Filgueira Lima", ["t"] = "“Mejora las condiciones de todos para arriba”: esto opina el exreferente en salud de Milei sobre la reforma que fija el DNU", ["editorial"] = "La Nación", ["f"] = "2023-12-26", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "https://www.lanacion.com.ar/sociedad/mejora-las-condiciones-de-todos-para-arriba-esto-opina-el-exreferente-en-salud-de-milei-sobre-la-nid26122023/", }, { ["c"] = "blog", ["a"] = "John Denker", ["t0"] = "Learning, Remembering, and Thinking", ["t"] = "Thinking is Important, Learnable, and Portable", ["sitio"] = "Av8n", ["f"] = "2006", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "http://www.av8n.com/physics/thinking.htm", }, { ["c"] = "sitio", ["a"] = "John Denker", ["sitio"] = "Av8n", ["t"] = "Physics Documents", ["f"] = "2006", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "http://www.av8n.com/physics", }, { ["c"] = "canción", ["t"] = "Lost in Thoughts All Alone", ["a"] = "Fire Emblem Fates", ["f"] = "2016", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "https://fireemblem.fandom.com/wiki/Lost_in_Thoughts_All_Alone", }, { ["c"] = "canción", ["t"] = "Lo malo de ser bueno", ["a"] = "El Cuarteto de Nos", ["f"] = "2012", ["album"] = "Porfiado", ["n"] = "6", ["estudio"] = "Warner Music Argentina" }, { ["c"] = "canción", ["t"] = "D.L.G.", ["a"] = "Fito Páez", ["fo"] = "1985", ["intérprete"] = "Juan Carlos Baglietto", ["intérprete2"] = "Lito Vitale", ["f"] = "2013", ["nota"] = "Ejemplo de canción reinterpretada, también sirve para av." }, { ["c"] = "arte", ["t"] = "The Train", ["a"] = "Ronare Bearden", ["f"] = "1975", ["inst"] = "Museum of Modern Art", ["l"] = "Nueva York", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "www.moma.org/collection/works/65232?locale=en" }, { ["c"] = "imagen", ["t"] = "Human Remains in Pompeii: The Body Casts", ["f"] = "2014-03-23", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "decodedpast.com/human-remains-pompeii-body-casts/7532/" }, { ["c"] = "av", ["t"] = "Sucession", ["temporada"] = "2", ["cap"] = "19", ["inst"] = "HBO", ["director"] = "Jesse Armstrong", ["compositor"] = "Nicholas Britell", ["formato"] = "TV", ["f"] = "2019" }, { ["c"] = "av", ["a"] = "Ali Hajimiri", ["t"] = "137N. MOS Op-Amp Design Examples", ["clip"] = "9:34", ["inst"] = "California Institute of Technology", ["formato"] = "YouTube", ["f"] = "2019-03-16", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "https://www.youtube.com/watch?v=OFOgNsqet8Y" }, { ["c"] = "carta", ["de"] = "Silvio Frondizi", ["lr"] = "Buenos Aires", ["para"] = "M. Leytón", ["ld"] = "Comodoro Rivadavia", ["formato"] = "manuscrito", ["f"] = "1972-03-13", ["inst"] = "Biblioteca Nacional Mariano Moreno", ["fc"] = "2023-12-26", ["u"] = "https://catalogo.bn.gov.ar/F/?func=direct&doc_number=001384831", }, { ["c"] = "patente", ["a1"] = "José Almendro", ["a2"] = "Martín Jacinto", ["t"] = "Elektromagnetisches Signalhorn", ["f"] = "1998", ["l"] = "Alemania", ["pid"] = "EU-29702195U" }, { ["c"] = "legal", ["t"] = "Constitución de la Nación Argentina", ["f"] = "1994", ["art"] = "14 bis", ["inc"] = "3", ["fc"] = "2023-12-26", ["sitio"] = "InfoLEG", ["u"] = "https://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/0-4999/804/norma.htm", }, { ["c"] = "software", ["t"] = "Angry Birds", ["a"] = "Rovio Entertainment", ["f"] = "2016-12-10", ["version"] = "7.0" } } for i,pl in ipairs(pls) do strs[i] = plantilla_a_str(pl) end local function generar_ref(str) local j for i,a in ipairs(strs) do if a == str then j = i break end end return m_ref.generar_referencia_test(pls[j]) end --OBSERVACION: todos los argumentos deben estar como strings ya que así es como --se invocan en la wiki las plantillas. --LAs conversiones a número o booleano se encarga de hacerlas el Módulo:parámetros function export.test() local ut = require('Módulo:testeo') ut:new(false, false, false, {true, false}) ut:insertar_titulo("diccionarios (por favor cree una plantilla que invoque a esta, compare con los ejemplos existentes)") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[1]) ut:insertar_titulo("libros, manuales, folletos") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[2]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[3]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[4]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[5]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[6]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[7]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[8]) ut:insertar_titulo("sublibros") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[9]) ut:insertar_titulo("subsublibros") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[10]) ut:insertar_titulo("artículos, informes, reportes") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[11]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[12]) ut:insertar_titulo("noticias, páginas web, artículos de blogs") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[13]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[14]) ut:insertar_titulo("sitios web") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[15]) ut:insertar_titulo("canciones") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[16]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[17]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[18]) ut:insertar_titulo("imágenes y obras de arte") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[19]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[20]) ut:insertar_titulo("audiovisuales") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[21]) ut:insertar_caso(generar_ref, strs[22]) ut:insertar_titulo("cartas") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[23]) ut:insertar_titulo("patentes") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[24]) ut:insertar_titulo("Leyes") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[25]) ut:insertar_titulo("Misceláneo (ej: software, videojuegos)") ut:insertar_campos() ut:insertar_caso(generar_ref, strs[26]) return ut:terminar() end return export blrsmkqo31a4tlljt1csaog98zgr8yc 828 1027781 6373856 6363781 2026-09-07T00:15:20Z Tmagc 158167 septiembre > setiembre 6373856 Scribunto text/plain --------------------------------------------------------------------------------------- -- Module for date and time calculations -- -- Version 2.2.1 -- Copyright (C) 2005-2006, by Jas Latrix (jastejada@yahoo.com) -- Copyright (C) 2013-2021, by Thijs Schreijer -- Licensed under MIT, http://opensource.org/licenses/MIT -- tomado de https://github.com/Tieske/date/blob/master/src/date.lua -- TODOS LOS NOMBRES DE MESES Y DÍAS HAN SIDO TRADUCIDOS -- CONSTANTS local HOURPERDAY = 24 local MINPERHOUR = 60 local MINPERDAY = 1440 -- 24*60 local SECPERMIN = 60 local SECPERHOUR = 3600 -- 60*60 local SECPERDAY = 86400 -- 24*60*60 local TICKSPERSEC = 1000000 local TICKSPERDAY = 86400000000 local TICKSPERHOUR = 3600000000 local TICKSPERMIN = 60000000 local DAYNUM_MAX = 365242500 -- Sat Jan 01 1000000 00:00:00 local DAYNUM_MIN = -365242500 -- Mon Jan 01 1000000 BCE 00:00:00 local DAYNUM_DEF = 0 -- Mon Jan 01 0001 00:00:00 local _; -- GLOBAL SETTINGS local centuryflip = 0 -- year >= centuryflip == 1900, < centuryflip == 2000 -- LOCAL ARE FASTER local type = type local pairs = pairs local error = error local assert = assert local tonumber = tonumber local tostring = tostring local string = string local math = math local os = os local unpack = unpack or table.unpack local setmetatable = setmetatable local getmetatable = getmetatable -- EXTRA FUNCTIONS local fmt = string.format local lwr = string.lower local rep = string.rep local len = string.len -- luacheck: ignore local sub = string.sub local gsub = string.gsub local gmatch = string.gmatch or string.gfind local find = string.find local ostime = os.time local osdate = os.date local floor = math.floor local ceil = math.ceil local abs = math.abs -- removes the decimal part of a number local function truncate(n) n = tonumber(n) return n and ((n > 0 and floor or ceil)(n)) end -- returns the modulo n % d; local function mod(n,d) return n - d*floor(n/d) end -- is `str` in string list `tbl`, `ml` is the minimun len local function inlist(str, tbl, ml, tn) local sl = len(str) if sl < (ml or 0) then return nil end str = lwr(str) for k, v in pairs(tbl) do if str == lwr(sub(v, 1, sl)) then if tn then tn[0] = k end return k end end end local function fnil() end -- DATE FUNCTIONS local DATE_EPOCH -- to be set later -- Nombres en español local sl_weekdays = { [0]="domingo",[1]="lunes",[2]="martes",[3]="miércoles",[4]="jueves",[5]="viernes",[6]="sábado", [7]="dom",[8]="lun",[9]="mar",[10]="mié",[11]="jue",[12]="vie",[13]="sáb", } local sl_meridian = {[-1]="AM", [1]="PM"} local sl_months = { [00]="enero", [01]="febrero", [02]="marzo", [03]="abril", [04]="mayo", [05]="junio", [06]="julio", [07]="agosto", [08]="septiembre", [09]="octubre", [10]="noviembre", [11]="diciembre", [12]="ene", [13]="feb", [14]="mar", [15]="abr", [16]="may", [17]="jun", [18]="jul", [19]="ago", [20]="sep", [21]="oct", [22]="nov", [23]="dic", } -- added the '.2' to avoid collision, use `truncate` to remove local sl_timezone = { [000]="utc", [0.2]="gmt", [300]="est", [240]="edt", [360]="cst", [300.2]="cdt", [420]="mst", [360.2]="mdt", [480]="pst", [420.2]="pdt", } -- set the day fraction resolution local function setticks(t) TICKSPERSEC = t; TICKSPERDAY = SECPERDAY*TICKSPERSEC TICKSPERHOUR= SECPERHOUR*TICKSPERSEC TICKSPERMIN = SECPERMIN*TICKSPERSEC end -- is year y leap year? local function isleapyear(y) -- y must be int! if y < 1582 then -- Julian return mod(y, 4) == 0 end return mod(y, 4) == 0 and (mod(y, 100) ~= 0 or mod(y, 400) == 0) -- Gregorian end -- day since year 0 local function dayfromyear(y) -- y must be int! return 365*y + floor(y/4) - floor(y/100) + floor(y/400) end -- day number from date, month is zero base -- AÑADIDO: VALIDACIÓN local function makedaynum(y, m, d) if m < 0 or m > 11 or d < 1 then error("Fecha no respeta los límites de día o mes") end local dmax = 31 --si el mes es 0 (enero), 2 (marzo), 4 (mayo), 6 (julio), 7 (agosto), 9 (octubre), 11 (diciembre) if m == 3 or m == 5 or m == 8 or m == 10 then -- abril, junio, septiembre, noviembre dmax = 30 elseif m == 1 then --febrero if isleapyear(y) then -- febrero y bisiesto dmax = 29 else --febrero y no bisiesto dmax = 28 end end if d > dmax then error("Fecha no respeta los límites de día o mes") end local mm = mod(m + 10, 12) return dayfromyear(y + floor(m/12) - floor(mm/10)) + floor((mm*306 + 5)/10) + d - 307 end -- date from day number, month is zero base local function breakdaynum(g) local g = g + 306 local y = floor((10000*g + 14780)/3652425) local d = g - dayfromyear(y) if d < 0 then y = y - 1; d = g - dayfromyear(y) end local mi = floor((100*d + 52)/3060) return (floor((mi + 2)/12) + y), mod(mi + 2,12), (d - floor((mi*306 + 5)/10) + 1) end --[[ for floats or int32 Lua Number data type local function breakdaynum2(g) local g, n = g + 306; local n400 = floor(g/DI400Y);n = mod(g,DI400Y); local n100 = floor(n/DI100Y);n = mod(n,DI100Y); local n004 = floor(n/DI4Y); n = mod(n,DI4Y); local n001 = floor(n/365); n = mod(n,365); local y = (n400*400) + (n100*100) + (n004*4) + n001 - ((n001 == 4 or n100 == 4) and 1 or 0) local d = g - dayfromyear(y) local mi = floor((100*d + 52)/3060) return (floor((mi + 2)/12) + y), mod(mi + 2,12), (d - floor((mi*306 + 5)/10) + 1) end ]] -- day fraction from time local function makedayfrc(h,r,s,t) if h < 0 or h > 23 or r < 0 or r > 59 or s < 0 or s > 59 then error("La hora del día especificada no respeta los límites máximos") end return ((h*60 + r)*60 + s)*TICKSPERSEC + t end -- time from day fraction local function breakdayfrc(df) return mod(floor(df/TICKSPERHOUR),HOURPERDAY), mod(floor(df/TICKSPERMIN ),MINPERHOUR), mod(floor(df/TICKSPERSEC ),SECPERMIN), mod(df,TICKSPERSEC) end -- weekday sunday = 0, monday = 1 ... local function weekday(dn) return mod(dn + 1, 7) end -- yearday 0 based ... local function yearday(dn) return dn - dayfromyear((breakdaynum(dn))-1) end -- parse v as a month local function getmontharg(v) local m = tonumber(v); return (m and truncate(m - 1)) or inlist(tostring(v) or "", sl_months, 2) end -- get daynum of isoweek one of year y local function isow1(y) local f = makedaynum(y, 0, 4) -- get the date for the 4-Jan of year `y` local d = weekday(f) d = d == 0 and 7 or d -- get the ISO day number, 1 == Monday, 7 == Sunday return f + (1 - d) end local function isowy(dn) local w1; local y = (breakdaynum(dn)) if dn >= makedaynum(y, 11, 29) then w1 = isow1(y + 1); if dn < w1 then w1 = isow1(y); else y = y + 1; end else w1 = isow1(y); if dn < w1 then w1 = isow1(y-1) y = y - 1 end end return floor((dn-w1)/7)+1, y end local function isoy(dn) local y = (breakdaynum(dn)) return y + (((dn >= makedaynum(y, 11, 29)) and (dn >= isow1(y + 1))) and 1 or (dn < isow1(y) and -1 or 0)) end local function makedaynum_isoywd(y,w,d) return isow1(y) + 7*w + d - 8 -- simplified: isow1(y) + ((w-1)*7) + (d-1) end -- THE DATE MODULE local fmtstr = "%x %X"; --#if not DATE_OBJECT_AFX then local date = {} setmetatable(date, date) -- Version: VMMMRRRR; V-Major, M-Minor, R-Revision; e.g. 5.45.321 == 50450321 do local major = 2 local minor = 2 local revision = 1 date.version = major * 10000000 + minor * 10000 + revision end --#end -- not DATE_OBJECT_AFX -- THE DATE OBJECT local dobj = {} dobj.__index = dobj dobj.__metatable = dobj -- shout invalid arg local function date_error_arg() return error("invalid argument(s)",0) end -- create new date object local function date_new(dn, df) return setmetatable({daynum=dn, dayfrc=df}, dobj) end --#if not NO_LOCAL_TIME_SUPPORT then -- magic year table local date_epoch, yt; local function getequivyear(y) assert(not yt) yt = {} local de = date_epoch:copy() local dw, dy for _ = 0, 3000 do de:setyear(de:getyear() + 1, 1, 1) dy = de:getyear() dw = de:getweekday() * (isleapyear(dy) and -1 or 1) if not yt[dw] then yt[dw] = dy end --print(de) if yt[1] and yt[2] and yt[3] and yt[4] and yt[5] and yt[6] and yt[7] and yt[-1] and yt[-2] and yt[-3] and yt[-4] and yt[-5] and yt[-6] and yt[-7] then getequivyear = function(y) return yt[ (weekday(makedaynum(y, 0, 1)) + 1) * (isleapyear(y) and -1 or 1) ] end return getequivyear(y) end end end -- TimeValue from date and time local function totv(y,m,d,h,r,s) return (makedaynum(y, m, d) - DATE_EPOCH) * SECPERDAY + ((h*60 + r)*60 + s) end -- TimeValue from TimeTable local function tmtotv(tm) return tm and totv(tm.year, tm.month - 1, tm.day, tm.hour, tm.min, tm.sec) end -- Returns the bias in seconds of utc time daynum and dayfrc local function getbiasutc2(self) local y,m,d = breakdaynum(self.daynum) local h,r,s = breakdayfrc(self.dayfrc) local tvu = totv(y,m,d,h,r,s) -- get the utc TimeValue of date and time local tml = osdate("*t", tvu) -- get the local TimeTable of tvu if (not tml) or (tml.year > (y+1) or tml.year < (y-1)) then -- failed try the magic y = getequivyear(y) tvu = totv(y,m,d,h,r,s) tml = osdate("*t", tvu) end local tvl = tmtotv(tml) if tvu and tvl then return tvu - tvl, tvu, tvl else return error("failed to get bias from utc time") end end -- Returns the bias in seconds of local time daynum and dayfrc local function getbiasloc2(daynum, dayfrc) local tvu -- extract date and time local y,m,d = breakdaynum(daynum) local h,r,s = breakdayfrc(dayfrc) -- get equivalent TimeTable local tml = {year=y, month=m+1, day=d, hour=h, min=r, sec=s} -- get equivalent TimeValue local tvl = tmtotv(tml) local function chkutc() tml.isdst = nil; local tvug = ostime(tml) if tvug and (tvl == tmtotv(osdate("*t", tvug))) then tvu = tvug return end tml.isdst = true; local tvud = ostime(tml) if tvud and (tvl == tmtotv(osdate("*t", tvud))) then tvu = tvud return end tvu = tvud or tvug end chkutc() if not tvu then tml.year = getequivyear(y) tvl = tmtotv(tml) chkutc() end return ((tvu and tvl) and (tvu - tvl)) or error("failed to get bias from local time"), tvu, tvl end --#end -- not NO_LOCAL_TIME_SUPPORT --#if not DATE_OBJECT_AFX then -- the date parser local strwalker = {} -- ^Lua regular expression is not as powerful as Perl$ strwalker.__index = strwalker local function newstrwalker(s)return setmetatable({s=s, i=1, e=1, c=len(s)}, strwalker) end function strwalker:aimchr() return "\n" .. self.s .. "\n" .. rep(".",self.e-1) .. "^" end function strwalker:finish() return self.i > self.c end function strwalker:back() self.i = self.e return self end function strwalker:restart() self.i, self.e = 1, 1 return self end function strwalker:match(s) return (find(self.s, s, self.i)) end function strwalker:__call(s, f)-- print("strwalker:__call "..s..self:aimchr()) local is, ie; is, ie, self[1], self[2], self[3], self[4], self[5] = find(self.s, s, self.i) if is then self.e, self.i = self.i, 1+ie; if f then f(unpack(self)) end return self end end local function date_parse(str) local y,m,d, h,r,s, z, w,u, j, e, x,c, dn,df local sw = newstrwalker(gsub(gsub(str, "(%b())", ""),"^(%s*)","")) -- remove comment, trim leading space --Mensajes de error personalizados: local function error_dup(q) error("Formato de fecha incorrecto: \""..sw.s.."\".") end local function error_syn(q) error("Formato de fecha incorrecto: \""..sw.s.."\".") end local function error_inv(q) error("Formato de fecha incorrecto: \""..sw.s.."\".") end local function sety(q) y = y and error_dup() or tonumber(q); end local function setm(q) m = (m or w or j) and error_dup(m or w or j) or tonumber(q) end local function setd(q) d = d and error_dup() or tonumber(q) end local function seth(q) h = h and error_dup() or tonumber(q) end local function setr(q) r = r and error_dup() or tonumber(q) end local function sets(q) s = s and error_dup() or tonumber(q) end local function adds(q) s = s + tonumber("."..sub(q,2,-1)) end local function setj(q) j = (m or w or j) and error_dup() or tonumber(q); end local function setz(q) z = (z ~= 0 and z) and error_dup() or q end local function setzn(zs,zn) zn = tonumber(zn); setz( ((zn<24) and (zn*60) or (mod(zn,100) + floor(zn/100) * 60))*( zs=='+' and -1 or 1) ) end local function setzc(zs,zh,zm) setz( ((tonumber(zh)*60) + tonumber(zm))*( zs=='+' and -1 or 1) ) end if not (sw("^(%d%d%d%d)",sety) and (sw("^(%-?)(%d%d)%1(%d%d)",function(_,a,b) setm(tonumber(a)); setd(tonumber(b)) end) or sw("^(%-?)[Ww](%d%d)%1(%d?)",function(_,a,b) w, u = tonumber(a), tonumber(b or 1) end) or sw("^%-?(%d%d%d)",setj) or sw("^%-?(%d%d)",function(a) setm(a);setd(1) end)) and ((sw("^%s*[Tt]?(%d%d):?",seth) and sw("^(%d%d):?",setr) and sw("^(%d%d)",sets) and sw("^([,%.]%d+)",adds) and sw("%s*([+-])(%d%d):?(%d%d)%s*$",setzc)) or sw:finish() or (sw"^%s*$" or sw"^%s*[Zz]%s*$" or sw("^%s-([%+%-])(%d%d):?(%d%d)%s*$",setzc) or sw("^%s*([%+%-])(%d%d)%s*$",setzn)) ) ) then --print(y,m,d,h,r,s,z,w,u,j) sw:restart(); y,m,d,h,r,s,z,w,u,j = nil,nil,nil,nil,nil,nil,nil,nil,nil,nil repeat -- print(sw:aimchr()) if sw("^[tT:]?%s*(%d%d?):",seth) then --print("$Time") _ = sw("^%s*(%d%d?)",setr) and sw("^%s*:%s*(%d%d?)",sets) and sw("^([,%.]%d+)",adds) elseif sw("^(%d+)[/\\%s,-]?%s*") then --print("$Digits") x, c = tonumber(sw[1]), len(sw[1]) if (x >= 70) or (m and d and (not y)) or (c > 3) then sety( x + ((x >= 100 or c>3) and 0 or x<centuryflip and 2000 or 1900) ) else if m then setd(x) else m = x end end elseif sw("^(%a+)[/\\%s,-]?%s*") then --print("$Words") x = sw[1] if inlist(x, sl_months, 2, sw) then if m and (not d) and (not y) then d, m = m, false end setm(mod(sw[0],12)+1) elseif inlist(x, sl_timezone, 2, sw) then c = truncate(sw[0]) -- ignore gmt and utc if c ~= 0 then setz(c) end elseif not inlist(x, sl_weekdays, 2, sw) then sw:back() -- am pm bce ad ce bc if sw("^([bB])%s*(%.?)%s*[Cc]%s*(%2)%s*[Ee]%s*(%2)%s*") or sw("^([bB])%s*(%.?)%s*[Cc]%s*(%2)%s*") then e = e and error_dup() or -1 elseif sw("^([aA])%s*(%.?)%s*[Dd]%s*(%2)%s*") or sw("^([cC])%s*(%.?)%s*[Ee]%s*(%2)%s*") then e = e and error_dup() or 1 elseif sw("^([PApa])%s*(%.?)%s*[Mm]?%s*(%2)%s*") then x = lwr(sw[1]) -- there should be hour and it must be correct if (not h) or (h > 12) or (h < 0) then return error_inv() end if x == 'a' and h == 12 then h = 0 end -- am if x == 'p' and h ~= 12 then h = h + 12 end -- pm else error_syn() end end elseif not(sw("^([+-])(%d%d?):(%d%d)",setzc) or sw("^([+-])(%d+)",setzn) or sw("^[Zz]%s*$")) then -- sw{"([+-])",{"(%d%d?):(%d%d)","(%d+)"}} error_syn("?") end sw("^%s*") until sw:finish() --else print("$Iso(Date|Time|Zone)") end -- if date is given, it must be complete year, month & day if (not y and not h) or ((m and not d) or (d and not m)) or ((m and w) or (m and j) or (j and w)) then return error_inv("!") end -- si no se especificó mes o día, entonces asumo que valen 1 if not m then m = 1 end if not d then d = 1 end -- fix month if m then m = m - 1 end -- fix year if we are on BCE if e and e < 0 and y > 0 then y = 1 - y end -- create date object dn = (y and ((w and makedaynum_isoywd(y,w,u)) or (j and makedaynum(y, 0, j)) or makedaynum(y, m, d))) or DAYNUM_DEF df = makedayfrc(h or 0, r or 0, s or 0, 0) + ((z or 0)*TICKSPERMIN) --print("Zone",h,r,s,z,m,d,y,df) return date_new(dn, df) -- no need to :normalize(); end local function date_fromtable(v) local y, m, d = truncate(v.year), getmontharg(v.month), truncate(v.day) local h, r, s, t = truncate(v.hour), truncate(v.min), truncate(v.sec), truncate(v.ticks) -- atleast there is time or complete date if (y or m or d) and (not(y and m and d)) then return error("incomplete table") end return (y or h or r or s or t) and date_new(y and makedaynum(y, m, d) or DAYNUM_DEF, makedayfrc(h or 0, r or 0, s or 0, t or 0)) end local tmap = { ['number'] = function(v) return date_epoch:copy():addseconds(v) end, ['string'] = function(v) return date_parse(v) end, ['boolean']= function(v) return date_fromtable(osdate(v and "!*t" or "*t")) end, ['table'] = function(v) local ref = getmetatable(v) == dobj; return ref and v or date_fromtable(v), ref end } local function date_getdobj(v) local o, r = (tmap[type(v)] or fnil)(v); return (o and o:normalize() or error"invalid date time value"), r -- if r is true then o is a reference to a date obj end --#end -- not DATE_OBJECT_AFX local function date_from(arg1, arg2, arg3, arg4, arg5, arg6, arg7) local y, m, d = truncate(arg1), getmontharg(arg2 or 1), truncate(arg3 or 1) local h, r, s, t = truncate(arg4 or 0), truncate(arg5 or 0), truncate(arg6 or 0), truncate(arg7 or 0) if y and m and d and h and r and s and t then return date_new(makedaynum(y, m, d), makedayfrc(h, r, s, t)):normalize() else return date_error_arg() end end -- THE DATE OBJECT METHODS function dobj:normalize() local dn, df = truncate(self.daynum), self.dayfrc self.daynum, self.dayfrc = dn + floor(df/TICKSPERDAY), mod(df, TICKSPERDAY) return (dn >= DAYNUM_MIN and dn <= DAYNUM_MAX) and self or error("date beyond imposed limits:"..self) end function dobj:getdate() local y, m, d = breakdaynum(self.daynum) return y, m+1, d end function dobj:gettime() return breakdayfrc(self.dayfrc) end function dobj:getclockhour() local h = self:gethours() return h>12 and mod(h,12) or (h==0 and 12 or h) end function dobj:getyearday() return yearday(self.daynum) + 1 end function dobj:getweekday() return weekday(self.daynum) + 1 end -- in lua weekday is sunday = 1, monday = 2 ... function dobj:getyear() local r,_,_ = breakdaynum(self.daynum) return r end function dobj:getmonth() local _,r,_ = breakdaynum(self.daynum) return r+1 end-- in lua month is 1 base function dobj:getday() local _,_,r = breakdaynum(self.daynum) return r end function dobj:gethours() return mod(floor(self.dayfrc/TICKSPERHOUR),HOURPERDAY) end function dobj:getminutes() return mod(floor(self.dayfrc/TICKSPERMIN), MINPERHOUR) end function dobj:getseconds() return mod(floor(self.dayfrc/TICKSPERSEC ),SECPERMIN) end function dobj:getfracsec() return mod(floor(self.dayfrc/TICKSPERSEC ),SECPERMIN)+(mod(self.dayfrc,TICKSPERSEC)/TICKSPERSEC) end function dobj:getticks(u) local x = mod(self.dayfrc,TICKSPERSEC) return u and ((x*u)/TICKSPERSEC) or x end function dobj:getweeknumber(wdb) local wd, yd = weekday(self.daynum), yearday(self.daynum) if wdb then wdb = tonumber(wdb) if wdb then wd = mod(wd-(wdb-1),7)-- shift the week day base else return date_error_arg() end end return (yd < wd and 0) or (floor(yd/7) + ((mod(yd, 7)>=wd) and 1 or 0)) end function dobj:getisoweekday() return mod(weekday(self.daynum)-1,7)+1 end -- sunday = 7, monday = 1 ... function dobj:getisoweeknumber() return (isowy(self.daynum)) end function dobj:getisoyear() return isoy(self.daynum) end function dobj:getisodate() local w, y = isowy(self.daynum) return y, w, self:getisoweekday() end function dobj:setisoyear(y, w, d) local cy, cw, cd = self:getisodate() if y then cy = truncate(y)end if w then cw = truncate(w)end if d then cd = truncate(d)end if cy and cw and cd then self.daynum = makedaynum_isoywd(cy, cw, cd) return self:normalize() else return date_error_arg() end end function dobj:setisoweekday(d) return self:setisoyear(nil, nil, d) end function dobj:setisoweeknumber(w,d) return self:setisoyear(nil, w, d) end function dobj:setyear(y, m, d) local cy, cm, cd = breakdaynum(self.daynum) if y then cy = truncate(y)end if m then cm = getmontharg(m) end if d then cd = truncate(d)end if cy and cm and cd then self.daynum = makedaynum(cy, cm, cd) return self:normalize() else return date_error_arg() end end function dobj:setmonth(m, d)return self:setyear(nil, m, d) end function dobj:setday(d) return self:setyear(nil, nil, d) end function dobj:sethours(h, m, s, t) local ch,cm,cs,ck = breakdayfrc(self.dayfrc) ch, cm, cs, ck = truncate(h or ch), truncate(m or cm), truncate(s or cs), truncate(t or ck) if ch and cm and cs and ck then self.dayfrc = makedayfrc(ch, cm, cs, ck) return self:normalize() else return date_error_arg() end end function dobj:setminutes(m,s,t) return self:sethours(nil, m, s, t) end function dobj:setseconds(s, t) return self:sethours(nil, nil, s, t) end function dobj:setticks(t) return self:sethours(nil, nil, nil, t) end function dobj:spanticks() return (self.daynum*TICKSPERDAY + self.dayfrc) end function dobj:spanseconds() return (self.daynum*TICKSPERDAY + self.dayfrc)/TICKSPERSEC end function dobj:spanminutes() return (self.daynum*TICKSPERDAY + self.dayfrc)/TICKSPERMIN end function dobj:spanhours() return (self.daynum*TICKSPERDAY + self.dayfrc)/TICKSPERHOUR end function dobj:spandays() return (self.daynum*TICKSPERDAY + self.dayfrc)/TICKSPERDAY end function dobj:addyears(y, m, d) local cy, cm, cd = breakdaynum(self.daynum) if y then y = truncate(y) else y = 0 end if m then m = truncate(m) else m = 0 end if d then d = truncate(d) else d = 0 end if y and m and d then self.daynum = makedaynum(cy+y, cm+m, cd+d) return self:normalize() else return date_error_arg() end end function dobj:addmonths(m, d) return self:addyears(nil, m, d) end local function dobj_adddayfrc(self,n,pt,pd) n = tonumber(n) if n then local x = floor(n/pd); self.daynum = self.daynum + x; self.dayfrc = self.dayfrc + (n-x*pd)*pt; return self:normalize() else return date_error_arg() end end function dobj:adddays(n) return dobj_adddayfrc(self,n,TICKSPERDAY,1) end function dobj:addhours(n) return dobj_adddayfrc(self,n,TICKSPERHOUR,HOURPERDAY) end function dobj:addminutes(n) return dobj_adddayfrc(self,n,TICKSPERMIN,MINPERDAY) end function dobj:addseconds(n) return dobj_adddayfrc(self,n,TICKSPERSEC,SECPERDAY) end function dobj:addticks(n) return dobj_adddayfrc(self,n,1,TICKSPERDAY) end local tvspec = { -- Abbreviated weekday name (Sun) ['%a']=function(self) return sl_weekdays[weekday(self.daynum) + 7] end, -- Full weekday name (Sunday) ['%A']=function(self) return sl_weekdays[weekday(self.daynum)] end, -- Abbreviated month name (Dec) ['%b']=function(self) return sl_months[self:getmonth() - 1 + 12] end, -- Full month name (December) ['%B']=function(self) return sl_months[self:getmonth() - 1] end, -- Year/100 (19, 20, 30) ['%C']=function(self) return fmt("%.2d", truncate(self:getyear()/100)) end, -- The day of the month as a number (range 1 - 31) ['%d']=function(self) return fmt("%.2d", self:getday()) end, -- year for ISO 8601 week, from 00 (79) ['%g']=function(self) return fmt("%.2d", mod(self:getisoyear() ,100)) end, -- year for ISO 8601 week, from 0000 (1979) ['%G']=function(self) return fmt("%.4d", self:getisoyear()) end, -- same as %b ['%h']=function(self) return self:fmt0("%b") end, -- hour of the 24-hour day, from 00 (06) ['%H']=function(self) return fmt("%.2d", self:gethours()) end, -- The hour as a number using a 12-hour clock (01 - 12) ['%I']=function(self) return fmt("%.2d", self:getclockhour()) end, -- The day of the year as a number (001 - 366) ['%j']=function(self) return fmt("%.3d", self:getyearday()) end, -- Month of the year, from 01 to 12 ['%m']=function(self) return fmt("%.2d", self:getmonth()) end, -- Minutes after the hour 55 ['%M']=function(self) return fmt("%.2d", self:getminutes())end, -- AM/PM indicator (AM) ['%p']=function(self) return sl_meridian[self:gethours() > 11 and 1 or -1] end, --AM/PM indicator (AM) -- The second as a number (59, 20 , 01) ['%S']=function(self) return fmt("%.2d", self:getseconds()) end, -- ISO 8601 day of the week, to 7 for Sunday (7, 1) ['%u']=function(self) return self:getisoweekday() end, -- Sunday week of the year, from 00 (48) ['%U']=function(self) return fmt("%.2d", self:getweeknumber()) end, -- ISO 8601 week of the year, from 01 (48) ['%V']=function(self) return fmt("%.2d", self:getisoweeknumber()) end, -- The day of the week as a decimal, Sunday being 0 ['%w']=function(self) return self:getweekday() - 1 end, -- Monday week of the year, from 00 (48) ['%W']=function(self) return fmt("%.2d", self:getweeknumber(2)) end, -- The year as a number without a century (range 00 to 99) ['%y']=function(self) return fmt("%.2d", mod(self:getyear() ,100)) end, -- Year with century (2000, 1914, 0325, 0001) ['%Y']=function(self) return fmt("%.4d", self:getyear()) end, -- Time zone offset, the date object is assumed local time (+1000, -0230) ['%z']=function(self) local b = -self:getbias(); local x = abs(b); return fmt("%s%.4d", b < 0 and "-" or "+", truncate(x/60)*100 + floor(mod(x,60))) end, -- Time zone name, the date object is assumed local time ['%Z']=function(self) return self:gettzname() end, -- Misc -- -- Year, if year is in BCE, prints the BCE Year representation, otherwise result is similar to "%Y" (1 BCE, 40 BCE) ['%\b']=function(self) local x = self:getyear() return fmt("%d%s", x>0 and x or (-x+1), x>0 and "" or " A.C.") end, -- Seconds including fraction (59.998, 01.123) ['%\f']=function(self) local x = self:getfracsec() return fmt("%s%.9f",x >= 10 and "" or "0", x) end, -- percent character % ['%%']=function(self) return "%" end, -- Group Spec -- -- 12-hour time, from 01:00:00 AM (06:55:15 AM); same as "%I:%M:%S %p" ['%r']=function(self) return self:fmt0("%I:%M:%S %p") end, -- hour:minute, from 01:00 (06:55); same as "%I:%M" ['%R']=function(self) return self:fmt0("%I:%M") end, -- 24-hour time, from 00:00:00 (06:55:15); same as "%H:%M:%S" ['%T']=function(self) return self:fmt0("%H:%M:%S") end, -- month/day/year from 01/01/00 (12/02/79); same as "%m/%d/%y" ['%D']=function(self) return self:fmt0("%m/%d/%y") end, -- year-month-day (1979-12-02); same as "%Y-%m-%d" ['%F']=function(self) return self:fmt0("%Y-%m-%d") end, -- The preferred date and time representation; same as "%x %X" ['%c']=function(self) return self:fmt0("%x %X") end, -- The preferred date representation, same as "%a %b %d %\b" ['%x']=function(self) return self:fmt0("%a %b %d %\b") end, -- The preferred time representation, same as "%H:%M:%\f" ['%X']=function(self) return self:fmt0("%H:%M:%\f") end, -- GroupSpec -- -- Iso format, same as "%Y-%m-%dT%T" ['${iso}'] = function(self) return self:fmt0("%Y-%m-%dT%T") end, -- http format, same as "%a, %d %b %Y %T GMT" ['${http}'] = function(self) return self:fmt0("%a, %d %b %Y %T GMT") end, -- ctime format, same as "%a %b %d %T GMT %Y" ['${ctime}'] = function(self) return self:fmt0("%a %b %d %T GMT %Y") end, -- RFC850 format, same as "%A, %d-%b-%y %T GMT" ['${rfc850}'] = function(self) return self:fmt0("%A, %d-%b-%y %T GMT") end, -- RFC1123 format, same as "%a, %d %b %Y %T GMT" ['${rfc1123}'] = function(self) return self:fmt0("%a, %d %b %Y %T GMT") end, -- asctime format, same as "%a %b %d %T %Y" ['${asctime}'] = function(self) return self:fmt0("%a %b %d %T %Y") end, } function dobj:fmt0(str) return (gsub(str, "%%[%a%%\b\f]", function(x) local f = tvspec[x];return (f and f(self)) or x end)) end function dobj:fmt(str) str = str or self.fmtstr or fmtstr return self:fmt0((gmatch(str, "${%w+}")) and (gsub(str, "${%w+}", function(x)local f=tvspec[x];return (f and f(self)) or x end)) or str) end function dobj.__lt(a, b) if (a.daynum == b.daynum) then return (a.dayfrc < b.dayfrc) else return (a.daynum < b.daynum) end end function dobj.__le(a, b) if (a.daynum == b.daynum) then return (a.dayfrc <= b.dayfrc) else return (a.daynum <= b.daynum) end end function dobj.__eq(a, b)return (a.daynum == b.daynum) and (a.dayfrc == b.dayfrc) end function dobj.__sub(a,b) local d1, d2 = date_getdobj(a), date_getdobj(b) local d0 = d1 and d2 and date_new(d1.daynum - d2.daynum, d1.dayfrc - d2.dayfrc) return d0 and d0:normalize() end function dobj.__add(a,b) local d1, d2 = date_getdobj(a), date_getdobj(b) local d0 = d1 and d2 and date_new(d1.daynum + d2.daynum, d1.dayfrc + d2.dayfrc) return d0 and d0:normalize() end function dobj.__concat(a, b) return tostring(a) .. tostring(b) end function dobj:__tostring() return self:fmt() end function dobj:copy() return date_new(self.daynum, self.dayfrc) end -- THE LOCAL DATE OBJECT METHODS function dobj:tolocal() local dn,df = self.daynum, self.dayfrc local bias = getbiasutc2(self) if bias then -- utc = local + bias; local = utc - bias self.daynum = dn self.dayfrc = df - bias*TICKSPERSEC return self:normalize() else return nil end end function dobj:toutc() local dn,df = self.daynum, self.dayfrc local bias = getbiasloc2(dn, df) if bias then -- utc = local + bias; self.daynum = dn self.dayfrc = df + bias*TICKSPERSEC return self:normalize() else return nil end end function dobj:getbias() return (getbiasloc2(self.daynum, self.dayfrc))/SECPERMIN end function dobj:gettzname() local _, tvu, _ = getbiasloc2(self.daynum, self.dayfrc) return tvu and osdate("%Z",tvu) or "" end --#if not DATE_OBJECT_AFX then function date.time(h, r, s, t) h, r, s, t = truncate(h or 0), truncate(r or 0), truncate(s or 0), truncate(t or 0) if h and r and s and t then return date_new(DAYNUM_DEF, makedayfrc(h, r, s, t)) else return date_error_arg() end end function date:__call(arg1, ...) local arg_count = select("#", ...) + (arg1 == nil and 0 or 1) if arg_count > 1 then return (date_from(arg1, ...)) elseif arg_count == 0 then return (date_getdobj(false)) else local o, r = date_getdobj(arg1); return r and o:copy() or o end end date.diff = dobj.__sub function date.isleapyear(v) local y = truncate(v); if not y then y = date_getdobj(v) y = y and y:getyear() end return isleapyear(y+0) end function date.epoch() return date_epoch:copy() end function date.isodate(y,w,d) return date_new(makedaynum_isoywd(y + 0, w and (w+0) or 1, d and (d+0) or 1), 0) end function date.setcenturyflip(y) if y ~= floor(y) or y < 0 or y > 100 then date_error_arg() end centuryflip = y end function date.getcenturyflip() return centuryflip end -- Internal functions function date.fmt(str) if str then fmtstr = str end; return fmtstr end function date.daynummin(n) DAYNUM_MIN = (n and n < DAYNUM_MAX) and n or DAYNUM_MIN return n and DAYNUM_MIN or date_new(DAYNUM_MIN, 0):normalize()end function date.daynummax(n) DAYNUM_MAX = (n and n > DAYNUM_MIN) and n or DAYNUM_MAX return n and DAYNUM_MAX or date_new(DAYNUM_MAX, 0):normalize()end function date.ticks(t) if t then setticks(t) end return TICKSPERSEC end --#end -- not DATE_OBJECT_AFX local tm = osdate("!*t", 0); if tm then date_epoch = date_new(makedaynum(tm.year, tm.month - 1, tm.day), makedayfrc(tm.hour, tm.min, tm.sec, 0)) -- the distance from our epoch to os epoch in daynum DATE_EPOCH = date_epoch and date_epoch:spandays() else -- error will be raise only if called! date_epoch = setmetatable({},{__index = function() error("failed to get the epoch date") end}) end --#if not DATE_OBJECT_AFX then return date --#else --$return date_from --#end fwu9tvc43zxhpucq06qphkjgsjo8h3y 828 1028662 6373838 6101512 2026-09-06T23:18:28Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373838 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local sort = table.sort local m_table = require("Módulo:tabla") local sorted_pairs = m_table.sortedPairs local m_str = require("Módulo:string") local upper = m_str.upper local sub = m_str.sub local gsplit = m_str.gsplit local ucfirst = function (s) return upper(sub(s, 1, 1))..sub(s, 2) end local m_familias = require("Módulo:lenguas/familias") function export.mostrar(frame) local c = frame.args[1] assert (type(c) == "string" and #c == 1 and (c == "2" or c == "+" or (c >= "a" and c <= "z"))) local m = require("Módulo:lenguas/idiomas/"..c) local i = 1 local filas = {} local function link_script(script) return "[[Wikcionario:Lista de scripts#" .. script .. "|<code>" .. script .. "</code>]]" end for cod, datos in sorted_pairs(m) do local nomb, fam, scripts = datos[1], datos[3], datos[4] local row = { "\n|-", "\n|", "<code>", cod, "</code>", "\n| [[:Categoría:", ucfirst(nomb), "|", nomb, "]]", "\n|", ("[[Wikcionario:Familias de idiomas#%s|%s]]"):format(fam, m_familias[fam][1]), "\n|" } local j = 1 for s in gsplit(scripts, "%s*,%s*") do if j == 1 then insert(row, link_script(s)) else insert(row, ", "..link_script(s)) end j = j + 1 end insert(row, "\n|") insert(row, datos.otherNames and concat(datos.otherNames, ", ") or "") insert(row, "\n| " .. (datos.sort_key and "Sí" or "") .. "\n| " .. (datos.entry_name and "Sí" or "") ) filas[i] = concat(row) i = i + 1 end return concat { [[ {| class="wikitable sortable mw-datatable" ! style="width: 7em;" | Cód ! style="width: 12em;" | Nombre canónico ! style="width: 12em;" | Familia ! style="width: 12em;" | Scripts ! Otros nombres ! Sort? ! Diacr?]], concat(filas), "\n|}" } end function export.mostrar_prohibidos(frame) local m = require("Módulo:lenguas/prohibidos") local filas = {} for i,p in ipairs(m) do filas[i] = "\n|-".."\n|"..p[1].."\n|"..p[2].."\n|"..p[3] end return concat { [[ {| class="wikitable sortable mw-datatable" style="background-color:var(--background-color-error-subtle, #ffe9e5); color:var(--color-base, #202122);" ! style="width: 4em;" | Cód ! style="width: 16em;" | Nombre ! | Motivo de la prohibición ]], concat(filas), "\n|}" } end function export.mostrar_familias(frame) local familias = require("Módulo:lenguas/familias") local idiomas = require("Módulo:lenguas/idiomas/todo") local stats = {} for cod, _ in pairs(familias) do stats[cod] = {cant_idiomas_total = -1, cant_idiomas_propios = 0, subfamilias = {}} end for code, data in pairs(idiomas) do local fdata = stats[data[3]] if fdata then fdata.cant_idiomas_propios = fdata.cant_idiomas_propios + 1 end end for cod, data in pairs(familias) do local fdata = stats[data[3]] if fdata then insert(fdata.subfamilias, cod) end end local i = 1 local codigos = {} for cod, _ in pairs(familias) do codigos[i] = cod i = i + 1 end sort(codigos) local function contar_idiomas(cod) if stats[cod].cant_idiomas_total < 0 then stats[cod].cant_idiomas_total = stats[cod].cant_idiomas_propios for _,subfamilia in ipairs(stats[cod].subfamilias) do stats[cod].cant_idiomas_total = stats[cod].cant_idiomas_total + contar_idiomas(subfamilia) end end return stats[cod].cant_idiomas_total end local filas = {} for _, cod in ipairs(codigos) do local data = familias[cod] insert(filas, string.format( ' id="%s"\n' .. '| <code>%s</code>\n' .. '| [[:Categoría:%s|%s]]\n' .. '| %s\n' .. '| %s\n' .. '| %u\n' .. '| %u\n', cod, cod, data[1]:sub(1,1):upper()..data[1]:sub(2), data[1], (data[3] ~= nil) and ('[[#' .. data[3] .. '|' .. familias[data[3]][1] .. ']]') or '', data.otherNames and concat(data.otherNames, ", ") or "&nbsp;", #stats[cod].subfamilias, contar_idiomas(cod) )) end return "{| class=\"wikitable sortable\"\n" .. "! Código\n" .. "! Nombre canónico\n" .. "! Familia superior\n" .. "! Otros nombres\n" .. "! #Subfamilias\n" .. "! #Idiomas\n" .. "|-" .. concat(filas, "\n|-") .. "\n|}" end return export bowxp16f04fw28v7vy13gdpnfmsf822 10 1028780 6373833 6294887 2026-09-06T23:18:21Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373833 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #36c); } .trad-arriba.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #eaecf0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .trad-arriba.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #dadde3); } .trad-arriba .mw-collapsible-toggle .up, .trad-arriba.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .down { display: none; } .trad-arriba .mw-collapsible-toggle .down, .trad-arriba.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .up { display: inline; } .caja-responsiva{ padding: 5px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; column-count: 4; gap:25px; } .caja-responsiva ul, ol, dl{ margin-top: 0; margin-bottom: 0; } .caja-responsiva li{ word-break: break-word; break-inside: avoid-column; } @media screen and (min-width: 1200px) and (max-width: 1400px) { .caja-responsiva { column-count: 3; } } @media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 1200px) { .caja-responsiva { column-count: 2; } } @media screen and (max-width: 768px) { .caja-responsiva { column-count: 1; } } lyizv70z2oxcm91o2qy5qdmcbua914i 828 1028973 6373916 6294474 2026-09-07T02:51:39Z Tmagc 158167 simplificación 6373916 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_para = require("Módulo:parámetros") local m_ref = require("Módulo:referencia") local params_ej = { [1] = {}, --ejemplo ["trad"] = {}, -- traducción ["traducción"] = {alias_de = "trad"}, ["traduccion"] = {alias_de = "trad"}, ["leng"] = {}, } local params_ref = m_ref.PARAMETROS local function args_tiene_ref(args) for arg, val in pairs(args) do if type(arg) ~= "number" and ((type(val) == "table" and #val > 0) or (type(val) ~= "table" and type(val) ~= "nil")) then return true end end return false end local function obtener_ejemplo(args, args_ref, args_ref_trad, frame, titulo_de_ejemplo) if not args[1] or args[1] == "" then local title = mw.title.getCurrentTitle().fullText if title == "Plantilla:ejemplo" then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end if title == "Plantilla:cita" then return "Use esta plantilla fuera del espacio principal." end error("Ejemplo vacío. Rellene todos los parámetros tal como está indicado en la documentación de la plantilla.") end local ejemplo = args[1] local traduccion = args["trad"] local ref, ref2 = nil, nil if args_tiene_ref(args_ref) then ref = require("Módulo:referencia").generar_referencia_con_link_implicito(args_ref) end if args_tiene_ref(args_ref_trad) then if not args_ref_trad["c"] or args_ref_trad["c"] == "" then args_ref_trad["c"] = args_ref["c"] end ref2 = require("Módulo:referencia").generar_referencia_con_link_implicito(args_ref_trad) end if titulo_de_ejemplo and not traduccion and (type(ref) ~= "string" or ref == "") and #ejemplo < 200 and not ejemplo:find("<br>") then return ":*'''Ejemplo:''' "..ejemplo end local ej = {} if titulo_de_ejemplo then insert(ej, ":*'''Ejemplo:'''&nbsp;<div class='mw-collapsible mw-collapsed' data-expandtext='▼' data-collapsetext='▲'>") end insert(ej, frame:extensionTag("templatestyles", nil, {src = "Plantilla:ejemplo/estilo.css"}).."<blockquote><span class='cita'>"..ejemplo.."</span>") if traduccion then insert(ej, "<span class='trad'>→&nbsp;"..traduccion.."</span>") end if type(ref) == "string" and ref ~= "" then insert(ej, "<span class='ref'>"..ref) if type(ref2) == "string" and ref2 ~= "" then insert(ej, "<br>Traducción: "..ref2) end insert(ej, "</span>") end insert(ej, "</blockquote>") if titulo_de_ejemplo then insert(ej, "</div>") end return concat(ej) end function export.generar_ejemplo(frame) local parent_frame = frame:getParent() local parent_args = parent_frame.args local args_, args_ref_, args_ref_trad_ = {}, {}, {} for k,v in pairs(parent_args) do if k == 1 or k == "trad" or k == "traduccion" or k == "traducción" or k == "leng" then args_[k] = v elseif k:find("^trad.") and not k:find("^traductor") then args_ref_trad_[k:sub(5)] = v else args_ref_[k] = v end end local args = m_para.obtener_parametros(args_, params_ej) local args_ref = m_para.obtener_parametros(args_ref_, params_ref) local args_ref_trad = m_para.obtener_parametros(args_ref_trad_, params_ref) return obtener_ejemplo(args, args_ref, args_ref_trad, frame, true) end function export.generar_cita(frame) local parent_frame = frame:getParent() local parent_args = parent_frame.args local args_, args_ref_, args_ref_trad_ = {}, {}, {} for k,v in pairs(parent_args) do if k == 1 or k == "trad" or k == "traduccion" or k == "traducción" or k == "leng" then args_[k] = v elseif k:find("^trad.") and not k:find("^traductor") then args_ref_trad_[k:sub(5)] = v else args_ref_[k] = v end end local args = m_para.obtener_parametros(args_, params_ej) local args_ref = m_para.obtener_parametros(args_ref_, params_ref) local args_ref_trad = m_para.obtener_parametros(args_ref_trad_, params_ref) return obtener_ejemplo(args, args_ref, args_ref_trad, frame, false) end return export n1sjj9s0cehdp3vpit4vjtm54gcg5p0 10 1028976 6373918 5706102 2026-09-07T03:06:19Z Tmagc 158167 quito alias que evidentemente han llevado a la confusión respecto de cómo se usa la plantilla 6373918 wikitext text/x-wiki {{subpágina documentación de plantilla}} <!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --> <!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--> == Descripción == Esta es la plantilla que debe ser utilizada para citar cualquier tipo de fuente. En general, se debe invocar mediante las etiquetas <code><nowiki><ref></nowiki></code>, es decir <code><nowiki><ref>{{referencia|...}}</ref></nowiki></code>. == Uso == <big>'''Se recomienda fuertemente mirar los [[Plantilla:referencia/pruebas|ejemplos]], los mismos contienen ejemplos con la mayoría de los parámetros importantes utilizados.'''</big> Especifique obligatoriamente la categoría con el parámetro <code><nowiki>|c</nowiki></code>. Agregue los demás parámetros, prestando atención a que cada categoría sólo admite ciertos parámetros y los demás serán ignorados. === Categorías: Tipos de citas === ==== diccionario ==== Especifica un término obtenido de un diccionario en línea. Se genera el enlace al término solicitado. Para eso, deberá especificar el término como título, y el prefijo y sufijo que lleva la url a la página del término. '''Evite el uso de esta categoría para diccionarios que no son en línea, es decir, que no poseen urls para cada término. En esta situación, utilice <code><nowiki>|c=libro</nowiki></code>'''. ==== libro (antología, folleto, manual, etc.) ==== Cita normal para un libro. Especifique el autor, el título y demás parámetros adicionales como la editorial, la fecha de publicación, etc. A diferencia del resto de categorías, las urls para el libro no se mostrarán explícitamente aunque se generará un enlace implícito en el título. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título del libro. ==== sublibro (capítulo) ==== Cita un subtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal y el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo del libro para generar el texto «“t2” en ''t1''». ==== subsublibro (sección) ==== Cita un subsubtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subsubtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal, el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo y el <code><nowiki>|t3</nowiki></code> subsubtítulo del libro para generar el texto «“t3” en “t2” en ''t1''». ==== artículo (publicación, informe, reporte, tesis) ==== Cita un texto de extensión menor a un libro. El formato del título irá entre comillas “” en lugar de ir en cursiva. ==== noticia (blog, página) ==== Cita una página (NO sitio) web. Obligatorio especificar el título. Obligatorio especificar el título. ==== sitio ==== Cita un sitio web. Obligatorio especificar el título. ==== patente ==== Cita una patente. Se puede especificar algún id específico mediante el parámetro <code><nowiki>|pid</nowiki></code>. Obligatorio especificar el título. ==== legal ==== Cita cualquier documento legal: constitución, tratado, decreto, ley propiamente dicha, etc. Los parámetros para artículo e inciso son equivalentes a subtítulo y subsubtítulo respectivamente. Obligatorio especificar el título. ==== canción (poema) ==== Cita una canción. Es posible especificar el álbum, el número de pista y el estudio en donde se grabó. El parámetro del artista o intérprete es un alias del autor. Obligatorio especificar el título. ==== imagen (arte, cuadro, pintura, escultura) ==== Cita una obra artística. Para especificar el museo en donde se encuentra, si se sabe, debe usarse el parámetro <code><nowiki>|inst</nowiki></code> (institución). Obligatorio especificar el título. ==== av (audiovisual, película, serie, ánime, obra teatral, documental, video) ==== Cita material audiovisual. Puede especificarse <code><nowiki>|temporada</nowiki></code> y <code><nowiki>|cap</nowiki></code> (capítulo) si corresponde. Obligatorio especificar el título. ==== carta (mail, email, e-mail, correo, correo electronico) ==== Cita una carta, ya sea física o por correo electrónico. En este caso, “lugar” equivale a “lugar del remitente”, mientras que para el lugar del destinatario se deberá usar <code><nowiki>|ld</nowiki></code>. Obligatorio especificar remitente y destinatario. ==== misc (software, juego, videojuego) ==== Para contenido misceláneo. Evite usar esta categoría en reemplazo de las anteriores ya que el formato de la referencia es peor. Sin parámetros obligatorios. === Parámetros === ==== Categoría ==== *<code><nowiki>|c</nowiki></code> o <code><nowiki>|cat</nowiki></code>: Indican la categoría, es decir, el tipo de cita que debe hacerse. Valores admitidos: <code>diccionario, libro, antologia, antología, folleto, manual, sublibro, cap, capítulo, capitulo, subsublibro, seccion, sección, articulo, artículo, tesis, informe, reporte, noticia, blog, pagina, página, sitio, patente, legal, cancion, canción, imagen, arte, cuadro, pintura, escultura, av, audiovisual, pelicula, película, peli, serie, anime, ánime, obra teatral, obra de teatro, documental, carta, mail, email, e-mail, correo, correo electrónico, misc, software, juego, videojuego.</code> ==== Autores ==== *<code><nowiki>|a</nowiki></code>, <code><nowiki>|a2</nowiki></code>, <code><nowiki>|a3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|autor</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor3</nowiki></code> ...: Nombres completos de los autores de la obra. Se recomienda dejar indicados a todos los autores en la plantilla, incluso si cuando se muestra se genera la abreviación “et al”. Tenga en cuenta que el “autor” no necesariamente es una persona; por ejemplo al citar parte de una canción el autor podría ser la banda que interpreta dicha canción. *<code><nowiki>|artista</nowiki></code>, <code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: Son meramente otros alias para <code><nowiki>|autor</nowiki></code>. *<code><nowiki>|editor</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor3</nowiki></code> ...: Editor(es). *<code><nowiki>|ilustrador</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador3</nowiki></code> ...: Ilustrador(es). *<code><nowiki>|compositor</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor3</nowiki></code> ...: Compositor(es). *<code><nowiki>|traductor</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor3</nowiki></code> ...: Traductor(es). *<code><nowiki>|compilador</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador3</nowiki></code> ...: Compilador(es). ==== Títulos ==== *<code><nowiki>|t</nowiki></code> o <code><nowiki>|t1</nowiki></code> o <code><nowiki>|título</nowiki></code> ...: Título principal. *<code><nowiki>|t2</nowiki></code> o <code><nowiki>|subtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|artículo</nowiki></code> (para leyes) ...: Título inmediatamente jerárquicamente inferior al principal. *<code><nowiki>|t3</nowiki></code> o <code><nowiki>|subsubtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|sec</nowiki></code> o <code><nowiki>|sección</nowiki></code> o <code><nowiki>|inc</nowiki></code> o <code><nowiki>|inciso</nowiki></code>(para leyes) ...: Título jerárquicamente inferior al título jerárquicamente inferior al título principal. *<code><nowiki>|t0</nowiki></code> o <code><nowiki>|revista</nowiki></code> o <code><nowiki>|colección</nowiki></code>: Título jerárquicamente superior al principal. Puede ser, por ejemplo el título de la revista de algunos artículos, o el titulo de alguna colección o antología especial de la cual sólo se pone en interés uno de sus libros. ==== Otros campos para libros ==== *<code><nowiki>|p</nowiki></code> o <code><nowiki>|pág</nowiki></code> o <code><nowiki>|página</nowiki></code> o <code><nowiki>|págs</nowiki></code> o <code><nowiki>|páginas</nowiki></code> ...: Página(s). Puede ser una página (22), varias páginas separadas(22,33,44), un rango de páginas(22-33), o varios rangos separados(22-33,44-55). '''Las páginas se separan con la coma mientras que los rangos se indican con un guion'''. *<code><nowiki>|vol</nowiki></code> o <code><nowiki>|volumen</nowiki></code> (sólo numérico): Volumen del libro *<code><nowiki>|tomo</nowiki></code> o <code><nowiki>|tomo</nowiki></code> (sólo numérico): Tomo del libro *<code><nowiki>|edición</nowiki></code> (sólo numérico): Edición del libro. *<code><nowiki>|pasaje</nowiki></code>: Pasaje citado del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|pasaje=247d</nowiki></code> para la numeración que siguen los escritos de Platón, o <code><nowiki>|pasaje=25:4</nowiki></code> para alguno de los libros bíblicos. *<code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code>: Número de capítulo del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|cap=7</nowiki></code>. *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: Usado principalmente para la Biblia. Por ejemplo: <code><nowiki>|v=Reina Valera</nowiki></code> o <code><nowiki>|v=NVI</nowiki></code>. ==== Editorial e institución ==== *<code><nowiki>|editorial</nowiki></code> o <code><nowiki>|sitio</nowiki></code>: Editorial en el caso de un libro o una noticia. Sitio en el caso de una noticia o una página web. *<code><nowiki>|inst</nowiki></code> o <code><nowiki>|institución</nowiki></code> u <code><nowiki>|org</nowiki></code> u <code><nowiki>|organización</nowiki></code>: Institución u organización. Sin validez para las citas de <nowiki>|c=libro</nowiki>, se recomienda incluir la institución dentro de la editorial para este caso. ==== Fechas y lugares==== '''Todas las fechas deberán especificarse en el formato ISO 8601 AAAA-MM-DD. Se puede omitir el día (AAAA-MM) o el mes (AAAA). Es opcional agregar los símbolos ? y/ó ~ al final para visualizar el signo de pregunta (fecha no verificada) o el texto “circa” para fechas aproximadas. También se acepta el símbolo A para fechas Antes de Cristo. Se aceptan estos símbolos al final y en cualquier orden, pero no utilice otros símbolos. Tenga en cuenta: fecha que no respete este formato o que lo respete pero que no sea válida en el calendario resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|f</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha</nowiki></code>: Fecha de la obra, que por lo general es la fecha de publicación. *<code><nowiki>|fo</nowiki></code> o <code><nowiki>|fechaoriginal</nowiki></code>: Fecha original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. *<code><nowiki>|l</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar</nowiki></code>: Lugar de la obra, que por lo general es el de publicación. En el caso de los libros, el lugar es aquel en donde está radicada la editorial. *<code><nowiki>|lo</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugaroriginal</nowiki></code>: Lugar original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. ==== Códigos de identifiación ==== '''En el caso de los ISxN, ingrese el código SIN GUIONES. Deben ir únicamente números, con la excepción de la “X” final en los casos que correspondan. En el caso del DOI, NO ingrese el prefijo de la url (es decir, comienze por “10...”). Tenga en cuenta: código que no cumpla con estos formatos o que los cumpla pero no sea válido (no supere la prueba de verificación) resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|id</nowiki></code>: Identificador genérico sin restricciones. Evite utilizarlo en reemplazo de los ids que tienen un parámetros específico. *<code><nowiki>|pid</nowiki></code> o <code><nowiki>|patenteid</nowiki></code>: Id de la patente, para las citas de patentes. Sin restricciones. *<code><nowiki>|isan</nowiki></code> *<code><nowiki>|isbn</nowiki></code> *<code><nowiki>|ismn</nowiki></code> *<code><nowiki>|isrc</nowiki></code> *<code><nowiki>|issn</nowiki></code> *<code><nowiki>|iswc</nowiki></code> *<code><nowiki>|oclc</nowiki></code> ==== exclusivo de diccionario ==== *<code><nowiki>|urlprefijo</nowiki></code>: Prefijo de la url antes de la palabra. *<code><nowiki>|urlsufijo</nowiki></code>: Sufijo de la url tras la palabra (puede no existir y en ese caso no se especifica nada). ==== exclusivo de música y audio ==== *<code><nowiki>|álbum</nowiki></code>: álbum *<code><nowiki>|n</nowiki></code>, <code><nowiki>|núm</nowiki></code>, <code><nowiki>|nro</nowiki></code>, <code><nowiki>|número</nowiki></code>: número *<code><nowiki>|estudio</nowiki></code>: estudio de grabación o publicación. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de audiovisual ==== *<code><nowiki>|clip</nowiki></code>: fragmento del video considerado. El formato de especificación es libre, pero se recomienda especificarlo en mm:ss o hh:mm:ss. Puede indicarse el instante desde el que comienza lo citado, o un intervalo entre dos instantes sobre el que se considera la cita. *<code><nowiki>|temporada</nowiki></code>: temporada *<code><nowiki>|m</nowiki></code> o <code><nowiki>|modo</nowiki></code> o <code><nowiki>|formato</nowiki></code> o <code><nowiki>|plataforma</nowiki></code> : El formato de la obra. Si es en CD, Blu-Ray, Youtube, etc. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de cartas ==== *<code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: remitente *<code><nowiki>|destinatario</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario2</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|receptor</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor3</nowiki></code> o <code><nowiki>|para</nowiki></code>, <code><nowiki>|para2</nowiki></code>, <code><nowiki>|para3</nowiki></code>: Destinatarios (lista). *<code><nowiki>|lr</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar remitente</nowiki></code>: lugar en donde fue escrita la carta. *<code><nowiki>|ld</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar destinatario</nowiki></code>: lugar en donde fue recibida la carta. ==== exclusivo de misceláneo ==== *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: versión del software, en el caso de que la referencia sea a un software. ==== url ==== *<code><nowiki>|u</nowiki></code> o <code><nowiki>|url</nowiki></code>: [[w:URL|URL]] de la referencia. Puede ser un enlace interno a Wikisource, usando p. ej: «s:Don Quijote» *<code><nowiki>|fc</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha consulta</nowiki></code>: fecha de consulta. Mismas restricciones que en el resto de fechas (ver sección “Fechas y lugares”). ==== observaciones ==== *<code><nowiki>|esbozo</nowiki></code> o <code><nowiki>|borrador</nowiki></code> (binario, booleano, “por sí o por no”): Si la obra no se publicó o terminó formalmente se aclara con <code><nowiki>|esbozo=s</nowiki></code> o <code><nowiki>|esbozo=sí</nowiki></code> y se agrega al final el comentario ya formateado apropiadamente. *<code><nowiki>|obs</nowiki></code> o <code><nowiki>|nota</nowiki></code>: Nota adicional para agregar con formato libre. '''Tenga en cuenta que no se inserta al punto al final de la nota'''. <includeonly>[[Categoría:Plantillas de uso general]]</includeonly> 8f5fk580e9d7xfifh71c7z5dg5f3bjg 6373919 6373918 2026-09-07T03:07:08Z Tmagc 158167 /* noticia (blog, página) */ 6373919 wikitext text/x-wiki {{subpágina documentación de plantilla}} <!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --> <!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--> == Descripción == Esta es la plantilla que debe ser utilizada para citar cualquier tipo de fuente. En general, se debe invocar mediante las etiquetas <code><nowiki><ref></nowiki></code>, es decir <code><nowiki><ref>{{referencia|...}}</ref></nowiki></code>. == Uso == <big>'''Se recomienda fuertemente mirar los [[Plantilla:referencia/pruebas|ejemplos]], los mismos contienen ejemplos con la mayoría de los parámetros importantes utilizados.'''</big> Especifique obligatoriamente la categoría con el parámetro <code><nowiki>|c</nowiki></code>. Agregue los demás parámetros, prestando atención a que cada categoría sólo admite ciertos parámetros y los demás serán ignorados. === Categorías: Tipos de citas === ==== diccionario ==== Especifica un término obtenido de un diccionario en línea. Se genera el enlace al término solicitado. Para eso, deberá especificar el término como título, y el prefijo y sufijo que lleva la url a la página del término. '''Evite el uso de esta categoría para diccionarios que no son en línea, es decir, que no poseen urls para cada término. En esta situación, utilice <code><nowiki>|c=libro</nowiki></code>'''. ==== libro (antología, folleto, manual, etc.) ==== Cita normal para un libro. Especifique el autor, el título y demás parámetros adicionales como la editorial, la fecha de publicación, etc. A diferencia del resto de categorías, las urls para el libro no se mostrarán explícitamente aunque se generará un enlace implícito en el título. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título del libro. ==== sublibro (capítulo) ==== Cita un subtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal y el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo del libro para generar el texto «“t2” en ''t1''». ==== subsublibro (sección) ==== Cita un subsubtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subsubtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal, el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo y el <code><nowiki>|t3</nowiki></code> subsubtítulo del libro para generar el texto «“t3” en “t2” en ''t1''». ==== artículo (publicación, informe, reporte, tesis) ==== Cita un texto de extensión menor a un libro. El formato del título irá entre comillas “” en lugar de ir en cursiva. ==== noticia (blog, página) ==== Cita una noticia o una página (NO sitio) web. Obligatorio especificar el título. ==== sitio ==== Cita un sitio web. Obligatorio especificar el título. ==== patente ==== Cita una patente. Se puede especificar algún id específico mediante el parámetro <code><nowiki>|pid</nowiki></code>. Obligatorio especificar el título. ==== legal ==== Cita cualquier documento legal: constitución, tratado, decreto, ley propiamente dicha, etc. Los parámetros para artículo e inciso son equivalentes a subtítulo y subsubtítulo respectivamente. Obligatorio especificar el título. ==== canción (poema) ==== Cita una canción. Es posible especificar el álbum, el número de pista y el estudio en donde se grabó. El parámetro del artista o intérprete es un alias del autor. Obligatorio especificar el título. ==== imagen (arte, cuadro, pintura, escultura) ==== Cita una obra artística. Para especificar el museo en donde se encuentra, si se sabe, debe usarse el parámetro <code><nowiki>|inst</nowiki></code> (institución). Obligatorio especificar el título. ==== av (audiovisual, película, serie, ánime, obra teatral, documental, video) ==== Cita material audiovisual. Puede especificarse <code><nowiki>|temporada</nowiki></code> y <code><nowiki>|cap</nowiki></code> (capítulo) si corresponde. Obligatorio especificar el título. ==== carta (mail, email, e-mail, correo, correo electronico) ==== Cita una carta, ya sea física o por correo electrónico. En este caso, “lugar” equivale a “lugar del remitente”, mientras que para el lugar del destinatario se deberá usar <code><nowiki>|ld</nowiki></code>. Obligatorio especificar remitente y destinatario. ==== misc (software, juego, videojuego) ==== Para contenido misceláneo. Evite usar esta categoría en reemplazo de las anteriores ya que el formato de la referencia es peor. Sin parámetros obligatorios. === Parámetros === ==== Categoría ==== *<code><nowiki>|c</nowiki></code> o <code><nowiki>|cat</nowiki></code>: Indican la categoría, es decir, el tipo de cita que debe hacerse. Valores admitidos: <code>diccionario, libro, antologia, antología, folleto, manual, sublibro, cap, capítulo, capitulo, subsublibro, seccion, sección, articulo, artículo, tesis, informe, reporte, noticia, blog, pagina, página, sitio, patente, legal, cancion, canción, imagen, arte, cuadro, pintura, escultura, av, audiovisual, pelicula, película, peli, serie, anime, ánime, obra teatral, obra de teatro, documental, carta, mail, email, e-mail, correo, correo electrónico, misc, software, juego, videojuego.</code> ==== Autores ==== *<code><nowiki>|a</nowiki></code>, <code><nowiki>|a2</nowiki></code>, <code><nowiki>|a3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|autor</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor3</nowiki></code> ...: Nombres completos de los autores de la obra. Se recomienda dejar indicados a todos los autores en la plantilla, incluso si cuando se muestra se genera la abreviación “et al”. Tenga en cuenta que el “autor” no necesariamente es una persona; por ejemplo al citar parte de una canción el autor podría ser la banda que interpreta dicha canción. *<code><nowiki>|artista</nowiki></code>, <code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: Son meramente otros alias para <code><nowiki>|autor</nowiki></code>. *<code><nowiki>|editor</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor3</nowiki></code> ...: Editor(es). *<code><nowiki>|ilustrador</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador3</nowiki></code> ...: Ilustrador(es). *<code><nowiki>|compositor</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor3</nowiki></code> ...: Compositor(es). *<code><nowiki>|traductor</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor3</nowiki></code> ...: Traductor(es). *<code><nowiki>|compilador</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador3</nowiki></code> ...: Compilador(es). ==== Títulos ==== *<code><nowiki>|t</nowiki></code> o <code><nowiki>|t1</nowiki></code> o <code><nowiki>|título</nowiki></code> ...: Título principal. *<code><nowiki>|t2</nowiki></code> o <code><nowiki>|subtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|artículo</nowiki></code> (para leyes) ...: Título inmediatamente jerárquicamente inferior al principal. *<code><nowiki>|t3</nowiki></code> o <code><nowiki>|subsubtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|sec</nowiki></code> o <code><nowiki>|sección</nowiki></code> o <code><nowiki>|inc</nowiki></code> o <code><nowiki>|inciso</nowiki></code>(para leyes) ...: Título jerárquicamente inferior al título jerárquicamente inferior al título principal. *<code><nowiki>|t0</nowiki></code> o <code><nowiki>|revista</nowiki></code> o <code><nowiki>|colección</nowiki></code>: Título jerárquicamente superior al principal. Puede ser, por ejemplo el título de la revista de algunos artículos, o el titulo de alguna colección o antología especial de la cual sólo se pone en interés uno de sus libros. ==== Otros campos para libros ==== *<code><nowiki>|p</nowiki></code> o <code><nowiki>|pág</nowiki></code> o <code><nowiki>|página</nowiki></code> o <code><nowiki>|págs</nowiki></code> o <code><nowiki>|páginas</nowiki></code> ...: Página(s). Puede ser una página (22), varias páginas separadas(22,33,44), un rango de páginas(22-33), o varios rangos separados(22-33,44-55). '''Las páginas se separan con la coma mientras que los rangos se indican con un guion'''. *<code><nowiki>|vol</nowiki></code> o <code><nowiki>|volumen</nowiki></code> (sólo numérico): Volumen del libro *<code><nowiki>|tomo</nowiki></code> o <code><nowiki>|tomo</nowiki></code> (sólo numérico): Tomo del libro *<code><nowiki>|edición</nowiki></code> (sólo numérico): Edición del libro. *<code><nowiki>|pasaje</nowiki></code>: Pasaje citado del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|pasaje=247d</nowiki></code> para la numeración que siguen los escritos de Platón, o <code><nowiki>|pasaje=25:4</nowiki></code> para alguno de los libros bíblicos. *<code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code>: Número de capítulo del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|cap=7</nowiki></code>. *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: Usado principalmente para la Biblia. Por ejemplo: <code><nowiki>|v=Reina Valera</nowiki></code> o <code><nowiki>|v=NVI</nowiki></code>. ==== Editorial e institución ==== *<code><nowiki>|editorial</nowiki></code> o <code><nowiki>|sitio</nowiki></code>: Editorial en el caso de un libro o una noticia. Sitio en el caso de una noticia o una página web. *<code><nowiki>|inst</nowiki></code> o <code><nowiki>|institución</nowiki></code> u <code><nowiki>|org</nowiki></code> u <code><nowiki>|organización</nowiki></code>: Institución u organización. Sin validez para las citas de <nowiki>|c=libro</nowiki>, se recomienda incluir la institución dentro de la editorial para este caso. ==== Fechas y lugares==== '''Todas las fechas deberán especificarse en el formato ISO 8601 AAAA-MM-DD. Se puede omitir el día (AAAA-MM) o el mes (AAAA). Es opcional agregar los símbolos ? y/ó ~ al final para visualizar el signo de pregunta (fecha no verificada) o el texto “circa” para fechas aproximadas. También se acepta el símbolo A para fechas Antes de Cristo. Se aceptan estos símbolos al final y en cualquier orden, pero no utilice otros símbolos. Tenga en cuenta: fecha que no respete este formato o que lo respete pero que no sea válida en el calendario resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|f</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha</nowiki></code>: Fecha de la obra, que por lo general es la fecha de publicación. *<code><nowiki>|fo</nowiki></code> o <code><nowiki>|fechaoriginal</nowiki></code>: Fecha original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. *<code><nowiki>|l</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar</nowiki></code>: Lugar de la obra, que por lo general es el de publicación. En el caso de los libros, el lugar es aquel en donde está radicada la editorial. *<code><nowiki>|lo</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugaroriginal</nowiki></code>: Lugar original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. ==== Códigos de identifiación ==== '''En el caso de los ISxN, ingrese el código SIN GUIONES. Deben ir únicamente números, con la excepción de la “X” final en los casos que correspondan. En el caso del DOI, NO ingrese el prefijo de la url (es decir, comienze por “10...”). Tenga en cuenta: código que no cumpla con estos formatos o que los cumpla pero no sea válido (no supere la prueba de verificación) resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|id</nowiki></code>: Identificador genérico sin restricciones. Evite utilizarlo en reemplazo de los ids que tienen un parámetros específico. *<code><nowiki>|pid</nowiki></code> o <code><nowiki>|patenteid</nowiki></code>: Id de la patente, para las citas de patentes. Sin restricciones. *<code><nowiki>|isan</nowiki></code> *<code><nowiki>|isbn</nowiki></code> *<code><nowiki>|ismn</nowiki></code> *<code><nowiki>|isrc</nowiki></code> *<code><nowiki>|issn</nowiki></code> *<code><nowiki>|iswc</nowiki></code> *<code><nowiki>|oclc</nowiki></code> ==== exclusivo de diccionario ==== *<code><nowiki>|urlprefijo</nowiki></code>: Prefijo de la url antes de la palabra. *<code><nowiki>|urlsufijo</nowiki></code>: Sufijo de la url tras la palabra (puede no existir y en ese caso no se especifica nada). ==== exclusivo de música y audio ==== *<code><nowiki>|álbum</nowiki></code>: álbum *<code><nowiki>|n</nowiki></code>, <code><nowiki>|núm</nowiki></code>, <code><nowiki>|nro</nowiki></code>, <code><nowiki>|número</nowiki></code>: número *<code><nowiki>|estudio</nowiki></code>: estudio de grabación o publicación. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de audiovisual ==== *<code><nowiki>|clip</nowiki></code>: fragmento del video considerado. El formato de especificación es libre, pero se recomienda especificarlo en mm:ss o hh:mm:ss. Puede indicarse el instante desde el que comienza lo citado, o un intervalo entre dos instantes sobre el que se considera la cita. *<code><nowiki>|temporada</nowiki></code>: temporada *<code><nowiki>|m</nowiki></code> o <code><nowiki>|modo</nowiki></code> o <code><nowiki>|formato</nowiki></code> o <code><nowiki>|plataforma</nowiki></code> : El formato de la obra. Si es en CD, Blu-Ray, Youtube, etc. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de cartas ==== *<code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: remitente *<code><nowiki>|destinatario</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario2</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|receptor</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor3</nowiki></code> o <code><nowiki>|para</nowiki></code>, <code><nowiki>|para2</nowiki></code>, <code><nowiki>|para3</nowiki></code>: Destinatarios (lista). *<code><nowiki>|lr</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar remitente</nowiki></code>: lugar en donde fue escrita la carta. *<code><nowiki>|ld</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar destinatario</nowiki></code>: lugar en donde fue recibida la carta. ==== exclusivo de misceláneo ==== *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: versión del software, en el caso de que la referencia sea a un software. ==== url ==== *<code><nowiki>|u</nowiki></code> o <code><nowiki>|url</nowiki></code>: [[w:URL|URL]] de la referencia. Puede ser un enlace interno a Wikisource, usando p. ej: «s:Don Quijote» *<code><nowiki>|fc</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha consulta</nowiki></code>: fecha de consulta. Mismas restricciones que en el resto de fechas (ver sección “Fechas y lugares”). ==== observaciones ==== *<code><nowiki>|esbozo</nowiki></code> o <code><nowiki>|borrador</nowiki></code> (binario, booleano, “por sí o por no”): Si la obra no se publicó o terminó formalmente se aclara con <code><nowiki>|esbozo=s</nowiki></code> o <code><nowiki>|esbozo=sí</nowiki></code> y se agrega al final el comentario ya formateado apropiadamente. *<code><nowiki>|obs</nowiki></code> o <code><nowiki>|nota</nowiki></code>: Nota adicional para agregar con formato libre. '''Tenga en cuenta que no se inserta al punto al final de la nota'''. <includeonly>[[Categoría:Plantillas de uso general]]</includeonly> 9hhwl88jy0atygbhorc3stdln0on1y3 6373928 6373919 2026-09-07T03:21:24Z Tmagc 158167 aclaraciones de uso 6373928 wikitext text/x-wiki {{subpágina documentación de plantilla}} <!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --> <!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--> == Descripción == Esta es la plantilla que debe ser utilizada para citar cualquier tipo de fuente. En general, se debe invocar mediante las etiquetas <code><nowiki><ref></nowiki></code>, es decir <code><nowiki><ref>{{referencia|...}}</ref></nowiki></code>. == Uso == <big>'''Se recomienda fuertemente mirar los [[Plantilla:referencia/pruebas|ejemplos]], los mismos contienen ejemplos con la mayoría de los parámetros importantes utilizados.'''</big> Especifique obligatoriamente la categoría con el parámetro <code><nowiki>|c</nowiki></code>. Agregue los demás parámetros, prestando atención a que cada categoría sólo admite ciertos parámetros y los demás serán ignorados. === Categorías: Tipos de citas === ==== diccionario ==== Especifica un término obtenido de un diccionario en línea. Se genera el enlace al término solicitado. Para eso, deberá especificar el término como título, y el prefijo y sufijo que lleva la url a la página del término. '''Evite el uso de esta categoría para diccionarios que no son en línea, es decir, que no poseen urls para cada término. En esta situación, utilice <code><nowiki>|c=libro</nowiki></code>'''. ==== libro (antología, folleto, manual, etc.) ==== Cita normal para un libro. Especifique el autor, el título y demás parámetros adicionales como la editorial, la fecha de publicación, etc. A diferencia del resto de categorías, las urls para el libro no se mostrarán explícitamente aunque se generará un enlace implícito en el título. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título del libro. *'''Nota''': Esta es la categoría que debe usarse para citar diarios o revistas en donde el título del artículo o noticia se desconoce. En dicho caso, se pone el nombre de la revista/diario en el título, aclarando que se trata de una revista/diario. Si se conoce el título de la noticia/artículo, úsese <code><nowiki>|c=noticia</nowiki></code> o <code><nowiki>|c=artículo</nowiki></code>. ==== sublibro (capítulo) ==== Cita un subtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal y el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo del libro para generar el texto «“t2” en ''t1''». ==== subsublibro (sección) ==== Cita un subsubtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subsubtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal, el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo y el <code><nowiki>|t3</nowiki></code> subsubtítulo del libro para generar el texto «“t3” en “t2” en ''t1''». ==== artículo (publicación, informe, reporte, tesis) ==== Cita un texto de extensión menor a un libro. El formato del título irá entre comillas “” en lugar de ir en cursiva. ==== noticia (blog, página) ==== Cita una noticia o una página (NO sitio) web. Obligatorio especificar el título. ==== sitio ==== Cita un sitio web. Obligatorio especificar el título. ==== patente ==== Cita una patente. Se puede especificar algún id específico mediante el parámetro <code><nowiki>|pid</nowiki></code>. Obligatorio especificar el título. ==== legal ==== Cita cualquier documento legal: constitución, tratado, decreto, ley propiamente dicha, etc. Los parámetros para artículo e inciso son equivalentes a subtítulo y subsubtítulo respectivamente. Obligatorio especificar el título. ==== canción (poema) ==== Cita una canción. Es posible especificar el álbum, el número de pista y el estudio en donde se grabó. El parámetro del artista o intérprete es un alias del autor. Obligatorio especificar el título. ==== imagen (arte, cuadro, pintura, escultura) ==== Cita una obra artística. Para especificar el museo en donde se encuentra, si se sabe, debe usarse el parámetro <code><nowiki>|inst</nowiki></code> (institución). Obligatorio especificar el título. ==== av (audiovisual, película, serie, ánime, obra teatral, documental, video) ==== Cita material audiovisual. Puede especificarse <code><nowiki>|temporada</nowiki></code> y <code><nowiki>|cap</nowiki></code> (capítulo) si corresponde. Obligatorio especificar el título. ==== carta (mail, email, e-mail, correo, correo electronico) ==== Cita una carta, ya sea física o por correo electrónico. En este caso, “lugar” equivale a “lugar del remitente”, mientras que para el lugar del destinatario se deberá usar <code><nowiki>|ld</nowiki></code>. Obligatorio especificar remitente y destinatario. ==== misc (software, juego, videojuego) ==== Para contenido misceláneo. Evite usar esta categoría en reemplazo de las anteriores ya que el formato de la referencia es peor. Sin parámetros obligatorios. === Parámetros === ==== Categoría ==== *<code><nowiki>|c</nowiki></code> o <code><nowiki>|cat</nowiki></code>: Indican la categoría, es decir, el tipo de cita que debe hacerse. Valores admitidos: <code>diccionario, libro, antologia, antología, folleto, manual, sublibro, cap, capítulo, capitulo, subsublibro, seccion, sección, articulo, artículo, tesis, informe, reporte, noticia, blog, pagina, página, sitio, patente, legal, cancion, canción, imagen, arte, cuadro, pintura, escultura, av, audiovisual, pelicula, película, peli, serie, anime, ánime, obra teatral, obra de teatro, documental, carta, mail, email, e-mail, correo, correo electrónico, misc, software, juego, videojuego.</code> ==== Autores ==== *<code><nowiki>|a</nowiki></code>, <code><nowiki>|a2</nowiki></code>, <code><nowiki>|a3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|autor</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor3</nowiki></code> ...: Nombres completos de los autores de la obra. Se recomienda dejar indicados a todos los autores en la plantilla, incluso si cuando se muestra se genera la abreviación “et al”. Tenga en cuenta que el “autor” no necesariamente es una persona; por ejemplo al citar parte de una canción el autor podría ser la banda que interpreta dicha canción. *<code><nowiki>|artista</nowiki></code>, <code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: Son meramente otros alias para <code><nowiki>|autor</nowiki></code>. *<code><nowiki>|editor</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor3</nowiki></code> ...: Editor(es). *<code><nowiki>|ilustrador</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador3</nowiki></code> ...: Ilustrador(es). *<code><nowiki>|compositor</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor3</nowiki></code> ...: Compositor(es). *<code><nowiki>|traductor</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor3</nowiki></code> ...: Traductor(es). *<code><nowiki>|compilador</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador3</nowiki></code> ...: Compilador(es). ==== Títulos ==== *<code><nowiki>|t</nowiki></code> o <code><nowiki>|t1</nowiki></code> o <code><nowiki>|título</nowiki></code> ...: Título principal. *<code><nowiki>|t2</nowiki></code> o <code><nowiki>|subtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|artículo</nowiki></code> (para leyes) ...: Título inmediatamente jerárquicamente inferior al principal. *<code><nowiki>|t3</nowiki></code> o <code><nowiki>|subsubtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|sec</nowiki></code> o <code><nowiki>|sección</nowiki></code> o <code><nowiki>|inc</nowiki></code> o <code><nowiki>|inciso</nowiki></code>(para leyes) ...: Título jerárquicamente inferior al título jerárquicamente inferior al título principal. *<code><nowiki>|t0</nowiki></code> o <code><nowiki>|revista</nowiki></code> o <code><nowiki>|colección</nowiki></code>: Título jerárquicamente superior al principal. Puede ser, por ejemplo el título de la revista de algunos artículos, o el titulo de alguna colección o antología especial de la cual sólo se pone en interés uno de sus libros. ==== Otros campos para libros ==== *<code><nowiki>|p</nowiki></code> o <code><nowiki>|pág</nowiki></code> o <code><nowiki>|página</nowiki></code> o <code><nowiki>|págs</nowiki></code> o <code><nowiki>|páginas</nowiki></code> ...: Página(s). Puede ser una página (22), varias páginas separadas(22,33,44), un rango de páginas(22-33), o varios rangos separados(22-33,44-55). '''Las páginas se separan con la coma mientras que los rangos se indican con un guion'''. *<code><nowiki>|vol</nowiki></code> o <code><nowiki>|volumen</nowiki></code> (sólo numérico): Volumen del libro *<code><nowiki>|tomo</nowiki></code> o <code><nowiki>|tomo</nowiki></code> (sólo numérico): Tomo del libro *<code><nowiki>|edición</nowiki></code> (sólo numérico): Edición del libro. *<code><nowiki>|pasaje</nowiki></code>: Pasaje citado del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|pasaje=247d</nowiki></code> para la numeración que siguen los escritos de Platón, o <code><nowiki>|pasaje=25:4</nowiki></code> para alguno de los libros bíblicos. *<code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code>: Número de capítulo del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|cap=7</nowiki></code>. *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: Usado principalmente para la Biblia. Por ejemplo: <code><nowiki>|v=Reina Valera</nowiki></code> o <code><nowiki>|v=NVI</nowiki></code>. ==== Editorial e institución ==== *<code><nowiki>|editorial</nowiki></code> o <code><nowiki>|sitio</nowiki></code>: Editorial en el caso de un libro o una noticia. Sitio en el caso de una noticia o una página web. *<code><nowiki>|inst</nowiki></code> o <code><nowiki>|institución</nowiki></code> u <code><nowiki>|org</nowiki></code> u <code><nowiki>|organización</nowiki></code>: Institución u organización. Sin validez para las citas de <nowiki>|c=libro</nowiki>, se recomienda incluir la institución dentro de la editorial para este caso. ==== Fechas y lugares==== '''Todas las fechas deberán especificarse en el formato ISO 8601 AAAA-MM-DD. Se puede omitir el día (AAAA-MM) o el mes (AAAA). Es opcional agregar los símbolos ? y/ó ~ al final para visualizar el signo de pregunta (fecha no verificada) o el texto “circa” para fechas aproximadas. También se acepta el símbolo A para fechas Antes de Cristo. Se aceptan estos símbolos al final y en cualquier orden, pero no utilice otros símbolos. Tenga en cuenta: fecha que no respete este formato o que lo respete pero que no sea válida en el calendario resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|f</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha</nowiki></code>: Fecha de la obra, que por lo general es la fecha de publicación. *<code><nowiki>|fo</nowiki></code> o <code><nowiki>|fechaoriginal</nowiki></code>: Fecha original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. *<code><nowiki>|l</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar</nowiki></code>: Lugar de la obra, que por lo general es el de publicación. En el caso de los libros, el lugar es aquel en donde está radicada la editorial. *<code><nowiki>|lo</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugaroriginal</nowiki></code>: Lugar original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. ==== Códigos de identifiación ==== '''En el caso de los ISxN, ingrese el código SIN GUIONES. Deben ir únicamente números, con la excepción de la “X” final en los casos que correspondan. En el caso del DOI, NO ingrese el prefijo de la url (es decir, comienze por “10...”). Tenga en cuenta: código que no cumpla con estos formatos o que los cumpla pero no sea válido (no supere la prueba de verificación) resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|id</nowiki></code>: Identificador genérico sin restricciones. Evite utilizarlo en reemplazo de los ids que tienen un parámetros específico. *<code><nowiki>|pid</nowiki></code> o <code><nowiki>|patenteid</nowiki></code>: Id de la patente, para las citas de patentes. Sin restricciones. *<code><nowiki>|isan</nowiki></code> *<code><nowiki>|isbn</nowiki></code> *<code><nowiki>|ismn</nowiki></code> *<code><nowiki>|isrc</nowiki></code> *<code><nowiki>|issn</nowiki></code> *<code><nowiki>|iswc</nowiki></code> *<code><nowiki>|oclc</nowiki></code> ==== exclusivo de diccionario ==== *<code><nowiki>|urlprefijo</nowiki></code>: Prefijo de la url antes de la palabra. *<code><nowiki>|urlsufijo</nowiki></code>: Sufijo de la url tras la palabra (puede no existir y en ese caso no se especifica nada). ==== exclusivo de música y audio ==== *<code><nowiki>|álbum</nowiki></code>: álbum *<code><nowiki>|n</nowiki></code>, <code><nowiki>|núm</nowiki></code>, <code><nowiki>|nro</nowiki></code>, <code><nowiki>|número</nowiki></code>: número *<code><nowiki>|estudio</nowiki></code>: estudio de grabación o publicación. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de audiovisual ==== *<code><nowiki>|clip</nowiki></code>: fragmento del video considerado. El formato de especificación es libre, pero se recomienda especificarlo en mm:ss o hh:mm:ss. Puede indicarse el instante desde el que comienza lo citado, o un intervalo entre dos instantes sobre el que se considera la cita. *<code><nowiki>|temporada</nowiki></code>: temporada *<code><nowiki>|m</nowiki></code> o <code><nowiki>|modo</nowiki></code> o <code><nowiki>|formato</nowiki></code> o <code><nowiki>|plataforma</nowiki></code> : El formato de la obra. Si es en CD, Blu-Ray, Youtube, etc. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de cartas ==== *<code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: remitente *<code><nowiki>|destinatario</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario2</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|receptor</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor3</nowiki></code> o <code><nowiki>|para</nowiki></code>, <code><nowiki>|para2</nowiki></code>, <code><nowiki>|para3</nowiki></code>: Destinatarios (lista). *<code><nowiki>|lr</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar remitente</nowiki></code>: lugar en donde fue escrita la carta. *<code><nowiki>|ld</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar destinatario</nowiki></code>: lugar en donde fue recibida la carta. ==== exclusivo de misceláneo ==== *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: versión del software, en el caso de que la referencia sea a un software. ==== url ==== *<code><nowiki>|u</nowiki></code> o <code><nowiki>|url</nowiki></code>: [[w:URL|URL]] de la referencia. Puede ser un enlace interno a Wikisource, usando p. ej: «s:Don Quijote» *<code><nowiki>|fc</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha consulta</nowiki></code>: fecha de consulta. Mismas restricciones que en el resto de fechas (ver sección “Fechas y lugares”). ==== observaciones ==== *<code><nowiki>|esbozo</nowiki></code> o <code><nowiki>|borrador</nowiki></code> (binario, booleano, “por sí o por no”): Si la obra no se publicó o terminó formalmente se aclara con <code><nowiki>|esbozo=s</nowiki></code> o <code><nowiki>|esbozo=sí</nowiki></code> y se agrega al final el comentario ya formateado apropiadamente. *<code><nowiki>|obs</nowiki></code> o <code><nowiki>|nota</nowiki></code>: Nota adicional para agregar con formato libre. '''Tenga en cuenta que no se inserta al punto al final de la nota'''. <includeonly>[[Categoría:Plantillas de uso general]]</includeonly> emuesd6cksw6dby90sqickkipfgc1iu 6373933 6373928 2026-09-07T03:37:13Z Tmagc 158167 actualización de parámetros 6373933 wikitext text/x-wiki {{subpágina documentación de plantilla}} <!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --> <!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--> == Descripción == Esta es la plantilla que debe ser utilizada para citar cualquier tipo de fuente. En general, se debe invocar mediante las etiquetas <code><nowiki><ref></nowiki></code>, es decir <code><nowiki><ref>{{referencia|...}}</ref></nowiki></code>. == Uso == <big>'''Se recomienda fuertemente mirar los [[Plantilla:referencia/pruebas|ejemplos]], los mismos contienen ejemplos con la mayoría de los parámetros importantes utilizados.'''</big> Especifique obligatoriamente la categoría con el parámetro <code><nowiki>|c</nowiki></code>. Agregue los demás parámetros, prestando atención a que cada categoría sólo admite ciertos parámetros y los demás serán ignorados. === Categorías: Tipos de citas === ==== diccionario ==== Especifica un término obtenido de un diccionario en línea. Se genera el enlace al término solicitado. Para eso, deberá especificar el término como título, y el prefijo y sufijo que lleva la url a la página del término. '''Evite el uso de esta categoría para diccionarios que no son en línea, es decir, que no poseen urls para cada término. En esta situación, utilice <code><nowiki>|c=libro</nowiki></code>'''. ==== libro (antología, folleto, manual, etc.) ==== Cita normal para un libro. Especifique el autor, el título y demás parámetros adicionales como la editorial, la fecha de publicación, etc. A diferencia del resto de categorías, las urls para el libro no se mostrarán explícitamente aunque se generará un enlace implícito en el título. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título del libro. *'''Nota''': Esta es la categoría que debe usarse para citar diarios o revistas en donde el título del artículo o noticia se desconoce. En dicho caso, se pone el nombre de la revista/diario en el título, aclarando que se trata de una revista/diario. Si se conoce el título de la noticia/artículo, úsese <code><nowiki>|c=noticia</nowiki></code> o <code><nowiki>|c=artículo</nowiki></code>. ==== sublibro (capítulo) ==== Cita un subtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal y el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo del libro para generar el texto «“t2” en ''t1''». ==== subsublibro (sección) ==== Cita un subsubtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subsubtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el <code><nowiki>|t</nowiki></code> título principal, el <code><nowiki>|t2</nowiki></code> subtítulo y el <code><nowiki>|t3</nowiki></code> subsubtítulo del libro para generar el texto «“t3” en “t2” en ''t1''». ==== artículo (publicación, informe, reporte, tesis) ==== Cita un texto de extensión menor a un libro. El formato del título irá entre comillas “” en lugar de ir en cursiva. ==== noticia (blog, página) ==== Cita una noticia o una página (NO sitio) web. Obligatorio especificar el título. ==== sitio ==== Cita un sitio web. Obligatorio especificar el título. ==== patente ==== Cita una patente. Se puede especificar algún id específico mediante el parámetro <code><nowiki>|pid</nowiki></code>. Obligatorio especificar el título. ==== legal ==== Cita cualquier documento legal: constitución, tratado, decreto, ley propiamente dicha, etc. Los parámetros para artículo e inciso son equivalentes a subtítulo y subsubtítulo respectivamente. Obligatorio especificar el título. ==== canción (poema) ==== Cita una canción. Es posible especificar el álbum, el número de pista y el estudio en donde se grabó. El parámetro del artista o intérprete es un alias del autor. Obligatorio especificar el título. ==== imagen (arte, cuadro, pintura, escultura) ==== Cita una obra artística. Para especificar el museo en donde se encuentra, si se sabe, debe usarse el parámetro <code><nowiki>|inst</nowiki></code> (institución). Obligatorio especificar el título. ==== av (audiovisual, película, serie, ánime, obra teatral, documental, video) ==== Cita material audiovisual. Puede especificarse <code><nowiki>|temporada</nowiki></code> y <code><nowiki>|cap</nowiki></code> (capítulo) si corresponde. Obligatorio especificar el título. ==== carta (mail, email, e-mail, correo, correo electronico) ==== Cita una carta, ya sea física o por correo electrónico. En este caso, “lugar” equivale a “lugar del remitente”, mientras que para el lugar del destinatario se deberá usar <code><nowiki>|ld</nowiki></code>. Obligatorio especificar remitente y destinatario. ==== misc (software, juego, videojuego) ==== Para contenido misceláneo. Evite usar esta categoría en reemplazo de las anteriores ya que el formato de la referencia es peor. Sin parámetros obligatorios. === Parámetros === ==== Categoría ==== *<code><nowiki>|c</nowiki></code> o <code><nowiki>|cat</nowiki></code>: Indican la categoría, es decir, el tipo de cita que debe hacerse. Valores admitidos: <code>diccionario, libro, antologia, antología, folleto, manual, sublibro, cap, capítulo, capitulo, subsublibro, seccion, sección, articulo, artículo, tesis, informe, reporte, noticia, blog, pagina, página, sitio, patente, legal, cancion, canción, imagen, arte, cuadro, pintura, escultura, av, audiovisual, pelicula, película, peli, serie, anime, ánime, obra teatral, obra de teatro, documental, carta, mail, email, e-mail, correo, correo electrónico, misc, software, juego, videojuego.</code> ==== Autores ==== *<code><nowiki>|a</nowiki></code>, <code><nowiki>|a2</nowiki></code>, <code><nowiki>|a3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|autor</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|autor3</nowiki></code> ...: Nombres completos de los autores de la obra. Se recomienda dejar indicados a todos los autores en la plantilla, incluso si cuando se muestra se genera la abreviación “et al”. Tenga en cuenta que el “autor” no necesariamente es una persona; por ejemplo al citar parte de una canción el autor podría ser la banda que interpreta dicha canción. *<code><nowiki>|artista</nowiki></code>, <code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: Son meramente otros alias para <code><nowiki>|autor</nowiki></code>. *<code><nowiki>|editor</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|editor3</nowiki></code> ...: Editor(es). *<code><nowiki>|ilustrador</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|ilustrador3</nowiki></code> ...: Ilustrador(es). *<code><nowiki>|compositor</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compositor3</nowiki></code> ...: Compositor(es). *<code><nowiki>|traductor</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|traductor3</nowiki></code> ...: Traductor(es). *<code><nowiki>|compilador</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador2</nowiki></code>, <code><nowiki>|compilador3</nowiki></code> ...: Compilador(es). ==== Títulos ==== *<code><nowiki>|t</nowiki></code> o <code><nowiki>|t1</nowiki></code> o <code><nowiki>|título</nowiki></code> ...: Título principal. *<code><nowiki>|t2</nowiki></code> o <code><nowiki>|subtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|artículo</nowiki></code> (para leyes) ...: Título inmediatamente jerárquicamente inferior al principal. *<code><nowiki>|t3</nowiki></code> o <code><nowiki>|subsubtítulo</nowiki></code> o <code><nowiki>|sec</nowiki></code> o <code><nowiki>|sección</nowiki></code> o <code><nowiki>|inc</nowiki></code> o <code><nowiki>|inciso</nowiki></code>(para leyes) ...: Título jerárquicamente inferior al título jerárquicamente inferior al título principal. *<code><nowiki>|t0</nowiki></code> o <code><nowiki>|revista</nowiki></code> o <code><nowiki>|colección</nowiki></code>: Título jerárquicamente superior al principal. Puede ser, por ejemplo el título de la revista de algunos artículos, o el titulo de alguna colección o antología especial de la cual sólo se pone en interés uno de sus libros. ==== Otros campos para libros ==== *<code><nowiki>|p</nowiki></code> o <code><nowiki>|pág</nowiki></code> o <code><nowiki>|página</nowiki></code> o <code><nowiki>|págs</nowiki></code> o <code><nowiki>|páginas</nowiki></code> ...: Página(s). Puede ser una página (22), varias páginas separadas(22,33,44), un rango de páginas(22-33), o varios rangos separados(22-33,44-55). '''Las páginas se separan con la coma mientras que los rangos se indican con un guion'''. *<code><nowiki>|vol</nowiki></code> o <code><nowiki>|volumen</nowiki></code> (sólo numérico): Volumen del libro *<code><nowiki>|tomo</nowiki></code> o <code><nowiki>|tomo</nowiki></code> (sólo numérico): Tomo del libro *<code><nowiki>|edición</nowiki></code> (sólo numérico): Edición del libro. *<code><nowiki>|pasaje</nowiki></code>: Pasaje citado del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|pasaje=247d</nowiki></code> para la numeración que siguen los escritos de Platón, o <code><nowiki>|pasaje=25:4</nowiki></code> para alguno de los libros bíblicos. *<code><nowiki>|cap</nowiki></code> o <code><nowiki>|capítulo</nowiki></code>: Número de capítulo del libro. Por ejemplo <code><nowiki>|cap=7</nowiki></code>. *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: Usado principalmente para la Biblia. Por ejemplo: <code><nowiki>|v=Reina Valera</nowiki></code> o <code><nowiki>|v=NVI</nowiki></code>. ==== Editorial e institución ==== *<code><nowiki>|editorial</nowiki></code> o <code><nowiki>|sitio</nowiki></code> o <code><nowiki>|diario</nowiki></code> o <code><nowiki>|periódico</nowiki></code> o <code><nowiki>|agencia</nowiki></code> o <code><nowiki>|canal</nowiki></code>: Editorial en el caso de un libro, diario en el caso de una noticia. Sitio en el caso de una noticia o una página web. *<code><nowiki>|inst</nowiki></code> o <code><nowiki>|institución</nowiki></code> u <code><nowiki>|org</nowiki></code> u <code><nowiki>|organización</nowiki></code>: Institución u organización. Sin validez para las citas de <nowiki>|c=libro</nowiki>, se recomienda incluir la institución dentro de la editorial para este caso. ==== Fechas y lugares==== '''Todas las fechas deberán especificarse en el formato ISO 8601 AAAA-MM-DD. Se puede omitir el día (AAAA-MM) o el mes (AAAA). Es opcional agregar los símbolos ? y/ó ~ al final para visualizar el signo de pregunta (fecha no verificada) o el texto “circa” para fechas aproximadas. También se acepta el símbolo A para fechas Antes de Cristo. Se aceptan estos símbolos al final y en cualquier orden, pero no utilice otros símbolos. Tenga en cuenta: fecha que no respete este formato o que lo respete pero que no sea válida en el calendario resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|f</nowiki></code> o <code><nowiki>|fecha</nowiki></code>: Fecha de la obra, que por lo general es la fecha de publicación. *<code><nowiki>|fo</nowiki></code> o <code><nowiki>|fechaoriginal</nowiki></code>: Fecha original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. *<code><nowiki>|l</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugar</nowiki></code>: Lugar de la obra, que por lo general es el de publicación. En el caso de los libros, el lugar es aquel en donde está radicada la editorial. *<code><nowiki>|lo</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugaroriginal</nowiki></code>: Lugar original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente. ==== Códigos de identifiación ==== '''En el caso de los ISxN, ingrese el código SIN GUIONES. Deben ir únicamente números, con la excepción de la “X” final en los casos que correspondan. En el caso del DOI, NO ingrese el prefijo de la url (es decir, comienze por “10...”). Tenga en cuenta: código que no cumpla con estos formatos o que los cumpla pero no sea válido (no supere la prueba de verificación) resultará en un error de ejecución.''' *<code><nowiki>|id</nowiki></code>: Identificador genérico sin restricciones. Evite utilizarlo en reemplazo de los ids que tienen un parámetros específico. *<code><nowiki>|pid</nowiki></code> o <code><nowiki>|patenteid</nowiki></code>: Id de la patente, para las citas de patentes. Sin restricciones. *<code><nowiki>|isan</nowiki></code> *<code><nowiki>|isbn</nowiki></code> *<code><nowiki>|ismn</nowiki></code> *<code><nowiki>|isrc</nowiki></code> *<code><nowiki>|issn</nowiki></code> *<code><nowiki>|iswc</nowiki></code> *<code><nowiki>|oclc</nowiki></code> *<code><nowiki>|lccn</nowiki></code> *<code><nowiki>|pmid</nowiki></code> *<code><nowiki>|pmc</nowiki></code> *<code><nowiki>|bibcode</nowiki></code> *<code><nowiki>|ark</nowiki></code> *<code><nowiki>|asin</nowiki></code> ==== exclusivo de diccionario ==== *<code><nowiki>|urlprefijo</nowiki></code>: Prefijo de la url antes de la palabra. *<code><nowiki>|urlsufijo</nowiki></code>: Sufijo de la url tras la palabra (puede no existir y en ese caso no se especifica nada). ==== exclusivo de artículo ==== *<code><nowiki>|n</nowiki></code>, <code><nowiki>|núm</nowiki></code>, <code><nowiki>|nro</nowiki></code>, <code><nowiki>|número</nowiki></code>, <code><nowiki>|entrega</nowiki></code>, <code><nowiki>|issue</nowiki></code>: número ==== exclusivo de música y audio ==== *<code><nowiki>|álbum</nowiki></code>: álbum *<code><nowiki>|n</nowiki></code>, <code><nowiki>|núm</nowiki></code>, <code><nowiki>|nro</nowiki></code>, <code><nowiki>|número</nowiki></code>: número *<code><nowiki>|estudio</nowiki></code>: estudio de grabación o publicación. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> ==== exclusivo de audiovisual ==== *<code><nowiki>|clip</nowiki></code>: fragmento del video considerado. El formato de especificación es libre, pero se recomienda especificarlo en mm:ss o hh:mm:ss. Puede indicarse el instante desde el que comienza lo citado, o un intervalo entre dos instantes sobre el que se considera la cita. *<code><nowiki>|temporada</nowiki></code>: temporada *<code><nowiki>|m</nowiki></code> o <code><nowiki>|modo</nowiki></code> o <code><nowiki>|formato</nowiki></code> o <code><nowiki>|plataforma</nowiki></code> : El formato de la obra. Si es en CD, Blu-Ray, Youtube, etc. *<code><nowiki>|intérprete</nowiki></code>: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con <nowiki>|a</nowiki>, <nowiki>|fo</nowiki> y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con <nowiki>|intérprete</nowiki> y <nowiki>|f</nowiki> *<code><nowiki>|director</nowiki></code>: director ==== exclusivo de cartas ==== *<code><nowiki>|remitente</nowiki></code>, <code><nowiki>|de</nowiki></code>: remitente *<code><nowiki>|destinatario</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario2</nowiki></code>, <code><nowiki>|destinatario3</nowiki></code> ... o <code><nowiki>|receptor</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor2</nowiki></code>, <code><nowiki>|receptor3</nowiki></code> o <code><nowiki>|para</nowiki></code>, <code><nowiki>|para2</nowiki></code>, <code><nowiki>|para3</nowiki></code>: Destinatarios (lista). *<code><nowiki>|lr</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugarremitente</nowiki></code>: lugar en donde fue escrita la carta. *<code><nowiki>|ld</nowiki></code> o <code><nowiki>|lugardestinatario</nowiki></code>: lugar en donde fue recibida la carta. ==== exclusivo de misceláneo ==== *<code><nowiki>|v</nowiki></code> o <code><nowiki>|versión</nowiki></code>: versión del software, en el caso de que la referencia sea a un software. ==== url ==== *<code><nowiki>|u</nowiki></code> o <code><nowiki>|url</nowiki></code>: [[w:URL|URL]] de la referencia. Puede ser un enlace interno a Wikisource, usando p. ej: «s:Don Quijote» *<code><nowiki>|fc</nowiki></code> o <code><nowiki>|fechaconsulta</nowiki></code> o <code><nowiki>|fechaacceso</nowiki></code>: fecha de consulta. Mismas restricciones que en el resto de fechas (ver sección “Fechas y lugares”). ==== observaciones ==== *<code><nowiki>|esbozo</nowiki></code> o <code><nowiki>|borrador</nowiki></code> (binario, booleano, “por sí o por no”): Si la obra no se publicó o terminó formalmente se aclara con <code><nowiki>|esbozo=s</nowiki></code> o <code><nowiki>|esbozo=sí</nowiki></code> y se agrega al final el comentario ya formateado apropiadamente. *<code><nowiki>|obs</nowiki></code> o <code><nowiki>|nota</nowiki></code>: Nota adicional para agregar con formato libre. '''Tenga en cuenta que no se inserta al punto al final de la nota'''. <includeonly>[[Categoría:Plantillas de uso general]]</includeonly> s3cu7m7v9ais12dnehkwuejzk80pr9x 828 1029409 6373979 6370234 2026-09-07T05:34:00Z Tmagc 158167 simplificación 6373979 Scribunto text/plain local export = {} local copy = function(x) local y = {}; for i=1,#x do y[i] = x[i] end return y end local copy2 = function(x) local y = {}; for i=2,#x do y[i-1] = x[i] end return y end local insert = table.insert local concat = table.concat local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local sub = m_str.sub local match = m_str.match local split = m_str.split local lower = m_str.lower local upper = m_str.upper local function lcfirst(s) return lower(sub(s, 1, 1))..sub(s, 2) end local function ucfirst(s) return upper(sub(s, 1, 1))..sub(s, 2) end local m_leng = require("Módulo:lenguas") local cod_a_idioma = m_leng.cod_a_idioma local cod_a_familia = m_leng.cod_a_familia local obtener_dag = m_leng.obtener_dag local m_nombres = mw.loadData("Módulo:lenguas/nombre_a_cod") local m_sc = require("Módulo:scripts") local sc_get_by_code = m_sc.getByCode local m_csem = {} for _,arr in pairs(require("Módulo:contexto/csem")) do m_csem[arr[1]] = arr end local m_uso = {} for _,arr in pairs(require("Módulo:contexto/uso")) do if arr[2] then m_uso[arr[2]] = true end end local m_ambito = {} for _,arr in pairs(require("Módulo:contexto/ámbito")) do m_ambito[ucfirst(arr[1])] = arr end local m_escr = {} for _,esc in pairs(require("Módulo:lengua/escrituras")) do m_escr[esc] = true end local m_grafemas = mw.loadData("Módulo:auto cat/grafemas") local m_lemas = mw.loadData("Módulo:auto cat/gramática") local m_wikc = mw.loadData("Módulo:auto cat/wikcionario") local m_etim = mw.loadData("Módulo:auto cat/etimología") local m_pron = mw.loadData("Módulo:auto cat/pron-graf") local FUNDAMENTAL = 1 local USO = 2 local AMBITO = 3 local CSEM = 4 local ETIMOLOGIA = 5 local GRAFEMAS = 6 local FORMAS = 7 local LEMAS = 8 local IDIOMAS = 9 local LENGUA = 10 local PLANTILLAS = 11 local PRONUNCIACION = 12 -- incluye rimas local SWADESH = 13 local TRADUCCIONES = 14 local USUARIOS = 15 local ESCRITURAS = 16 local DICVIS = 17 local WIKCIONARIO = 18 local TESAURO = 19 local function obtener_alfabeto(args) -- por el momento, si no está standardChars, entonces no genero el alfabeto. -- En un futuro, podría hacer que genere el alfabeto que provee directamente el script, -- pero hay que implementar la función que devuelva eso porque la que está ahora mismo devuelve un rango de caracteres en regex if not args["idioma"] or not args["idioma"].standardChars then return "" end local ignorar_script = {["Brai"] = true, ["Sgnw"] = true} local abc = {} if type(args["idioma"].standardChars) == "string" then abc[1] = args["idioma"].standardChars else for script in args["idioma"][4]:gmatch("([^,]+)%s*,?%s*") do -- tomo todos los scripts que haya, y para cada uno busco el alfabeto if script == "All" then return "" end if not ignorar_script[script] then -- local chars = sc_get_by_code(script):getCharacters() local script_ = args["idioma"].standardChars[script] if script_ then insert(abc, split(upper(script_), "")) end end end end local t = {} for _,alfabeto in ipairs(abc) do if alfabeto then local mem = {["-"] = true} --ignoro el guion porque eso es parte de los regex en el caso de los alfabetos obtenidos directo del script insert(t, "<div style=\"font-size:90%; text-align:center\">\n") insert(t, "{|class=\"plainlinks\" align=\"center\" style=\"padding:3px 15px 3px 15px;\"\n") insert(t, "|style=\"text-align: center; font-weight:bold; font-size:100%; padding-left:15px; padding-right:15px\"|\n") local pg = args["pagename"] for i,c in ipairs(alfabeto) do if not mem[c] then mem[c] = true insert(t, "["..tostring(mw.uri.canonicalUrl("Categoría:"..pg, "from="..c)).." "..c.."]&nbsp;&nbsp;\n") end end insert(t, "|}\n</div>\n") end end return concat(t) end local function generar_aviso(tipo, texto) local header = { ["info"] = "<table style=\"aviso\" class=\"plainlinks ambox ambox-notice\">" } local imagen = { ["info"] = "[[Imagen:Emblem-notice.svg]]" } return require( "Módulo:TemplateStyles" )( "Plantilla:metaplantilla de avisos/styles.css" ).. header[tipo].. "<tr><td class=\"ambox-image\"><div style=\"width:52px;\">".. imagen[tipo].. "</div></td><td class=\"ambox-text\">".. texto.. "</td></tr></table>" end local function generar_titulo(texto, args) local t = {} if args["oculta"] then insert(t, "__HIDDENCAT__") insert(t, generar_aviso("info", "Esta es una categoría de mantenimiento que no se muestra directamente en los artículos. Si deseas habilitar la visualización de estas categorías, puedes hacerlo en [[Especial:Preferencias|tus preferencias]].\n\n")) end insert(t, "<div style=\"background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122); border:1px dotted var(--border-color-content-added, #a3d3ff); padding:8px; width:95%; margin:10px 0px 0px 0px;\">\n") if texto then if args["Idioma"] then insert(t, "<div style=\"font-size:110%; text-align:center\">"..args["Idioma"]..": "..texto) else insert(t, "<div style=\"font-size:110%; text-align:center\">"..texto) end insert(t, "</div>\n") end return concat(t)..obtener_alfabeto(args).."</div>\n" end local function generar_categorias(padres, args) local padres_ = {} for _,padre in ipairs(padres) do if padre and padre ~= "" then if args["COD"] then insert(padres_, "[[Categoría:"..args["COD"]..":"..padre.."]]") else insert(padres_, "[[Categoría:"..padre.."|0]]") end end end return padres_ end local handlers = {} handlers[FUNDAMENTAL] = function (clave, args) if clave == "Fundamental" then return true, generar_titulo("Fundamental", args), generar_categorias({}, args) end return nil end handlers[USO] = function (clave, args) if clave == "Registros lingüísticos" then return true, generar_titulo("Registros lingüísticos", args), generar_categorias({}, args) end if m_uso[clave] then return true, generar_titulo("Lista de "..clave..".", args), generar_categorias({"Registros lingüísticos"}, args) end return nil end handlers[AMBITO] = function (clave, args) if clave == "Ámbitos" then return true, generar_titulo("Ámbitos", args), generar_categorias({}, args) end local padres_ = m_ambito[clave] if padres_ then local padres = copy2(padres_) if not padres[1] then padres[1] = "Ámbitos" end return true, generar_titulo("Lista de términos propios de "..clave..".", args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[CSEM] = function (clave, args) if clave == "Campos semánticos" then return true, generar_titulo("Campos semánticos", args), generar_categorias({}, args) end local padres_ = m_csem[clave] if padres_ then local padres = copy2(padres_) if not padres[1] then padres[1] = "Campos semánticos" end return true, generar_titulo("Lista de términos relacionados con "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[ETIMOLOGIA] = function (clave, args) if clave == "Palabras por origen" then return true, generar_titulo("Palabras por origen", args), generar_categorias({}, args) end -- Etimología de otro idioma local m = {match(clave, "^Palabras provenientes del (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras por idioma de origen|"..m[1]}, args) end m = {match(clave, "^Palabras documentadas desde el siglo [IVX]+$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras por época de origen"}, args) end -- Prefijos, infijos, sufijos m = {match(clave, "^Palabras con el prefijo (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras formadas por prefijación|"..m[1]}, args) end m = {match(clave, "^Palabras con el infijo (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras formadas por infijación|"..m[1]}, args) end m = {match(clave, "^Palabras con el sufijo (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras formadas por sufijación|"..m[1]}, args) end -- Otros tipos de etimologías local padres = m_etim[clave] if padres then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[GRAFEMAS] = function (clave, args) if clave == "Grafemas" then return true, generar_titulo("Grafemas", args), generar_categorias({}, args) end for k,padres in pairs(m_grafemas) do if clave == k then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias(padres, args) end if find(clave, "^"..k.." .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({k}, args) end end return nil end handlers[FORMAS] = function (clave, args) if clave == "Formas flexivas" then return true, generar_titulo("Formas flexivas", args), generar_categorias({}, args) end if find(clave, "^Formas no can.ni") then return nil end if find(clave, "^Formas .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end if find(clave, "^Gerundios") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end if find(clave, "^Participios") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end if find(clave, "^Supinos") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end return nil end handlers[LEMAS] = function (clave, args) if clave == "Lemas" then return true, generar_titulo("Lemas", args), generar_categorias({}, args) end for k,padres in pairs(m_lemas) do if clave == k then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias(padres, args) end if find(clave, "^"..k.." .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({k}, args) end end return nil end handlers[IDIOMAS] = function (clave, args) if clave == "Idiomas" then return true, generar_titulo("Idiomas", args), generar_categorias({}, args) end if find(clave, "^Idiomas .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Idiomas"}, args) end if clave == "Familias de idiomas" then return true, generar_titulo("Familias de idiomas", args), generar_categorias({}, args) end return nil end --Nombre de idioma o familia handlers[LENGUA] = function (clave, args) if args["cod"] then return nil -- si ya tiene prefijado un código, no puede ser un idioma, véase Categoría:KU:Árabe end clave = lcfirst(clave) local cod = m_nombres[clave] if not cod then return nil end local es_familia = match(clave, "^lenguas") local idioma if not es_familia then idioma = cod_a_idioma(cod) else idioma = cod_a_familia(cod) end local dag, familia = obtener_dag(idioma, es_familia) local arbol = require("Módulo:DAG").dagAHtml(dag, "Árbol genealógico") local t = {} local i = 1 local function insert(s) t[i] = s i = i + 1 end local cat = {} local i_ = 1 local function insert_cat(s) cat[i_] = "[[Categoría:"..s.."]]" i_ = i_ + 1 end -- En realidad final va al comienzo de todo, me confundí xd local final = {} local i__ = 1 local function insert_final(s) final[i__] = s i__ = i__ + 1 end insert("=== Información ===\n") insert("* '''Código''': <code>"..cod.."</code>\n") insert("* '''Nombre canónico''': "..clave.."\n") insert("* '''ID de Wikidata''': [https://www.wikidata.org/wiki/Q"..tostring(idioma[2]).." "..tostring(idioma[2]).."]\n") if familia then insert("* '''Familia''': [[:Categoría:"..familia.."|"..familia.."]]\n") insert_cat(familia) else if es_familia then insert_cat("Familias de idiomas") end end if not es_familia then insert("* '''Script(s)''': ") for script in idioma[4]:gmatch("([^,]+)%s*,?%s*") do insert("[[Wikcionario:Lista de scripts#" .. script .. "|<code>" .. script .. "</code>]] ") --insert_cat("Script "..script) end insert_cat("Idiomas") insert("\n") end if idioma.otherNames then insert("* '''Otros nombres''': ") for l,n in ipairs(idioma.otherNames) do if l == 1 then insert(n) else insert(", "..n) end end insert(".\n") end insert("=== Véase también ===\n") insert("* [[File:Question Mark Icon.png|25px]] [[Apéndice:"..upper(cod)..":Referencia|Página de referencia]]\n") if not es_familia then insert("* [[File:Wiktionary-logo.svg|25px]] [["..clave.."|Entrada]] en el Wikcionario.\n") end local titulo_wikipedia = mw.wikibase.sitelink("Q"..tostring(idioma[2]), 'eswiki') if titulo_wikipedia then insert("* [[File:Wikipedia-logo.svg|25px]] [[w:"..titulo_wikipedia.."|Entrada]] en Wikipedia.\n") end insert("* [[File:Wikidata-logo.svg|25px]] [[wikidata:Q"..tostring(idioma[2]).."|Entrada]] en Wikidata.\n") insert("* [[File:Commons-logo.svg|25px]] [[commons:"..clave.."|Búsqueda]] en Wikimedia Commons.\n") if not es_familia then insert("* [[Wikcionario:Códigos de idioma|Lista]] completa de idiomas.\n") else insert("* [[Wikcionario:Familias de idiomas|Lista]] completa de familias.\n") end local im = mw.title.new("Lang-"..cod..".gif", 6) if im and im.fileExists then insert_final("[[File:Lang-"..cod..".gif|200px]]\n\n") end insert_final("Esta es la categoría principal ") if not es_familia then insert_final("del idioma "..clave..".\n") else insert_final("de las "..clave..".\n") end local hay_arg = false if not es_familia then for j, arg in ipairs(args) do if j == 1 then insert_final("Se habla en: [["..args[1].."]]") insert_cat("Idiomas de "..args[1]) else insert_final(", [["..args[j].."]]") insert_cat("Idiomas de "..args[j]) end hay_arg = true end end if hay_arg then insert_final(".\n") end -- https://stackoverflow.com/questions/31455768/html-table-cell-spacing-only-between-cells-no-outer-one return true, "<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style=\"margin:-10px;width:99.9%;border-spacing:10px;\">\n<tr>\n<td style=\"text-align:left;vertical-align:top;\">\n"..concat(final)..concat(t).."</td>\n<td style=\"text-align:center;\">\n"..arbol.."</td>\n</tr>\n</table>\n", cat end -- Plantillas handlers[PLANTILLAS] = function (clave, args) if clave == "Plantillas" then return true, generar_titulo("Plantillas", args), generar_categorias({}, args) end if find(clave, "^Plantillas .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Plantillas"}, args) end return nil end -- Pron-graf handlers[PRONUNCIACION] = function(clave, args) if clave == "Pronunciación" then return true, generar_titulo("Pronunciación", args), generar_categorias({}, args) end local padres = m_pron[clave] if padres then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias(padres, args) end if clave == "Rimas" then return true, generar_titulo("Lista de rimas.", args), generar_categorias({"Pronunciación"}, args) end local m = {match(clave, "^Rimas:(.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de rimas con /"..m[1].."/.", args), generar_categorias({"Rimas"}, args) end return nil end --Lista Swadesh handlers[SWADESH] = function(clave, args) if clave == "Lista Swadesh" then return true, generar_titulo("Lista de [[w:Lista Swadesh|vocabulario básico altamente resistente a préstamos]], concepto del lingüista [[w:Morris Swadesh|Mauricio Swadesh]].", args), generar_categorias({}, args) end return nil end --Traducciones handlers[TRADUCCIONES] = function (clave, args) if clave == "Traducciones" then return true, generar_titulo("Traducciones (del español hacia otros idiomas).", args), generar_categorias({}, args) end local m = {match(clave, "^Español%-(.+)$")} if m[1] then local a = lcfirst(m[1]) if m_nombres[a] then args["oculta"] = true return true, generar_titulo("En esta categoría se encuentran todas las entradas traducidas al "..a..".", args), generar_categorias({"Traducciones"}, args) end end return nil end -- Usuarios por idioma, debería fusionarlo con el handler de arriba? handlers[USUARIOS] = function(clave, args) if clave == "Usuarios" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios.", args), generar_categorias({}, args) end if clave == "Usuarios por tipo" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por tipo.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end if clave == "Usuarios por país" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por país.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end if clave == "Usuarios por idioma" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por idioma.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end if clave == "Usuarios por familia de idioma" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por familia de idioma.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end local m = {match(clave, "^Usuarios (.+)%-(.+)$")} if m[1] then local c = {["1"]="básico", ["2"]="intermedio", ["3"]="avanzado", ["4"]="experto", ["5"]="profesional", ["N"]="nativo"} local nivel = c[m[2]] assert(nivel) assert(not args["idioma"]) local idioma = cod_a_idioma(m[1], true) if idioma then return true, generar_titulo("Lista de usuarios que hablan "..idioma[1]..", nivel "..nivel..".", args), generar_categorias({"Usuarios por idioma"}, args) end local familia = cod_a_familia(m[1], true) if familia then return true, generar_titulo("Lista de usuarios que manejan "..familia[1]..", nivel "..nivel..".", args), generar_categorias({"Usuarios por familia de idioma"}, args) end end m = {match(clave, "^Usuarios de (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Usuarios por país"}, args) end m = {match(clave, "^Usuarios (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Usuarios por tipo"}, args) end return nil end -- Escrituras handlers[ESCRITURAS] = function(clave, args) if clave == "Escrituras" then return true, generar_titulo("Lista de escrituras.", args), generar_categorias({}, args) end local x = m_escr[clave] if x then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Escrituras"}, args) end return nil end -- dicvis handlers[DICVIS] = function(clave, args) if clave == "Diccionario visual" then return true, generar_titulo("Diccionario visual", args), generar_categorias({}, args) end return nil end handlers[WIKCIONARIO] = function(clave, args) if clave == "Wikcionario" and not args["cod"] then -- Categoría:Wikcionario solo es válida cuando no hay código de idioma return true, generar_titulo("Wikcionario", args), generar_categorias({}, args) end local padres = m_wikc[clave] if padres then if padres[1] == "Mantenimiento" then args["oculta"] = true end if clave == "Mantenimiento" then args["oculta"] = true if args["cod"] then -- si hay código de idioma, el padre es la categoría del idioma y no Categoría:Wikcionario padres = {} end end return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[TESAURO] = function(clave, args) if clave == "Tesauro" then return true, generar_titulo("Tesauro", args), generar_categorias({}, args) end return nil end function export.categorizar(frame) local title = mw.title.getCurrentTitle().fullText if title == "Plantilla:auto cat" then return "Use esta plantilla en el espacio de Categorías." end local pagename = mw.title.getCurrentTitle().text if pagename == "Módulo:auto cat" then return nil end local ns = mw.title.getCurrentTitle().namespace assert(ns == 14, "La plantilla sólo puede utilizarse en el espacio de Categorías") local args = frame:getParent().args args["pagename"] = pagename -- Hay un único caso en donde debemos partir la clave -- y es cuando está la categoría prefijada con un código de idioma local cod, clave cod, clave = match(pagename, "^(%u%u%u?):(.+)$") if not clave then cod, clave = match(pagename, "^(%u%u%u?%-%u%u%u?):(.+)$") end if not clave then cod, clave = match(pagename, "^(%u%u%u?%-%u%u%u?%-%u%u%u?):(.+)$") end if clave then args["COD"] = cod args["cod"] = lower(cod) args["idioma"] = cod_a_idioma(args["cod"]) args["Idioma"] = ucfirst(args["idioma"]) else clave = pagename end local t = {} for i,handler in ipairs(handlers) do local terminar, msj, padres = handler(clave, args) if terminar == true then insert(t, msj) if args["COD"] then insert(t, "[[Categoría:"..clave.."|"..args["COD"].."]]") end if not padres[1] and clave ~= "Fundamental" then if not args["COD"] then insert(t, "[[Categoría:Fundamental]]") else insert(t, "[[Categoría:"..args["Idioma"].."]]") end end for _,pcat in ipairs(padres) do insert(t, pcat) end return concat(t) end end error("La categoría no puede ser reconocida.") end return export m3v4xv10lwq2q7ijyurgjupbeqa25ly 6373980 6373979 2026-09-07T05:35:01Z Tmagc 158167 6373980 Scribunto text/plain local export = {} local copy = function(x) local y = {}; for i=1,#x do y[i] = x[i] end return y end local copy2 = function(x) local y = {}; for i=2,#x do y[i-1] = x[i] end return y end local insert = table.insert local concat = table.concat local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local sub = m_str.sub local match = m_str.match local split = m_str.split local lower = m_str.lower local upper = m_str.upper local function lcfirst(s) return lower(sub(s, 1, 1))..sub(s, 2) end local function ucfirst(s) return upper(sub(s, 1, 1))..sub(s, 2) end local m_leng = require("Módulo:lenguas") local cod_a_idioma = m_leng.cod_a_idioma local cod_a_familia = m_leng.cod_a_familia local obtener_dag = m_leng.obtener_dag local m_nombres = mw.loadData("Módulo:lenguas/nombre_a_cod") local m_sc = require("Módulo:scripts") local sc_get_by_code = m_sc.getByCode local m_csem = {} for _,arr in pairs(require("Módulo:contexto/csem")) do m_csem[arr[1]] = arr end local m_uso = {} for _,arr in pairs(require("Módulo:contexto/uso")) do if arr[2] then m_uso[arr[2]] = true end end local m_ambito = {} for _,arr in pairs(require("Módulo:contexto/ámbito")) do m_ambito[ucfirst(arr[1])] = arr end local m_escr = {} for _,esc in pairs(require("Módulo:lengua/escrituras")) do m_escr[esc] = true end local m_grafemas = mw.loadData("Módulo:auto cat/grafemas") local m_lemas = mw.loadData("Módulo:auto cat/gramática") local m_wikc = mw.loadData("Módulo:auto cat/wikcionario") local m_etim = mw.loadData("Módulo:auto cat/etimología") local m_pron = mw.loadData("Módulo:auto cat/pron-graf") local FUNDAMENTAL = 1 local USO = 2 local AMBITO = 3 local CSEM = 4 local ETIMOLOGIA = 5 local GRAFEMAS = 6 local FORMAS = 7 local LEMAS = 8 local IDIOMAS = 9 local LENGUA = 10 local PLANTILLAS = 11 local PRONUNCIACION = 12 -- incluye rimas local SWADESH = 13 local TRADUCCIONES = 14 local USUARIOS = 15 local ESCRITURAS = 16 local DICVIS = 17 local WIKCIONARIO = 18 local TESAURO = 19 local function obtener_alfabeto(args) -- por el momento, si no está standardChars, entonces no genero el alfabeto. -- En un futuro, podría hacer que genere el alfabeto que provee directamente el script, -- pero hay que implementar la función que devuelva eso porque la que está ahora mismo devuelve un rango de caracteres en regex if not args["idioma"] or not args["idioma"].standardChars then return "" end local ignorar_script = {["Brai"] = true, ["Sgnw"] = true} local abc = {} if type(args["idioma"].standardChars) == "string" then abc[1] = args["idioma"].standardChars else for script in args["idioma"][4]:gmatch("([^,]+)%s*,?%s*") do -- tomo todos los scripts que haya, y para cada uno busco el alfabeto if script == "All" then return "" end if not ignorar_script[script] then -- local chars = sc_get_by_code(script):getCharacters() local script_ = args["idioma"].standardChars[script] if script_ then insert(abc, split(upper(script_), "")) end end end end local t = {} for _,alfabeto in ipairs(abc) do if alfabeto then local mem = {["-"] = true} --ignoro el guion porque eso es parte de los regex en el caso de los alfabetos obtenidos directo del script insert(t, "<div style=\"font-size:90%; text-align:center\">\n") insert(t, "{|class=\"plainlinks\" align=\"center\" style=\"padding:3px 15px 3px 15px;\"\n") insert(t, "|style=\"text-align: center; font-weight:bold; font-size:100%; padding-left:15px; padding-right:15px\"|\n") local pg = args["pagename"] for i,c in ipairs(alfabeto) do if not mem[c] then mem[c] = true insert(t, "["..tostring(mw.uri.canonicalUrl("Categoría:"..pg, "from="..c)).." "..c.."]&nbsp;&nbsp;\n") end end insert(t, "|}\n</div>\n") end end return concat(t) end local function generar_aviso(tipo, texto) local header = { ["info"] = "<table style=\"aviso\" class=\"plainlinks ambox ambox-notice\">" } local imagen = { ["info"] = "[[Imagen:Emblem-notice.svg]]" } return require( "Módulo:TemplateStyles" )( "Plantilla:metaplantilla de avisos/styles.css" ).. header[tipo].. "<tr><td class=\"ambox-image\"><div style=\"width:52px;\">".. imagen[tipo].. "</div></td><td class=\"ambox-text\">".. texto.. "</td></tr></table>" end local function generar_titulo(texto, args) local t = {} if args["oculta"] then insert(t, "__HIDDENCAT__") insert(t, generar_aviso("info", "Esta es una categoría de mantenimiento que no se muestra directamente en los artículos. Si deseas habilitar la visualización de estas categorías, puedes hacerlo en [[Especial:Preferencias|tus preferencias]].\n\n")) end insert(t, "<div style=\"background-color: var(--background-color-neutral, #eaecf0); color: var(--color-base, #202122); border:1px dotted var(--border-color-content-added, #a3d3ff); padding:8px; width:95%; margin:10px 0px 0px 0px;\">\n") if texto then if args["Idioma"] then insert(t, "<div style=\"font-size:110%; text-align:center\">"..args["Idioma"]..": "..texto) else insert(t, "<div style=\"font-size:110%; text-align:center\">"..texto) end insert(t, "</div>\n") end return concat(t)..obtener_alfabeto(args).."</div>\n" end local function generar_categorias(padres, args) local padres_ = {} for _,padre in ipairs(padres) do if padre and padre ~= "" then if args["COD"] then insert(padres_, "[[Categoría:"..args["COD"]..":"..padre.."]]") else insert(padres_, "[[Categoría:"..padre.."|0]]") end end end return padres_ end local handlers = {} handlers[FUNDAMENTAL] = function (clave, args) if clave == "Fundamental" then return true, generar_titulo("Fundamental", args), generar_categorias({}, args) end return nil end handlers[USO] = function (clave, args) if clave == "Registros lingüísticos" then return true, generar_titulo("Registros lingüísticos", args), generar_categorias({}, args) end if m_uso[clave] then return true, generar_titulo("Lista de "..clave..".", args), generar_categorias({"Registros lingüísticos"}, args) end return nil end handlers[AMBITO] = function (clave, args) if clave == "Ámbitos" then return true, generar_titulo("Ámbitos", args), generar_categorias({}, args) end local padres_ = m_ambito[clave] if padres_ then local padres = copy2(padres_) if not padres[1] then padres[1] = "Ámbitos" end return true, generar_titulo("Lista de términos propios de "..clave..".", args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[CSEM] = function (clave, args) if clave == "Campos semánticos" then return true, generar_titulo("Campos semánticos", args), generar_categorias({}, args) end local padres_ = m_csem[clave] if padres_ then local padres = copy2(padres_) if not padres[1] then padres[1] = "Campos semánticos" end return true, generar_titulo("Lista de términos relacionados con "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[ETIMOLOGIA] = function (clave, args) if clave == "Palabras por origen" then return true, generar_titulo("Palabras por origen", args), generar_categorias({}, args) end -- Etimología de otro idioma local m = {match(clave, "^Palabras provenientes del (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras por idioma de origen|"..m[1]}, args) end m = {match(clave, "^Palabras documentadas desde el siglo [IVX]+$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras por época de origen"}, args) end -- Prefijos, infijos, sufijos m = {match(clave, "^Palabras con el prefijo (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras formadas por prefijación|"..m[1]}, args) end m = {match(clave, "^Palabras con el infijo (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras formadas por infijación|"..m[1]}, args) end m = {match(clave, "^Palabras con el sufijo (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias({"Palabras formadas por sufijación|"..m[1]}, args) end -- Otros tipos de etimologías local padres = m_etim[clave] if padres then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[GRAFEMAS] = function (clave, args) if clave == "Grafemas" then return true, generar_titulo("Grafemas", args), generar_categorias({}, args) end for k,padres in pairs(m_grafemas) do if clave == k then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias(padres, args) end if find(clave, "^"..k.." .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({k}, args) end end return nil end handlers[FORMAS] = function (clave, args) if clave == "Formas flexivas" then return true, generar_titulo("Formas flexivas", args), generar_categorias({}, args) end if find(clave, "^Formas no can.ni") then return nil end if find(clave, "^Formas .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end if find(clave, "^Gerundios") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end if find(clave, "^Participios") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end if find(clave, "^Supinos") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Formas flexivas"}, args) end return nil end handlers[LEMAS] = function (clave, args) if clave == "Lemas" then return true, generar_titulo("Lemas", args), generar_categorias({}, args) end for k,padres in pairs(m_lemas) do if clave == k then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias(padres, args) end if find(clave, "^"..k.." .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({k}, args) end end return nil end handlers[IDIOMAS] = function (clave, args) if clave == "Idiomas" then return true, generar_titulo("Idiomas", args), generar_categorias({}, args) end if find(clave, "^Idiomas .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Idiomas"}, args) end if clave == "Familias de idiomas" then return true, generar_titulo("Familias de idiomas", args), generar_categorias({}, args) end return nil end --Nombre de idioma o familia handlers[LENGUA] = function (clave, args) if args["cod"] then return nil -- si ya tiene prefijado un código, no puede ser un idioma, véase Categoría:KU:Árabe end clave = lcfirst(clave) local cod = m_nombres[clave] if not cod then return nil end local es_familia = match(clave, "^lenguas") local idioma if not es_familia then idioma = cod_a_idioma(cod) else idioma = cod_a_familia(cod) end local dag, familia = obtener_dag(idioma, es_familia) local arbol = require("Módulo:DAG").dagAHtml(dag, "Árbol genealógico") local t = {} local i = 1 local function insert(s) t[i] = s i = i + 1 end local cat = {} local i_ = 1 local function insert_cat(s) cat[i_] = "[[Categoría:"..s.."]]" i_ = i_ + 1 end -- En realidad final va al comienzo de todo, me confundí xd local final = {} local i__ = 1 local function insert_final(s) final[i__] = s i__ = i__ + 1 end insert("=== Información ===\n") insert("* '''Código''': <code>"..cod.."</code>\n") insert("* '''Nombre canónico''': "..clave.."\n") insert("* '''ID de Wikidata''': [https://www.wikidata.org/wiki/Q"..tostring(idioma[2]).." "..tostring(idioma[2]).."]\n") if familia then insert("* '''Familia''': [[:Categoría:"..familia.."|"..familia.."]]\n") insert_cat(familia) else if es_familia then insert_cat("Familias de idiomas") end end if not es_familia then insert("* '''Script(s)''': ") for script in idioma[4]:gmatch("([^,]+)%s*,?%s*") do insert("[[Wikcionario:Lista de scripts#" .. script .. "|<code>" .. script .. "</code>]] ") --insert_cat("Script "..script) end insert_cat("Idiomas") insert("\n") end if idioma.otherNames then insert("* '''Otros nombres''': ") for l,n in ipairs(idioma.otherNames) do if l == 1 then insert(n) else insert(", "..n) end end insert(".\n") end insert("=== Véase también ===\n") insert("* [[File:Question Mark Icon.png|25px]] [[Apéndice:"..upper(cod)..":Referencia|Página de referencia]]\n") if not es_familia then insert("* [[File:Wiktionary-logo.svg|25px]] [["..clave.."|Entrada]] en el Wikcionario.\n") end local titulo_wikipedia = mw.wikibase.sitelink("Q"..tostring(idioma[2]), 'eswiki') if titulo_wikipedia then insert("* [[File:Wikipedia-logo.svg|25px]] [[w:"..titulo_wikipedia.."|Entrada]] en Wikipedia.\n") end insert("* [[File:Wikidata-logo.svg|25px]] [[wikidata:Q"..tostring(idioma[2]).."|Entrada]] en Wikidata.\n") insert("* [[File:Commons-logo.svg|25px]] [[commons:"..clave.."|Búsqueda]] en Wikimedia Commons.\n") if not es_familia then insert("* [[Wikcionario:Códigos de idioma|Lista]] completa de idiomas.\n") else insert("* [[Wikcionario:Familias de idiomas|Lista]] completa de familias.\n") end local im = mw.title.new("Lang-"..cod..".gif", 6) if im and im.fileExists then insert_final("[[File:Lang-"..cod..".gif|200px]]\n\n") end insert_final("Esta es la categoría principal ") if not es_familia then insert_final("del idioma "..clave..".\n") else insert_final("de las "..clave..".\n") end local hay_arg = false if not es_familia then for j, arg in ipairs(args) do if j == 1 then insert_final("Se habla en: [["..args[1].."]]") insert_cat("Idiomas de "..args[1]) else insert_final(", [["..args[j].."]]") insert_cat("Idiomas de "..args[j]) end hay_arg = true end end if hay_arg then insert_final(".\n") end -- https://stackoverflow.com/questions/31455768/html-table-cell-spacing-only-between-cells-no-outer-one return true, "<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style=\"margin:-10px;width:99.9%;border-spacing:10px;\">\n<tr>\n<td style=\"text-align:left;vertical-align:top;\">\n"..concat(final)..concat(t).."</td>\n<td style=\"text-align:center;\">\n"..arbol.."</td>\n</tr>\n</table>\n", cat end -- Plantillas handlers[PLANTILLAS] = function (clave, args) if clave == "Plantillas" then return true, generar_titulo("Plantillas", args), generar_categorias({}, args) end if find(clave, "^Plantillas .+") then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Plantillas"}, args) end return nil end -- Pron-graf handlers[PRONUNCIACION] = function(clave, args) if clave == "Pronunciación" then return true, generar_titulo("Pronunciación", args), generar_categorias({}, args) end local padres = m_pron[clave] if padres then return true, generar_titulo("Lista de "..lcfirst(clave)..".", args), generar_categorias(padres, args) end if clave == "Rimas" then return true, generar_titulo("Lista de rimas.", args), generar_categorias({"Pronunciación"}, args) end local m = {match(clave, "^Rimas:(.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo("Lista de rimas con /"..m[1].."/.", args), generar_categorias({"Rimas"}, args) end return nil end --Lista Swadesh handlers[SWADESH] = function(clave, args) if clave == "Lista Swadesh" then return true, generar_titulo("Lista de [[w:Lista Swadesh|vocabulario básico altamente resistente a préstamos]], concepto del lingüista [[w:Morris Swadesh|Mauricio Swadesh]].", args), generar_categorias({}, args) end return nil end --Traducciones handlers[TRADUCCIONES] = function (clave, args) if clave == "Traducciones" then return true, generar_titulo("Traducciones (del español hacia otros idiomas).", args), generar_categorias({}, args) end local m = {match(clave, "^Español%-(.+)$")} if m[1] then local a = lcfirst(m[1]) if m_nombres[a] then args["oculta"] = true return true, generar_titulo("En esta categoría se encuentran todas las entradas traducidas al "..a..".", args), generar_categorias({"Traducciones"}, args) end end return nil end -- Usuarios por idioma, debería fusionarlo con el handler de arriba? handlers[USUARIOS] = function(clave, args) if clave == "Usuarios" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios.", args), generar_categorias({}, args) end if clave == "Usuarios por tipo" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por tipo.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end if clave == "Usuarios por país" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por país.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end if clave == "Usuarios por idioma" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por idioma.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end if clave == "Usuarios por familia de idioma" then return true, generar_titulo("Lista de usuarios por familia de idioma.", args), generar_categorias({"Usuarios"}, args) end local m = {match(clave, "^Usuarios (.+)%-(.+)$")} if m[1] then local c = {["1"]="básico", ["2"]="intermedio", ["3"]="avanzado", ["4"]="experto", ["5"]="profesional", ["N"]="nativo"} local nivel = c[m[2]] assert(nivel) assert(not args["idioma"]) local idioma = cod_a_idioma(m[1], true) if idioma then return true, generar_titulo("Lista de usuarios que hablan "..idioma[1]..", nivel "..nivel..".", args), generar_categorias({"Usuarios por idioma"}, args) end local familia = cod_a_familia(m[1], true) if familia then return true, generar_titulo("Lista de usuarios que manejan "..familia[1]..", nivel "..nivel..".", args), generar_categorias({"Usuarios por familia de idioma"}, args) end end m = {match(clave, "^Usuarios de (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Usuarios por país"}, args) end m = {match(clave, "^Usuarios (.+)$")} if m[1] then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Usuarios por tipo"}, args) end return nil end -- Escrituras handlers[ESCRITURAS] = function(clave, args) if clave == "Escrituras" then return true, generar_titulo("Lista de escrituras.", args), generar_categorias({}, args) end local x = m_escr[clave] if x then return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias({"Escrituras"}, args) end return nil end -- dicvis handlers[DICVIS] = function(clave, args) if clave == "Diccionario visual" then return true, generar_titulo("Diccionario visual", args), generar_categorias({}, args) end return nil end handlers[WIKCIONARIO] = function(clave, args) if clave == "Wikcionario" and not args["cod"] then -- Categoría:Wikcionario solo es válida cuando no hay código de idioma return true, generar_titulo("Wikcionario", args), generar_categorias({}, args) end local padres = m_wikc[clave] if padres then if padres[1] == "Mantenimiento" then args["oculta"] = true end if clave == "Mantenimiento" then args["oculta"] = true if args["cod"] then -- si hay código de idioma, el padre es la categoría del idioma y no Categoría:Wikcionario padres = {} end end return true, generar_titulo(clave, args), generar_categorias(padres, args) end return nil end handlers[TESAURO] = function(clave, args) if clave == "Tesauro" then return true, generar_titulo("Tesauro", args), generar_categorias({}, args) end return nil end function export.categorizar(frame) local title = mw.title.getCurrentTitle().fullText if title == "Plantilla:auto cat" then return "Use esta plantilla en el espacio de Categorías." end local pagename = mw.title.getCurrentTitle().text if pagename == "Módulo:auto cat" then return nil end local ns = mw.title.getCurrentTitle().namespace assert(ns == 14, "La plantilla sólo puede utilizarse en el espacio de Categorías") local args = frame:getParent().args args["pagename"] = pagename -- Hay un único caso en donde debemos partir la clave -- y es cuando está la categoría prefijada con un código de idioma local cod, clave cod, clave = match(pagename, "^(%u%u%u?):(.+)$") if not clave then cod, clave = match(pagename, "^(%u%u%u?%-%u%u%u?):(.+)$") end if not clave then cod, clave = match(pagename, "^(%u%u%u?%-%u%u%u?%-%u%u%u?):(.+)$") end if clave then args["COD"] = cod args["cod"] = lower(cod) args["idioma"] = cod_a_idioma(args["cod"]) args["Idioma"] = ucfirst(args["idioma"][1]) else clave = pagename end local t = {} for i,handler in ipairs(handlers) do local terminar, msj, padres = handler(clave, args) if terminar == true then insert(t, msj) if args["COD"] then insert(t, "[[Categoría:"..clave.."|"..args["COD"].."]]") end if not padres[1] and clave ~= "Fundamental" then if not args["COD"] then insert(t, "[[Categoría:Fundamental]]") else insert(t, "[[Categoría:"..args["Idioma"].."]]") end end for _,pcat in ipairs(padres) do insert(t, pcat) end return concat(t) end end error("La categoría no puede ser reconocida.") end return export 3tchjjygxjdxfa02izl63e8cc7qhf1u 0 1030417 6373555 5300655 2026-09-06T16:36:24Z PFSV-UY 128755 6373555 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja|escritura=romaji}} == {{pron-graf|leng=ja|e=ブロッコリー|enota=hiragana}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|broccoli}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|brócoli}}. == Referencias y notas == <references /> gah1z5k2990nqmfcmcmbl28t6eddz5c 0 1038874 6374048 6059037 2026-09-07T09:18:14Z Tmagc 158167 6374048 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|prefiji|im|prescriptible}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Que no puede o no debe [[prescribir]] o [[prescribirse]].<ref name="drae1817">{{DLC1817}}</ref> {{antónimo|prescriptible}} ;2: Que no puede [[caducar]]. {{antónimo|prescriptible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> o85yv8oiep0s3hpgkdymr9f39lv1y3w 6374050 6374048 2026-09-07T09:18:24Z Tmagc 158167 6374050 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|prefijo|im|prescriptible}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Que no puede o no debe [[prescribir]] o [[prescribirse]].<ref name="drae1817">{{DLC1817}}</ref> {{antónimo|prescriptible}} ;2: Que no puede [[caducar]]. {{antónimo|prescriptible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> nsz2xcvfdsdr5hjwqgc02rf2syg86iw 3 1042562 6374017 6288167 2026-09-07T08:38:00Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374017 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, ArzhPleuzal. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:36 28 sep 2024 (UTC).</div> == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: fiarse | en [[fiarse]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: fiarse | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:42 27 abr 2026 (UTC) 2q2t0vmxej59v3squoq3rg35dytjf9w 0 1045807 6373902 6307089 2026-09-07T02:40:29Z TMCbot 164594 . 6373902 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{año de documentación|1250}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|fistula}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Cañón o arcaduz por donde cuela el agua u otro líquido.<ref name=dle1925>{{DLE1925|573}}</ref> ;2 {{csem|música|instrumentos}}: Instrumento músico de aire, a manera de flauta.<ref name=dle1925 /> ;3 {{csem|medicina|cirugía}}: Conducto anormal, ulcerado y estrecho que se abre en la piel o en las membranas mucosas.<ref name=dle1925 /> {{ejemplo|«[[existir|Existe]] una variada [[gama]] de [[alteración|alteraciones]] de la [[vasculatura]] pulmonar, [[tanto]] [[arterial]]es, venosa como [[linfático|linfáticas]]. De ellas [[mencionar]]emos las '''''fístulas''''' [[arteriovenoso|arteriovenosas]], el [[síndrome]] de la [[cimitarra]] y la linfangiectasia [[pulmonar]] congénita».|a=Aldunate R., Margarita|t=Revista Chilena de Pediatría|f=2001|c=libro}} {{ejemplo|«[[venir|Vino]] a [[explicar]]nos, con [[dibujo]]s [[incluido]]s, que, como el [[intervenido]] no [[poder|podría]] [[respirar]] ni por la [[nariz]] ni por la [[boca]], le [[construir|construyen]], [[entre]] la [[tráquea]] y el [[esófago]], con un [[fragmento]] de [[músculo]] [[tensado]], una [[especie]] de '''''fístula''''', de [[forma]] que al [[espirar]] el [[aire]] y [[cerrar]] el [[orificio]] [[producido]] por la [[intervención]], la '''''fístula''''' [[hacer|hace]] de [[cuerdas vocales]] y [[producir|produzca]] el [[sonido]] que la [[boca]] [[encargarse|se encarga]] de [[expeler]]…».|a=Gala, Antonio|t=Los invitados al jardín|f=2002|editorial=Barcelona: Planeta|c=libro}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === Cultismo. {{etimología|leng=pt|la|fistula}}. [[Categoría:PT:Cultismos]] === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1 {{csem|medicina|cirugía|leng=pt}}: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> lt1fuvusym7esuqs8zezotqzxp5s5of 828 1045902 6373834 6109979 2026-09-06T23:18:22Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373834 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local convertir_pieza = { ["1"] = "", ["P"] = "[[Archivo:Chess plt26.svg]]", ["p"] = "[[Archivo:Chess pdt26.svg]]", ["N"] = "[[Archivo:Chess nlt26.svg]]", ["n"] = "[[Archivo:Chess ndt26.svg]]", ["B"] = "[[Archivo:Chess blt26.svg]]", ["b"] = "[[Archivo:Chess bdt26.svg]]", ["R"] = "[[Archivo:Chess rlt26.svg]]", ["r"] = "[[Archivo:Chess rdt26.svg]]", ["Q"] = "[[Archivo:Chess qlt26.svg]]", ["q"] = "[[Archivo:Chess qdt26.svg]]", ["K"] = "[[Archivo:Chess klt26.svg]]", ["k"] = "[[Archivo:Chess kdt26.svg]]", } function export.fen_a_img(frame) local parent_frame = frame:getParent() local args = parent_frame.args local fen = args[1] local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end fen = fen :gsub("^(%S*).-$", "%1") :gsub("8", "11111111") :gsub("7", "1111111") :gsub("6", "111111") :gsub("5", "11111") :gsub("4", "1111") :gsub("3", "111") :gsub("2", "11") assert(not fen:find("[^1pPkKqQrRbBnN/]"), "formato de FEN incorrecto") assert(#fen == 71, "formato de FEN incorrecto") -- 64 + 7 local filas = {} for fila in fen:gmatch("[^/]+") do insert(filas, fila) end assert(#filas == 8, "formato de FEN incorrecto") local t = {} insert(t, "{| style='float:right;clear:both;border-collapse:collapse;border:4px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);margin:8px 0px 20.8px 22.4px;'") if args[2] and args[2] ~= "" then insert(t, "|+ style='caption-side:bottom;text-align:left;padding:3px' | "..args[2]) end for i,fila in ipairs(filas) do insert(t, "|-") local j = 1 for celda in fila:gmatch(".") do insert(t, "| style='border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);width:26px;height:26px;padding:1px;margin:0;box-sizing:content-box;background:"..(((i+j) % 2) == 0 and "#FFCE9E" or "#D18B47")..";color:black;' | "..convertir_pieza[celda]) j = j + 1 end end insert(t, "|}") return concat(t, "\n") end return export tqpbb2c1y66b6xvppl8hgbjmwr68anz 828 1046240 6373837 6307210 2026-09-06T23:18:26Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373837 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #36c); } .flex .new { color: var(--color-base, #202122); } .flex.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #eaecf0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .flex.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #dadde3); } .flex .mw-collapsible-toggle .up, .flex.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .down { display: none; } .flex .mw-collapsible-toggle .down, .flex.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .up { display: inline; } .flex.wikitable { margin: 0; border-style: none solid solid solid; border-color: black; border-width: thin; } .movil { display: none; color: var(--color-subtle, #54595d); } @media screen and (max-width: 768px) { .flex.wikitable { display: grid !important; width: inherit !important; max-width: none !important; } .flex.wikitable tr { display: grid; } .movil { display: inline; } .pc { display: none; } } 2c5ur5kcg34cbkirvdpid1bh3bbvj8v 828 1046247 6373836 6077047 2026-09-06T23:18:25Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373836 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local deepcopy = m_table.deepCopy local cartprod = m_table.cartProd local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gmatch = m_str.gmatch local match = m_str.match local sub = m_str.sub local split = m_str.split local len = m_str.len export.COLOR_H = "var(--wikt-palette-grey-2)" export.COLOR_NP = "var(--wikt-palette-purple-2)" export.COLOR_INF = "var(--wikt-palette-orange-2)" export.COLOR_IND = "var(--wikt-palette-green-2)" export.COLOR_COND = "var(--wikt-palette-blue-2)" export.COLOR_SUBJ = "var(--wikt-palette-yellow-2)" export.COLOR_IMPER = "var(--wikt-palette-red-2)" function export.separar_palabras(original, ayuda, rx_espacio) rx_espacio = rx_espacio or "[%s%-‐־]+" -- REVISAR: queremos que el maqaf se comporte como un guion normal? ayuda = ayuda or original local palabras = {} local separadores = {} local tmp = "" local j = 1 for c in gmatch(ayuda, ".") do local d = sub(original, j, j) local c_es_espacio = find(c, rx_espacio) local d_es_espacio = find(d, rx_espacio) if d == c or (d_es_espacio and c_es_espacio) then if j > 1 and c_es_espacio then insert(palabras, tmp) insert(separadores, d) tmp = "" else tmp = tmp..d end j = j + 1 else if j > 1 and c_es_espacio then insert(palabras, tmp) insert(separadores, "") tmp = "" else tmp = tmp..c j = j + 1 end end end if tmp ~= "" then insert(palabras, tmp) end return palabras, separadores end function export.f_links(v, tit, fn_normalizacion, noespacio) noespacio = noespacio or "[^%s%-‐־]" local guion = sub(v, 1, 1) v = sub(v, 2) v = gsub(v, "("..noespacio.."*)", function(m) if guion then m = guion..m guion = nil end if m == "" then return "" end local nota = match(m, "{([^}]+)}") or match(m, "%[([^%]]+)%]") if nota then m = gsub(m, "{([^}]+)}", "") m = gsub(m, "%[([^%]]+)%]", "") end local a = gsub(m, "[~#]", "") local b = gsub(m, "##", "") b = gsub(b, "~~", "") b = gsub(b, "#(.-)#", "<span style='color:var(--color-warning, #886425); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "~(.-)~", "<span style='color:var(--color-success, #177860); font-weight: bold;'>%1</span>") -- por las dudas si hay símbolos que abarquen varias palabras: ej: [[community manager]] -> communit#y managers# (piensa q el plural regular es communities managers), no se puede procesar a = gsub(a, "[~#{}%[%]]", "") b = gsub(b, "[~#{}%[%]]", "") if type(fn_normalizacion) == "function" then a = fn_normalizacion(a) end if a == tit then return "<span style='color:var(--color-visited, #6a60b0);'>"..b.."</span>"..(nota and "^"..nota.."" or "") end return "[["..a.."|"..b.."]]"..(nota and "^"..nota.."" or "") end) return v end local f_links = export.f_links function export.f(v) v = gsub(v, "(%S+)", function(m) local b = gsub(m, "##", "") b = gsub(b, "~~", "") b = gsub(b, "{([^}]+)}", "^%1") b = gsub(b, "#(.-)#", "<span style='color:var(--color-warning, #886425); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "~(.-)~", "<span style='color:var(--color-success, #177860); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "[~#{}]", "") -- por las dudas return b end) return v end local f = export.f function export.parsear_arreglo(st) st = gsub(st, "%[", "{") st = gsub(st, "%]", "}") return split(st, "%s*;%s*") end function export.combinar_copulativa(flex1, flex2, separador, claves) local c = {} claves = claves or flex1 for form,_ in pairs(claves) do if type(flex1[form]) ~= "table" then flex1[form] = {flex1[form]} end if type(flex2[form]) ~= "table" then flex2[form] = {flex2[form]} end c[form] = cartprod(flex1[form], flex2[form], function (x, y) return x..separador..y end) end return c end local function lcs(s, t) if not s or not t then return "#"..t.."#" end local j = 0 for i = 1, #s do if sub(s, i, i) ~= sub(t, i, i) then break end j = j+1 end return sub(t, 1, j).."#"..sub(t, j+1).."#" end function export.desactivar_formas(formas_generadas, desactivar, claves) local def = false if not desactivar then return deepcopy(formas_generadas), def end claves = claves or formas_generadas local tmp = {} for form,_ in pairs(claves) do if desactivar(form) then tmp[form] = {} def = true else tmp[form] = deepcopy(formas_generadas[form]) end end return tmp, def end function export.comprobar_defectivo(formas_generadas, excluir, propagar) propagar = propagar or {} excluir = excluir or {} local defectivo = false local function excluir_fn(form) for _,exc in ipairs(excluir) do if form:find(exc) then return true end end return false end for form,_ in pairs(formas_generadas) do local val = formas_generadas[form][1] or "" local def_ = false if val:find("^#?%s*[%-—―]+%s*#?$") then def_ = true formas_generadas[form] = {} elseif val:find("^#?%s*no%s*#?$") then def_ = true formas_generadas[form] = {} local tiempo, i = match(form, "^(.*)(%d+)$") if tiempo then for _,s in ipairs(propagar) do formas_generadas[tiempo..s] = {} end end end if def_ and not excluir_fn(form) then defectivo = true end end return defectivo end function export.sobreescribir_formas(formas_generadas, formas_manuales, modo_lcs, mapeos, claves) local tmp = {} local mapear = {} local sobreescribir = {} local irr = false mapeos = mapeos or {} claves = claves or formas_generadas for form,_ in pairs(claves) do local arr = formas_generadas[form] if arr == nil then arr = {} end if type(arr) == "string" then arr = {arr} end if type(formas_manuales[form]) == "string" and formas_manuales[form] ~= "" then formas_manuales[form] = {formas_manuales[form]} end if type(formas_manuales[form]) == "table" and #formas_manuales[form] > 0 then tmp[form] = deepcopy(formas_manuales[form]) for i,b in ipairs(tmp[form]) do b = gsub(b, "%[(.-)%]", "{%1}") local presente for _,c in ipairs(arr) do if b == c then presente = true break end end if presente then tmp[form][i] = b else tmp[form][i] = modo_lcs and lcs(arr[i], b) or "#"..b.."#" if not find(formas_manuales[form][i], "[{%[]") then irr = true end end end mapear[form] = mapeos[form] sobreescribir[form] = false else tmp[form] = arr end end for form,arr in pairs(mapear) do for _,form2 in ipairs(arr) do if sobreescribir[form2] ~= false then tmp[form2] = deepcopy(tmp[form]) end end end return tmp, irr end function export.agregar_enlaces(formas, tit, fn_normalizacion, noespacio) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do tmp[form] = deepcopy(arr) for i,b in ipairs(tmp[form]) do tmp[form][i] = f_links(b, tit, fn_normalizacion, noespacio) end end return tmp end function export.agregar_colores(formas) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do tmp[form] = deepcopy(arr) for i,b in ipairs(tmp[form]) do tmp[form][i] = f(b) end end return tmp end function export.formatear_formas(formas, lb) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do if #arr == 0 then arr = {"―"} end tmp[form] = {concat(arr, ", ")} if type(lb) == "table" then tmp[form].lb = lb[form] elseif type(lb) == "function" then tmp[form].lb = lb(form) end end return tmp end function export.renderizar_encabezado(frame, tit, desc, ref, a, cats, fn_normalizacion, noespacio) local t = {} insert(t, "'''"..tit.."'''"..(ref and frame:extensionTag("ref", ref) or "")..(desc and " (''"..desc.."'')" or "")) for _,ai in ipairs(a) do local t2 = {} for k,aij in ipairs(ai[2]) do if ai[3] and ai[3][k] then insert(t2, f_links(aij, tit, fn_normalizacion, noespacio)..frame:extensionTag("ref", ai[3][k])) else insert(t2, f_links(aij, tit, fn_normalizacion, noespacio)) end end if #t2 > 0 then insert(t, (ai[1] and ai[1]..": " or "")..concat(t2, ", ")) end end local tcats = {} for _,cat in ipairs(cats) do insert(tcats, "[[Categoría:"..cat.."]]") end return concat(t, "&ensp;¦&ensp;")..concat(tcats) end function export.renderizar_tabla(frame, titulo, tabla, cats) local t = {} insert(t, frame:extensionTag("templatestyles", nil, {src = "Módulo:flex/estilo.css"}).."\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible mw-collapsed' style='display:grid'>\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible-toggle'>"..titulo.."&nbsp;[<span class='fakelinks down'>▲</span><span class='fakelinks up'>▼</span>]</div>\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible-content'>\n") insert(t, "{| class='flex wikitable' width='100%'\n") for _,fila in ipairs(tabla) do insert(t, "|-\n") for _,celda in ipairs(fila) do local cont local t_celda = {} local t_estilo_celda = {} if type(celda) == "string" then cont = celda if fila.header and fila.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..fila.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") end elseif type(celda) == "table" then if celda.colspan then insert(t_celda, "colspan="..celda.colspan) end if celda.header or fila.header then insert(t_estilo_celda, "font-weight:bold") insert(t_estilo_celda, "text-align:center") end if celda.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..celda.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") elseif fila.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..fila.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") end if celda.lb then local sang_ = frame:extensionTag("span", celda.lb.."&ensp;", {class="movil", style="visibility:hidden;"}) cont = frame:extensionTag("span", celda.lb.."&ensp;", {class="movil"})..concat(celda, "<br>"..sang_) else cont = concat(celda, "<br>") end end if #t_estilo_celda > 0 then insert(t_celda, "style='"..concat(t_estilo_celda, ";").."'") end if celda.class then insert(t_celda, "class='"..celda.class.."'") elseif fila.class then insert(t_celda, "class='"..fila.class.."'") end assert(cont, "Formato de tabla incorrecto") insert(t, (celda.header or fila.header) and "! " or "| ") insert(t, concat(t_celda, " ").." | "..cont.."\n") end end insert(t, "|}\n") insert(t, "</div>\n") insert(t, "</div>") for _,cat in ipairs(cats) do insert(t, "[[Categoría:"..cat.."]]") end return concat(t) end return export dp7jt5hwkprlf57vh3bm98xlygw9cou 6373844 6373836 2026-09-06T23:58:44Z Tmagc 158167 6373844 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local deepcopy = m_table.deepCopy local cartprod = m_table.cartProd local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gmatch = m_str.gmatch local match = m_str.match local sub = m_str.sub local split = m_str.split local len = m_str.len export.COLOR_H = "var(--wikt-palette-grey-2)" export.COLOR_NP = "var(--wikt-palette-purple-2)" export.COLOR_INF = "var(--wikt-palette-orange-2)" export.COLOR_IND = "var(--wikt-palette-green-2)" export.COLOR_COND = "var(--wikt-palette-blue-2)" export.COLOR_SUBJ = "var(--wikt-palette-yellow-2)" export.COLOR_IMPER = "var(--wikt-palette-red-2)" function export.separar_palabras(original, ayuda, rx_espacio) rx_espacio = rx_espacio or "[%s%-‐־]+" -- REVISAR: queremos que el maqaf se comporte como un guion normal? ayuda = ayuda or original local palabras = {} local separadores = {} local tmp = "" local j = 1 for c in gmatch(ayuda, ".") do local d = sub(original, j, j) local c_es_espacio = find(c, rx_espacio) local d_es_espacio = find(d, rx_espacio) if d == c or (d_es_espacio and c_es_espacio) then if j > 1 and c_es_espacio then insert(palabras, tmp) insert(separadores, d) tmp = "" else tmp = tmp..d end j = j + 1 else if j > 1 and c_es_espacio then insert(palabras, tmp) insert(separadores, "") tmp = "" else tmp = tmp..c j = j + 1 end end end if tmp ~= "" then insert(palabras, tmp) end return palabras, separadores end function export.f_links(v, tit, fn_normalizacion, noespacio) noespacio = noespacio or "[^%s%-‐־]" local guion = sub(v, 1, 1) v = sub(v, 2) v = gsub(v, "("..noespacio.."*)", function(m) if guion then m = guion..m guion = nil end if m == "" then return "" end local nota = match(m, "{([^}]+)}") or match(m, "%[([^%]]+)%]") if nota then m = gsub(m, "{([^}]+)}", "") m = gsub(m, "%[([^%]]+)%]", "") end local a = gsub(m, "[~#]", "") local b = gsub(m, "##", "") b = gsub(b, "~~", "") b = gsub(b, "#(.-)#", "<span style='color:var(--color-warning, <886425>); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "~(.-)~", "<span style='color:var(--color-success, <177860>); font-weight: bold;'>%1</span>") -- por las dudas si hay símbolos que abarquen varias palabras: ej: [[community manager]] -> communit#y managers# (piensa q el plural regular es communities managers), no se puede procesar a = gsub(a, "[~#{}%[%]]", "") b = gsub(b, "[~#{}%[%]]", "") a = gsub(a, "<(%d+)>", "#%1") b = gsub(b, "<(%d+)>", "#%1") if type(fn_normalizacion) == "function" then a = fn_normalizacion(a) end if a == tit then return "<span style='color:var(--color-visited, #6a60b0);'>"..b.."</span>"..(nota and "^"..nota.."" or "") end return "[["..a.."|"..b.."]]"..(nota and "^"..nota.."" or "") end) return v end local f_links = export.f_links function export.f(v) v = gsub(v, "(%S+)", function(m) local b = gsub(m, "##", "") b = gsub(b, "~~", "") b = gsub(b, "{([^}]+)}", "^%1") b = gsub(b, "#(.-)#", "<span style='color:var(--color-warning, <886425>); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "~(.-)~", "<span style='color:var(--color-success, <177860>); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "[~#{}]", "") -- por las dudas b = gsub(b, "<(%d+)>", "#%1") return b end) return v end local f = export.f function export.parsear_arreglo(st) st = gsub(st, "%[", "{") st = gsub(st, "%]", "}") return split(st, "%s*;%s*") end function export.combinar_copulativa(flex1, flex2, separador, claves) local c = {} claves = claves or flex1 for form,_ in pairs(claves) do if type(flex1[form]) ~= "table" then flex1[form] = {flex1[form]} end if type(flex2[form]) ~= "table" then flex2[form] = {flex2[form]} end c[form] = cartprod(flex1[form], flex2[form], function (x, y) return x..separador..y end) end return c end local function lcs(s, t) if not s or not t then return "#"..t.."#" end local j = 0 for i = 1, #s do if sub(s, i, i) ~= sub(t, i, i) then break end j = j+1 end return sub(t, 1, j).."#"..sub(t, j+1).."#" end function export.desactivar_formas(formas_generadas, desactivar, claves) local def = false if not desactivar then return deepcopy(formas_generadas), def end claves = claves or formas_generadas local tmp = {} for form,_ in pairs(claves) do if desactivar(form) then tmp[form] = {} def = true else tmp[form] = deepcopy(formas_generadas[form]) end end return tmp, def end function export.comprobar_defectivo(formas_generadas, excluir, propagar) propagar = propagar or {} excluir = excluir or {} local defectivo = false local function excluir_fn(form) for _,exc in ipairs(excluir) do if form:find(exc) then return true end end return false end for form,_ in pairs(formas_generadas) do local val = formas_generadas[form][1] or "" local def_ = false if val:find("^#?%s*[%-—―]+%s*#?$") then def_ = true formas_generadas[form] = {} elseif val:find("^#?%s*no%s*#?$") then def_ = true formas_generadas[form] = {} local tiempo, i = match(form, "^(.*)(%d+)$") if tiempo then for _,s in ipairs(propagar) do formas_generadas[tiempo..s] = {} end end end if def_ and not excluir_fn(form) then defectivo = true end end return defectivo end function export.sobreescribir_formas(formas_generadas, formas_manuales, modo_lcs, mapeos, claves) local tmp = {} local mapear = {} local sobreescribir = {} local irr = false mapeos = mapeos or {} claves = claves or formas_generadas for form,_ in pairs(claves) do local arr = formas_generadas[form] if arr == nil then arr = {} end if type(arr) == "string" then arr = {arr} end if type(formas_manuales[form]) == "string" and formas_manuales[form] ~= "" then formas_manuales[form] = {formas_manuales[form]} end if type(formas_manuales[form]) == "table" and #formas_manuales[form] > 0 then tmp[form] = deepcopy(formas_manuales[form]) for i,b in ipairs(tmp[form]) do b = gsub(b, "%[(.-)%]", "{%1}") local presente for _,c in ipairs(arr) do if b == c then presente = true break end end if presente then tmp[form][i] = b else tmp[form][i] = modo_lcs and lcs(arr[i], b) or "#"..b.."#" if not find(formas_manuales[form][i], "[{%[]") then irr = true end end end mapear[form] = mapeos[form] sobreescribir[form] = false else tmp[form] = arr end end for form,arr in pairs(mapear) do for _,form2 in ipairs(arr) do if sobreescribir[form2] ~= false then tmp[form2] = deepcopy(tmp[form]) end end end return tmp, irr end function export.agregar_enlaces(formas, tit, fn_normalizacion, noespacio) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do tmp[form] = deepcopy(arr) for i,b in ipairs(tmp[form]) do tmp[form][i] = f_links(b, tit, fn_normalizacion, noespacio) end end return tmp end function export.agregar_colores(formas) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do tmp[form] = deepcopy(arr) for i,b in ipairs(tmp[form]) do tmp[form][i] = f(b) end end return tmp end function export.formatear_formas(formas, lb) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do if #arr == 0 then arr = {"―"} end tmp[form] = {concat(arr, ", ")} if type(lb) == "table" then tmp[form].lb = lb[form] elseif type(lb) == "function" then tmp[form].lb = lb(form) end end return tmp end function export.renderizar_encabezado(frame, tit, desc, ref, a, cats, fn_normalizacion, noespacio) local t = {} insert(t, "'''"..tit.."'''"..(ref and frame:extensionTag("ref", ref) or "")..(desc and " (''"..desc.."'')" or "")) for _,ai in ipairs(a) do local t2 = {} for k,aij in ipairs(ai[2]) do if ai[3] and ai[3][k] then insert(t2, f_links(aij, tit, fn_normalizacion, noespacio)..frame:extensionTag("ref", ai[3][k])) else insert(t2, f_links(aij, tit, fn_normalizacion, noespacio)) end end if #t2 > 0 then insert(t, (ai[1] and ai[1]..": " or "")..concat(t2, ", ")) end end local tcats = {} for _,cat in ipairs(cats) do insert(tcats, "[[Categoría:"..cat.."]]") end return concat(t, "&ensp;¦&ensp;")..concat(tcats) end function export.renderizar_tabla(frame, titulo, tabla, cats) local t = {} insert(t, frame:extensionTag("templatestyles", nil, {src = "Módulo:flex/estilo.css"}).."\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible mw-collapsed' style='display:grid'>\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible-toggle'>"..titulo.."&nbsp;[<span class='fakelinks down'>▲</span><span class='fakelinks up'>▼</span>]</div>\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible-content'>\n") insert(t, "{| class='flex wikitable' width='100%'\n") for _,fila in ipairs(tabla) do insert(t, "|-\n") for _,celda in ipairs(fila) do local cont local t_celda = {} local t_estilo_celda = {} if type(celda) == "string" then cont = celda if fila.header and fila.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..fila.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") end elseif type(celda) == "table" then if celda.colspan then insert(t_celda, "colspan="..celda.colspan) end if celda.header or fila.header then insert(t_estilo_celda, "font-weight:bold") insert(t_estilo_celda, "text-align:center") end if celda.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..celda.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") elseif fila.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..fila.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") end if celda.lb then local sang_ = frame:extensionTag("span", celda.lb.."&ensp;", {class="movil", style="visibility:hidden;"}) cont = frame:extensionTag("span", celda.lb.."&ensp;", {class="movil"})..concat(celda, "<br>"..sang_) else cont = concat(celda, "<br>") end end if #t_estilo_celda > 0 then insert(t_celda, "style='"..concat(t_estilo_celda, ";").."'") end if celda.class then insert(t_celda, "class='"..celda.class.."'") elseif fila.class then insert(t_celda, "class='"..fila.class.."'") end assert(cont, "Formato de tabla incorrecto") insert(t, (celda.header or fila.header) and "! " or "| ") insert(t, concat(t_celda, " ").." | "..cont.."\n") end end insert(t, "|}\n") insert(t, "</div>\n") insert(t, "</div>") for _,cat in ipairs(cats) do insert(t, "[[Categoría:"..cat.."]]") end return concat(t) end return export 2j06p5iedfv3a3xwxth2b8yhxa8mzxq 0 1047692 6373909 5732469 2026-09-07T02:40:40Z TMCbot 164594 . 6373909 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|variante|pórfido}}, quizá desde el inglés. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geología}}: {{variante|pórfido}}. {{ejemplo|Este aumento del Fe y del Zn ha sido observado en otros [[skarn]]s distantes del núcleo del '''pórfiro''' cuprífero y constituye un elemento muy útil en la exploración de sistemas hidrotermales zonados al indicar la distancia de los skarns al núcleo con alteración potásica en el '''pórfiro''' cuprífero y la disminución de la temperatura.|c=libro|t=Revista de la Asociación Geológica Argentina|f=1998|vol=53|n=3|u=https://books.google.com.ar/books?id=vUSeN673-YUC&pg=PA412&dq=p%C3%B3rfiro&hl=es-419&sa=X&ved=2ahUKEwjD85GW2-GKAxX6qpUCHUWCBnQQ6AF6BAgKEAI#v=onepage&q=p%C3%B3rfiro&f=false|p=412|issn=00044822|l=Buenos Aires}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 2lmm5uam8qp4v7wwc2yaau0ubtpromk 828 1048487 6374044 6362490 2026-09-07T08:45:37Z Tmagc 158167 6374044 Scribunto text/plain -- Módulo para flexión de sustantivos, adjetivos y verbos -- Autor: Tmagc local export = {} local unpack = unpack or table.unpack local insert = table.insert local concat = table.concat local generar_traza = require("Módulo:traza") local m_table = require("Módulo:tabla") local maxindex = m_table.maxIndex local deepcopy = m_table.deepCopy local deepequals = m_table.deepEquals local insert_if_not = m_table.insertIfNot local merge = m_table.merge local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsub1 = m_str.gsub1 local gsubb = m_str.gsubb local match = m_str.match local len = m_str.len local sub = m_str.sub local m_flex = require("Módulo:flex") local f = m_flex.f local f_links = m_flex.f_links local parsear_arreglo = m_flex.parsear_arreglo local combinar_copulativa = m_flex.combinar_copulativa local sobreescribir_formas = m_flex.sobreescribir_formas local formatear_formas = m_flex.formatear_formas local comprobar_defectivo = m_flex.comprobar_defectivo local renderizar_encabezado = m_flex.renderizar_encabezado local renderizar_tabla = m_flex.renderizar_tabla local COLOR_H = m_flex.COLOR_H local COLOR_NP = m_flex.COLOR_NP local COLOR_IND = m_flex.COLOR_IND local COLOR_COND = m_flex.COLOR_COND local COLOR_SUBJ = m_flex.COLOR_SUBJ local COLOR_IMPER = m_flex.COLOR_IMPER local vocal_no_tilde = "aeiouüAEIOUÜ" local vocal_tilde = "áéíóúÁÉÍÓÚ" local vocal = vocal_no_tilde..vocal_tilde local cons = "bcdfghjklmnñpqrstvwxyzBCDFGHJKLMNÑPQRSTVWXYZ" local espacios = "%-‐%s" local guion = "%-" local VOCAL = "["..vocal.."]" local CONS = "["..cons.."]" local CONS_SALVO_H = "[^"..vocal.."hH~#{}]" local ESPACIO = "["..espacios.."]" local LETRA = "[^"..espacios.."]" local agregar_tilde = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["á"] = "á", ["é"] = "é", ["í"] = "í", ["ó"] = "ó", ["ú"] = "ú", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Á"] = "Á", ["É"] = "É", ["Í"] = "Í", ["Ó"] = "Ó", ["Ú"] = "Ú", } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["a"] = "a", ["e"] = "e", ["i"] = "i", ["o"] = "o", ["u"] = "u", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["A"] = "A", ["E"] = "E", ["I"] = "I", ["O"] = "O", ["U"] = "U", } local function try(p, rx, pl, f, fpl, pl2, femenino) local p2, sust = gsubb(p, rx, "~%0~") if not sust then return nil end if type(pl) == "string" and sub(pl, 1, 1) ~= "#" then pl = "~"..pl.."~" end if type(f) == "string" and sub(f, 1, 1) ~= "#" then f = "~"..f.."~" end if type(fpl) == "string" and sub(fpl, 1, 1) ~= "#" then fpl = "~"..fpl.."~" end if type(pl2) == "string" and sub(pl2, 1, 1) ~= "#" then pl2 = "~"..pl2.."~" end if not pl then return {m={p2}, p={}, f={}, fp={}} end if not femenino or not f then if pl2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl), gsub1(p, rx, pl2)}, f={}, fp={}} else return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl)}, f={}, fp={}} end end if pl2 then return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl), gsub1(p, rx, pl2)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}} else return {m={p2}, p={gsub1(p, rx, pl)}, f={gsub1(p, rx, f)}, fp={gsub1(p, rx, fpl)}} end end function export.flexionar_palabra(p, g, forzar_s) local mf = g == "mf" local no_s = not forzar_s local es_monosilabo = find(p, "^"..CONS.."-[iuü]?[iu]?[aeiou][iu]?"..CONS.."-$") local sin_tildes = not find(p, "[áéíóúÁÉÍÓÚ]") local function rep_2_es(v, c) return "~"..quitar_tilde[v]..c.."es~" end local function rep_2_a(v, c) return "~"..quitar_tilde[v]..c.."a~" end local function rep_2_as(v, c) return "~"..quitar_tilde[v]..c.."as~" end local function rep_2_es_yz_llana(v, r, c) return no_s and ("~"..v..r..(c == "z" and "c" or c).."es~") or ("#"..(c == "y" and quitar_tilde[v] or v)..r..(c == "y" and "i" or c).."s#") end local function rep_2_es_yz_aguda(v, c) return no_s and ("~"..quitar_tilde[v]..(c == "z" and "c" or c).."es~") or ("#"..((c == "y" and not es_monosilabo) and agregar_tilde[v] or v)..(c == "y" and "i" or c).."s#") end local function rep_2_es_yz_aguda_tilde(v, c) return no_s and ("~"..v..(c == "z" and "c" or c).."es~") or ("#"..v..(c == "y" and "i" or c).."s#") end local function rep_2_es_n_tilde(v, c) return no_s and "~"..agregar_tilde[v]..c.."es~" or "#"..v..c.."s#" end local changed = -- vocal try(p, sin_tildes and "ote$" or "^%A$", "otes", "ota", "otas", nil, mf) or try(p, sin_tildes and "ete$" or "^%A$", "etes", "eta", "etas", nil, mf) or try(p, "o$", "os", "a", "as", nil, mf) or try(p, "[íú]$", "%0s", nil, nil, no_s and "%0es" or nil) or try(p, VOCAL.."$", "%0s") -- doble consonante or try(p, "ch$", no_s and "%0es" or "#%0s#") or try(p, "("..CONS..")y$", "%1is") or try(p, "[sz]"..CONS.."$", nil) or try(p, CONS.."[sz]$", nil) or try(p, CONS..CONS.."$", "%0s") -- vocal + consonante or try(p, es_monosilabo and "[ns]$" or "^%A$", no_s and "%0es" or "#%0s#", "%0a", "%0as", nil, mf) -- monosilabo en n o s or try(p, sin_tildes and "x$" or "^%A$", no_s and "%0es" or "#%0s#") -- monosilabo o aguda en x or try(p, "[aeo]h?[íú][nsx]$", no_s and "%0es" or "#%0s#", "%0a", "%0as", nil, mf) -- aguda en n o s (hiato final) or try(p, "([áéó])([iuü][nsx])$", rep_2_es, rep_2_a, rep_2_as, nil, mf) -- aguda en n o s (diptongo final) or try(p, "([áéíóú])([nsx])$", rep_2_es, rep_2_a, rep_2_as, nil, mf) -- aguda en n o s or try(p, sin_tildes and "([aeo])(h?[iuü]?h?[iuü]?h?[aeo][iuü]?h?n)$" or "^%A$", rep_2_es_n_tilde) -- llana en n (hiato entre dos vocales abiertas) or try(p, "([íú])(h?[iuü]?h?[aeiou]h?[iuü]?h?n)$" or "^%A$", rep_2_es_n_tilde) -- llana en n (hiato decreciente) or try(p, sin_tildes and "([aeo])(h?[iuü]h?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?h?n)" or "^%A$", rep_2_es_n_tilde) -- llana en n (diptongo con sílaba anterior, muy raro) or try(p, sin_tildes and "([aeiou])(h?[iuü]?h?"..CONS_SALVO_H.."+h?u?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?h?n)$" or "^%A$", rep_2_es_n_tilde) -- llana en n (con consonante de separacion) or try(p, "(["..vocal_tilde.."])(h?[iuü]?h?"..CONS_SALVO_H.."+h?u?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?h?n)$", rep_2_es_n_tilde) -- llana en n (con consonante de separacion) or try(p, "[nsx]$", nil) -- esdrújulas en n, llanas/esdrújulas en x o s or try(p, sin_tildes and "o[lr]$" or "^%A$", no_s and "%0es" or "#%0s#", "%0a", "%0as", nil, mf) -- -ol, -or (agudo) or try(p, sin_tildes and "uz$" or "^%A$", "uces", "uza", "%uzas", nil, mf) -- -uz [[andaluz]], [[marfuz]] (REVISAR) or try(p, "([aeo]h?)úz$", "%1úces", "%1úza", "%1úzas", nil, mf) -- -uz (REVISAR) or try(p, "úz$", "uces", "uza", "uzas", nil, mf) -- -uz (REVISAR) or try(p, "([aeo]h?[íú])([lrdjyzñ])$", rep_2_es_yz_aguda_tilde) -- agudas en [lrdjyzñ] (hiatos finales), [[cahíz]] or try(p, sin_tildes and "("..VOCAL..")([lrdjyzñ])$" or "^%A$", rep_2_es_yz_aguda) -- agudas en [lrdjyzñ] or try(p, "(["..vocal_tilde.."])([lrdjyzñ])$", rep_2_es_yz_aguda) -- agudas en [lrdjyzñ] (grafías anticuadas) or try(p, "([áéó])(h?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?)([lrdjyzñ])$", rep_2_es_yz_llana) -- llanas en [lrdjyzñ] (hiato entre vocales) or try(p, "([íú])(h?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?)([lrdjyzñ])$", rep_2_es_yz_llana) -- llanas en [lrdjyzñ] (hiato entre vocales 2) or try(p, "([áéó])(h?[iuü]h?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?h?)([lrdjyzñ])", rep_2_es_yz_llana) -- llanas en [lrdjyzñ] (diptongo con sílaba anterior, muy raro) or try(p, "([áéó])(h?[iuü]?h?"..CONS_SALVO_H.."+h?u?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?)([lrdjyzñ])$", rep_2_es_yz_llana) -- llanas en [lrdjyzñ] (con consonante de separación y diptongo) or try(p, "([áéíóú])(h?"..CONS_SALVO_H.."+h?u?[iuü]?h?[aeiou][iuü]?)([lrdjyzñ])$", rep_2_es_yz_llana) -- llanas en [lrdjyzñ] (con consonante de separación) or try(p, "[lrdjyzñ]$", nil) -- esdrújulas en [lrdjyzñ] or try(p, CONS.."$", "%0s") assert(changed, "No se pudo determinar la flexión de la palabra") return changed end function export.flexion_sust_adj(palabras, g, forzar_s, copulativa) local a, separador, b = match(palabras, "^("..LETRA.."+)("..ESPACIO..")("..LETRA.."+)$") if b then if copulativa == nil then error("Especifique si la estructura es copulativa o no usando el parámetro booleano \"cop\"") end local flex1 = export.flexionar_palabra(a, g, forzar_s) local flex2 = copulativa and export.flexionar_palabra(b, g, forzar_s) or {m={b}, p={}, f={}, fp={}} flex1.p = flex1.p[1] and flex1.p or flex1.m flex1.f = flex1.f[1] and flex1.f or flex1.m flex1.fp = flex1.fp[1] and flex1.fp or flex1.p flex2.p = flex2.p[1] and flex2.p or flex2.m flex2.f = flex2.f[1] and flex2.f or flex2.m flex2.fp = flex2.fp[1] and flex2.fp or flex2.p local flex = combinar_copulativa(flex1, flex2, separador) if deepequals(flex.fp, flex.p) and deepequals(flex.f, flex.m) then flex.f = {} flex.fp = {} if deepequals(flex.p, flex.m) then flex.p = {} end end flex.n = {} return flex elseif copulativa == true then error("Solo se admiten estructuras copulativas de exactamente dos palabras") end -- sino, flexiono solo la primera palabra local p, resto = match(palabras, "^("..guion.."?"..LETRA.."+)(.-)$") local flex = export.flexionar_palabra(p, g, forzar_s) for _,arr in pairs(flex) do for i,e in ipairs(arr) do arr[i] = e..resto end end flex.n = {} return flex end local function formatear_sust_adj(frame, title, ns, args, cat_pref) local modo = args[1] local cats = {} local enc if modo then if find(modo, "^inv") then enc = "invariable" insert(cats, cat_pref.." invariables") elseif sub(modo, 1, 1) == "s" then enc = "singularia tantum" insert(cats, cat_pref.." solo en singular") elseif sub(modo, 1, 1) == "p" then enc = "pluralia tantum" insert(cats, cat_pref.." solo en plural") end if enc then return renderizar_encabezado( frame, args["alt"] or title, enc, args["nota"], {{"comparativo", args["comp"], args["compnota"]}, {"superlativo", args["sup"], args["supnota"]}}, ns == 0 and cats or {} ) end end local cop -- = modo == "irreg" and false or args["cop"] falla... if modo == "irreg" then cop = false else cop = args["cop"] end local flex_ = export.flexion_sust_adj(title, modo, args["s"], cop) local flex, irr = sobreescribir_formas(flex_, args, true) if not flex.p[1] and not flex.f[1] and not flex.fp[1] then enc = "invariable" insert(cats, cat_pref.." invariables") elseif irr then enc = f("#irregular#") insert(cats, cat_pref.." irregulares") elseif modo and sub(modo, 1, 1) == "n" then flex.f = {} flex.fp = {} enc = "invariable en género" insert(cats, cat_pref.." invariables en género") --insert(cats, cat_pref.." irregulares") elseif (not flex.f[1] and not flex.fp[1] and modo == "mf") then enc = "invariable en género" insert(cats, cat_pref.." invariables en género") --insert(cats, cat_pref.." regulares") elseif find(title, LETRA..ESPACIO..LETRA) then if args["cop"] then enc = "copulativa" insert(cats, cat_pref.." copulativas") else enc = "no copulativa" insert(cats, cat_pref.." no copulativas") end else insert(cats, cat_pref.." regulares") end return renderizar_encabezado( frame, args["alt"] or f(flex.m[1]), enc, args["nota"], {{"plural", flex.p, args["pnota"]}, {"femenino", flex.f, args["fnota"]}, {"femenino plural", flex.fp, args["fpnota"]}, {"neutro", flex.n, args["nnota"]}, {"comparativo", args["comp"], args["compnota"]}, {"superlativo", args["sup"], args["supnota"]}}, ns == 0 and cats or {} ) end function export.sust(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {}, [2] = {alias_de="p"}, [3] = {alias_de="f"}, [4] = {alias_de="fp"}, ["alt"] = {}, ["nota"] = {}, ["cop"] = {tipo = "bool"}, ["copulativa"] = {alias_de = "cop"}, ["s"] = {tipo = "bool"}, ["forzars"] = {alias_de = "s"}, ["m"] = {lista = true}, ["mnota"] = {lista = true}, ["masculino"] = {alias_de = "m"}, ["p"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["plural"] = {alias_de = "p"}, ["f"] = {lista = true}, ["fnota"] = {lista = true}, ["femenino"] = {alias_de = "f"}, ["fp"] = {lista = true}, ["fpnota"] = {lista = true}, ["femeninoplural"] = {alias_de = "fp"}, ["n"] = {lista = true}, ["nnota"] = {lista = true}, ["neutro"] = {alias_de = "n"}, ["comp"] = {lista = true}, ["compnota"] = {lista = true}, ["comparativo"] = {alias_de = "comp"}, ["sup"] = {lista = true}, ["supnota"] = {lista = true}, ["superlativo"] = {alias_de = "sup"}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) return formatear_sust_adj(frame, title, ns, args, find(title, LETRA..ESPACIO..LETRA) and "ES:Locuciones sustantivas" or "ES:Sustantivos") end function export.adj(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local title = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { [1] = {}, [2] = {alias_de="p"}, [3] = {alias_de="f"}, [4] = {alias_de="fp"}, ["alt"] = {}, ["nota"] = {}, ["cop"] = {tipo = "bool"}, ["copulativa"] = {alias_de = "cop"}, ["s"] = {tipo = "bool"}, ["forzars"] = {alias_de = "s"}, ["m"] = {lista = true}, ["mnota"] = {lista = true}, ["masculino"] = {alias_de = "m"}, ["p"] = {lista = true}, ["pnota"] = {lista = true}, ["plural"] = {alias_de = "p"}, ["f"] = {lista = true}, ["fnota"] = {lista = true}, ["femenino"] = {alias_de = "f"}, ["fp"] = {lista = true}, ["fpnota"] = {lista = true}, ["femeninoplural"] = {alias_de = "fp"}, ["n"] = {lista = true}, ["nnota"] = {lista = true}, ["neutro"] = {alias_de = "n"}, ["comp"] = {lista = true}, ["compnota"] = {lista = true}, ["comparativo"] = {alias_de = "comp"}, ["sup"] = {lista = true}, ["supnota"] = {lista = true}, ["superlativo"] = {alias_de = "sup"}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) args[1] = args[1] or "mf" return formatear_sust_adj(frame, title, ns, args, find(title, LETRA..ESPACIO..LETRA) and "ES:Locuciones adjetivas" or "ES:Adjetivos") end local YO, TU, VOS, EL, NOSOTROS, VOSOTROS, ELLOS = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 local tostr = {"1", "2", "3", "4", "5", "6", "7"} local PRONOMBRES = {"yo", "tú", "vos", "él, ella, usted", "nosotros", "vosotros", "ustedes, ellos"} local PRONOMBRES_SUBJ = {"que yo", "que tú", "que vos", "que él, que ella, que usted", "que nosotros", "que vosotros", "que ustedes, que ellos"} local PRONOMBRES_IMP = {"―", "(tú)", "(vos)", "(usted)", "(nosotros)", "(vosotros)", "(ustedes)"} local IMPERSONALES = {"", "", "", "(ello)", "", "", "(ellos)"} local IMPERSONALES_SUBJ = {"", "", "", "(que ello)", "", "", "(que ellos)"} local REFLEXIVOS = {"me", "te", "te", "se", "nos", "os", "se"} local function obtener_pronombre(forma, impers, indirecto) if indirecto then return nil end local conj, p = match(forma, "^(.*)(%d)$") if not p then return nil end p = tonumber(p) if impers then if find(conj, "^subj") then return IMPERSONALES_SUBJ[p] end return IMPERSONALES[p] else if find(conj, "^subj") then return PRONOMBRES_SUBJ[p] elseif find(conj, "^imper") then return PRONOMBRES_IMP[p] end return PRONOMBRES[p] end end local formas_no_personales = { ["ger"] = true, ["part"] = true, ["inf"] = true, } local formas_personales = { ["ind_pres"] = true, ["ind_imp"] = true, ["ind_perf"] = true, ["ind_fut"] = true, ["subj_pres"] = true, ["subj_imp"] = true, ["subj_fut"] = true, ["cond"] = true, ["imper"] = true, } local formas_no_personales_compuestas = { ["inf_comp"] = true, ["ger_comp"] = true, } local formas_personales_compuestas = { ["ind_perf_comp"] = true, ["ind_pluperf"] = true, ["ind_anter"] = true, ["ind_fut_comp"] = true, ["cond_comp"] = true, ["subj_perf"] = true, ["subj_pluperf"] = true, ["subj_fut_comp"] = true, } local formas = merge(formas_no_personales, formas_personales) local sufijos = { { ["ger"] = {"ando"}, ["part"] = {"ado"}, ["ind_pres"] = {"o", "as", "ás", "a", "amos", "áis", "an"}, ["ind_imp"] = {"aba", "abas", "abas", "aba", "ábamos", "abais", "aban"}, ["ind_perf"] = {"é", "aste", "aste", "ó", "amos", "asteis", "aron"}, ["ind_perf_alt"] = {"é", "aste", "aste", "ó", "amos", "asteis", "aron"}, ["ind_fut"] = {"aré", "arás", "arás", "ará", "aremos", "aréis", "arán"}, ["subj_pres"] = {"e", "es", "és", "e", "emos", "éis", "en"}, ["subj_imp"] = {"ara", "aras", "aras", "ara", "áramos", "arais", "aran", "ase", "ases", "ases", "ase", "ásemos", "aseis", "asen"}, ["subj_fut"] = {"are", "ares", "ares", "are", "áremos", "areis", "aren"}, ["cond"] = {"aría", "arías", "arías", "aría", "aríamos", "aríais", "arían"}, ["imper"] = {"-", "a", "á", "e", "emos", "ad", "en"} }, { ["ger"] = {"iendo"}, ["part"] = {"ido"}, ["ind_pres"] = {"o", "es", "és", "e", "emos", "éis", "en"}, ["ind_imp"] = {"ía", "ías", "ías", "ía", "íamos", "íais", "ían"}, ["ind_perf"] = {"í", "iste", "iste", "ió", "imos", "isteis", "ieron"}, ["ind_perf_alt"] = {"e", "iste", "iste", "o", "imos", "isteis", "ieron"}, ["ind_fut"] = {"eré", "erás", "erás", "erá", "eremos", "eréis", "erán"}, ["subj_pres"] = {"a", "as", "ás", "a", "amos", "áis", "an"}, ["subj_imp"] = {"iera", "ieras", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iese", "ieses", "ieses", "iese", "iésemos", "ieseis", "iesen"}, ["subj_fut"] = {"iere", "ieres", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["cond"] = {"ería", "erías", "erías", "ería", "eríamos", "eríais", "erían"}, ["imper"] = {"-", "e", "é", "a", "amos", "ed", "an"} }, { ["ger"] = {"iendo"}, ["part"] = {"ido"}, ["ind_pres"] = {"o", "es", "ís", "e", "imos", "ís", "en"}, ["ind_imp"] = {"ía", "ías", "ías", "ía", "íamos", "íais", "ían"}, ["ind_perf"] = {"í", "iste", "iste", "ió", "imos", "isteis", "ieron"}, ["ind_perf_alt"] = {"e", "iste", "iste", "o", "imos", "isteis", "ieron"}, ["ind_fut"] = {"iré", "irás", "irás", "irá", "iremos", "iréis", "irán"}, ["subj_pres"] = {"a", "as", "ás", "a", "amos", "áis", "an"}, ["subj_imp"] = {"iera", "ieras", "ieras", "iera", "iéramos", "ierais", "ieran", "iese", "ieses", "ieses", "iese", "iésemos", "ieseis", "iesen"}, ["subj_fut"] = {"iere", "ieres", "ieres", "iere", "iéremos", "iereis", "ieren"}, ["cond"] = {"iría", "irías", "irías", "iría", "iríamos", "iríais", "irían"}, ["imper"] = {"-", "e", "í", "a", "amos", "id", "an"} }, } local auxiliar = { ["inf_comp"] = {"haber"}, ["ger_comp"] = {"habiendo"}, ["ind_perf_comp"] = {"he", "has", "has", "ha", "hemos", "habéis", "han"}, ["ind_pluperf"] = {"había", "habías", "habías", "había", "habíamos", "habíais", "habían"}, ["ind_anter"] = {"hube", "hubiste", "hubiste", "hubo", "hubimos", "hubisteis", "hubieron"}, ["ind_fut_comp"] = {"habré", "habrás", "habrás", "habrá", "habremos", "habréis", "habrán"}, ["cond_comp"] = {"habría", "habrías", "habrías", "habría", "habríamos", "habríais", "habrían"}, ["subj_perf"] = {"haya", "hayas", "hayas", "haya", "hayamos", "hayáis", "hayan", nil, nil, "hayás"}, ["subj_pluperf"] = {"hubiera", "hubieras", "hubieras", "hubiera", "hubiéramos", "hubierais", "hubieran", "hubiese", "hubieses", "hubieses", "hubiese", "hubiésemos", "hubieseis", "hubiesen"}, ["subj_fut_comp"] = {"hubiere", "hubieres", "hubieres", "hubiere", "hubiéremos", "hubiereis", "hubieren"} } local function obtener_sufijos(sufijo_inf, forma) if sufijo_inf == "ar" then return sufijos[1][forma] elseif sufijo_inf == "er" then return sufijos[2][forma] else return sufijos[3][forma] end end local function combinar_nexo_sufijo(nexo, sufijo, sufijo_inf) if not nexo then return sufijo end if sufijo_inf == "ar" then if find(sufijo, "^[eéií]") then if nexo == "c" then return "~qu~"..sufijo end if nexo == "g" then return "g~u~"..sufijo end if nexo == "z" then return "~c~"..sufijo end if nexo == "gu" then return "g~ü~"..sufijo end end local _, cnt = gsub(sufijo, "[aeiou]", "") if cnt == 1 and not find(sufijo, "[áéíóú]") and find(sub(sufijo, -1), "[aeiouns]") then if nexo == "cu" then return sub(nexo, -2, -2).."~ú~"..sufijo, nexo..sufijo -- es llana y entonces lleva tilde end if nexo == "u" then return "~ú~"..sufijo -- es llana y entonces lleva tilde end if nexo == "U" then return "#u#"..sufijo -- [[estatuar]] end if nexo == "i" then return "#í#"..sufijo -- es llana y entonces lleva tilde end if nexo == "I" then return "#e#"..sufijo -- es llana y entonces la sinéresis de la i se pierde end end if find(sufijo, "^ar") then if find(nexo, "^[~#]?[bdr]?r[~#]?$") then return nexo..sub(sufijo, 3) end end else -- ER/IR/ÍR if find(sufijo, "^[aáoóuú]") then if nexo == "c" then return "~z~"..sufijo end if nexo == "S" then -- mecer return "#z#"..sufijo end if nexo == "g" then return "~j~"..sufijo end if nexo == "gu" then return "g~"..sufijo.."~" end if nexo == "qu" then return "~c~"..sufijo end if nexo == "C" then return "~zc~"..sufijo end end if find(sufijo, "^[aeoáéó]") then if nexo == "gü" then return "g~uy~"..sufijo end if nexo == "u" then return "u~y~"..sufijo end end if find(sufijo, "^i[aeoáéó]") then if (nexo == "ñ" or nexo == "ll") then return "~"..nexo..sub(sufijo, 2).."~" end if nexo == "gü" then return "g~uy~"..sub(sufijo, 2) end if nexo == "u" then return "u~y~"..sub(sufijo, 2) end if nexo == "e" then return nexo.."~y~"..sub(sufijo, 2) end end if find(sufijo, "^i[^aeiouáéíóú]") then if nexo == "e" then return nexo.."~í~"..sub(sufijo, 2) end end if find(sufijo, "^i[eé]") then if find(nexo, "u#$") then -- ir --> fuera (subj) return nexo..sub(sufijo, 2) end if nexo == "#j#" or nexo == "~j~" then return nexo..sub(sufijo, 2) end end if find(sufijo, "^í$") then if nexo == "#j#" or nexo == "~j~" then return nexo.."~e~" end end if find(sufijo, "^ió$") then if nexo == "#j#" or nexo == "~j~" then return nexo.."~o~" end end if find(sufijo, "^[ie]r") then if find(nexo, "^[~#]?[bdr]?r[~#]?$") then return nexo..sub(sufijo, 3) end end end if nexo == "I" then return "i"..sufijo -- sinéresis normal end if nexo == "U" then -- estatuar return "u"..sufijo end if nexo == "C" then return "c"..sufijo -- sin epéntesis end if nexo == "S" then -- mecer return "c"..sufijo end return nexo..sufijo end local function combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo, nucleo_inf) local nucleo_ = gsub(nucleo, "[~#]", "") local nexosufijo_ = gsub(nexosufijo, "[~#]", "") if find(nucleo_, "[yi]$") and find(nexosufijo_, "^i") then -- se juntan dos íes o y-i (ej. reír, freír, oír) return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1") elseif find(nucleo_, "^[^áéíóú]-[aeiou]h?$") and find(nexosufijo_, "^h?[iuü]"..CONS..CONS.."?[aeiou][iuü]?[ns]?$") then -- sufijo con i/u tónica (caISTE, caIMOS, caIDO, oID, reHÚyo etc.) return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?h?)([iuü])", function (a, v) return a.."~"..agregar_tilde[v].."~" end) elseif find(nucleo_, "[^gq][aeiou]$") and find(nexosufijo_, "^i[aeiouáéíóú]") then -- se junta [aeiou]i[aeiouáéíóú] -> cambio a y (creYO) PERO [[chinguiar]] -> chinguIando return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1~y~") elseif find(nucleo_, "[aeiou]$") and find(nexosufijo_, "^id$") then -- reír -> reÍd, embaír -> embaÍd return nucleo..gsub1(nexosufijo, "^([~#]?)i", "%1~í~") elseif find(nucleo_, "^[^aeiouáéíóú]+$") and (find(nexosufijo_, "^"..CONS.."?"..CONS.."?".."[iuü]?[áéó][iuü]?[ns]?$") or find(nexosufijo_, "^[íú][ns]?$")) then -- caso de dar, vos *d+ás, debo quitar la tilde return nucleo..gsub1(nexosufijo, "[áéíóú]", function(v) return "~"..quitar_tilde[v].."~" end) end return nucleo..nexosufijo end local function combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, nucleonexosufijo) local prefijo_ = gsub(prefijo, "[~#]", "") local nucleonexosufijo_ = gsub(nucleonexosufijo, "[~#]", "") if prefijo_ and find(prefijo_, "[aeiou]") and not find(prefijo_, "[áéíóú]") then if find(prefijo_, "^[^áéíóú]-[aeiou]h?$") and find(nucleonexosufijo_, "^h?[iuü]"..CONS..CONS.."?[aeiou][iuü]?[ns]?$") then -- nucleonexosufijo con i/u tónica (rehacer -> rehíce) return prefijo..gsub1(nucleonexosufijo, "^([~#]?h?[~#]?)([iuü])", function (a, v) return a.."~"..agregar_tilde[v].."~" end) elseif find(nucleonexosufijo_, "^("..CONS.."*[iuü]?)([aeiou])([iuü]?[ns]?)$") then -- monosílabo: prever --> prevén return prefijo..gsub1(nucleonexosufijo, "^([~#]?"..CONS.."*[~#]?[iuü]?[~#]?)([aeiou])([~#]?[iuü]?[~#]?[ns]?[~#]?)$", function(a, b, c) return a..agregar_tilde[b]..c end) -- ven --> prevén end end return prefijo..nucleonexosufijo end local paradigmas_regulares = { ["ar"] = { {"anunciar", {"iar$"}, { --necesidad de explicitar el diptongo, aunque esta variante es la que consideramos como la regular }}, {"evacuar", {"cuar$"}, { nexo = "cu" }}, {"averiguar", {"guar$"}, { nexo = "gu" }}, {"complicar", {"car$"}, { nexo = "c" }}, {"llegar", {"gar$"}, { nexo = "g" }}, {"actuar", {"uar$"}, { nexo = "u" }}, {"realizar", {"zar$"}, { nexo = "z" }}, {"amar", {"ar$"}, { }}, }, ["er"] = { {"ller", {"ller$"}, { -- Existe esto?? nexo = "ll" }}, {"guer", {"guer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "gu" }}, {"güer", {"güer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "gü" }}, {"quer", {"quer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "qu" }}, {"parecer", {"[aeiou]cer$"}, { nexo = "C" }}, {"vencer", {"[^aeious]cer$"}, { -- los verbos en -scer NO entran en este paradigma (ver fosforescer o evanescer) nexo = "c" }}, {"leer", {"eer$"}, { nexo = "e" }}, {"proteger", {"ger$"}, { nexo = "g" }}, {"atañer", {"ñer$"}, { nexo = "ñ" }}, {"uer", {"uer$"}, { -- Existe esto?? nexo = "u" }}, {"temer", {"er$"}, { }}, }, ["ir"] = { {"escabullir", {"llir$"}, { nexo = "ll" }}, {"distinguir", {"guir$"}, { nexo = "gu" }}, {"argüir", {"güir$"}, { nexo = "gü" }}, {"delinquir", {"quir$"}, { nexo = "qu" }}, {"lucir", {"[aeiou]cir$"}, { nexo = "C" }}, {"fruncir", {"[^aeious]cir$"}, { nexo = "c" }}, {"dirigir", {"gir$"}, { nexo = "g" }}, {"gruñir", {"ñir$"}, { nexo = "ñ" }}, {"construir", {"uir$"}, { nexo = "u" }}, {"partir", {"ir$"}, { }}, }, ["ír"] = { {"reír", {"eír$"}, { nucleo = "e", alt = {"í-i"}, }}, {"embaír", {"ír$"}, { }}, } } local paradigmas_irregulares = { ["ar"] = { {"andar", {"^d?e?s?andar$"}, { -- cuidado con mandar nucleo = "and", ind_perf = {{"anduve", "andé{x}"}, {"anduviste", "andaste{x}"}, {"anduviste", "andaste{x}"}, {"anduvo", "andó{x}"}, {"anduvimos", "andamos{x}"}, {"anduvisteis", "andasteis{x}"}, {"anduvieron", "andaron{x}"}}, subj_imp = {nucleo = "anduv"}, subj_fut = {nucleo = "anduv"} }}, {"dar", {"^d?e?s?dar$"}, { -- no pueden ir otros verbos como "andar o quedar" nucleo = "d", ind_pres = {{"doy"}}, ind_perf = {sufijo_inf = "er"}, subj_pres = {{"dé"}, nil, nil, {"dé"}}, subj_imp = {sufijo_inf = "er"}, subj_fut = {sufijo_inf = "er"}, imper = {nil, nil, nil, {"dé"}} }}, {"errar", {"^errar$"}, { nucleo = "err", alt = {"ye", "REG"}, }}, {"estar", {"^estar$"}, { ind_pres = {{"estoy"}, {"estás"}, nil, {"está"}, nil, nil, {"están"}}, ind_perf = {nucleo = "estuv"}, subj_pres = {{"esté"}, {"estés"}, {"estés"}, {"esté"}, nil, nil, {"estén"}}, subj_imp = {nucleo = "estuv"}, subj_fut = {nucleo = "estuv"}, imper = {nil, {"está"}, nil, {"esté"}, nil, nil, {"estén"}} }}, {"estatuar", {"estatuar$"}, { nexo = "U" }}, {"inhestar", {"inhestar$"}, { alt = {"ie"}, part = {"inhiesto"} }}, {"tar", {"^tar$"}, { ind_pres = {{"toy"}}, ind_perf = {nucleo = "tuv"}, subj_pres = {{"té"}, nil, nil, {"té"}}, subj_imp = {nucleo = "tuv"}, subj_fut = {nucleo = "tuv"}, imper = {nil, nil, nil, {"té"}, nil, nil, nil} }}, {"enviar", {"enviar$"}, { nexo = "i", }}, {"culiar", {"culiar$"}, { nexo = "I" }}, {"aislar", {"aislar$"}, { alt = {"í"} }}, {"agorar", {"agorar$"}, { alt = {"üe"} }}, {"aunar", {"^aunar$"}, { alt = {"ú"} }}, {"contar", {"contar$"}, { alt = {"ue"} }}, {"pensar", {"^pensar$"}, { -- no puede ir compensar alt = {"ie"} }}, }, ["er"] = { {"caber", {"^caber$"}, { ind_pres = {{"quepo"}}, ind_fut = {nucleo = "ca", nexo = "#br#"}, ind_perf = {nucleo = "cup"}, subj_pres = {nucleo = "quep"}, subj_imp = {nucleo = "cup"}, subj_fut = {nucleo = "cup"}, cond = {nucleo = "ca", nexo = "#br#"}, imper = {nil, nil, nil, {"quepa"}, {"quepamos"}, nil, {"quepan"}} }}, {"caer", {"caer$"}, { nucleo = "ca", ind_pres = {{"caigo"}}, subj_pres = {nucleo = "caig"}, imper = {nil, nil, nil, {"caiga"}, {"caigamos"}, nil, {"caigan"}} }}, {"cocer", {"cocer$"}, { nucleo = "co", nexo = "S", -- evitar C (epéntesis con zc) alt = {"ue"}, part = {"cocido", "cocho{†}"} }}, {"hacer", {"[hfj]acer$"}, { nucleo = "a", nexo = "S", -- evitar C (epéntesis con zc) part = {"echo"}, ind_pres = {{"ago"}}, ind_perf = {nucleo = "i"}, ind_fut = {nucleo = "a", nexo = "#r#"}, subj_pres = {nucleo = "ag", nexo = ""}, subj_imp = {nucleo = "i"}, subj_fut = {nucleo = "i"}, cond = {nucleo = "a", nexo = "#r#"}, imper = {nil, {"az", "ace{x}"}, {"acé"}, {"aga"}, {"agamos"}, nil, {"agan"}}, }}, {"haber", {"^haber$"}, { ind_pres = {{"he"}, {"has"}, {"has"}, {"ha", "hay{IMPERSONAL}"}, {"hemos", "habemos{x}"}, nil, {"han"}, {"hay"}}, ind_perf = {nucleo = "hub"}, ind_fut = {nucleo = "ha", nexo = "#br#"}, subj_pres = {nucleo = "hay"}, subj_imp = {nucleo = "hub"}, subj_fut = {nucleo = "hub"}, cond = {nucleo = "ha", nexo = "#br#"}, imper = {nil, {"he{†}", "habe{†}"}, {"he{†}", "habe{†}"}, {"haya{†}"}, {"hayamos{†}"}, nil, {"hayan{†}"}}, }}, {"mecer", {"^r?e?mecer$"}, { nexo = "S", -- evitar C (epéntesis con zc) }}, {"oler", {"^oler$"}, { alt = {"hue"}, }}, {"volver", {"olver$"}, { nucleo = "olv", alt = {"ue"}, part = {"uelto"} }}, {"placer", {"placer$"}, { nucleo = "pla", ind_perf = {nil, nil, nil, {"plació", "plugo"}, nil, nil, {"placieron", "pluguieron"}}, subj_imp = {nil, nil, nil, {"placiera", "placiese", "pluguiera", "pluguiese"}, nil, nil, nil}, subj_fut = {nil, nil, nil, {"placiere", "pluguiere"}, nil, nil, nil}, }}, {"poder", {"poder$"}, { nucleo = "pod", alt = {"ue"}, ger = {"pudiendo"}, ind_perf = {nucleo = "pud"}, ind_fut = {nucleo = "po", nexo = "#dr#"}, subj_imp = {nucleo = "pud"}, subj_fut = {nucleo = "pud"}, cond = {nucleo = "po", nexo = "#dr#"}, }}, {"poner", {"poner$"}, { nucleo = "pon", part = {"puesto"}, ind_pres = {{"pongo"}}, ind_perf = {nucleo = "pus"}, ind_fut = {nucleo = "pon", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "pong"}, subj_imp = {nucleo = "pus"}, subj_fut = {nucleo = "pus"}, cond = {nucleo = "pon", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"pon", "pone{x}"}, nil, {"ponga"}, {"pongamos"}, nil, {"pongan"}}, }}, {"proveer", {"proveer$"}, { nucleo = "prov", part = {"provisto", "proveído{†}"} }}, {"querer", {"querer$"}, { nucleo = "quer", alt = {"ie"}, ind_perf = {nucleo = "quis"}, ind_fut = {nucleo = "que", nexo = "#rr#"}, subj_imp = {nucleo = "quis"}, subj_fut = {nucleo = "quis"}, cond = {nucleo = "que", nexo = "#rr#"}, }}, {"raer", {"^raer$"}, { -- no contraer, etc. ind_pres = {{"raigo", "rayo"}}, subj_pres = {nucleo = {"raig", "ray"}}, imper = {nil, nil, nil, {"raiga", "raya"}, {"raigamos", "rayamos"}, nil, {"raigan", "rayan"}} }}, {"roer", {"roer$"}, { nucleo = "ro", ind_pres = {{"roo", "roigo", "royo"}}, subj_pres = {nucleo = {"ro", "roig", "roy"}}, imper = {nil, nil, nil, {"roa", "roiga", "roya"}, {"roamos", "roigamos", "royamos"}, nil, {"roan", "roigan", "royan"}} }}, {"romper", {"^romper$", "^arromper$"}, { -- no corromper, derromper, entrerromper nucleo = "romp", part = {"roto", "rompido{†}"} }}, {"saber", {"saber$"}, { nucleo = "sab", ind_pres = {{"sé", "sabo{x}"}}, ind_perf = {nucleo = "sup"}, ind_fut = {nucleo = "sa", nexo = "#br#"}, subj_pres = {nucleo = "sep"}, subj_imp = {nucleo = "sup"}, subj_fut = {nucleo = "sup"}, cond = {nucleo = "sa", nexo = "#br#"}, imper = {nil, nil, nil, {"sepa"}, {"sepamos"}, nil, {"sepan"}} }}, {"ser", {"^ser$"}, { ind_pres = {{"soy"}, {"eres"}, {"sos"}, {"es"}, {"somos"}, {"sois", "ereis{†}"}, {"son"}}, ind_imp = {{"era"}, {"eras"}, {"eras"}, {"era"}, {"éramos"}, {"erais"}, {"eran"}}, ind_perf = {{"fui"}, {"fuiste"}, {"fuiste"}, {"fue"}, {"fuimos"}, {"fuisteis"}, {"fueron"}}, subj_pres = {nucleo = "se"}, subj_imp = {nucleo = "", nexo = "#fu#"}, -- no puedo poner "u" porque obtendría "fuyera" subj_fut = {nucleo = "", nexo = "#fu#"}, imper = {nil, {"sé"}, {"sé"}, {"sea"}, {"seamos"}, nil, {"sean"}} }}, {"seer", {"^seer$", "^eser$"}, { prefijo = "", nucleo = "s", ind_pres = {{"só", "seo"}, {"sees", "siedes"}, {"sos", "sodes"}, {"siede"}, {"sedemos"}, {"seedes", "sodes"}, {"seyen", "sieden"}}, ind_imp = {{"era"}, {"eras"}, {"eras"}, {"era"}, {"éramos"}, {"érades"}, {"eran"}}, ind_perf = {{"fu", "fué"}, {"fueste", "fuste"}, {"fuestes", "fuistes"}, {"fo", "foé", "suvo"}, {"fuemos"}, {"fuestes", "fuistes"}, {"foron"}}, ind_fut = {nil, nil, {"seredes"}, nil, nil, {"seredes"}, nil}, cond = {nil, nil, {"seríades"}, nil, nil, {"seríades"}, nil}, subj_pres = {nil, nil, {"seades"}, nil, nil, {"seades"}, nil}, subj_imp = {nucleo = "", nexo = "#fu#", nil, nil, {"fuérades"}, nil, nil, {"fuérades"}, nil}, -- no puedo poner "u" porque obtendría "fuyera" subj_fut = {nucleo = "", nexo = "#fu#", nil, nil, {"fuéredes"}, nil, nil, {"fuéredes"}, nil}, imper = {nil, {"sé"}, {"seades"}, {"sea"}, {"seamos"}, {"seades"}, {"sean"}} }}, {"tener", {"tener$"}, { nucleo = "ten", alt = {"ie"}, ind_pres = {{"tengo"}}, ind_perf = {nucleo = "tuv"}, ind_fut = {nucleo = "ten", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "teng"}, subj_imp = {nucleo = "tuv"}, subj_fut = {nucleo = "tuv"}, cond = {nucleo = "ten", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"ten", "tiene{x}"}, nil, {"tenga"}, {"tengamos"}, nil, {"tengan"}} }}, {"traer", {"traer$"}, { nucleo = "tra", ind_pres = {{"traigo"}}, ind_perf = {nucleo = "tra", nexo = "#j#"}, subj_pres = {nucleo = "traig"}, subj_imp = {nucleo = "tra", nexo = "#j#"}, subj_fut = {nucleo = "tra", nexo = "#j#"}, imper = {nil, nil, nil, {"traiga"}, {"traigamos"}, nil, {"traigan"}} }}, {"valer", {"valer$"}, { nucleo = "val", ind_pres = {{"valgo"}}, ind_fut = {nucleo = "val", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "valg"}, cond = {nucleo = "val", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, nil, nil, {"valga"}, {"valgamos"}, nil, {"valgan"}} }}, {"ver", {"^ver$"}, { nucleo = "v", part = {"visto"}, ind_pres = {{"veo"}}, ind_imp = {nucleo = "ve"}, subj_pres = {nucleo = "ve"}, imper = {nil, nil, {"mirá"}, {"vea"}, {"veamos"}, nil, {"vean"}} }}, {"prever", {"antever$", "entrever$", "prever$", "^rever$", "tran?sver$"}, { nucleo = "v", part = {"visto"}, ind_pres = {{"veo"}, {"vés"}, nil, {"vé"}, nil, nil, {"vén"}}, ind_imp = {nucleo = "ve"}, subj_pres = {nucleo = "ve"}, imper = {nil, nil, nil, {"vea"}, {"veamos"}, nil, {"vean"}} }}, {"yacer", {"yacer$"}, { nucleo = "yac", nexo = "", -- evitar C (epéntesis con zc), lo voy a agregar manual ind_pres = {{"yazco", "yazgo", "yago"}}, subj_pres = {nucleo = {"yazc", "yazg", "yag"}}, imper = {nil, {"yace", "yaz"}, {"yacé"}, {"yazca", "yazga", "yaga"}, {"yazcamos", "yazgamos", "yagamos"}, nil, {"yazcan", "yazgan", "yagan"}} }}, {"mover", {"mover$"}, { alt = {"ue"}, }}, {"entender", {"entender$"}, { alt = {"ie"}, }}, }, ["ir"] = { {"asir", {"asir$"}, { nucleo = "as", ind_pres = {{"asgo"}}, subj_pres = {nucleo = "asg"}, imper = {nil, nil, nil, {"asga"}, {"asgamos"}, nil, {"asgan"}} }}, {"abrir", {"[^js]abrir$", "^abrir$"}, { -- abrir, cubrir y derivados, pero no "desabrir" ni "jabrir" (son regs.) nucleo = "abr", part = {"abierto"} }}, {"abrir", {"ubrir$"}, { -- Parte 2. NOTA: no pueto tomar "br" como núcleo porque el programa piensa que es monosílabo y pone mal las tildes (cf. [[entreabrir]], [[reabrir]]) nucleo = "ubr", part = {"ubierto"} }}, -- para decir contemplo 4 casos: -- 1. decir, redecir, entredecir, antedecir: lo normal, con el imperativo en "dí" (di) -- 2. interdecir: similar a 1. pero el imperativo es interdice (no *interdí) -- 3. bendecir, maldecir: agrego bendito, maldito al pp -- 4. condecir, contradecir, desdecir, predecir: parto de 1 pero agrego el futuro regular que esta aceptado {"decir", {"^decir$", "^redecir$", "^entredecir$", "^antedecir$"}, { nucleo = "de", nexo = "S", -- para evitar C (epéntesis con zc) alt = {"i-i"}, part = {"dicho"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nucleo = "di", nexo = "#j#"}, ind_fut = {nucleo = "d", nexo=""}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#j#"}, subj_fut = {nexo = "#j#"}, cond = {nucleo = "d", nexo=""}, imper = {nil, {"di", "dice{x}"}, nil, {"diga"}, {"digamos"}, nil, {"digan"}} }}, {"interdecir", {"interdecir$"}, { nucleo = "de", nexo = "S", -- para evitar C (epéntesis con zc) alt = {"i-i"}, part = {"dicho"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nucleo = "di", nexo = "#j#"}, ind_fut = {nucleo = "d", nexo=""}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#j#"}, subj_fut = {nexo = "#j#"}, cond = {nucleo = "d", nexo=""}, imper = {nil, {"dice"}, nil, {"diga"}, {"digamos"}, nil, {"digan"}} }}, {"bendecir", {"bendecir$", "maldecir$"}, { nucleo = "de", nexo = "S", -- para evitar C (epéntesis con zc) alt = {"i-i"}, part = {"decido{PART}", "dito{ADJ}"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nucleo = "di", nexo = "#j#"}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#j#"}, subj_fut = {nexo = "#j#"}, imper = {nil, {"dice"}, nil, {"diga"}, {"digamos"}, nil, {"digan"}} }}, {"predecir", {"decir$"}, { nucleo = "de", nexo = "S", -- para evitar C (epéntesis con zc) alt = {"i-i"}, part = {"dicho"}, ind_pres = {{"digo"}}, ind_perf = {nucleo = "di", nexo = "#j#"}, ind_fut = {nucleo = {"dec", "d"}, nexo=""}, subj_pres = {nexo = "#g#"}, subj_imp = {nexo = "#j#"}, subj_fut = {nexo = "#j#"}, cond = {nucleo = {"dec", "d"}, nexo=""}, imper = {nil, {"dice", "dí{x}"}, nil, {"diga"}, {"digamos"}, nil, {"digan"}} }}, {"erguir", {"^erguir$"}, { nucleo = "er", alt = {"ye-i", "i-i"}, }}, {"imprimir", {"imprimir$"}, { nucleo = "imprim", part = {"impreso{PART/ADJ}", "imprimido{PART}"} }}, {"ir", {"^ir$"}, { ger = {"yendo"}, ind_pres = {{"voy"}, {"vas"}, {"vas"}, {"va"}, {"vamos"}, {"vais"}, {"van"}}, ind_imp = {{"iba"}, {"ibas"}, {"ibas"}, {"iba"}, {"íbamos"}, {"ibais"}, {"iban"}}, ind_perf = {{"fui"}, {"fuiste"}, {"fuiste"}, {"fue"}, {"fuimos"}, {"fuisteis"}, {"fueron"}}, subj_pres = {nucleo = "vay"}, subj_imp = {nucleo = "", nexo = "#fu#"}, -- no puedo poner "u" porque obtendría "fuyera" subj_fut = {nucleo = "", nexo = "#fu#"}, imper = {nil, {"ve", "ves{x}", "anda"}, {"andá", "i{x}"}, {"vaya"}, {"vayamos", "vamos"}, nil, {"vayan"}} }}, {"morir", {"morir$"}, { nucleo = "mor", alt = {"ue-u"}, part = {"muerto"}, }}, {"pudrir", {"pudrir$"}, { nucleo = "pudr", part = {"podrido"} }}, {"salir", {"salir$"}, { nucleo = "sal", ind_pres = {{"salgo"}}, ind_fut = {nucleo = "sal", nexo = "#dr#"}, subj_pres = {nucleo = "salg"}, cond = {nucleo = "sal", nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"sal", "sale{x}"}, nil, {"salga"}, {"salgamos"}, nil, {"salgan"}} }}, {"escribir", {"^escribir$", "^reescribir$"}, { nucleo = "escrib", part = {"escrito"} }}, {"inscribir", {"scribir$"}, { nucleo = "scrib", part = {"scrito", "scripto{ARG/URU}"} }}, {"venir", {"venir$"}, { nucleo = "ven", alt = {"ie-i"}, ind_pres = {{"vengo"}}, ind_fut = {nexo = "#dr#"}, ind_perf = {nucleo = "vin"}, subj_pres = {nucleo = "veng"}, cond = {nexo = "#dr#"}, imper = {nil, {"ven", "viene{x}"}, nil, {"venga"}, {"vengamos"}, nil, {"vengan"}} }}, {"discernir", {"discernir$"}, { alt = {"ie"} }}, {"sentir", {"sentir$"}, { alt = {"ie-i"} }}, {"podrir", {"podrir$"}, { alt = {"u-u"}, }}, {"reunir", {"reunir$"}, { alt = {"ú"} }}, {"prohibir", {"prohibir$"}, { alt = {"í"} }}, {"rehenchir", {"rehenchir$"}, { alt = {"í-i"} }}, {"dormir", {"dormir$"}, { alt = {"ue-u"} }}, {"pedir", {"pedir$"}, { -- también ceñir (incluyo en este paradigma especificando el alt) alt = {"i-i"} }}, {"producir", {"ducir$"}, { nucleo = "du", ind_perf = {nexo = "#j#"}, subj_imp = {nexo = "#j#"}, subj_fut = {nexo = "#j#"} }}, }, ["ír"] = { {"desvaír", {"desvaír$"}, { -- hay más verbos en -air? no podemos considerarlo como regla general ind_pres = {{"desvayo"}}, subj_pres = {nucleo = "desvay"}, imper = {nil, nil, nil, {"desvaya"}, {"desvayamos"}, nil, {"desvayan"}} }}, {"freír", {"freír$"}, { nucleo = "fre", part = {"frito{PART/ADJ}", "freído{PART}"}, }}, {"oír", {"oír$"}, { nucleo = "o", alt = {"oy"}, ger = {"oyendo"}, ind_pres = {{"oigo"}}, subj_pres = {nucleo = "oig"}, imper = {nil, nil, nil, {"oiga"}, {"oigamos"}, nil, {"oigan"}} }}, }, } local alt_info = { ["ar"] = { ["í"] = {"aislar", "i", "í"}, -- tb. descafeinar ["ú"] = {"aunar", "u", "ú"}, -- tb. rehusar ["ie"] = {"pensar", "e", "ie"}, ["ue"] = {"contar", "ou", "ue"}, -- también jugar ["üe"] = {"agorar", "o", "üe"}, ["hue"] = {"desosar", "ou", "hue"}, ["ye"] = {"errar", "e", "ye"}, }, ["er"] = { ["i"] = {"???", "e", "i"}, -- REVISAR: existe esto?? ["ie"] = {"entender", "e", "ie"}, ["ue"] = {"mover", "o", "ue"}, ["hue"] = {"oler", "o", "hue"}, }, ["ir"] = { ["i"] = {"???", "e", "i"}, -- REVISAR: existe esto?? ["í"] = {"prohibir", "i", "í"}, ["í-i"] = {"rehenchir", "e", "í", "i"}, ["i-i"] = {"pedir", "e", "i", "i"}, ["ie"] = {"discernir", "ei", "ie"}, -- por las dudas también la i, por inquirir ["ie-i"] = {"sentir", "ei", "ie", "i"}, -- inquirir ["u"] = {"???", "o", "u", "u"}, ["ú"] = {"reunir", "u", "ú"}, ["u-u"] = {"podrir", "o", "u", "u"}, -- REVISAR: existe esto?? ["ue-u"] = {"dormir", "o", "ue", "u"}, ["ye-i"] = {"erguir", "e", "ye", "i"}, }, ["ír"] = { ["í-i"] = {"reír", "e", "í", "i"}, ["oy"] = {"oír", "o", "oy", "oy"}, } } local function agregar_forma(conjugado, conjinfo, forma) conjinfo[forma] = conjinfo[forma] or {} local sufijo_inf = conjinfo[forma].sufijo_inf or conjinfo.sufijo_inf if sufijo_inf == "ar" and conjinfo[forma].nucleo then sufijo_inf = "er" -- echo mano a los sufijos de la otra conjugación, más que nada aplica a verbos como andar -> ANDUViera end local sufijos_ = obtener_sufijos(sufijo_inf, (forma == "ind_perf" and conjinfo[forma].nucleo) and forma.."_alt" or forma) local nucleos if not conjinfo[forma].nucleo then if forma == "inf" then conjugado[forma] = {conjinfo.v} return elseif forma == "ger" then nucleos = conjinfo.nucleos2 elseif forma == "part" then nucleos = conjinfo.nucleo_inf elseif forma == "ind_pres" then nucleos = {conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos1} elseif forma == "ind_perf" then nucleos = {conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos2} elseif forma == "subj_pres" then nucleos = {conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleos1} elseif forma == "subj_imp" or forma == "subj_fut" then local n = conjinfo.nucleos2 nucleos = {n, n, n, n, n, n, n} elseif forma == "imper" then nucleos = {{}, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleos2, conjinfo.nucleo_inf, conjinfo.nucleos1} else local n = conjinfo.nucleo_inf nucleos = {n, n, n, n, n, n, n} end else local ns = type(conjinfo[forma].nucleo) ~= "table" and {conjinfo[forma].nucleo} or conjinfo[forma].nucleo for i,_ in ipairs(ns) do ns[i] = "#"..ns[i].."#" end nucleos = {ns, ns, ns, ns, ns, ns, ns} end local nexo = conjinfo[forma].nexo or conjinfo.nexo local prefijo = conjinfo.prefijo if formas_no_personales[forma] then if conjinfo[forma][1] then for j, fm in ipairs(conjinfo[forma]) do insert_if_not(conjugado[forma], "#"..combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, fm).."#") end else local nexosufijo, nexosufijo2 = combinar_nexo_sufijo(nexo, sufijos_[1], sufijo_inf) for _,nucleo in ipairs(nucleos) do insert_if_not(conjugado[forma], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo, conjinfo.nucleo_inf[1]))) if nexosufijo2 then insert_if_not(conjugado[forma], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo2, conjinfo.nucleo_inf[1]))) end end end return end for i = YO, ELLOS do local p = tostr[i] if conjinfo[forma][i] then for j, fm in ipairs(conjinfo[forma][i]) do insert_if_not(conjugado[forma..p], "#"..combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, fm).."#") end else if forma == "subj_pres" and i == VOS then for _,fm in ipairs(conjugado[forma..tostr[TU]]) do insert_if_not(conjugado[forma..p], fm) end end local nexosufijo, nexosufijo2 = combinar_nexo_sufijo(nexo, sufijos_[i], sufijo_inf) for _,nucleo in ipairs(nucleos[i]) do insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo, conjinfo.nucleo_inf[1]))) if nexosufijo2 then insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo2, conjinfo.nucleo_inf[1]))) end if forma == "subj_imp" then local nexosufijo3, _ = combinar_nexo_sufijo(nexo, sufijos_[i+7], sufijo_inf) insert_if_not(conjugado[forma..p], combinar_prefijo_nucleonexosufijo(prefijo, combinar_nucleo_nexosufijo(nucleo, nexosufijo3, conjinfo.nucleo_inf[1]))) end end end end end local function formatear_conjugacion(res, fmtinfo, forma) local adv = fmtinfo.adv local pron = fmtinfo.pron local art = fmtinfo.art local resto = fmtinfo.resto local resto_pl = fmtinfo.resto_pl local arr = res[forma] local t = {} local tiempo, i = match(forma, "^(.*)(%d)$") if not i then tiempo = forma i = 1 end i = tonumber(i) local rest_ = i < NOSOTROS and resto or resto_pl local rest_pl_ = resto_pl if tiempo == "imper" and adv == "no " then tiempo = "subj_pres" arr = fmtinfo["subj_pres"..tostr[i]] end for _, v in ipairs(arr) do local hs = auxiliar[tiempo] local v2 local rest = rest_ local rest_pl = rest_pl_ if hs then rest = " "..v..rest rest_pl = " "..v..rest_pl v = hs[i] v2 = hs[i+7] -- subjuntivo imperfecto end if forma == "inf" or forma == "inf_comp" then if pron ~= "" and art ~= "" then v = gsub(v, "([aei])r$", function (x) return agregar_tilde[x].."r" end) end insert(t, adv..v..pron..art..f_links(rest)) if rest_pl ~= rest then insert(t, adv..v..pron..art..f_links(rest_pl)) end elseif forma == "ger" or forma == "ger_comp" then local vpron = v..pron if pron ~= "" or art ~= "" then vpron = gsub(vpron, "^(.*)([ae])(ndo)", function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end) end insert(t, adv..(art == "" and f_links(vpron) or f(vpron))..art..f_links(rest)) if rest_pl ~= rest then insert(t, adv..f(vpron)..art..f_links(rest_pl)) end elseif forma == "part" then insert(t, adv..f_links(v)..f_links(resto)) if (resto_pl ~= resto) then insert(t, adv..f_links(v)..f_links(resto_pl)) end elseif tiempo == "imper" and (pron ~= "" or art ~= "") then -- tengo que correr la acentuación una sílaba para atrás, lo bueno es que no hay formas terminadas en consonante dist. de n o s local vpron = gsub(v, "[~#]", "") -- PARCHE: quito todas las marcas de colores, ya que cuesta mucho transformar los verbos con imperativos irregulares, quedan incrustadas en el medio -- 1. Las llanas pasan a esdrújulas vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]-)([aeo])(h?[iuü]?h?[aeo][ns]?)$", -- si no hay consonante de separación, hay un hiato de dos vocales abiertas. OJO, no es lo mismo comenzar con [^áéíóú]- que comenzar con [^áéíóú]* function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end ) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]-)([aeoiu])(h?[iuü]?"..CONS_SALVO_H.."+u?[iuü]?[aeiou]+[ns]?)$", -- normal, con consonante de separación. OJO, no es lo mismo comenzar con [^áéíóú]- que comenzar con [^áéíóú]* function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end ) -- si es un hiato con tilde, lo dejo -- 2. Las agudas pasan a llanas, los monosílabos con tilde la pierden, SALVO LOS HIATOS CON VOCAL CERRADA (ej: reí -> reíte. embaí -> embaíte, PERO pecheá -> pecheala) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]*"..CONS_SALVO_H.."u?[iuü]?)([áéíóú])([ns]?)$", function(x, y, z) return x..quitar_tilde[y]..z end ) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]*[aeo])([áéó])([ns]?)$", function(x, y, z) return x..quitar_tilde[y]..z end ) if pron == "se" then -- ajustes finales https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20%C3%A1tonos local enc = REFLEXIVOS[i] if enc == "nos" then -- dejémoS nos -> dejémonos vpron = gsub(vpron, "mos$", "mo") end if enc == "os" then -- amaD + os -> amaos, hacED + os -> haceos, salvo idos vpron = gsub(vpron, "([ae])d$", "%1") vpron = gsub(vpron, "("..LETRA..")[ií]d$", "%1í") -- aseguro q no sea "id" a secas end if art ~= "" then -- Si tengo pronombre y artículo, la palabra tiene que quedar esdrújula o sobreesdrújula (dársela -> dátela) vpron = gsub(vpron, "^([^áéíóú]*)([aeiou])([^áéíóú]-)$", function(x, y, z) return x..agregar_tilde[y]..z end ) end vpron = vpron..enc end insert(t, adv..(art == "" and f_links(vpron) or f(vpron))..art..f_links(rest)) else -- si es imperativo y el pronombre y artículo están ambos vacíos, es lo mismo anteponerlos que posponerlos local pronart = pron == "se" and REFLEXIVOS[i].." " or "" pronart = art ~= "" and pronart..art.." " or pronart insert(t, adv..pronart..f_links(v)..f_links(rest)) if v2 then insert(t, adv..pronart..f_links(v2)..f_links(rest)) end end end res[forma] = t return end function export.v(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local tit = title_.fullText local ns = title_.namespace if ns ~= 0 then return "Use esta plantilla en el espacio principal." end local params = { ["impersonal"] = {}, ["impers"] = {alias_de = "impersonal"}, ["plural"] = {}, ["indirecto"] = {tipo = "bool"}, ["alt"] = {lista = true}, ["nucleopres1"] = {lista = true}, ["nucleopret3"] = {lista = true}, ["núcleopres1"] = {alias_de = "nucleopres1"}, ["núcleopret3"] = {alias_de = "nucleopret3"}, ["paradigma"] = {lista = true}, ["nota"] = {}, ["n"] = {alias_de = "nota"}, } local conjugado = {} for forma,_ in pairs(formas_no_personales) do params[forma] = {tipo=parsear_arreglo, por_defecto={}} conjugado[forma] = {} end for forma,_ in pairs(formas_personales) do for i,s in ipairs(tostr) do params[forma..s] = {tipo=parsear_arreglo, por_defecto={}} conjugado[forma..s] = {} if i == 1 then params[forma] = {alias_de=forma..s} end end end local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) if args["indirecto"] then generar_traza("indirecto") end local adv, r1 = match(tit, "^([sSnN][ío]"..ESPACIO..")(.*)$") adv = adv or "" r1 = r1 or tit local v, pron, art, resto = match(r1, "^("..LETRA.."*[aeiáéí]r)(s?e?)(l?[aeo]?s?)(.-)$") local resto_pl = args["plural"] and match(args["plural"], "^[sSnN]?[ío]?"..ESPACIO.."?"..LETRA.."*[aeiáéí]rs?e?l?[aeo]?s?(.-)$") or resto assert(v and v ~= "", "Forma canónica no reconocida") v = gsub(v, "^(%S*)ár$", "%1ar") -- pronominales v = gsub(v, "^(%S*)ér$", "%1er") -- pronominales v = gsub(v, "^(%S*[^aeo])ír$", "%1ir") -- grafías anticuadas local sufijo_inf = match(v, "[aeií]r$") assert(sufijo_inf) local paradigmas_reconocidos = {} local es_irregular for N = 1, math.max(1, maxindex(args["paradigma"]), maxindex(args["alt"]), maxindex(args["nucleopres1"]), maxindex(args["nucleopret3"])) do local conjinfo = {} if find(v, "iar$") and (not args["paradigma"][N] or args["paradigma"][N] == "") then error("Especifique el (los) paradigma(s) para los verbos en -iar (anunciar, enviar, culiar)") end local encontre_irreg = false for _,p in ipairs(paradigmas_irregulares[sufijo_inf]) do for _,rx in ipairs(p[2]) do if args["paradigma"][N] == p[1] or find(v, rx) then conjinfo = deepcopy(p[3]) es_irregular = true paradigmas_reconocidos[p[1]] = true encontre_irreg = true break end end if encontre_irreg then break end end local encontre_reg = false for _,p in ipairs(paradigmas_regulares[sufijo_inf]) do for _,rx in ipairs(p[2]) do if args["paradigma"][N] == p[1] or find(v, rx) then local vacio = true for k, v in pairs(p[3]) do vacio = false if not conjinfo[k] then -- no puede sobreescribir la información del paradigma irregular conjinfo[k] = v paradigmas_reconocidos[p[1]] = true end end if vacio then paradigmas_reconocidos[p[1]] = true -- caso de [[anunciar]] end encontre_reg = true break end end if encontre_reg then break end end assert(encontre_reg, "paradigma no reconocido") if conjinfo.nucleo then conjinfo.nucleo_inf = conjinfo.nucleo end conjinfo.nexo_inf = conjinfo.nexo or "" conjinfo.sufijo_inf = conjinfo.sufijo or sufijo_inf if not conjinfo.nucleo_inf then conjinfo.nucleo_inf = sub(v, 1, len(v) - len(conjinfo.nexo_inf..conjinfo.sufijo_inf)) -- no busco regex porque pueden haberse cambiado conjinfo.prefijo = "" elseif not conjinfo.prefijo then conjinfo.prefijo = sub(v, 1, len(v) - len(conjinfo.nucleo_inf..conjinfo.nexo_inf..conjinfo.sufijo_inf)) -- no busco regex porque pueden haberse cambiado end if not conjinfo.prefijo then -- caso en el que cambié el núcleo conjinfo.prefijo = "" end conjinfo.nucleos1 = {} conjinfo.nucleos2 = {} conjinfo.alt = conjinfo.alt or {} if args["alt"][N] then insert_if_not(conjinfo.alt, args["alt"][N]) end for i, a in ipairs(conjinfo.alt) do if a ~= "REG" then local n1, n2 local info = alt_info[sufijo_inf][a] assert(info, "Valor de alt no reconocido: "..a) local sust n1, sust = gsubb(conjinfo.nucleo_inf, "^(.*)["..info[2].."](.-)$", "%1#"..info[3].."#%2") if info[4] then n2, sust = gsubb(conjinfo.nucleo_inf, "^(.*)["..info[2].."](.-)$", "%1#"..info[4].."#%2") end assert(sust, "Alternancia vocálica no reconocida") insert_if_not(conjinfo.nucleos1, n1) insert_if_not(conjinfo.nucleos2, n2) paradigmas_reconocidos[info[1]] = true es_irregular = true -- si tengo el alt será siemrpe irregular, indistintamente de si el paradigma del mismo índice es regular else insert_if_not(conjinfo.nucleos1, conjinfo.nucleo_inf) end end if args["nucleopres1"][N] then for k, v in pairs(alt_info[sufijo_inf]) do if args["nucleopret3"][N] then if v[4] then if gsub1(conjinfo.nucleo_inf, "^.*["..v[2].."].-$", v[3]) == gsub1(args["nucleopres1"][N], "^.*#([^#]+)#.*$", "%1") and gsub1(conjinfo.nucleo_inf, "^.*["..v[2].."].-$", v[4]) == gsub1(args["nucleopret3"][N], "^.*#([^#]+)#.*$", "%1") then es_irregular = true paradigmas_reconocidos[v[1]] = true insert_if_not(conjinfo.nucleos1, args["nucleopres1"][N]) insert_if_not(conjinfo.nucleos2, args["nucleopret3"][N]) break end end else if not v[4] then if gsub1(conjinfo.nucleo_inf, "^.*["..v[2].."].-$", v[3]) == gsub1(args["nucleopres1"][N], "^.*#([^#]+)#.*$", "%1") then es_irregular = true paradigmas_reconocidos[v[1]] = true insert_if_not(conjinfo.nucleos1, args["nucleopres1"][N]) break end end end end end if not conjinfo.nucleos1[1] then conjinfo.nucleos1[1] = conjinfo.nucleo_inf end if not conjinfo.nucleos2[1] then conjinfo.nucleos2[1] = conjinfo.nucleo_inf end conjinfo.nucleo_inf = {conjinfo.nucleo_inf} conjinfo.v = v for forma,_ in pairs(formas) do agregar_forma(conjugado, conjinfo, forma) end end local resultante = sobreescribir_formas(conjugado, args) local defectivo = comprobar_defectivo(resultante, {"^imper"}, tostr) local part_no_adj = {} for _,e in ipairs(resultante.part) do if (find(e, 'PART') or not find(e, 'ADJ')) and not find(e, "†") then insert(part_no_adj, gsub1(e, '%b{}', '')) end end local fmtinfo = {adv=adv, pron=pron, art=art, resto=resto, resto_pl=resto_pl,impers=args["impersonal"]} for _,s in ipairs(tostr) do fmtinfo["subj_pres"..s] = deepcopy(resultante["subj_pres"..s]) end for form,_ in pairs(formas_no_personales) do formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form) end for form,_ in pairs(formas_no_personales_compuestas) do resultante[form] = part_no_adj formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form) end for form,_ in pairs(formas_personales) do for i,s in ipairs(tostr) do formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form..s) end end for form,_ in pairs(formas_personales_compuestas) do for i,s in ipairs(tostr) do resultante[form..s] = part_no_adj formatear_conjugacion(resultante, fmtinfo, form..s) end end local es_impersonal = args["impersonal"] local es_indirecto = args["indirecto"] resultante = formatear_formas(resultante, function (x) return obtener_pronombre(x, es_impersonal, es_indirecto) end) local impers = args["impersonal"] local cs, cs1, cs2, fila_pronombres_ind, fila_pronombres_subj, fila_pronombres_cond, fila_pronombres_imper, mostrar_imper if impers == "3" then if args["indirecto"] then fila_pronombres_ind = {"", "a mí me, a ti te, a vos te, a él le, a ella le, a usted le, a nosotros nos, a vosotros os, a ustedes les, a ellos les", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "a mí me, a ti te, a vos te, a él le, a ella le, a usted le, a nosotros nos, a vosotros os, a ustedes les, a ellos les", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "que a mí me, que a ti te, que a vos te, que a él le, que a ella le, que a usted le, que a nosotros nos, que a vosotros os, que a ustedes les, que a ellos les", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(ello)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} else fila_pronombres_ind = {"", "(ello)", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "(ello)", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "(que ello)", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(ello)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} end cs = 2 elseif impers == "36" then fila_pronombres_ind = {"", "(ello)", "(ellos)", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "(ello)", "(ellos)", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "(que ello)", "(que ellos)", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "(ello)", "(ellos)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 3 else fila_pronombres_ind = {"", "yo", "tú", "vos", "él, ella, usted", "nosotros", "vosotros", "ustedes, ellos", color=COLOR_IND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_cond = {"", "yo", "tú", "vos", "él, ella, usted", "nosotros", "vosotros", "ustedes, ellos", color=COLOR_COND, header=true, class="pc"} fila_pronombres_subj = {"", "que yo", "que tú", "que vos", "que él, que ella, que usted", "que nosotros", "que vosotros", "que ustedes, que ellos", color=COLOR_SUBJ, header=true, class="pc"} fila_pronombres_imper = {"", "―", "(tú)", "(vos)", "(usted)", "(nosotros)", "(vosotros)", "(ustedes)", color=COLOR_IMPER, header=true, class="pc"} cs = 8 mostrar_imper = true end cs1 = math.floor(cs / 2) cs2 = cs - cs1 local t = {} t[1] = {{"Formas no personales (verboides)", colspan=cs}, color=COLOR_H, header=true} if impers == "3" then resultante.inf[1] = resultante.inf[1]..", "..resultante.inf_comp[1] resultante.ger[1] = resultante.ger[1]..", "..resultante.ger_comp[1] t[2] = {{"Infinitivo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.inf} t[3] = {{"Gerundio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.ger} t[4] = {{"Participio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part} else resultante.inf.colspan = cs1-1 resultante.ger.colspan = cs1-1 resultante.part.colspan = cs1-1 resultante.inf_comp.colspan = cs2 resultante.ger_comp.colspan = cs2 t[2] = {{"Infinitivo", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.inf, resultante.inf_comp} t[3] = {{"Gerundio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.ger, resultante.ger_comp} t[4] = {{"Participio", header=true, color=COLOR_NP}, resultante.part} end local function ic(tiempo) if impers == "3" then return resultante[tiempo.."4"] elseif impers == "36" then return resultante[tiempo.."4"], resultante[tiempo.."7"] end return resultante[tiempo.."1"], resultante[tiempo.."2"], resultante[tiempo.."3"], resultante[tiempo.."4"], resultante[tiempo.."5"], resultante[tiempo.."6"], resultante[tiempo.."7"] end t[5] = {{"Formas personales", colspan=cs}, color=COLOR_H, header=true} t[6] = {{"Modo indicativo", colspan=cs}, color=COLOR_IND, header=true} t[7] = fila_pronombres_ind t[8] = {{"Presente", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_pres")} t[9] = {{"Pretérito imperfecto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_imp")} t[10] = {{"Pretérito perfecto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_perf")} t[11] = {{"Pretérito pluscuamperfecto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_pluperf")} t[12] = {{"Pretérito perfecto compuesto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_perf_comp")} t[13] = {{"Futuro", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_fut")} t[14] = {{"Futuro compuesto", color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_fut_comp")} t[15] = {{f("Pretérito anterior{†}"), color=COLOR_IND, header=true}, ic("ind_anter")} t[16] = {{"Modo condicional", colspan=cs}, color=COLOR_COND, header=true} t[17] = fila_pronombres_cond t[18] = {{"Condicional simple", color=COLOR_COND, header=true}, ic("cond")} t[19] = {{"Condicional compuesto", color=COLOR_COND, header=true}, ic("cond_comp")} t[20] = {{"Modo subjuntivo", colspan=cs}, color=COLOR_SUBJ, header=true} t[21] = fila_pronombres_subj t[22] = {{"Presente", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_pres")} t[23] = {{"Pretérito imperfecto", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_imp")} t[24] = {{"Pretérito perfecto", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_perf")} t[25] = {{"Pretérito pluscuamperfecto", color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_pluperf")} t[26] = {{f("Futuro{†}"), color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_fut")} t[27] = {{f("Futuro compuesto{†}"), color=COLOR_SUBJ, header=true}, ic("subj_fut_comp")} t[28] = {{"Modo imperativo", colspan=cs}, color=COLOR_IMPER, header=true} t[29] = fila_pronombres_imper if mostrar_imper then t[30] = {{"Presente", color=COLOR_IMPER, header=true}, ic("imper")} else t[30] = {{"Como verbo "..(impers == "3" and "impersonal" or "terciopersonal")..", ''"..tit.."'' CARECE de imperativo", color=COLOR_IMPER, header=true, colspan=cs}} end t[31] = {{f("Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ~■~ cambio ortográfico, #■# irregularidad"), colspan=cs}} args["nota"] = args["nota"] or "" if args["impersonal"] == "utc3" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa también como impersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular." end if args["impersonal"] == "umc3" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa más como impersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular." end if args["impersonal"] == "utc36" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa también como terciopersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular y plural." end if args["impersonal"] == "umc36" then args["nota"] = args["nota"].." NOTA: se usa más como terciopersonal, en cuyo caso solo son válidas las conjugaciones de la tercera persona singular y plural." end t[32] = {{args["nota"] and args["nota"] or "", colspan=cs}} local paradigmas_t = {} local cats = {} if es_irregular then insert(cats, "ES:Verbos irregulares") -- si es irregular, los paradigmas regulares que no aportan nada de información (los vacíos) no pueden estar paradigmas_reconocidos["anunciar"] = nil paradigmas_reconocidos["amar"] = nil paradigmas_reconocidos["temer"] = nil paradigmas_reconocidos["partir"] = nil paradigmas_reconocidos["embaír"] = nil else insert(cats, "ES:Verbos regulares") end for p, _ in pairs(paradigmas_reconocidos) do insert(paradigmas_t, p) insert(cats, "ES:Verbos del paradigma "..p) end impers = impers or "" if impers == "3" or find(impers, "^u[tm]c3$") then insert(cats, "ES:Verbos impersonales") end if impers == "36" or find(impers, "^u[tm]c36$") then insert(cats, "ES:Verbos terciopersonales") end if find(impers, "^ind") then insert(cats, "ES:Verbos de objeto indirecto") end if defectivo then insert(cats, "ES:Verbos defectivos") end if sufijo_inf == "ar" then insert(cats, "ES:Verbos de la primera conjugación") elseif sufijo_inf == "er" then insert(cats, "ES:Verbos de la segunda conjugación") else -- será ir o ír, ya fue chequeado antes insert(cats, "ES:Verbos de la tercera conjugación") end return renderizar_tabla( frame, "'''Conjugación de ''"..tit.."'''''&emsp;&emsp;paradigma"..(#paradigmas_t > 1 and "s" or "")..": "..concat(paradigmas_t, ", ").." ("..(es_irregular and "irregular" or "regular")..")", t, ns == 0 and cats or {}) end return export fjnm8505b3minunmenu6o39jgdffpth 0 1052631 6373678 5768679 2026-09-06T19:38:36Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373678 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=hackathon}} === Etimología === {{etimología|en|hackathon}}, compuesto de {{l+|en|hack}} ("hacer tareas difíciles de programación informática") y {{l+|en|-athon}} ("indica actividades realizadas durante un largo periodo de tiempo"), sufijo usado en [[acrónimo]]s a partir de {{l+|en|marathon|glosa=maratón}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|informática}}: Encuentro entre programadores informáticos para el desarrollo colaborativo de ''[[software]]''.<ref>{{referencia|sitio=Fundéu|c=pagina|u=https://www.fundeu.es/consulta/hackathon-y-hackaton/|t=Hackathon y hackatón}}</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Hackathon}} {{t|cmn|t1=黑客松}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=hackathon}} {{t|en|a1=1|t1=hackathon}} {{t|ja|t1=ハッカソン}} {{t|ru|t1=хакатон}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4158qxvrmxxdy8dbpbqnkr98f6iecks 6373705 6373678 2026-09-06T20:06:44Z Tmagc 158167 6373705 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=hackathon|ayuda=jackatón}} === Etimología === {{etimología|en|hackathon}}, compuesto de {{l+|en|hack}} ("hacer tareas difíciles de programación informática") y {{l+|en|-athon}} ("indica actividades realizadas durante un largo periodo de tiempo"), sufijo usado en [[acrónimo]]s a partir de {{l+|en|marathon|glosa=maratón}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|informática}}: Encuentro entre programadores informáticos para el desarrollo colaborativo de ''[[software]]''.<ref>{{referencia|sitio=Fundéu|c=pagina|u=https://www.fundeu.es/consulta/hackathon-y-hackaton/|t=Hackathon y hackatón}}</ref> === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Hackathon}} {{t|cmn|t1=黑客松}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=hackathon}} {{t|en|a1=1|t1=hackathon}} {{t|ja|t1=ハッカソン}} {{t|ru|t1=хакатон}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hb0hrayxlvjfbk3lvq7r3549ra3pvjz 0 1054726 6373903 5821650 2026-09-07T02:40:30Z TMCbot 164594 . 6373903 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|ignición|cida}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que sirve para mitigar un incendio.<ref>{{referencia|c=libro|u=https://www.google.com.ar/books/edition/Caras_y_caretas/CJpNAAAAYAAJ?hl=es-419&gbpv=1&dq=ignicida&pg=PP108&printsec=frontcover|f=1816|t=Caras y caretas (revista)|l=Argentina}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1twzko9lpkpayc0u1dyegxnadd28le5 0 1056455 6373906 6301112 2026-09-07T02:40:36Z TMCbot 164594 . 6373906 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono1=ˌlʌm.bəʊˈpel.vɪk |2fono1=ˌlʌm.boʊˈpel.vɪk |1pron1=Received Pronunciation |2pron1=General American |ls=4 |d1=lum-bo-pel-vic |rima=el.vɪk }} === Etimología === {{etimología|leng=en|prefijo|lumbo-|pelvic}}. === {{adjetivo|en}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=en}}: {{plm|lumbopélvico}}. {{ejemplo|“{{plm|this}} [[slumped]] [[sit|sitting]] [[posture]] [[may]] [[cause]] [[strain]], [[instability]], [[or]] [[injury]] [[in]] [[the]] '''''lumbopelvic''''' [[region]].”|a=Won-gyu Yoo|t=Comparison of the T10 and L4 paraspinal muscle activities over time during continuous computer work|c=artículo|u=http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4563326/|f=2025-08-05|traducción=«{{plm|esta}} [[postura]] [[encorvarse|encorvada]] [[al]] [[sentarse]] [[poder|puede]] [[causar]] [[tensión]], [[inestabilidad]] [[o]] [[lesión|lesiones]] [[en]] [[la]] [[región]] '''''lumbopélvica'''''».|trada=Won-gyu Yoo|tradt=Comparación de las actividades de los músculos paraespinales T10 y L4 a lo largo del tiempo durante el trabajo continuo con la computadora|tradc=artículo|tradu=http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4563326/|tradf=2025-08-05}} === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> ipbp8bwk1k7c7934rrj5y6qcxtspcwc 3 1056574 6374013 6288163 2026-09-07T08:37:55Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374013 wikitext text/x-wiki == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: | en [[{{{1}}}]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:12 11 ago 2025 (UTC) oqrnfg5gid9m849nz040qcb9xsii6bu 3 1056686 6374022 6288172 2026-09-07T08:38:06Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374022 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Gamerboykarl. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:45 14 ago 2025 (UTC).</div> :Hola [[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]] ([[Usuario discusión:Gamerboykarl|discusión]]) 17:03 14 ago 2025 (UTC) == Ejemplos == Hola, salvo "casos extremos" y "algunas excepciones" acá no inventamos ejemplos, sino que en general citamos extractos de otras fuentes en donde se use el término. Y los ejemplos y referencias se citan de acuerdo a {{ep|ejemplo}} y {{ep|referencia}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:47 14 ago 2025 (UTC) :Hola. [[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]] ([[Usuario discusión:Gamerboykarl|discusión]]) 17:03 14 ago 2025 (UTC) == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:20 16 ago 2025 (UTC) :Hola [[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]] ([[Usuario discusión:Gamerboykarl|discusión]]) 12:21 16 ago 2025 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]]. ¿Has entendido el mensaje anterior y el de la sección previa a esta, y has consultado los enlaces listados en la plantilla de bienvenida? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:25 16 ago 2025 (UTC) :::Hola. Me speak 7% Spanish. Me still learning. [[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]] ([[Usuario discusión:Gamerboykarl|discusión]]) 15:11 16 ago 2025 (UTC) ::::@[[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]]: please Google-translate the above messages, then. Regardless of your language skills, the way you reply denotes a rather childish attitude. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:30 16 ago 2025 (UTC) :::::Sorry [[Usuario:Gamerboykarl|Gamerboykarl]] ([[Usuario discusión:Gamerboykarl|discusión]]) 04:40 17 ago 2025 (UTC) gvr2r2z4hm01fzy6qtgopbmeq3fxx9g 10 1056723 6373829 5852858 2026-09-06T23:18:16Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373829 sanitized-css text/css /*** Cajas de aviso en discusión nuevas (ambox) que son blancas y con * una cinta de color a la izquierda */ table.ambox { margin: 0 10%; /* Will not overlap with other elements */ border-collapse: collapse; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); border-left: 10px solid #1e90ff; /* Default "notice" blue */ } table.ambox th.ambox-text, table.ambox td.ambox-text { /* The message body cell(s) */ padding: 0.25em 0.5em; /* 0.5em left/right */ width: 100%; /* Make all templates the same width regardless of text size */ } table.ambox td.ambox-image { /* The left image cell */ padding: 2px 0px 2px 0.5em; /* 0.5em left, 0px right */ text-align: center; } table.ambox-notice {border-left: 10px solid var(--color-option-blue, #36c);} /* Blue */ table.ambox-delete, table.ambox-serious {border-left: 10px solid var(--color-option-red, #bf3c2c);} /* Red */ table.ambox-content {border-left: 10px solid var(--color-option-orange, #a95226);} /* Orange */ table.ambox-style {border-left: 10px solid var(--color-option-yellow, #886425);} /* Yellow */ table.ambox-merge {border-left: 10px solid var(--color-option-purple, #6a60b0);} /* Purple */ table.ambox-growth {border-left: 10px solid var(--color-option-lime, #1f7a39);} /* Green */ table.ambox-protection {border-left: 10px solid var(--color-disabled, #a2a9b1);} /* Gray */ @media print { /* Do not print article message box */ .ambox {display: none} } biylau7r8xs3aj6k0a3y09gm9nk8p8e 6374007 6373829 2026-09-07T08:09:15Z Tmagc 158167 6374007 sanitized-css text/css /*** Cajas de aviso en discusión nuevas (ambox) que son blancas y con * una cinta de color a la izquierda */ table.ambox { margin: 0 10%; /* Will not overlap with other elements */ border-collapse: collapse; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); } table.ambox th.ambox-text, table.ambox td.ambox-text { /* The message body cell(s) */ padding: 0.25em 0.5em; /* 0.5em left/right */ width: 100%; /* Make all templates the same width regardless of text size */ } table.ambox td.ambox-image { /* The left image cell */ padding: 2px 0px 2px 0.5em; /* 0.5em left, 0px right */ text-align: center; } table.ambox-notice {border-left: 10px solid var(--color-option-blue, #36c);} /* Blue */ table.ambox-delete, table.ambox-serious {border-left: 10px solid var(--color-option-red, #bf3c2c);} /* Red */ table.ambox-content {border-left: 10px solid var(--color-option-orange, #a95226);} /* Orange */ table.ambox-style {border-left: 10px solid var(--color-option-yellow, #886425);} /* Yellow */ table.ambox-merge {border-left: 10px solid var(--color-option-purple, #6a60b0);} /* Purple */ table.ambox-growth {border-left: 10px solid var(--color-option-lime, #1f7a39);} /* Green */ table.ambox-protection {border-left: 10px solid var(--color-disabled, #a2a9b1);} /* Gray */ table.ambox-notice-r {border: 2px solid var(--color-option-blue, #36c);} /* Blue */ table.ambox-delete-r, table.ambox-serious-r {border: 2px solid var(--color-option-red, #bf3c2c);} /* Red */ table.ambox-content-r {border: 2px solid var(--color-option-orange, #a95226);} /* Orange */ table.ambox-style-r {border: 2px solid var(--color-option-yellow, #886425);} /* Yellow */ table.ambox-merge-r {border: 2px solid var(--color-option-purple, #6a60b0);} /* Purple */ table.ambox-growth-r {border: 2px solid var(--color-option-lime, #1f7a39);} /* Green */ table.ambox-protection-r {border: 2px solid var(--color-disabled, #a2a9b1);} /* Gray */ @media print { /* Do not print article message box */ .ambox {display: none} } tnrvblslzndhlcmwn9h5jw01vdrzs6r 6374010 6374007 2026-09-07T08:24:45Z Tmagc 158167 6374010 sanitized-css text/css /*** Cajas de aviso en discusión nuevas (ambox) que son blancas y con * una cinta de color a la izquierda */ table.ambox { margin: 0 10%; /* Will not overlap with other elements */ border-collapse: collapse; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); } table.ambox.ambox-recuadrar { margin: 0.5em 0; border-collapse: collapse; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); } table.ambox th.ambox-text, table.ambox td.ambox-text { /* The message body cell(s) */ padding: 0.25em 0.5em; /* 0.5em left/right */ width: 100%; /* Make all templates the same width regardless of text size */ } table.ambox td.ambox-image { /* The left image cell */ padding: 2px 0px 2px 0.5em; /* 0.5em left, 0px right */ text-align: center; } table.ambox-notice {border-left: 10px solid var(--color-option-blue, #36c);} /* Blue */ table.ambox-delete, table.ambox-serious {border-left: 10px solid var(--color-option-red, #bf3c2c);} /* Red */ table.ambox-content {border-left: 10px solid var(--color-option-orange, #a95226);} /* Orange */ table.ambox-style {border-left: 10px solid var(--color-option-yellow, #886425);} /* Yellow */ table.ambox-merge {border-left: 10px solid var(--color-option-purple, #6a60b0);} /* Purple */ table.ambox-growth {border-left: 10px solid var(--color-option-lime, #1f7a39);} /* Green */ table.ambox-protection {border-left: 10px solid var(--color-disabled, #a2a9b1);} /* Gray */ table.ambox-notice.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-option-blue, #36c);} /* Blue */ table.ambox-delete.ambox-recuadrar, table.ambox-serious.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-option-red, #bf3c2c);} /* Red */ table.ambox-content.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-option-orange, #a95226);} /* Orange */ table.ambox-style.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-option-yellow, #886425);} /* Yellow */ table.ambox-merge.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-option-purple, #6a60b0);} /* Purple */ table.ambox-growth.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-option-lime, #1f7a39);} /* Green */ table.ambox-protection.ambox-recuadrar {border: 2px solid var(--color-disabled, #a2a9b1);} /* Gray */ @media print { /* Do not print article message box */ .ambox {display: none} } 6p2uf4p5kok9dcoh8v7kuo5cw2lunx9 3 1056732 6374028 6288177 2026-09-07T08:38:13Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374028 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Patricia.pc07. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:28 15 ago 2025 (UTC).</div> == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: | en [[{{{1}}}]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:29 15 ago 2025 (UTC) 8qnbvghi9pyr6jp6vodk3qo4rgjgnk3 3 1057026 6374012 6288162 2026-09-07T08:37:54Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374012 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:03 21 ago 2025 (UTC) kb5nl49l0tq4sozwqm0nvrj8k1ru4rh 3 1057114 6374016 6288166 2026-09-07T08:37:59Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374016 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Allkamangke ñi dvngun. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:14 24 ago 2025 (UTC).</div> == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: | en [[{{{1}}}]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:15 24 ago 2025 (UTC) isws07jbsfge2rt1k2cfnw6jjayyafh 0 1057342 6373901 6114432 2026-09-07T02:40:27Z TMCbot 164594 . 6373901 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1250}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|delgado|-ez}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|calidad}} de [[delgado]].<ref>{{DLE1925|396}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|desde}} [[hacer|hace]] [[uno]]s [[año]]s [[ir|se ha ido]] [[establecer|estableciendo]] [[la]] [[extremo|extrema]] '''''delgadez''''' [[como]] [[el]] [[ideal]] [[de]] [[belleza]], [[aceptado]] [[en]] [[mucho|muchas]] [[cultura]]s».|a1=Sarita Saffon|a2=Lina María Saldarriaga|t=La internalización del ideal de delgadez: factor de riesgo de alteraciones de la imagen corporal y los hábitos de alimentación, generado por la influencia de pares|c=página|u=https://pepsic.bvsalud.org/pdf/rpsua/v6n1/v6n1a06.pdf|f=2014-06-05|editorial=SCielo}} {{ejemplo|«{{plm|porque}} [[las]] [[mujer]]es [[joven|jóvenes]] [[estar|están]] [[constantemente]] [[exigir|exigidas]], [[a través de]] [[los]] [[medio]]s [[masivo]]s [[y]] [[la]] [[moda]], [[a]] [[conseguir]] [[uno|una]] [[imagen]] [[corporal]] [[estilizar|estilizada]]. {{plm|esto}} [[llevar|lleva]] [[a]] [[la]] [[joven]] [[a]] [[buscar]] [[el]] [[patrón]] [[corporal]] [[de]] [[moda]], [[someterse|sometiéndose]] [[a]] [[dieta]]s [[estricto|estrictas]] [[y]] [[ayuno]]s [[prolongado]]s [[para]] [[conseguir]] [[la]] [[imagen]] [[de]] [[extremo|extrema]] '''''delgadez''''' [[de]] [[las]] [[modelo]]s [[que]] [[presentar|presentan]] [[las]] [[revista]]s [[de]] [[moda]] [[femenino|femenina]] [[y]] [[la]] [[televisión]]. {{plm|en}} [[mucho]]s [[caso]]s [[uno|una]] [[dieta]] [[estricto|estricta]] [[poder|puede]] [[desencadenar]] [[uno|una]] [[anorexia nerviosa]] [[en]] [[uno|una]] [[mujer]] [[psíquicamente]] [[predispuesto|predispuesta]]».|t=Revista de Nutrición XXI - CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN SOBRE LA SALUD (...)|f=2002|c=libro|editorial=Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos de la Universidad de Chile}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Schalenkheit|g1=f}} {{t|ar|a1=1|t1=نحافة|tr=nahāfah|g1=f}} {{t|bg|a1=1|t1=тънкост|tr=tŭnkost|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=delgadesa|g1=f}} {{t|cs|a1=1|t1=štíhlost|g1=f}} {{t|ko|a1=1|t1=날씬함|tr=nalssinham}} {{t|da|a1=1|t1=tyndhed|g1=f}} {{t|sk|a1=1|t1=štíhlosť|g1=f}} {{t|sl|a1=1|t1=vitkost|g1=f}} {{t|fi|a1=1|t1=hoikkuus|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=minceur|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=delgadesa|g1=f}} {{t|el|a1=1|t1=λεπτότητα|tr=leptótita|g1=f}} {{t|he|a1=1|t1=רזות|tr=razūt|g1=f}} {{t|hi|a1=1|t1=पतलापन|tr=patlāpan|g1=m}} {{t|hu|a1=1|t1=soványság}} {{t|en|a1=1|t1=thinness}} {{t|it|a1=1|t1=magrezza|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=痩せ|tr=yase}} {{t|kk|a1=1|t1=арықтық|tr=aryqtyq|g1=f}} {{t|lv|a1=1|t1=tievums|g1=m}} {{t|mt|a1=1|t1=ħxuna|g1=f}} {{t|cmn|a1=1|t1=苗条|tr=miáotiáo|a2=1|t2=瘦弱|tr2=shòuruò}} {{t|mn|a1=1|t1=туранхай|tr=turankhai|g1=f}} {{t|nl|a1=1|t1=slankheid|g1=f}} {{t|nb|a1=1|t1=tynnhet|g1=f}} {{t|pl|a1=1|t1=szczupłość}} {{t|pt|a1=1|t1=delgadeza|g1=f}} {{t|ro|a1=1|t1=subțirime|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=худоба|tr=khudoba|g1=f}} {{t|th|a1=1|t1=ความผอม|tr=khwām phǭm}} {{t|uk|a1=1|t1=худорлявість|tr=khudorlyavist’|g1=f}} {{t|vi|a1=1|t1=thon gọn}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references/> gmaqj1ppnk1g4tmrbowrd986mtmrrz4 3 1057367 6374032 6288181 2026-09-07T08:38:18Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374032 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Wikilanguages. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:01 29 ago 2025 (UTC).</div> == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: | en [[{{{1}}}]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:02 29 ago 2025 (UTC) jjtbkz2xbpybqtkdhndck0qrl14wip5 0 1057499 6373877 6306849 2026-09-07T01:59:47Z TMCbot 164594 . 6373877 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cirrhosé}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf |leng=fr |división=cir-rhose |acentuación=aguda |ls=2 }} === Etimología 1 === {{datación|leng=fr|XIX}}.<ref name="daf9">{{DAF9}}</ref> {{etimología|leng=fr|grc|κιρρός|tr=kirrós|glosa=amarillo anaranjado}}. ==== {{sustantivo femenino|fr}} ==== {{fr.sust}} ;1 {{csem|enfermedades|leng=fr}}: {{plm|cirrosis}}.<ref name="daf9 /> {{ejemplo|« {{plm|il}} [[pouvoir|aurait pu]] [[mourir]] [[de|d’]][[un|une]] '''''cirrhose''''' [[du]] [[foie]], [[à]] [[force]]. »|a=Éric Neuhoff|t=La Petite Française|editorial=Albin Michel|f=1997|p=187|c=libro|traducción=«[{{l|es|él|Él}}] [[poder|podría]] [[morir|haber muerto]] [[de]] [[uno|una]] '''''cirrosis''''' [[de]] [[hígado]], [[a fuerza de|a fuerza]]».|trada=Éric Neuhoff|tradt=La Niñita Francesa|tradeditorial=Albin Michel|tradf=1997|tradp=187|tradc=libro}} {{ejemplo|« {{l|fr|le|L’}}[[aflatoxine]] [[être|est]] [[suspecter|suspectée]] [[de]] [[favoriser]] {{l|fr|les}} [[lésion]]s [[hépatique]]s, [[qui]] [[pouvoir|peuvent]] [[évoluer]] [[en]] '''''cirrhose''''' [[puis]] [[dégénérer]] [[en]] [[tumeur]]s. »|diario=[[w:fr:Le Canard enchaîné|Le Canard enchaîné]]|t=Pistache sur la nappe|f=2018-04-25|c=noticia|p=5|traducción=«[[sospechar|Se sospecha]] [[que]] [[la]] [[aflatoxina]] [[favorecer|favorece]] [[las]] [[lesión|lesiones]] [[hepático|hepáticas]], [[que]] [[poder|pueden]] [[evolucionar]] [[en]] '''''cirrosis''''' [[y]] [[luego]] [[degenerar]] [[en]] [[tumor]]es».|traddiario=[[w:Le Canard enchaîné|Le Canard enchaîné]]|tradt=Pistacho sobre el mantel|tradf=2018-04-28|tradc=noticia|tradp=5}} ==== Véase también ==== {{w|leng=fr}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|leng=fr|cirrhoser|p=1s|t=presente|m=indicativo|pron=[[je]]}}. ;2: {{forma verbo|leng=fr|cirrhoser|p=3s|t=presente|m=indicativo|pron=[[il]], [[elle]], [[on]]}}. ;3: {{forma verbo|leng=fr|cirrhoser|p=1s|t=presente|m=subjuntivo|pron=[[je]]}}. ;4: {{forma verbo|leng=fr|cirrhoser|p=3s|t=presente|m=subjuntivo|pron=[[il]], [[elle]], [[on]]}}. ;5: {{forma verbo|leng=fr|cirrhoser|p=2s|m=imperativo|pron=[[tu]]}}. == Referencias y notas == <references /> 02eqgsgtmt6f4mf4dx06eoyte5f4r28 0 1057526 6373880 6336276 2026-09-07T01:59:52Z TMCbot 164594 . 6373880 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1570}}.<ref>{{referencia|a=[[w:Joan Corominas|Joan Corominas]]|t=[[w:Breve diccionario etimológico de la lengua castellana|Breve diccionario etimológico de la lengua castellana]]|c=libro|f=1990|editorial=Madrid: Gredos}}</ref> {{etimología|la|dissectio|diacrítico=dissectio, -ōnis}}. === {{sustantivo femenino|es}} === [[Archivo:Dissection of the male torso showing muscles Wellcome V0047802.jpg|thumb|170px|[1] '''Disección''' de [[torso]] masculino]] [[Archivo:Slide1e.JPG|thumb|[1] '''Disección''' anatómica del cuello]] {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|acción}} y [[efecto]] de [[disecar]].<ref>{{DLE1925|447}}</ref> {{ejemplo|«—{{plm|nosotros}}, [[en]] [[nuestra]] [[isla]], [[estar|estábamos]] [[cansado]]s [[de]] [[hacer]] '''''disecciones''''' [[en]] [[los]] [[cadáver]]es, [[cuando]] [[en]] [[Europa]] [[todavía]] [[no]] [[atreverse|se atrevían]] [[a]] [[ello]]».|a=Marrero, Marisol|t=Las brujas modernas vuelan en la red|f=2001|editorial=Caracas: Fondo Editorial Tropykos|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|los}} [[facultativo]]s [[de]] [[este]] [[establecimiento]] [[benéfico]] [[certificar|certificaron]] [[la]] [[muerte]] [[del]] [[cantante]], [[y]] [[el]] [[cadáver]] [[ser|fue]] [[depositado]] [[sobre]] [[la]] [[plancha]] [[de]] [[la]] [[mesa]] [[de]] '''''disección''''', [[con]] [[el]] [[fin]] [[de]] [[hacer]][[le]] [[la]] [[autopsia]]».|diario=Diario Universal|t=Cantante resucitado|f=1910-12-27|c=noticia|p=1}} ;2: {{plm|análisis}} o [[estudio]] que se lleva a cabo minuciosamente para el [[conocimiento]] a profundidad de algo.<ref>{{DLE}}</ref> {{sinónimo|estudio|examen}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ar|a1=1|t1=تسلخ}} {{t|ca|a1=1|t1=disecció}} {{t|cs|a1=1|t1=pitva}} {{t|da|a1=1|t1=dissektion}} {{t|fr|a1=1|t1=dissection}} {{t|el|a1=1|t1=ανατομή|tr=anatomí}} {{t|en|a1=1|t1=dissection}} {{t|it|a1=1|t1=dissezione}} {{t|pt|a1=1|t1=dissecção|nota=[[Brasil]]|a2=1|t2=dissecação|nota2=[[Portugal]]}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|dissectio|diacrítico=dissectio, -ōnis}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === [[Archivo:Dissection of muscles and blood-vessels Wellcome V0008530.jpg|thumb|200px|[1] '''Disección''' de músculos e vasos sanguíneos do ombro e do brazo dun home sentado.]] {{gl.sust}} ;1 {{csem|anatomía|leng=gl}}: {{plm}}{{subíndice|1}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|agora}} [[ir|imos]] [[proceder]] [[á]] '''''disección''''' [[do]] [[cadáver]].»|traducción=«{{plm|ahora}} [[ir|vamos]] [[a]] [[proceder]] [[con]] [[la]] '''''disección''''' [[del]] [[cadáver]]».}} === Véase también === {{w|leng=gl}} == Referencias y notas == <references /> 3m678tap8m5zgrdlf2fgtc8ayk5qohj 3 1057539 6374035 6288184 2026-09-07T08:38:21Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374035 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: | como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:22 4 sep 2025 (UTC) bkd3t9rm44482nmtow3g0h4d5by3liy 3 1057543 6374031 6288180 2026-09-07T08:38:17Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374031 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:16 5 sep 2025 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: el hiato en "aeroportuario", "diario" y derivados no es un error, en España se escucha bastante. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:33 5 sep 2025 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Mismo problema que en [[Oaxaca]]. Como dije en la discusión: la última norma ortográfica de la RAE habla de convenciones, es decir, no prohíbe pronunciar con diptongo o con hiato pero en lo que respecta a la separación a efectos ortográficos recomienda que sea de una forma en particular. De todas formas, quedó propuesto quitar la separación de sílabas en las transcripciones fonéticas, todavía no pude implementar nada por falta de tiempo. Pero está bien, desestímese mi mensaje anterior y en su lugar comencemos haciendo una "simple observación" sobre lo ocurrido, y si el usuario vuelve a insistir ahí sí comenzamos con las plantillas antivandalismo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:18 6 sep 2025 (UTC) :::Precisamente, al ser conocedor de la norma de la RAE, no he modificado la separación de las sílabas en el apartado correspondiente. He corregido la transcripción IPA, que es independiente de cualquier norma local. Esta debe reflejar la pronunciación según una serie de convenciones. :::Gracias por revertir mis cambios, es mejor mantener información errónea 👍🏻 [[Usuario:Suude|Suude]] ([[Usuario discusión:Suude|discusión]]) 10:40 8 sep 2025 (UTC) s4hkz64bkfwvjz6z2u7ya7go4ksl6nx 3 1057613 6374036 6288185 2026-09-07T08:38:23Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374036 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: | como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:38 7 sep 2025 (UTC) qnvyzrv9i26i3k0emxer0lwwp3qdder 3 1057614 6374024 6288174 2026-09-07T08:38:08Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374024 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, JAristóteles. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:59 7 sep 2025 (UTC).</div> == Notificación de borrado rápido en «[[:SAPIROCRACIA]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#sin formato, sin referencias que permitan verificar]] Hola, JAristóteles. Se ha revisado la página '''«[[:SAPIROCRACIA]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#sin formato, sin referencias que permitan verificar|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''sin formato, sin referencias que permitan verificar''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=SAPIROCRACIA administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:00 7 sep 2025 (UTC) == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: SAPIROCRACIA |&nbsp;como lo hiciste en [[SAPIROCRACIA]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:31 1 dic 2025 (UTC) 21ah1uhftkd5ew9p7xebnl1l996p17q 3 1057645 6374037 6288186 2026-09-07T08:38:24Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374037 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: incertidumbre | como lo hiciste en [[incertidumbre]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 8 sep 2025 (UTC) cb3p40cw474augi7uf2qiko5pvg6ze1 0 1057697 6373900 6328431 2026-09-07T02:40:26Z TMCbot 164594 . 6373900 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|cuerpo|humano}}. === {{locución sustantiva|es|masculina}} === [[Archivo:Da Vinci Vitruve Luc Viatour.jpg|thumb|200px|[1] El Hombre de Vitruvio, dibujo elaborado por Leonardo da Vinci; representa las proporciones ideales del '''cuerpo humano''']] [[Archivo:VALVERDE; Historia del cuerpo humano Wellcome L0032422.jpg|thumb|200px|[1] Representaciones anatómicas del '''cuerpo humano''']] [[Archivo:Engraving; views of internal organs. Wellcome L0018722.jpg|thumb|200px|[1] {{plm|ilustración}} de los órganos internos contenidos en el '''cuerpo humano''']] {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|anatomía|zootomía|fisiología}}: {{plm|estructura}} física y material del [[ser humano]]. {{ejemplo|«{{plm|en}} [[el]] [[caso]] [[del]] [[neumococo]] [[saber|sabemos]] [[que]] [[vivir|vive]] [[como]] [[comensal]] [[habitual]] ([[e]] [[inofensivo]]) [[sobre]] [[todo]] [[en]] [[niño]]s [[de]] [[hasta]] [[cinco]] [[año]]s. {{plm|sin embargo}}, [[en]] [[determinado|determinadas]] [[circunstancia]]s [[pasar|pasa]] [[a]] [[uno|un]] [[estado]] [[virulento]] [[y]] [[empezar|empieza]] [[a]] [[colonizar]] [[distinto|distintas]] [[parte]]s [[del]] '''''cuerpo humano''''', [[lo]] [[que]] [[provocar|provoca]] [[distinto|distintas]] [[enfermedad]]es».|a=Verónica Fuentes|t=El neumococo es un patógeno muy listo|f=2010|c=artículo|l=España}} {{hiperónimo|cuerpo}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=menschlicher Körper|g1=m}} {{t|ar|a1=1|t1=الجسم البشري|tr=(al-jism al-basharī|g1=m}} {{t|bg|a1=1|t1=човешко тяло|tr=choveshko tyalo|g1=n}} {{t|ca|a1=1|t1=cos humà|g1=m}} {{t|cs|a1=1|t1=lidské tělo|g1=n}} {{t|ko|a1=1|t1=인체|tr=inche}} {{t|da|a1=1|t1=menneskekrop}} {{t|fr|a1=1|t1=corps humain|g1=m}} {{t|el|a1=1|t1=ανθρώπινο σώμα|tr=anthrópino sóma|g1=n}} {{t|he|a1=1|t1=גוף האדם|tr=guf ha’adám|g1=m}} {{t|hi|a1=1|t1=मानव शरीर|tr=mānava śarīr|g1=m}} {{t|en|a1=1|t1=human body}} {{t|ja|a1=1|t1=人体|tr=jintai}} {{t|cmn|a1=1|t1=人体|tr=réntǐ}} {{t|pl|a1=1|t1=ciało ludzkie|g1=n}} {{t|pt|a1=1|t1=corpo humano|g1=m}} {{t|sv|a1=1|t1=människokropp}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> s964yvbchq31m2o91nusbs6qxac5ubh 0 1057746 6373895 6328560 2026-09-07T02:40:18Z TMCbot 164594 . 6373895 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|artéria celíaca|artèria celíaca}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=arteria celiaca}} === {{locución sustantiva|es|femenina}} === [[Archivo:Surface projections of the organs of the trunk-es.svg|thumb|200px|[1] La '''arteria celíaca''' ubicada —y señalada— en el centro de la [[cavidad abdominal]]]] {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|arteria}} que lleva la [[sangre]] al [[estómago]] y otros [[órgano]]s del [[vientre]].<ref>{{DLE1925|117}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|la}} '''''arteria celíaca''''', (…), [[nacer|nace]] [[de]] [[la]] [[cara]] [[anterior]] [[de]] [[la]] [[aorta abdominal]], [[por]] [[debajo]] [[de]] [[las]] [[arteria frénica|arterias frénicas]] [[inferior]]es [[y]] [[por]] [[delante]] [[del]] [[cuerpo]] [[de]] [[la]] [[duodécimo|duodécima]] [[vértebra]] [[dorsal]] [[o]] [[de]] [[la]] [[primero|primera]] [[lumbar]], [[entre]] [[los]] [[pilar]]es [[del]] [[diafragma]] [[y]] [[uno|un]] [[poco]] [[por]] [[debajo]] [[del]] [[hiato aórtico]]».|a1=Jessica Fernández|a2=Mayro Cortés|a3=Aura Macías|a4=Pedro Mansalve|a5=Carmen Antonetti|t=Variaciones en la distribución de las ramas de la arteria celíaca|f=2008|c=artículo|revista=Scielo|u=http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-04692008000100009}} {{hiperónimo|arteria}} {{sinónimo|tronco celíaco|eje celíaco}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Zöliakiearterie|g1=f}} {{t|ar|a1=1|t1=الشريان الزلاقي|tr=al-shiryān al-zalāqī|g1=m}} {{t|hy|a1=1|t1=ցելյակային զարկերակ|tr=tselyakayin zarkerak|g1=m}} {{t|az|a1=1|t1=çölyak arteriyası}} {{t|bg|a1=1|t1=чревна артерия|tr=chrevna arteriya|g1=f}} {{t|ca|a1=1|t1=artèria celíaca|g1=f}} {{t|cs|a1=1|t1=arteria coeliaca|g1=f|a2=1|t2=kmen celiakální tepny|g2=f}} {{t|ko|a1=1|t1=복강동맥|tr=bokgang dongmaek}} {{t|da|a1=1|t1=cøliakiarterien|g1=c}} {{t|sk|a1=1|t1=črevná tepna|g1=f}} {{t|sl|a1=1|t1=celiakijska arterija|g1=f}} {{t|fi|a1=1|t1=vatsavaltimo}} {{t|fr|a1=1|t1=artère cœliaque|g1=f}} {{t|el|a1=1|t1=κοιλιακή αρτηρία|tr=koliakí artirí|g1=f}} {{t|hi|a1=1|t1=सीलिएक धमनी|tr=sīliyak dhamanī|g1=f}} {{t|he|a1=1|t1=גזע הבטן|tr=guéza [h]abéten|g1=m|a2=1|t2=עורק הבטן|tr2=órek [h]abéten|g2=m}} {{t|hu|a1=1|t1=cöliákia artéria}} {{t|en|a1=1|t1=celiac artery}} {{t|is|a1=1|t1=kviðarótar slagæð|g1=f}} {{t|it|a1=1|t1=arteria celiaca|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=腹腔動脈|tr=fukukū dōmyaku}} {{t|kk|a1=1|t1=целиак артериясы|tr=tseliak arteriyası}} {{t|lv|a1=1|t1=celiakijas artērija|g1=f}} {{t|mt|a1=1|t1=arterja ċeliaka|g1=f}} {{t|cmn|a1=1|t1=腹腔动脉|tr=fùqiāng dòngmài}} {{t|fa|a1=1|t1=شریان سلیاک|tr=shiryān-e seliyak|g1=m}} {{t|pl|a1=1|t1=tętnica trzewna|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=artéria celíaca|g1=f}} {{t|ro|a1=1|t1=artera celiacă|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=чревная артерия|tr=chrevnaya arteriya|g1=f}} {{t|th|a1=1|t1=หลอดเลือดแดงซีลีแอค|tr=hlòt lʉ̂at dɛɛng siilíæk}} {{t|tr|a1=1|t1=çölyak arteri}} {{t|sv|a1=1|t1=celiakiartären|g1=c}} {{t|uk|a1=1|t1=черевна артерія|tr=cherevna arteriia|g1=f}} {{t|vi|a1=1|t1=động mạch thân tạng}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === {{locución sustantiva|gl|femenina}} === {{gl.sust|cop=s}} ;1 {{csem|anatomía|leng=gl}}: {{plm}}. === Véase también === {{w|leng=gl}} == Referencias y notas == <references /> qag2fy9u6j0y3eq4tydohdesvhejg69 3 1057918 6374030 6288179 2026-09-07T08:38:16Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374030 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:11 19 sep 2025 (UTC) :Te repito que si no sabes español, no agregues entradas que no existen en el idioma, o nos veremos obligados a bloquearte por vandalismo. [[Usuario:Sampyche|Sampyche]] ([[Usuario discusión:Sampyche|discusión]]) 14:30 19 sep 2025 (UTC) ::Aparte de que el uso como pronominal existe y de que está equivocado, de todas formas deberías abrir una consulta de borrado en la página de discusión en lugar de blanquear. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:13 19 sep 2025 (UTC) == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: espérate | como lo hiciste en [[espérate]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:12 19 sep 2025 (UTC) h086zjvcuqa2etwk95snbxo3h31atqr 3 1058585 6374014 6288164 2026-09-07T08:37:56Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374014 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Adryx9999. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:27 8 oct 2025 (UTC).</div> == [[perro]] == Hola, si vas a contribuir revisá la guía de estilo. Las referencias se citan con la plantilla {{ep|referencia}}, aparte de que un foro no es una fuente verificable. Deberías en todo caso buscar la obra, e incluso mejor, citar el fragmento que allí se menciona. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 8 oct 2025 (UTC) == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: perro |&nbsp;como lo hiciste en [[perro]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:03 28 abr 2026 (UTC) :¿QUÉ? No estaba vandalizando. Solo editaba la página de forma normal. Otra cosa es que no estén de acuerdo con mi estilo de redacción. [[Usuario:Adryx9999|Adryx9999]] ([[Usuario discusión:Adryx9999|discusión]]) 22:16 28 abr 2026 (UTC) ::Estás retirando información que es correcta, ya te lo expliqué en la página de discusión que es correcto que no hay cognados. A partir de ahora usá la página de discusión, si volvés a editarla directamente voy a solicitar tu bloqueo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:39 28 abr 2026 (UTC) avbj28vzlrasbb8en6hoo4fcglj6t3t 0 1058635 6373911 5862053 2026-09-07T02:40:44Z TMCbot 164594 . 6373911 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Slate}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. [[File:SlateUSGOV.jpg|thumb|[1] pizarra (roca)]] [[File:MEK II-411.jpg|thumb|[3] pizarra para escribir]] ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1 {{csem|leng=en|geología}}: {{plm|pizarra}} (roca). {{ejemplo|The inscription, on a '''slate''' slab unearthed in Spain, is closely linked to the Phoenician alphabet, which was hugely influential on later writing systems including Latin, Spanish and English.|traducción=La inscripción, en una laja de '''pizarra''' desenterrada en España, está estrechamente vinculada al alfabeto fenicio, que tuvo una enorme influencia en los sistemas de escritura posteriores, incluido el latín, el español y el inglés.|c=artículo|t=A lost civilization’s partial alphabet was discovered in a social media post|revista=Science News|autor=Javier Barbuzano|u=https://web.archive.org/web/20250723173831/https://www.sciencenews.org/article/lost-civilization-alphabet-social-media|f=2024-06-24}} ;2 {{csem|leng=en|colores}}: {{plm|pizarra}} (color). {{color|#5D6770}} ;3: {{plm|pizarra}}, [[pizarrón]], [[encerado]], [[tablero]]. ;4 {{csem|leng=en|arquítectura}}: {{plm|pizarra}}, [[losa]]. ;5: {{plm|cuenta}}, [[nota]]. {{sinónimo|leng=en|account|bill|tab}} {{ejemplo|Put it on my '''slate''', I’ll pay you next week.|traducción=Ponlo en mi '''cuenta''', te pagaré la próxima semana}} ;6: {{plm|horario}}. {{ámbito|leng=en|Estados Unidos}} ;7: {{plm|lista}} de [[candidato]]s. {{ámbito|leng=en|Estados Unidos}} ;8: {{plm|lista}} de [[película]]s. {{ámbito|leng=en|Estados Unidos}} ==== {{verbo|en|transitivo}} ==== ;9: {{plm|empizarrar}}, [[enlosar]]. ;10: {{plm|vapulear}}, [[criticar]]. {{ámbito|leng=en|Reino Unido}} ;11: {{plm|agendar}}, [[programar]], [[fechar]]. {{ámbito|leng=en|Estados Unidos}} ;12: {{plm|esperar}}, [[anticipar]], [[destinar]], [[predestinar]]. {{ámbito|leng=en|Estados Unidos}} {{ejemplo|The next version of our software is '''slated''' to be the best release ever.|traducción=La próxima versión de nuestro software está '''destinada''' a ser el mejor lanzamiento.}} ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> mbvrgz2lusw1wwkdgwq55jkdi95m4lt 0 1058759 6373910 6360975 2026-09-07T02:40:42Z TMCbot 164594 . 6373910 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|setup|set-up}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. ==== {{locución|en|verbal|transitiva}} ==== ;1: {{plm|disponer}}, [[preparar]], [[montar]], [[configurar]]. {{uso|leng=en|utci}} ;2: {{plm|ordenar}}. ;3: {{plm|causar}}, [[provocar]]. ;4: {{plm|capturar}}, [[atrapar]], [[tender]] una trampa. {{ejemplo|The swindler tried to '''set''' me '''up''', but he failed.|traducción=El estafador intentó '''tenderme una trampa''', pero falló.}} ;5: {{plm|trucar}}, [[amañar]], [[condenar]]. {{ejemplo|Depriving infants and young children of basic health care and denying them the nutrients needed for growth and development '''sets''' them '''up''' to fail in life.|traducción=Cuando se priva a los recién nacidos y a los niños y niñas de corta edad de atención básica de la salud y se les niegan los nutrientes necesarios para su crecimiento y desarrollo, se les está '''condenando''' a fracasar en la vida.|c=pagina|a=Nils Kastberg|t=OAS Statement by Nils Kastberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean|u=https://web.archive.org/web/20090312031246/http://www.unicef.org/media/media_44293.html|sitio=Unicef}} ;6: {{plm|colocar}}, [[acomodar]] dentro de una empresa. {{ejemplo|After he left college, his father '''set''' him '''up''' in the family business.|traducción=Después de dejar la universidad, su padre lo '''acomodó''' en el negocio familiar.}} ==== {{locución|en|verbal|intransitiva}} ==== ;7: {{plm|solidificar}}, [[endurecer]]. ==== {{locución|en|adjetiva}} ==== {{en.adj|l}} ;8: {{plm|preparado}}, [[listo]]. ==== Conjugación ==== {{en.v|set|set;setten[x]}} ==== Información adicional ==== {{derivad|setup}} == Referencias y notas == <references /> jhpgtkgm22qbuql8txa7g3c5yko2hsz 3 1059221 6374019 6288169 2026-09-07T08:38:02Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374019 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Ciclisgam24. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:00 5 nov 2025 (UTC).</div> == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: robertearse | en [[robertearse]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: robertearse | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:00 5 nov 2025 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:robertearse]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#G5]] Hola, Ciclisgam24. Se ha revisado la página '''«[[:robertearse]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#G5|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*'''[[WN:BR#G5|G5]]''': Por favor '''no intentes''' poner información inverosímil en Wikcionario para probar nuestra habilidad para detectarla y eliminarla. Si vuelves a crear entradas de este tipo, tu acción será considerada como un acto de [[Wikcionario:Vandalismo|vandalismo]] y por ende serás sancionado. Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=robertearse administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:31 6 nov 2025 (UTC) j1aspnn9yiyt17kybflxma8qnys4tiw 3 1059413 6374033 6288182 2026-09-07T08:38:19Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374033 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: leche |&nbsp;como lo hiciste en [[leche]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:34 14 nov 2025 (UTC) svm1g3quv74ta4tr20oa26bzz2uoxik 3 1059885 6374023 6288173 2026-09-07T08:38:07Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374023 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:51 7 dic 2025 (UTC) 02zn4wush90eahoddamn60ht70326mi 3 1059890 6374034 6288183 2026-09-07T08:38:20Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374034 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:52 7 dic 2025 (UTC) c8htuuml621tlqj4ffzsuhfqrr7biwb 3 1060302 6373630 6370358 2026-09-06T18:40:30Z Tmagc 158167 /* Problema con estilo y colores en wikitable */ Respuesta 6373630 wikitext text/x-wiki {{ {{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo-plantilla }} == Participar en nuestros proyectos == Buenos días, Peter Bowman, hemos estado hablando los participantes en nuestros wikiproyectos, en los que intentamos utilizar más de un proyecto de la Fundación, y somos conscientes de que en ocasiones somos más un estorbo que una ayuda, fundamentalmente porque hay proyectos, como wikcionario, que realmente no son para uso de cualquier persona ya que requieren una base de conocimientos previos que no contamos todos. Tampoco es un proyecto fácil de edición por el uso constante de plantillas. Por ello, nos preguntábamos si no sería más práctico, si os parece bien a los usuarios de este proyecto, que cuando veamos palabras que pueden ser interesante, para nuestros proyectos, introducirlas en el wikcionario, pediros directamente si nos las podéis editar. Sé que a los editores no nos gusta editar para otros, pero es la fórmula que se nos ocurre para evitar crear conflictos y al tiempo intentar continuar contribuyendo en este proyecto en próximas ediciones de wikiproyectos nuestros. De momento este año no vamos a editar más. Gracias por tu paciencia, por tu mediación y por tus ediciones. Seguimos en contacto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 11:32 9 ene 2026 (UTC) :¡Hola, @[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]]! No me parece mala idea, pero somos un proyecto muy pequeño y para esto se requiere dedicación y tiempo. Puedo proponer que creéis las entradas de momento en vuestra zona de pruebas (como [[User:19Tarrestnom65/título de ejemplo]]) y así vamos resolviendo dudas. Aunque sigamos unas pautas de formato estrictas y usemos varias plantillas, no creo que cogerle el truco lleve tanto tiempo como parece. Entre las dudas que os resolvamos, la documentación (sé que es mucha, pero poco a poco se puede asimilar) y ejemplos de cómo se editan nuestras entradas, creo que no se necesitará más de unos días para pillarle el truco. Honestamente, yo tampoco me acuerdo de los parámetros de {{ep|etimología}} y de {{ep|referencia}}, así que cada vez me tengo que ir a su documentación para no equivocarme. Puede entonces que más que un aprendizaje exhaustivo de las normas y herramientas, lo que prime en este proyecto sea acostumbrarse a la metodología de trabajo específica. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:50 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] (ya no sé dónde responder) Me disculpo si me pasé de mambo pero ciertas cosas son "sagradas" aquí. Aparte de que es cierto todo lo que dijo Peter Bowman, si es demasiado complicado, una posibilidad es que me pases una base de datos y que agregue las entradas en masa con mi bot, así no habrá ningún problema. Supongo que si tenés una lista de palabras la tendrás de algún modo organizada en tu computadora, de la misma forma que aquí también organizamos la información. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 9 ene 2026 (UTC) == Bug en gsub? == Hola, disculpá la molestia pero estoy con una dificultad técnica. Necesito una forma de concatenar una letra al final de una cadena a menos que la cadena ya la contenga. Formas se me ocurren varias, ese no es en sí el problema. Lo que ocurre es que la más sintética que había encontrado es <code><nowiki>gsub(s, "a?$", "a")</nowiki></code>, como el operador ? es ''greedy'' (supongo), va a intentar agarrar la a final de la cadena si la hay, y si no la hay insertará allí una a de todas formas. Esto lo pruebo localmente (tengo Lua 5.4) y obtengo lo que quiero. Sin embargo [[Special:Diff/5910782|en la última edición que hice en la zona de pruebas]] lo probé con "holaaa" como entrada, sustituyo "a*$" por "a" (ahora con *) y obtengo ("holaa", 2) en lugar de ("hola", 1). O sea que está haciendo dos sustituciones, pero no veo cómo puede dar dos coincidencias esa búsqueda si el patrón está anclado al final de la cadena. Me estoy perdiendo algo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:54 17 ene 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Es un poco raro y no te sé decir de primeras por qué son dos sustituciones y no una, pero para no meternos en el detalle de cómo funcionan los patrones en Lua, podemos aprovechar que gsub admite un parámetro extra: el número máximo de sustituciones que queremos efectuar. Así, <code>(s:gsub("a?$", "a", 1))</code> devuelve "hola" para "hola", "holaa" para "holaa", y "holba" para "holb". El asterisco toma tantas letras "a" como encuentre, entonces creo que no te va a servir en tu caso. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:17 17 ene 2026 (UTC) ::Gracias, creo que voy a abrir un hilo en Phab ya que me parece demasiado peligroso que una biblioteca tan básica y con una función y un patrón tan básico no pueda funcionar. Si no tiene solución veré si puedo parchar al menos [[Módulo:string]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:53 17 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sería un problema de las librerías base de Lua, no de MediaWiki. De todos modos, estoy probando en otros motores (p. ej. en Java) y el resultado es el mismo. La causa podría ser que <code>*</code> espera cero o más caracteres. En una primera iteración, sustituye las tres "aaa" por una sola, obteniendo "hola". Después de esto, aunque ya se encuentra al final de la cadena, no ha acabado aún y hace match contra la cadena vacía, añadiendo otra "a". Si cambias el asterisco por un signo <code>+</code>, ya debería hacer lo que esperas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:05 17 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [https://stackoverflow.com/questions/54713570/re-sub-replacement-text-doubles-replacement-on-python-3-7 Parece que data de hace mucho tiempo] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:20 17 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: por las respuestas parece que ese es el comportamiento esperado, y que el bug en el caso de las primeras versiones de Python <3.7 había sido que no se producía dicha repetición. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:00 17 ene 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] En efecto, sea cual fuere el resultado correcto, ya revisé los módulos y agregué el tercer parámetro para que sustituya una única vez. Disculpá el inconveniente y saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:03 17 ene 2026 (UTC) == Reversión en «jamás de los jamases» == Hoy en día el "úsase" en los diccionarios se considera anticuado. En su lugar, por ejemplo en el DRAE, se escribe "se usa", que se corresponde más con el lenguaje español actual. Te agradecería que consideraras la reversión a mi edición. Gracias. [[Usuario:Engum|Engum]] ([[Usuario discusión:Engum|discusión]]) 21:25 10 feb 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Engum|Engum]]. De acuerdo, acabo de realizar una búsqueda y en nuestro proyecto es más frecuente la expresión "se usa", de modo que conviene ajustarse a las prácticas habituales. Ahora recupero tu versión. Es buena idea motivar los cambios en el resumen de edición: ante la tesitura de elegir entre una forma y otra, revertí tu edición porque no había ningún razonamiento que la acompañara. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:35 10 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Engum|Engum]] Acá no favorecemos determinadas palabras porque sí, ni le decimos a los usuarios cómo tienen que escribir o hablar. Si el autor de la entrada prefiere la forma "úsase", en principio no hay motivo para cambiarlo. De todas formas, sería mejor incluir esa información como una etiqueta adicional en lugar de agregarlo en la definición. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:50 10 feb 2026 (UTC) == Borrado página "Gastón, el tiburón toro coruñés" == Hola Peter, Me llamo Bibiana García Visos y te escribo porque he creado la página "Gastón, el tiburón toro coruñés" y tú la has borrado. Trabajo en los Museos Científicos Coruñeses, a red de museos a la que pertenece el Aquarium Finisterrae donde vive el tiburón toro Gastón. Debido a que este tiburón lleva 20 años en nuestras instalaciones y es muy querido por el público, queríamos crearle una página en la wikipedia porque pensamos que es de interés para toda la ciudadanía. Toda la información que he publicado está conservada en los archivos de los Museos Científicos Coruñeses (te dejo la web: https://www.coruna.gal/mc2/gl), un servicio municipal del Ayuntamiento de A Coruña, y no es copiada de ningún sitio. ¿Qué puedo hacer para recuperar la página y que se mantenga publicada? Gracias. Un saludo [[Usuario:Dabelbi|Dabelbi]] ([[Usuario discusión:Dabelbi|discusión]]) 11:22 21 feb 2026 (UTC) :Hola, Bibiana (@[[Usuario:Dabelbi|Dabelbi]]). Te he enviado el texto de la página por correo electrónico, te llegará a la dirección con la que registraste tu cuenta. Ten por favor en cuenta que Wikcionario y Wikipedia (https://es.wikipedia.org) son dos proyectos independientes que se rigen por sus propias normas, es por ello que el borrador que subiste no tenía cabida aquí. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:18 21 feb 2026 (UTC) == Terminar de arreglar el árbol de categorías == Hola, viene siendo hora. Te voy a ir diciendo los traslados o eliminaciones que necesitaría que vayas haciendo; va a llevar tiempo mencionar todos los casos. Por favor, salvo que te diga lo contrario no traslades ni borres categorías que no estén vacías. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:49 4 mar 2026 (UTC) :Trasladar todas las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas de flexión de .+" a "Categoría:\1:Plantillas de flexión", si no existe. Caso contrario hay que eliminar cada categoría afectada. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:50 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, solo se han quedado fuera [[:Categoría:INE:Plantillas de flexión de sustantivos]], [[:Categoría:CY:Plantillas de flexión de sustantivos]], [[:Categoría:INE:Plantillas de flexión de verbos]] y [[:Categoría:EN:Plantillas de flexión de sustantivos]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:45 4 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ya revisé las categorías y ninguna página está categorizando. Podés trasladarlas o esperar a que se recargue la caché. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:08 4 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:25 4 mar 2026 (UTC) ::Observación: También hay que unificar las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas de mutación" en "Categoría:\1:Plantillas de flexión". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:12 4 mar 2026 (UTC) :::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:14 7 mar 2026 (UTC) ::Observación: También hay que unificar las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas auxiliares de flexión" en "Categoría:\1:Plantillas de flexión". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:13 4 mar 2026 (UTC) :::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:16 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar todas las "Categoría:.*\-Español". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:52 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, solo he dejado [[:Categoría:Francés-Español]]. Por cierto, ¿qué hacemos con [[Wikcionario:Índice/Por idioma/FR]] y similares? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:41 4 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Deberían ser trasladados a [[Apéndice:Índice/Por idioma/FR]]. La denominación "Wikcionario" no dice mucho nada y ese espacio debería evitarse. Solamente deberían quedar las políticas, ensayos/propuestas, votaciones y portales allí. Lo mismo con "Categoría:Wikcionario:(.*)", esas categorías deberían ser trasladadas a "Categoría:\1" y agrupardas todas o casi todas en "Categoría:Mantenimiento". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 5 mar 2026 (UTC) :::Nota: mi observación aplica también a "Wikcionario:Referencia/XX/...", prefiero que esté en Apéndice:XX:Referencia/... o que abramos otro espacio más para tal propósito. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:22 5 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: pero ¿aportan algo esas páginas? La página principal que he enlazado apenas contiene información, y en cuanto a sus subpáginas, ya tenemos para ello las categorías. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:03 7 mar 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Si son entradas que no fueron creadas, las dejaría porque sirve si queremos expandir el resto de idiomas (salvo quizá el español el resto está muy verde todavía). Yo lo que haría es unificar todas esas cosas a un lemario por idioma, es decir Apéndice:EN:Lemario, Apéndice:FR:Lemario, o Apéndice:Lemario/EN etc. Pero no deberían estar categorizadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:08 7 mar 2026 (UTC) ::::::Vale, pero vamos a tratar esto en otro hilo, pues no son categorías y tienen páginas que enlazan ahí. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:14 7 mar 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Lo llevo al café, pero eliminá [[:Categoría:Francés-Español]]. No hay ninguna razón para categorizar los índices. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:45 7 mar 2026 (UTC) ::::::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:00 7 mar 2026 (UTC) :'''Pregunta''': cuando termine de implementar [[Módulo:babel]], querríamos cambiar la nomenclatura de las categorías. Estaba pensando que tal vez convenga categorizar "Categoría:ES:Usuarios" en vez de "Categoría:Usuarios por idioma - Español", para que sea más facil conectarlo a "Categoría:Español". Podríamos agregar como subcategorías "Categoría:ES:Usuarios es-0", "Categoría:ES:Usuarios es-1", "Categoría:ES:Usuarios es-2", "Categoría:ES:Usuarios es-3", "Categoría:ES:Usuarios es-4", "Categoría:ES:Usuarios es-N". Cómo lo ves? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:57 4 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: me parece mejor tu propuesta que lo que tenemos ahora. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:01 4 mar 2026 (UTC) :Trasladar "Categoría:INE:(.*)" a "Categoría:INE-PRO:\1" (código viejo de idioma). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:09 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, han quedado 19 categorías no vacías. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:56 7 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ya nuledité todas las páginas. Probá de nuevo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:18 7 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:10 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar "Categoría:[A-Z-]+:\/[^\/]+\/" [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:25 5 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿puedes poner un ejemplo? No encuentro ninguna categoría con este patrón. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:22 7 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [[:Categoría:ES:/abe/]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 7 mar 2026 (UTC) ::::Uf, pensaba que eran letras "V" mayúsculas... Gracias, me encargo de ellas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:25 7 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:00 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar "Categoría:Radical .+" [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:51 5 mar 2026 (UTC) ::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:56 7 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Implementé nuevo módulo para babel. Qué será del futuro de todas las redirecciones a {{ep|Babel}} y a {{ep|babel}}, aparte de las plantillas de Usuario por idioma? Categorizamos como obsoletas o las borramos tal como se hizo con c-cat en su momento? Ahora está todo unificado en {{ep|babel}} y {{ep|babel/caja}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:22 10 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: les echaré luego un vistazo a esas redirecciones, probablemente las acabe borrando (todavía tienen transclusiones). En cuanto a las otras, ¿entonces todo esto ha sido migrado al nuevo módulo y ya no se usa? [[Especial:PáginasPorPrefijo/Plantilla:·Usuarios por idioma]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:04 10 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No hay más transclusiones que las mismas plantillas de "·Usuarios por idioma" y [[Plantilla:Usuarios por idioma - Griego clásico avanzado]], además de un par de archivos del Café y de discusión. En efecto, todo se migró al módulo nuevo y ya no tiene más uso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:01 10 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:25 14 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Hola, podrías eliminar todas las categorías con errores '''que estén vacías'''? Ya eliminé todas las páginas que redirijen salvo los espacios de discusión, las plantillas de idiomas que todavía tenés que eliminar, [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]], [[MediaWiki:Gadget-EtymologyFanInOut]], [[Ayuda:Gadget-EtymologyFanInOut]]. No sé que hacer con esas páginas, no parecen tener mucha relevancia pero se podrían conservar... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:28 11 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: tomo nota y voy haciendo todo lo que me planteas, pero podría llevarme un par de días debido a otros compromisos que me han surgido esta semana. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:26 11 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] podría moverse a una categoría de páginas con contenido de interés histórico, además de renombrarla para no sugerir que se trata de estadísticas actuales. En cuanto al gadget, ¿[[:Categoría:Palabras por origen y lengua]] se debería borrar? La nueva categoría es [[:Categoría:Palabras por origen]]. Voy a deshabilitarlo, pero aunque ya no funcione, lo mantengo por si hay interés futuro en recuperarlo. ¿A qué categorías con errores y plantillas de idiomas te refieres? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:55 14 mar 2026 (UTC) ::::No sé qué hacía ese gadget, y nunca lo vi en funcionamiento, pero en cualquier caso [[:Categoría:Palabras por origen y lengua]] debería eliminarse porque ahora es [[:Categoría:Palabras por origen]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 14 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:34 14 mar 2026 (UTC) ::::En efecto, [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] está en [[:Categoría:Páginas obsoletas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 14 mar 2026 (UTC) :::¿Podrían ser estas? [[Especial:PáginasPorPrefijo/Categoría:Wikcionario:]] ¿Las elimino? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:56 14 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [[:Categoría:Páginas con errores en secuencias de órdenes]] de estas, las que est. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:28 14 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:25 14 mar 2026 (UTC) :También eliminar [[Módulo:auto cat/campos semánticos]], [[Módulo:auto cat/uso]], [[Módulo:auto cat/ámbito]], [[Módulo:auto cat/escrituras]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 11 mar 2026 (UTC) ::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:32 14 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Hola una pregunta, todas las demás plantillas de Babel distintas de {{ep|babel}}: {{ep|Babel1}}, {{ep|Babel2}}, ... las vamos a mantener? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:59 19 mar 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las he borrado, no me había dado cuenta de que quedaban esas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:45 20 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] y la redirección [[Plantilla:Babel]] la vamos a mantener? ninguna PU la usa actualmente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:53 21 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, porque hay usuarios que vienen de fuera y están acostumbrados a escribirla con mayúscula. Es mucho menos crítico, pero el mismo caso que el de {{ep|Destruir}}: hace poco intentaron marcar una página para borrado y salió lo de "(esta plantilla está obsoleta)". [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:23 21 mar 2026 (UTC) :Hola, podrías eliminar las subcategorías de [[:Categoría:ES:Rimas]] que estén vacías? Todavía no revisé si quedaron enlaces importantes apuntando a alguna de dichas páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:08 16 abr 2026 (UTC) ::Hola, me lo anoto para hacerlo tranquilamente cuando tenga un rato. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:00 16 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: hecho, 380 categorías vacías han sido borradas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:22 17 abr 2026 (UTC) == Pérdida de colores en tablas de conjugación (vista móvil) == Buenas. Cuando entro desde mi computadora de escritorio, puedo ver los colores en las tablas de conjugación. Pero cuando entro desde mi celular, todos los colores personalizados que agregué desaparecen. Según estoy viendo, no tiene que ver con el ancho de la pantalla (en la PC veo los colores tanto si se proyectan las columnas hacia el costado como si se proyectan hacia abajo) y sospecho o estoy seguro de que tiene que ver con las últimas modificaciones que hice. Sabrías decirme cuál es el problema? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:41 11 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Puedo tratar de adivinar a qué te refieres, pero siempre es mejor que me lo indiques explícitamente (no va solo por este hilo, muchas veces echo en falta que aportes más información). ¿En qué página debería haber colores, pero no los estás viendo (enlace a dicha página)? ¿A qué últimas modificaciones te refieres (enlace a diff)? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:46 11 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Por ejemplo en [[amar]], veo [https://imgur.com/a/anEE0IG esto] en mi PC (Linux, Firefox), y veo [https://imgur.com/a/8yMZCaz esto otro] en mi celular (Android, Chrome). Sospecho que tiene que ver con las modificaciones del 6/4 que hice sobre los módulos, junto con mi bot, en concreto [[Special:diff/6076967|esta]] y quizá [[Special:diff/6077014|esta]], aunque hay varias ediciones juntas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:59 11 abr 2026 (UTC) :::Gracias, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Creo que se debe a que el nuevo gadget Palette, del cual has obtenido esos colores, no estaba siendo cargado en la versión para móviles. Inténtalo otra vez, por favor; puede que tengas que esperar unos minutos para que se refresque la caché. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:22 11 abr 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Solucionado, gracias por ocuparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 11 abr 2026 (UTC) == Consulta sobre criterios de edición == Hola, Peter Bowman. Te escribo para comprender mejor los criterios detrás de tus recientes reversiones en mis ediciones, ya que considero que aportan matices necesarios que el proyecto debería reflejar. En el caso de «adaptación», considero que la acepción de "acción y efecto" es una definición puramente morfológica que no agota el sentido del término. Mi adición buscaba registrar la acepción sistémica y técnica (el proceso de ajuste ante un entorno cambiante), la cual es fundamental en ciencias sociales y teoría de sistemas. He observado que en otras entradas se permiten múltiples acepciones para diferenciar usos generales de técnicos; me gustaría saber por qué aquí se considera redundante. Por otro lado, respecto a «consciencia», noto que se defiende una visión exclusivamente antropocéntrica. Si bien respeto que bajo ciertos criterios tradicionales se considere un rasgo solo humano, el uso científico actual (como en neurociencia, etología y estudios de sistemas complejos) reconoce la consciencia fuera del ámbito humano. Wikcionario, al ser un proyecto que refleja el uso real y científico del lenguaje, no debería limitarse a una opinión o criterio estrecho, sino dar cabida a estas realidades documentadas. Mi intención es colaborar para que el diccionario sea una herramienta completa y actualizada. ¿Qué tipo de referencias o fuentes específicas requerirías para que el proyecto pueda incluir más matices técnicos y científicos sean aceptados en el proyecto? Saludos. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 17:37 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] Podrías poner un ejemplo de "He observado que en otras entradas se permiten múltiples acepciones para diferenciar usos generales de técnicos"? No, en general intentamos que una definición sea lo más abarcativa posible: la primera definición ya engloba a la tuya, por lo que no necesitamos especificar todos los posibles casos en los que existan adaptaciones. No es el caso de la segunda definición, en donde se refiere a la estructura de los animales y no tanto al proceso en sí. Después, [[consciencia]] debería ser redirigida a [[conciencia]], puesto que es meramente una grafía anticuada de. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:04 17 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]]. Básicamente, diccionarios y otras fuentes lexicográficas. Si te sales de ese ámbito, deberían ser fuentes ampliamente aceptadas, no opiniones aisladas e interpretaciones propias. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:32 17 abr 2026 (UTC) ::@Peter Bowman, ::Al revisar la entrada no veo ningún apartado o ejemplo de dónde colocarlas dichas fuentes. Al no haber ninguna referencia en las acepciones actuales, me puedes auxiliar de favor: ::¿La fuente debe ir escrita dentro del paréntesis de la definición? ¿Se debe usar alguna plantilla de "cita" debajo del texto? o ¿Se pone en el resumen de edición? y así poder citar fuentes como el Diccionario de la APA o manuales de Teoría de Sistemas, que validan estos matices para que no se mal interprete con opiniones personales. ::Te agradecería que me indiques el formato técnico exacto para incluir la bibliografía que me pides, ya que no pude encontrar en la página ningún ejemplo previo que sirva de guía. ::Saludos. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 22:54 17 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]]: puedes encontrar información en [[WN:REF]], que a su vez redirige a las herramientas necesarias, como la plantilla {{ep|referencia}}. ¿Te refieres a [https://dictionary.apa.org/ este diccionario de la APA]? Salvo que lo vayas a usar en entradas del inglés, no es válido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:28 17 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] también [[WN:ES#Sobre_las_referencias]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 18 abr 2026 (UTC) ::::Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], ::::Revisé el link con las reglas proporcionadas y mencionan lo siguiente: ::::“Por último se escribe la definición y se agrega al final la etiqueta de referencia, si corresponde.” ::::No queda claro cuándo corresponde dicha etiqueta de referencia y cuándo no, y no he observado en ninguna de las definiciones un ejemplo práctico de cuándo se utiliza y cuándo no. ::::¿Me podrías ayudar con algún ejemplo concreto de una definición que tenga ese formato? Te lo agradecería. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 10:07 18 abr 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] Corresponde si la referencia refiere a esa definición en particular. Antes había una costumbre de escribir todas las definiciones y poner al final de toda la entrada las referencias, pero ahora es obligatorio hacerlo mediante las etiquetas <nowiki><ref></nowiki> en cada definición para evitar ambigüedades de si tal referencia se usó para tal o cual definición. En teoría se supone que "todo debe estar referenciado". En la práctica, hay una cierta licencia que nos permitimos, yo en particular porque a veces vuelvo cansado a casa y quiero agregar, digamos, 20 entradas nuevas pero no tengo tiempo de ponerme a citar todo. Pero siempre deberías aportar referencias o ejemplos de uso si los demás usuarios te cuestionan. En la documentación de {{ep|referencia}} y {{ep|ejemplo}} está explicado cómo se usa y hay ejemplos además. Para ver cómo se coloca en la página, te recomiendo que sigas mis contribuciones o las de otros editores activos y veas cómo editamos. Aquí hay un ejemplo en [[teleprónter]] (una referencia particular) u otro en [[desechar]] (reutilización de referencias). A menudo, también si copio la definición de Wikipedia pongo la plantilla de {{ep|Wikipedia}} en "Véase También" (habiendo verificado primero el artículo) para dejar claro que saqué la definición de ahí (no se puede citar otra wiki en el sentido propiamente dicho). Mirá también lo que hice en [[bato]] y [[batueco]] recién. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 18 abr 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Entiendo, como se hace normalmente en Wikipedia. Me perdí porque no vi esa sección en varias de las definiciones, pero la añadiré siguiendo tus ejemplos. Gracias por la ayuda. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 21:24 20 abr 2026 (UTC) == Posible entrada promocional == He revisado [[Careyes|esta entrada]] después de haber buscado contenido por internet, y me ha parecido promocional, ya que no se trata de un municipio. ¿Puedes revisarla? --[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 16:40 19 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Jemily1|Jemily1]]: ya lo he borrado, gracias por el aviso. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:52 19 abr 2026 (UTC) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471751 --> == Solicitación personal para degradación == Hola Peter. No estoy contribuyendo como solía. Me gustaría solicitar que sustraigas mi privilegio administrativo indefinidamente. Saludos. — ((([[usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]]))) [[usuario discusión:Romanophile|♞]] ([[especial:Contribuciones/Romanophile|contribuciones]]) 19:26 31 may 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Romanophile|Romanophile]]. Nosotros no podemos hacerlo, tienes que solicitar la remoción de permisos (administrador y burócrata) en [[meta:SRP]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:30 31 may 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Romanophile|Romanophile]]. No sé si te llegó una notificación al respecto: el sistema te ha denegado los permisos de burócrata al no cumplir con los requisitos de la autenticación de dos factores. Todavía mantienes los de administrador. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:34 13 jun 2026 (UTC) == Categoría:DE:Sustantivos plurales == Hola, no me llegó la notificación [[Special:Diff/6119359|cuando me arrobaste]]. Te llegó la notificación a la campana cuando te arrobé [[Special:Diff/6119437|aquí]]? Podrías intentar arrobarme de nuevo en alguna otra edición para confirmar de que es un bug de MW? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:07 26 jun 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Tu mención sí me ha llegado. Te acabo de arrobar en el resumen de borrado de esa categoría. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:43 26 jun 2026 (UTC) == Eliminación de módulo vetusto == Buenas, podrías eliminar [[Módulo:auto cat/mantenimiento]]? Fue subsumido por [[Módulo:auto cat/wikcionario]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 5 ago 2026 (UTC) :Hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 06:47 5 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Necesitaría que elimines también [[Módulo:string/avanzado]], [[Módulo:string/escapar]], [[Módulo:string/sustituir]], [[Módulo:string/sustituir rec]], [[Módulo:enlaces/datos]], [[Módulo:scripts/datos/combiningClasses]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 07:11 18 ago 2026 (UTC) :::Hola. Estoy en ello, voy a purgar las páginas antes para que no queden transclusiones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:50 18 ago 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] También [[Módulo:Botón enlazable]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 19 ago 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ha tardado varios días en refrescar el servidor, pero ya está hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 08:13 24 ago 2026 (UTC) == Problema con estilo y colores en wikitable == Hola, en [[Apéndice:Caracteres Unicode]] y subpáginas no se muestran los colores propios de la clase <code>wikitable</code> para el modo oscuro, tal y como fue declarada la tabla en su respectivo módulo. Las tablas se muestran desnudas. Intenté previsualizar una tabla con esta misma clase en otra página del Apéndice y pasa el mismo problema. Sin embargo, en la zona de pruebas sí aparecen los colores propios de <code>wikitable</code>. Podrías revisar esto, por favor? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:34 5 ago 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Creo que ya está, tiene mejor pinta después de [[Especial:Diff/6307260|esta edición]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:08 5 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Estoy viendo que solamente se ven los colores de la portada en Vector 2022 y Minerva. En todas las demás pieles se ve el texto sin colores de fondo. Soy el único que lo ve así? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:40 6 sep 2026 (UTC) == Plantillas de la portada == Hola, qué va a pasar con las plantillas de la portada que ya no se usan más? En concreto: * [[Plantilla:lengua del mes]] + subplantillas * [[Plantilla:Portada:Editar]] * [[Plantilla:Portada:Encabezado]] * [[Plantilla:Portada:Índice]] Como no las necesitamos más, voto por eliminarlas pero puedo sustituírlas en una página nueva y guardar la portada anterior junto con las otras portadas anteriores a esa ([[:Categoría:Páginas obsoletas]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:43 23 ago 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Es parte de la historia de Wikcionario y en el futuro podría resultar útil para ver cómo ha ido evolucionando nuestra portada. Yo las dejaría como están (no las blanquees), no hacen daño, recategorizaría según veas conveniente. Por cierto, seguimos teniendo 50 páginas marcadas para borrado rápido. ¿Puedes por favor quitarles la plantilla? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:15 23 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Justamente me puse a reconstruir las principales portadas que tuvo el proyecto a lo largo de su historia, sin embargo creo que no deberían tener plantillas de organización interna (y en lo posible ninguna plantilla) las páginas históricas puesto que muchas fueron modificadas o reutilizadas con otros fines. Así que expandí las plantillas a la versión que era acorde a la época en que se usaron para cada una de las portadas y dejé todas en [[:Categoría:Páginas obsoletas]]. Si no es problema, prefiero categorizarlas como obsoletas a las plantillas anteriores que quedaron sin uso en la versión actual, para evitar confusiones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:35 4 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: perfecto, me parece bien. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:31 4 sep 2026 (UTC) == Categoría Pinyin:.+ == Hola, necesito que elimines todas las categorías que empiezan por Categoría:Pinyin.+, pero no [[:Categoría:Pinyin]] puesto que parece que es un idioma del Congo que no tiene nada que ver con el sistema de transliteración. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 4 sep 2026 (UTC) :Hola, en unas horas o mañana lo hago. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:30 4 sep 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:30 4 sep 2026 (UTC) 6gembio8xass9ze1at0vrsqlfbr585c 6373643 6373630 2026-09-06T18:51:41Z Peter Bowman 34685 /* Problema con estilo y colores en wikitable */ Respuesta 6373643 wikitext text/x-wiki {{ {{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo-plantilla }} == Participar en nuestros proyectos == Buenos días, Peter Bowman, hemos estado hablando los participantes en nuestros wikiproyectos, en los que intentamos utilizar más de un proyecto de la Fundación, y somos conscientes de que en ocasiones somos más un estorbo que una ayuda, fundamentalmente porque hay proyectos, como wikcionario, que realmente no son para uso de cualquier persona ya que requieren una base de conocimientos previos que no contamos todos. Tampoco es un proyecto fácil de edición por el uso constante de plantillas. Por ello, nos preguntábamos si no sería más práctico, si os parece bien a los usuarios de este proyecto, que cuando veamos palabras que pueden ser interesante, para nuestros proyectos, introducirlas en el wikcionario, pediros directamente si nos las podéis editar. Sé que a los editores no nos gusta editar para otros, pero es la fórmula que se nos ocurre para evitar crear conflictos y al tiempo intentar continuar contribuyendo en este proyecto en próximas ediciones de wikiproyectos nuestros. De momento este año no vamos a editar más. Gracias por tu paciencia, por tu mediación y por tus ediciones. Seguimos en contacto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 11:32 9 ene 2026 (UTC) :¡Hola, @[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]]! No me parece mala idea, pero somos un proyecto muy pequeño y para esto se requiere dedicación y tiempo. Puedo proponer que creéis las entradas de momento en vuestra zona de pruebas (como [[User:19Tarrestnom65/título de ejemplo]]) y así vamos resolviendo dudas. Aunque sigamos unas pautas de formato estrictas y usemos varias plantillas, no creo que cogerle el truco lleve tanto tiempo como parece. Entre las dudas que os resolvamos, la documentación (sé que es mucha, pero poco a poco se puede asimilar) y ejemplos de cómo se editan nuestras entradas, creo que no se necesitará más de unos días para pillarle el truco. Honestamente, yo tampoco me acuerdo de los parámetros de {{ep|etimología}} y de {{ep|referencia}}, así que cada vez me tengo que ir a su documentación para no equivocarme. Puede entonces que más que un aprendizaje exhaustivo de las normas y herramientas, lo que prime en este proyecto sea acostumbrarse a la metodología de trabajo específica. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:50 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] (ya no sé dónde responder) Me disculpo si me pasé de mambo pero ciertas cosas son "sagradas" aquí. Aparte de que es cierto todo lo que dijo Peter Bowman, si es demasiado complicado, una posibilidad es que me pases una base de datos y que agregue las entradas en masa con mi bot, así no habrá ningún problema. Supongo que si tenés una lista de palabras la tendrás de algún modo organizada en tu computadora, de la misma forma que aquí también organizamos la información. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 9 ene 2026 (UTC) == Bug en gsub? == Hola, disculpá la molestia pero estoy con una dificultad técnica. Necesito una forma de concatenar una letra al final de una cadena a menos que la cadena ya la contenga. Formas se me ocurren varias, ese no es en sí el problema. Lo que ocurre es que la más sintética que había encontrado es <code><nowiki>gsub(s, "a?$", "a")</nowiki></code>, como el operador ? es ''greedy'' (supongo), va a intentar agarrar la a final de la cadena si la hay, y si no la hay insertará allí una a de todas formas. Esto lo pruebo localmente (tengo Lua 5.4) y obtengo lo que quiero. Sin embargo [[Special:Diff/5910782|en la última edición que hice en la zona de pruebas]] lo probé con "holaaa" como entrada, sustituyo "a*$" por "a" (ahora con *) y obtengo ("holaa", 2) en lugar de ("hola", 1). O sea que está haciendo dos sustituciones, pero no veo cómo puede dar dos coincidencias esa búsqueda si el patrón está anclado al final de la cadena. Me estoy perdiendo algo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:54 17 ene 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Es un poco raro y no te sé decir de primeras por qué son dos sustituciones y no una, pero para no meternos en el detalle de cómo funcionan los patrones en Lua, podemos aprovechar que gsub admite un parámetro extra: el número máximo de sustituciones que queremos efectuar. Así, <code>(s:gsub("a?$", "a", 1))</code> devuelve "hola" para "hola", "holaa" para "holaa", y "holba" para "holb". El asterisco toma tantas letras "a" como encuentre, entonces creo que no te va a servir en tu caso. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:17 17 ene 2026 (UTC) ::Gracias, creo que voy a abrir un hilo en Phab ya que me parece demasiado peligroso que una biblioteca tan básica y con una función y un patrón tan básico no pueda funcionar. Si no tiene solución veré si puedo parchar al menos [[Módulo:string]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:53 17 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sería un problema de las librerías base de Lua, no de MediaWiki. De todos modos, estoy probando en otros motores (p. ej. en Java) y el resultado es el mismo. La causa podría ser que <code>*</code> espera cero o más caracteres. En una primera iteración, sustituye las tres "aaa" por una sola, obteniendo "hola". Después de esto, aunque ya se encuentra al final de la cadena, no ha acabado aún y hace match contra la cadena vacía, añadiendo otra "a". Si cambias el asterisco por un signo <code>+</code>, ya debería hacer lo que esperas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:05 17 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [https://stackoverflow.com/questions/54713570/re-sub-replacement-text-doubles-replacement-on-python-3-7 Parece que data de hace mucho tiempo] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:20 17 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: por las respuestas parece que ese es el comportamiento esperado, y que el bug en el caso de las primeras versiones de Python <3.7 había sido que no se producía dicha repetición. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:00 17 ene 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] En efecto, sea cual fuere el resultado correcto, ya revisé los módulos y agregué el tercer parámetro para que sustituya una única vez. Disculpá el inconveniente y saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:03 17 ene 2026 (UTC) == Reversión en «jamás de los jamases» == Hoy en día el "úsase" en los diccionarios se considera anticuado. En su lugar, por ejemplo en el DRAE, se escribe "se usa", que se corresponde más con el lenguaje español actual. Te agradecería que consideraras la reversión a mi edición. Gracias. [[Usuario:Engum|Engum]] ([[Usuario discusión:Engum|discusión]]) 21:25 10 feb 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Engum|Engum]]. De acuerdo, acabo de realizar una búsqueda y en nuestro proyecto es más frecuente la expresión "se usa", de modo que conviene ajustarse a las prácticas habituales. Ahora recupero tu versión. Es buena idea motivar los cambios en el resumen de edición: ante la tesitura de elegir entre una forma y otra, revertí tu edición porque no había ningún razonamiento que la acompañara. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:35 10 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Engum|Engum]] Acá no favorecemos determinadas palabras porque sí, ni le decimos a los usuarios cómo tienen que escribir o hablar. Si el autor de la entrada prefiere la forma "úsase", en principio no hay motivo para cambiarlo. De todas formas, sería mejor incluir esa información como una etiqueta adicional en lugar de agregarlo en la definición. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:50 10 feb 2026 (UTC) == Borrado página "Gastón, el tiburón toro coruñés" == Hola Peter, Me llamo Bibiana García Visos y te escribo porque he creado la página "Gastón, el tiburón toro coruñés" y tú la has borrado. Trabajo en los Museos Científicos Coruñeses, a red de museos a la que pertenece el Aquarium Finisterrae donde vive el tiburón toro Gastón. Debido a que este tiburón lleva 20 años en nuestras instalaciones y es muy querido por el público, queríamos crearle una página en la wikipedia porque pensamos que es de interés para toda la ciudadanía. Toda la información que he publicado está conservada en los archivos de los Museos Científicos Coruñeses (te dejo la web: https://www.coruna.gal/mc2/gl), un servicio municipal del Ayuntamiento de A Coruña, y no es copiada de ningún sitio. ¿Qué puedo hacer para recuperar la página y que se mantenga publicada? Gracias. Un saludo [[Usuario:Dabelbi|Dabelbi]] ([[Usuario discusión:Dabelbi|discusión]]) 11:22 21 feb 2026 (UTC) :Hola, Bibiana (@[[Usuario:Dabelbi|Dabelbi]]). Te he enviado el texto de la página por correo electrónico, te llegará a la dirección con la que registraste tu cuenta. Ten por favor en cuenta que Wikcionario y Wikipedia (https://es.wikipedia.org) son dos proyectos independientes que se rigen por sus propias normas, es por ello que el borrador que subiste no tenía cabida aquí. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:18 21 feb 2026 (UTC) == Terminar de arreglar el árbol de categorías == Hola, viene siendo hora. Te voy a ir diciendo los traslados o eliminaciones que necesitaría que vayas haciendo; va a llevar tiempo mencionar todos los casos. Por favor, salvo que te diga lo contrario no traslades ni borres categorías que no estén vacías. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:49 4 mar 2026 (UTC) :Trasladar todas las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas de flexión de .+" a "Categoría:\1:Plantillas de flexión", si no existe. Caso contrario hay que eliminar cada categoría afectada. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:50 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, solo se han quedado fuera [[:Categoría:INE:Plantillas de flexión de sustantivos]], [[:Categoría:CY:Plantillas de flexión de sustantivos]], [[:Categoría:INE:Plantillas de flexión de verbos]] y [[:Categoría:EN:Plantillas de flexión de sustantivos]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:45 4 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ya revisé las categorías y ninguna página está categorizando. Podés trasladarlas o esperar a que se recargue la caché. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:08 4 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:25 4 mar 2026 (UTC) ::Observación: También hay que unificar las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas de mutación" en "Categoría:\1:Plantillas de flexión". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:12 4 mar 2026 (UTC) :::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:14 7 mar 2026 (UTC) ::Observación: También hay que unificar las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas auxiliares de flexión" en "Categoría:\1:Plantillas de flexión". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:13 4 mar 2026 (UTC) :::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:16 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar todas las "Categoría:.*\-Español". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:52 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, solo he dejado [[:Categoría:Francés-Español]]. Por cierto, ¿qué hacemos con [[Wikcionario:Índice/Por idioma/FR]] y similares? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:41 4 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Deberían ser trasladados a [[Apéndice:Índice/Por idioma/FR]]. La denominación "Wikcionario" no dice mucho nada y ese espacio debería evitarse. Solamente deberían quedar las políticas, ensayos/propuestas, votaciones y portales allí. Lo mismo con "Categoría:Wikcionario:(.*)", esas categorías deberían ser trasladadas a "Categoría:\1" y agrupardas todas o casi todas en "Categoría:Mantenimiento". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 5 mar 2026 (UTC) :::Nota: mi observación aplica también a "Wikcionario:Referencia/XX/...", prefiero que esté en Apéndice:XX:Referencia/... o que abramos otro espacio más para tal propósito. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:22 5 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: pero ¿aportan algo esas páginas? La página principal que he enlazado apenas contiene información, y en cuanto a sus subpáginas, ya tenemos para ello las categorías. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:03 7 mar 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Si son entradas que no fueron creadas, las dejaría porque sirve si queremos expandir el resto de idiomas (salvo quizá el español el resto está muy verde todavía). Yo lo que haría es unificar todas esas cosas a un lemario por idioma, es decir Apéndice:EN:Lemario, Apéndice:FR:Lemario, o Apéndice:Lemario/EN etc. Pero no deberían estar categorizadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:08 7 mar 2026 (UTC) ::::::Vale, pero vamos a tratar esto en otro hilo, pues no son categorías y tienen páginas que enlazan ahí. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:14 7 mar 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Lo llevo al café, pero eliminá [[:Categoría:Francés-Español]]. No hay ninguna razón para categorizar los índices. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:45 7 mar 2026 (UTC) ::::::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:00 7 mar 2026 (UTC) :'''Pregunta''': cuando termine de implementar [[Módulo:babel]], querríamos cambiar la nomenclatura de las categorías. Estaba pensando que tal vez convenga categorizar "Categoría:ES:Usuarios" en vez de "Categoría:Usuarios por idioma - Español", para que sea más facil conectarlo a "Categoría:Español". Podríamos agregar como subcategorías "Categoría:ES:Usuarios es-0", "Categoría:ES:Usuarios es-1", "Categoría:ES:Usuarios es-2", "Categoría:ES:Usuarios es-3", "Categoría:ES:Usuarios es-4", "Categoría:ES:Usuarios es-N". Cómo lo ves? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:57 4 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: me parece mejor tu propuesta que lo que tenemos ahora. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:01 4 mar 2026 (UTC) :Trasladar "Categoría:INE:(.*)" a "Categoría:INE-PRO:\1" (código viejo de idioma). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:09 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, han quedado 19 categorías no vacías. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:56 7 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ya nuledité todas las páginas. Probá de nuevo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:18 7 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:10 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar "Categoría:[A-Z-]+:\/[^\/]+\/" [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:25 5 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿puedes poner un ejemplo? No encuentro ninguna categoría con este patrón. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:22 7 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [[:Categoría:ES:/abe/]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 7 mar 2026 (UTC) ::::Uf, pensaba que eran letras "V" mayúsculas... Gracias, me encargo de ellas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:25 7 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:00 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar "Categoría:Radical .+" [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:51 5 mar 2026 (UTC) ::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:56 7 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Implementé nuevo módulo para babel. Qué será del futuro de todas las redirecciones a {{ep|Babel}} y a {{ep|babel}}, aparte de las plantillas de Usuario por idioma? Categorizamos como obsoletas o las borramos tal como se hizo con c-cat en su momento? Ahora está todo unificado en {{ep|babel}} y {{ep|babel/caja}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:22 10 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: les echaré luego un vistazo a esas redirecciones, probablemente las acabe borrando (todavía tienen transclusiones). En cuanto a las otras, ¿entonces todo esto ha sido migrado al nuevo módulo y ya no se usa? [[Especial:PáginasPorPrefijo/Plantilla:·Usuarios por idioma]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:04 10 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No hay más transclusiones que las mismas plantillas de "·Usuarios por idioma" y [[Plantilla:Usuarios por idioma - Griego clásico avanzado]], además de un par de archivos del Café y de discusión. En efecto, todo se migró al módulo nuevo y ya no tiene más uso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:01 10 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:25 14 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Hola, podrías eliminar todas las categorías con errores '''que estén vacías'''? Ya eliminé todas las páginas que redirijen salvo los espacios de discusión, las plantillas de idiomas que todavía tenés que eliminar, [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]], [[MediaWiki:Gadget-EtymologyFanInOut]], [[Ayuda:Gadget-EtymologyFanInOut]]. No sé que hacer con esas páginas, no parecen tener mucha relevancia pero se podrían conservar... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:28 11 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: tomo nota y voy haciendo todo lo que me planteas, pero podría llevarme un par de días debido a otros compromisos que me han surgido esta semana. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:26 11 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] podría moverse a una categoría de páginas con contenido de interés histórico, además de renombrarla para no sugerir que se trata de estadísticas actuales. En cuanto al gadget, ¿[[:Categoría:Palabras por origen y lengua]] se debería borrar? La nueva categoría es [[:Categoría:Palabras por origen]]. Voy a deshabilitarlo, pero aunque ya no funcione, lo mantengo por si hay interés futuro en recuperarlo. ¿A qué categorías con errores y plantillas de idiomas te refieres? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:55 14 mar 2026 (UTC) ::::No sé qué hacía ese gadget, y nunca lo vi en funcionamiento, pero en cualquier caso [[:Categoría:Palabras por origen y lengua]] debería eliminarse porque ahora es [[:Categoría:Palabras por origen]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 14 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:34 14 mar 2026 (UTC) ::::En efecto, [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] está en [[:Categoría:Páginas obsoletas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 14 mar 2026 (UTC) :::¿Podrían ser estas? [[Especial:PáginasPorPrefijo/Categoría:Wikcionario:]] ¿Las elimino? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:56 14 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [[:Categoría:Páginas con errores en secuencias de órdenes]] de estas, las que est. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:28 14 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:25 14 mar 2026 (UTC) :También eliminar [[Módulo:auto cat/campos semánticos]], [[Módulo:auto cat/uso]], [[Módulo:auto cat/ámbito]], [[Módulo:auto cat/escrituras]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 11 mar 2026 (UTC) ::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:32 14 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Hola una pregunta, todas las demás plantillas de Babel distintas de {{ep|babel}}: {{ep|Babel1}}, {{ep|Babel2}}, ... las vamos a mantener? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:59 19 mar 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las he borrado, no me había dado cuenta de que quedaban esas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:45 20 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] y la redirección [[Plantilla:Babel]] la vamos a mantener? ninguna PU la usa actualmente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:53 21 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, porque hay usuarios que vienen de fuera y están acostumbrados a escribirla con mayúscula. Es mucho menos crítico, pero el mismo caso que el de {{ep|Destruir}}: hace poco intentaron marcar una página para borrado y salió lo de "(esta plantilla está obsoleta)". [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:23 21 mar 2026 (UTC) :Hola, podrías eliminar las subcategorías de [[:Categoría:ES:Rimas]] que estén vacías? Todavía no revisé si quedaron enlaces importantes apuntando a alguna de dichas páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:08 16 abr 2026 (UTC) ::Hola, me lo anoto para hacerlo tranquilamente cuando tenga un rato. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:00 16 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: hecho, 380 categorías vacías han sido borradas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:22 17 abr 2026 (UTC) == Pérdida de colores en tablas de conjugación (vista móvil) == Buenas. Cuando entro desde mi computadora de escritorio, puedo ver los colores en las tablas de conjugación. Pero cuando entro desde mi celular, todos los colores personalizados que agregué desaparecen. Según estoy viendo, no tiene que ver con el ancho de la pantalla (en la PC veo los colores tanto si se proyectan las columnas hacia el costado como si se proyectan hacia abajo) y sospecho o estoy seguro de que tiene que ver con las últimas modificaciones que hice. Sabrías decirme cuál es el problema? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:41 11 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Puedo tratar de adivinar a qué te refieres, pero siempre es mejor que me lo indiques explícitamente (no va solo por este hilo, muchas veces echo en falta que aportes más información). ¿En qué página debería haber colores, pero no los estás viendo (enlace a dicha página)? ¿A qué últimas modificaciones te refieres (enlace a diff)? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:46 11 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Por ejemplo en [[amar]], veo [https://imgur.com/a/anEE0IG esto] en mi PC (Linux, Firefox), y veo [https://imgur.com/a/8yMZCaz esto otro] en mi celular (Android, Chrome). Sospecho que tiene que ver con las modificaciones del 6/4 que hice sobre los módulos, junto con mi bot, en concreto [[Special:diff/6076967|esta]] y quizá [[Special:diff/6077014|esta]], aunque hay varias ediciones juntas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:59 11 abr 2026 (UTC) :::Gracias, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Creo que se debe a que el nuevo gadget Palette, del cual has obtenido esos colores, no estaba siendo cargado en la versión para móviles. Inténtalo otra vez, por favor; puede que tengas que esperar unos minutos para que se refresque la caché. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:22 11 abr 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Solucionado, gracias por ocuparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 11 abr 2026 (UTC) == Consulta sobre criterios de edición == Hola, Peter Bowman. Te escribo para comprender mejor los criterios detrás de tus recientes reversiones en mis ediciones, ya que considero que aportan matices necesarios que el proyecto debería reflejar. En el caso de «adaptación», considero que la acepción de "acción y efecto" es una definición puramente morfológica que no agota el sentido del término. Mi adición buscaba registrar la acepción sistémica y técnica (el proceso de ajuste ante un entorno cambiante), la cual es fundamental en ciencias sociales y teoría de sistemas. He observado que en otras entradas se permiten múltiples acepciones para diferenciar usos generales de técnicos; me gustaría saber por qué aquí se considera redundante. Por otro lado, respecto a «consciencia», noto que se defiende una visión exclusivamente antropocéntrica. Si bien respeto que bajo ciertos criterios tradicionales se considere un rasgo solo humano, el uso científico actual (como en neurociencia, etología y estudios de sistemas complejos) reconoce la consciencia fuera del ámbito humano. Wikcionario, al ser un proyecto que refleja el uso real y científico del lenguaje, no debería limitarse a una opinión o criterio estrecho, sino dar cabida a estas realidades documentadas. Mi intención es colaborar para que el diccionario sea una herramienta completa y actualizada. ¿Qué tipo de referencias o fuentes específicas requerirías para que el proyecto pueda incluir más matices técnicos y científicos sean aceptados en el proyecto? Saludos. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 17:37 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] Podrías poner un ejemplo de "He observado que en otras entradas se permiten múltiples acepciones para diferenciar usos generales de técnicos"? No, en general intentamos que una definición sea lo más abarcativa posible: la primera definición ya engloba a la tuya, por lo que no necesitamos especificar todos los posibles casos en los que existan adaptaciones. No es el caso de la segunda definición, en donde se refiere a la estructura de los animales y no tanto al proceso en sí. Después, [[consciencia]] debería ser redirigida a [[conciencia]], puesto que es meramente una grafía anticuada de. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:04 17 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]]. Básicamente, diccionarios y otras fuentes lexicográficas. Si te sales de ese ámbito, deberían ser fuentes ampliamente aceptadas, no opiniones aisladas e interpretaciones propias. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:32 17 abr 2026 (UTC) ::@Peter Bowman, ::Al revisar la entrada no veo ningún apartado o ejemplo de dónde colocarlas dichas fuentes. Al no haber ninguna referencia en las acepciones actuales, me puedes auxiliar de favor: ::¿La fuente debe ir escrita dentro del paréntesis de la definición? ¿Se debe usar alguna plantilla de "cita" debajo del texto? o ¿Se pone en el resumen de edición? y así poder citar fuentes como el Diccionario de la APA o manuales de Teoría de Sistemas, que validan estos matices para que no se mal interprete con opiniones personales. ::Te agradecería que me indiques el formato técnico exacto para incluir la bibliografía que me pides, ya que no pude encontrar en la página ningún ejemplo previo que sirva de guía. ::Saludos. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 22:54 17 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]]: puedes encontrar información en [[WN:REF]], que a su vez redirige a las herramientas necesarias, como la plantilla {{ep|referencia}}. ¿Te refieres a [https://dictionary.apa.org/ este diccionario de la APA]? Salvo que lo vayas a usar en entradas del inglés, no es válido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:28 17 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] también [[WN:ES#Sobre_las_referencias]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 18 abr 2026 (UTC) ::::Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], ::::Revisé el link con las reglas proporcionadas y mencionan lo siguiente: ::::“Por último se escribe la definición y se agrega al final la etiqueta de referencia, si corresponde.” ::::No queda claro cuándo corresponde dicha etiqueta de referencia y cuándo no, y no he observado en ninguna de las definiciones un ejemplo práctico de cuándo se utiliza y cuándo no. ::::¿Me podrías ayudar con algún ejemplo concreto de una definición que tenga ese formato? Te lo agradecería. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 10:07 18 abr 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] Corresponde si la referencia refiere a esa definición en particular. Antes había una costumbre de escribir todas las definiciones y poner al final de toda la entrada las referencias, pero ahora es obligatorio hacerlo mediante las etiquetas <nowiki><ref></nowiki> en cada definición para evitar ambigüedades de si tal referencia se usó para tal o cual definición. En teoría se supone que "todo debe estar referenciado". En la práctica, hay una cierta licencia que nos permitimos, yo en particular porque a veces vuelvo cansado a casa y quiero agregar, digamos, 20 entradas nuevas pero no tengo tiempo de ponerme a citar todo. Pero siempre deberías aportar referencias o ejemplos de uso si los demás usuarios te cuestionan. En la documentación de {{ep|referencia}} y {{ep|ejemplo}} está explicado cómo se usa y hay ejemplos además. Para ver cómo se coloca en la página, te recomiendo que sigas mis contribuciones o las de otros editores activos y veas cómo editamos. Aquí hay un ejemplo en [[teleprónter]] (una referencia particular) u otro en [[desechar]] (reutilización de referencias). A menudo, también si copio la definición de Wikipedia pongo la plantilla de {{ep|Wikipedia}} en "Véase También" (habiendo verificado primero el artículo) para dejar claro que saqué la definición de ahí (no se puede citar otra wiki en el sentido propiamente dicho). Mirá también lo que hice en [[bato]] y [[batueco]] recién. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 18 abr 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Entiendo, como se hace normalmente en Wikipedia. Me perdí porque no vi esa sección en varias de las definiciones, pero la añadiré siguiendo tus ejemplos. Gracias por la ayuda. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 21:24 20 abr 2026 (UTC) == Posible entrada promocional == He revisado [[Careyes|esta entrada]] después de haber buscado contenido por internet, y me ha parecido promocional, ya que no se trata de un municipio. ¿Puedes revisarla? --[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 16:40 19 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Jemily1|Jemily1]]: ya lo he borrado, gracias por el aviso. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:52 19 abr 2026 (UTC) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471751 --> == Solicitación personal para degradación == Hola Peter. No estoy contribuyendo como solía. Me gustaría solicitar que sustraigas mi privilegio administrativo indefinidamente. Saludos. — ((([[usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]]))) [[usuario discusión:Romanophile|♞]] ([[especial:Contribuciones/Romanophile|contribuciones]]) 19:26 31 may 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Romanophile|Romanophile]]. Nosotros no podemos hacerlo, tienes que solicitar la remoción de permisos (administrador y burócrata) en [[meta:SRP]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:30 31 may 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Romanophile|Romanophile]]. No sé si te llegó una notificación al respecto: el sistema te ha denegado los permisos de burócrata al no cumplir con los requisitos de la autenticación de dos factores. Todavía mantienes los de administrador. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:34 13 jun 2026 (UTC) == Categoría:DE:Sustantivos plurales == Hola, no me llegó la notificación [[Special:Diff/6119359|cuando me arrobaste]]. Te llegó la notificación a la campana cuando te arrobé [[Special:Diff/6119437|aquí]]? Podrías intentar arrobarme de nuevo en alguna otra edición para confirmar de que es un bug de MW? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:07 26 jun 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Tu mención sí me ha llegado. Te acabo de arrobar en el resumen de borrado de esa categoría. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:43 26 jun 2026 (UTC) == Eliminación de módulo vetusto == Buenas, podrías eliminar [[Módulo:auto cat/mantenimiento]]? Fue subsumido por [[Módulo:auto cat/wikcionario]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 5 ago 2026 (UTC) :Hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 06:47 5 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Necesitaría que elimines también [[Módulo:string/avanzado]], [[Módulo:string/escapar]], [[Módulo:string/sustituir]], [[Módulo:string/sustituir rec]], [[Módulo:enlaces/datos]], [[Módulo:scripts/datos/combiningClasses]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 07:11 18 ago 2026 (UTC) :::Hola. Estoy en ello, voy a purgar las páginas antes para que no queden transclusiones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:50 18 ago 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] También [[Módulo:Botón enlazable]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 19 ago 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ha tardado varios días en refrescar el servidor, pero ya está hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 08:13 24 ago 2026 (UTC) == Problema con estilo y colores en wikitable == Hola, en [[Apéndice:Caracteres Unicode]] y subpáginas no se muestran los colores propios de la clase <code>wikitable</code> para el modo oscuro, tal y como fue declarada la tabla en su respectivo módulo. Las tablas se muestran desnudas. Intenté previsualizar una tabla con esta misma clase en otra página del Apéndice y pasa el mismo problema. Sin embargo, en la zona de pruebas sí aparecen los colores propios de <code>wikitable</code>. Podrías revisar esto, por favor? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:34 5 ago 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Creo que ya está, tiene mejor pinta después de [[Especial:Diff/6307260|esta edición]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:08 5 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Estoy viendo que solamente se ven los colores de la portada en Vector 2022 y Minerva. En todas las demás pieles se ve el texto sin colores de fondo. Soy el único que lo ve así? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:40 6 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: cierto, no me había dado cuenta. Propiedades como <code>--background-color-option-blue</code> solo existen en Vector 2022 y Minerva. Habría que migrar a las de [[MediaWiki:Gadget-Palette.css]], que sí están disponibles en todas las pieles. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:51 6 sep 2026 (UTC) == Plantillas de la portada == Hola, qué va a pasar con las plantillas de la portada que ya no se usan más? En concreto: * [[Plantilla:lengua del mes]] + subplantillas * [[Plantilla:Portada:Editar]] * [[Plantilla:Portada:Encabezado]] * [[Plantilla:Portada:Índice]] Como no las necesitamos más, voto por eliminarlas pero puedo sustituírlas en una página nueva y guardar la portada anterior junto con las otras portadas anteriores a esa ([[:Categoría:Páginas obsoletas]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:43 23 ago 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Es parte de la historia de Wikcionario y en el futuro podría resultar útil para ver cómo ha ido evolucionando nuestra portada. Yo las dejaría como están (no las blanquees), no hacen daño, recategorizaría según veas conveniente. Por cierto, seguimos teniendo 50 páginas marcadas para borrado rápido. ¿Puedes por favor quitarles la plantilla? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:15 23 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Justamente me puse a reconstruir las principales portadas que tuvo el proyecto a lo largo de su historia, sin embargo creo que no deberían tener plantillas de organización interna (y en lo posible ninguna plantilla) las páginas históricas puesto que muchas fueron modificadas o reutilizadas con otros fines. Así que expandí las plantillas a la versión que era acorde a la época en que se usaron para cada una de las portadas y dejé todas en [[:Categoría:Páginas obsoletas]]. Si no es problema, prefiero categorizarlas como obsoletas a las plantillas anteriores que quedaron sin uso en la versión actual, para evitar confusiones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:35 4 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: perfecto, me parece bien. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:31 4 sep 2026 (UTC) == Categoría Pinyin:.+ == Hola, necesito que elimines todas las categorías que empiezan por Categoría:Pinyin.+, pero no [[:Categoría:Pinyin]] puesto que parece que es un idioma del Congo que no tiene nada que ver con el sistema de transliteración. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 4 sep 2026 (UTC) :Hola, en unas horas o mañana lo hago. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:30 4 sep 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:30 4 sep 2026 (UTC) 9hez3txgcs1w0zbq4t5t6dbopminzwo 6373664 6373643 2026-09-06T19:20:37Z Tmagc 158167 /* Problema con estilo y colores en wikitable */ Respuesta 6373664 wikitext text/x-wiki {{ {{ns:3}}:{{ROOTPAGENAME}}/Archivo-plantilla }} == Participar en nuestros proyectos == Buenos días, Peter Bowman, hemos estado hablando los participantes en nuestros wikiproyectos, en los que intentamos utilizar más de un proyecto de la Fundación, y somos conscientes de que en ocasiones somos más un estorbo que una ayuda, fundamentalmente porque hay proyectos, como wikcionario, que realmente no son para uso de cualquier persona ya que requieren una base de conocimientos previos que no contamos todos. Tampoco es un proyecto fácil de edición por el uso constante de plantillas. Por ello, nos preguntábamos si no sería más práctico, si os parece bien a los usuarios de este proyecto, que cuando veamos palabras que pueden ser interesante, para nuestros proyectos, introducirlas en el wikcionario, pediros directamente si nos las podéis editar. Sé que a los editores no nos gusta editar para otros, pero es la fórmula que se nos ocurre para evitar crear conflictos y al tiempo intentar continuar contribuyendo en este proyecto en próximas ediciones de wikiproyectos nuestros. De momento este año no vamos a editar más. Gracias por tu paciencia, por tu mediación y por tus ediciones. Seguimos en contacto. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 11:32 9 ene 2026 (UTC) :¡Hola, @[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]]! No me parece mala idea, pero somos un proyecto muy pequeño y para esto se requiere dedicación y tiempo. Puedo proponer que creéis las entradas de momento en vuestra zona de pruebas (como [[User:19Tarrestnom65/título de ejemplo]]) y así vamos resolviendo dudas. Aunque sigamos unas pautas de formato estrictas y usemos varias plantillas, no creo que cogerle el truco lleve tanto tiempo como parece. Entre las dudas que os resolvamos, la documentación (sé que es mucha, pero poco a poco se puede asimilar) y ejemplos de cómo se editan nuestras entradas, creo que no se necesitará más de unos días para pillarle el truco. Honestamente, yo tampoco me acuerdo de los parámetros de {{ep|etimología}} y de {{ep|referencia}}, así que cada vez me tengo que ir a su documentación para no equivocarme. Puede entonces que más que un aprendizaje exhaustivo de las normas y herramientas, lo que prime en este proyecto sea acostumbrarse a la metodología de trabajo específica. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:50 9 ene 2026 (UTC) :@[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] (ya no sé dónde responder) Me disculpo si me pasé de mambo pero ciertas cosas son "sagradas" aquí. Aparte de que es cierto todo lo que dijo Peter Bowman, si es demasiado complicado, una posibilidad es que me pases una base de datos y que agregue las entradas en masa con mi bot, así no habrá ningún problema. Supongo que si tenés una lista de palabras la tendrás de algún modo organizada en tu computadora, de la misma forma que aquí también organizamos la información. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 9 ene 2026 (UTC) == Bug en gsub? == Hola, disculpá la molestia pero estoy con una dificultad técnica. Necesito una forma de concatenar una letra al final de una cadena a menos que la cadena ya la contenga. Formas se me ocurren varias, ese no es en sí el problema. Lo que ocurre es que la más sintética que había encontrado es <code><nowiki>gsub(s, "a?$", "a")</nowiki></code>, como el operador ? es ''greedy'' (supongo), va a intentar agarrar la a final de la cadena si la hay, y si no la hay insertará allí una a de todas formas. Esto lo pruebo localmente (tengo Lua 5.4) y obtengo lo que quiero. Sin embargo [[Special:Diff/5910782|en la última edición que hice en la zona de pruebas]] lo probé con "holaaa" como entrada, sustituyo "a*$" por "a" (ahora con *) y obtengo ("holaa", 2) en lugar de ("hola", 1). O sea que está haciendo dos sustituciones, pero no veo cómo puede dar dos coincidencias esa búsqueda si el patrón está anclado al final de la cadena. Me estoy perdiendo algo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:54 17 ene 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Es un poco raro y no te sé decir de primeras por qué son dos sustituciones y no una, pero para no meternos en el detalle de cómo funcionan los patrones en Lua, podemos aprovechar que gsub admite un parámetro extra: el número máximo de sustituciones que queremos efectuar. Así, <code>(s:gsub("a?$", "a", 1))</code> devuelve "hola" para "hola", "holaa" para "holaa", y "holba" para "holb". El asterisco toma tantas letras "a" como encuentre, entonces creo que no te va a servir en tu caso. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:17 17 ene 2026 (UTC) ::Gracias, creo que voy a abrir un hilo en Phab ya que me parece demasiado peligroso que una biblioteca tan básica y con una función y un patrón tan básico no pueda funcionar. Si no tiene solución veré si puedo parchar al menos [[Módulo:string]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:53 17 ene 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sería un problema de las librerías base de Lua, no de MediaWiki. De todos modos, estoy probando en otros motores (p. ej. en Java) y el resultado es el mismo. La causa podría ser que <code>*</code> espera cero o más caracteres. En una primera iteración, sustituye las tres "aaa" por una sola, obteniendo "hola". Después de esto, aunque ya se encuentra al final de la cadena, no ha acabado aún y hace match contra la cadena vacía, añadiendo otra "a". Si cambias el asterisco por un signo <code>+</code>, ya debería hacer lo que esperas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:05 17 ene 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [https://stackoverflow.com/questions/54713570/re-sub-replacement-text-doubles-replacement-on-python-3-7 Parece que data de hace mucho tiempo] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:20 17 ene 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: por las respuestas parece que ese es el comportamiento esperado, y que el bug en el caso de las primeras versiones de Python <3.7 había sido que no se producía dicha repetición. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:00 17 ene 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] En efecto, sea cual fuere el resultado correcto, ya revisé los módulos y agregué el tercer parámetro para que sustituya una única vez. Disculpá el inconveniente y saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:03 17 ene 2026 (UTC) == Reversión en «jamás de los jamases» == Hoy en día el "úsase" en los diccionarios se considera anticuado. En su lugar, por ejemplo en el DRAE, se escribe "se usa", que se corresponde más con el lenguaje español actual. Te agradecería que consideraras la reversión a mi edición. Gracias. [[Usuario:Engum|Engum]] ([[Usuario discusión:Engum|discusión]]) 21:25 10 feb 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Engum|Engum]]. De acuerdo, acabo de realizar una búsqueda y en nuestro proyecto es más frecuente la expresión "se usa", de modo que conviene ajustarse a las prácticas habituales. Ahora recupero tu versión. Es buena idea motivar los cambios en el resumen de edición: ante la tesitura de elegir entre una forma y otra, revertí tu edición porque no había ningún razonamiento que la acompañara. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:35 10 feb 2026 (UTC) :@[[Usuario:Engum|Engum]] Acá no favorecemos determinadas palabras porque sí, ni le decimos a los usuarios cómo tienen que escribir o hablar. Si el autor de la entrada prefiere la forma "úsase", en principio no hay motivo para cambiarlo. De todas formas, sería mejor incluir esa información como una etiqueta adicional en lugar de agregarlo en la definición. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:50 10 feb 2026 (UTC) == Borrado página "Gastón, el tiburón toro coruñés" == Hola Peter, Me llamo Bibiana García Visos y te escribo porque he creado la página "Gastón, el tiburón toro coruñés" y tú la has borrado. Trabajo en los Museos Científicos Coruñeses, a red de museos a la que pertenece el Aquarium Finisterrae donde vive el tiburón toro Gastón. Debido a que este tiburón lleva 20 años en nuestras instalaciones y es muy querido por el público, queríamos crearle una página en la wikipedia porque pensamos que es de interés para toda la ciudadanía. Toda la información que he publicado está conservada en los archivos de los Museos Científicos Coruñeses (te dejo la web: https://www.coruna.gal/mc2/gl), un servicio municipal del Ayuntamiento de A Coruña, y no es copiada de ningún sitio. ¿Qué puedo hacer para recuperar la página y que se mantenga publicada? Gracias. Un saludo [[Usuario:Dabelbi|Dabelbi]] ([[Usuario discusión:Dabelbi|discusión]]) 11:22 21 feb 2026 (UTC) :Hola, Bibiana (@[[Usuario:Dabelbi|Dabelbi]]). Te he enviado el texto de la página por correo electrónico, te llegará a la dirección con la que registraste tu cuenta. Ten por favor en cuenta que Wikcionario y Wikipedia (https://es.wikipedia.org) son dos proyectos independientes que se rigen por sus propias normas, es por ello que el borrador que subiste no tenía cabida aquí. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:18 21 feb 2026 (UTC) == Terminar de arreglar el árbol de categorías == Hola, viene siendo hora. Te voy a ir diciendo los traslados o eliminaciones que necesitaría que vayas haciendo; va a llevar tiempo mencionar todos los casos. Por favor, salvo que te diga lo contrario no traslades ni borres categorías que no estén vacías. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:49 4 mar 2026 (UTC) :Trasladar todas las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas de flexión de .+" a "Categoría:\1:Plantillas de flexión", si no existe. Caso contrario hay que eliminar cada categoría afectada. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:50 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, solo se han quedado fuera [[:Categoría:INE:Plantillas de flexión de sustantivos]], [[:Categoría:CY:Plantillas de flexión de sustantivos]], [[:Categoría:INE:Plantillas de flexión de verbos]] y [[:Categoría:EN:Plantillas de flexión de sustantivos]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:45 4 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ya revisé las categorías y ninguna página está categorizando. Podés trasladarlas o esperar a que se recargue la caché. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:08 4 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:25 4 mar 2026 (UTC) ::Observación: También hay que unificar las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas de mutación" en "Categoría:\1:Plantillas de flexión". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:12 4 mar 2026 (UTC) :::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:14 7 mar 2026 (UTC) ::Observación: También hay que unificar las "Categoría:([A-Z-]+):Plantillas auxiliares de flexión" en "Categoría:\1:Plantillas de flexión". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:13 4 mar 2026 (UTC) :::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:16 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar todas las "Categoría:.*\-Español". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:52 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, solo he dejado [[:Categoría:Francés-Español]]. Por cierto, ¿qué hacemos con [[Wikcionario:Índice/Por idioma/FR]] y similares? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:41 4 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Deberían ser trasladados a [[Apéndice:Índice/Por idioma/FR]]. La denominación "Wikcionario" no dice mucho nada y ese espacio debería evitarse. Solamente deberían quedar las políticas, ensayos/propuestas, votaciones y portales allí. Lo mismo con "Categoría:Wikcionario:(.*)", esas categorías deberían ser trasladadas a "Categoría:\1" y agrupardas todas o casi todas en "Categoría:Mantenimiento". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 5 mar 2026 (UTC) :::Nota: mi observación aplica también a "Wikcionario:Referencia/XX/...", prefiero que esté en Apéndice:XX:Referencia/... o que abramos otro espacio más para tal propósito. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:22 5 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: pero ¿aportan algo esas páginas? La página principal que he enlazado apenas contiene información, y en cuanto a sus subpáginas, ya tenemos para ello las categorías. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:03 7 mar 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Si son entradas que no fueron creadas, las dejaría porque sirve si queremos expandir el resto de idiomas (salvo quizá el español el resto está muy verde todavía). Yo lo que haría es unificar todas esas cosas a un lemario por idioma, es decir Apéndice:EN:Lemario, Apéndice:FR:Lemario, o Apéndice:Lemario/EN etc. Pero no deberían estar categorizadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:08 7 mar 2026 (UTC) ::::::Vale, pero vamos a tratar esto en otro hilo, pues no son categorías y tienen páginas que enlazan ahí. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:14 7 mar 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Lo llevo al café, pero eliminá [[:Categoría:Francés-Español]]. No hay ninguna razón para categorizar los índices. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:45 7 mar 2026 (UTC) ::::::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:00 7 mar 2026 (UTC) :'''Pregunta''': cuando termine de implementar [[Módulo:babel]], querríamos cambiar la nomenclatura de las categorías. Estaba pensando que tal vez convenga categorizar "Categoría:ES:Usuarios" en vez de "Categoría:Usuarios por idioma - Español", para que sea más facil conectarlo a "Categoría:Español". Podríamos agregar como subcategorías "Categoría:ES:Usuarios es-0", "Categoría:ES:Usuarios es-1", "Categoría:ES:Usuarios es-2", "Categoría:ES:Usuarios es-3", "Categoría:ES:Usuarios es-4", "Categoría:ES:Usuarios es-N". Cómo lo ves? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:57 4 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: me parece mejor tu propuesta que lo que tenemos ahora. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:01 4 mar 2026 (UTC) :Trasladar "Categoría:INE:(.*)" a "Categoría:INE-PRO:\1" (código viejo de idioma). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:09 4 mar 2026 (UTC) ::Hecho, han quedado 19 categorías no vacías. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:56 7 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ya nuledité todas las páginas. Probá de nuevo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:18 7 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:10 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar "Categoría:[A-Z-]+:\/[^\/]+\/" [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:25 5 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿puedes poner un ejemplo? No encuentro ninguna categoría con este patrón. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:22 7 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [[:Categoría:ES:/abe/]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 7 mar 2026 (UTC) ::::Uf, pensaba que eran letras "V" mayúsculas... Gracias, me encargo de ellas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:25 7 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:00 7 mar 2026 (UTC) :Eliminar "Categoría:Radical .+" [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:51 5 mar 2026 (UTC) ::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:56 7 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Implementé nuevo módulo para babel. Qué será del futuro de todas las redirecciones a {{ep|Babel}} y a {{ep|babel}}, aparte de las plantillas de Usuario por idioma? Categorizamos como obsoletas o las borramos tal como se hizo con c-cat en su momento? Ahora está todo unificado en {{ep|babel}} y {{ep|babel/caja}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:22 10 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: les echaré luego un vistazo a esas redirecciones, probablemente las acabe borrando (todavía tienen transclusiones). En cuanto a las otras, ¿entonces todo esto ha sido migrado al nuevo módulo y ya no se usa? [[Especial:PáginasPorPrefijo/Plantilla:·Usuarios por idioma]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:04 10 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No hay más transclusiones que las mismas plantillas de "·Usuarios por idioma" y [[Plantilla:Usuarios por idioma - Griego clásico avanzado]], además de un par de archivos del Café y de discusión. En efecto, todo se migró al módulo nuevo y ya no tiene más uso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:01 10 mar 2026 (UTC) ::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:25 14 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Hola, podrías eliminar todas las categorías con errores '''que estén vacías'''? Ya eliminé todas las páginas que redirijen salvo los espacios de discusión, las plantillas de idiomas que todavía tenés que eliminar, [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]], [[MediaWiki:Gadget-EtymologyFanInOut]], [[Ayuda:Gadget-EtymologyFanInOut]]. No sé que hacer con esas páginas, no parecen tener mucha relevancia pero se podrían conservar... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:28 11 mar 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: tomo nota y voy haciendo todo lo que me planteas, pero podría llevarme un par de días debido a otros compromisos que me han surgido esta semana. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:26 11 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] podría moverse a una categoría de páginas con contenido de interés histórico, además de renombrarla para no sugerir que se trata de estadísticas actuales. En cuanto al gadget, ¿[[:Categoría:Palabras por origen y lengua]] se debería borrar? La nueva categoría es [[:Categoría:Palabras por origen]]. Voy a deshabilitarlo, pero aunque ya no funcione, lo mantengo por si hay interés futuro en recuperarlo. ¿A qué categorías con errores y plantillas de idiomas te refieres? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:55 14 mar 2026 (UTC) ::::No sé qué hacía ese gadget, y nunca lo vi en funcionamiento, pero en cualquier caso [[:Categoría:Palabras por origen y lengua]] debería eliminarse porque ahora es [[:Categoría:Palabras por origen]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 14 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:34 14 mar 2026 (UTC) ::::En efecto, [[Wikcionario:Estadísticas de lenguas]] está en [[:Categoría:Páginas obsoletas]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 14 mar 2026 (UTC) :::¿Podrían ser estas? [[Especial:PáginasPorPrefijo/Categoría:Wikcionario:]] ¿Las elimino? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:56 14 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] [[:Categoría:Páginas con errores en secuencias de órdenes]] de estas, las que est. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:28 14 mar 2026 (UTC) :::::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:25 14 mar 2026 (UTC) :También eliminar [[Módulo:auto cat/campos semánticos]], [[Módulo:auto cat/uso]], [[Módulo:auto cat/ámbito]], [[Módulo:auto cat/escrituras]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:10 11 mar 2026 (UTC) ::Hecho. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:32 14 mar 2026 (UTC) :@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Hola una pregunta, todas las demás plantillas de Babel distintas de {{ep|babel}}: {{ep|Babel1}}, {{ep|Babel2}}, ... las vamos a mantener? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:59 19 mar 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las he borrado, no me había dado cuenta de que quedaban esas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 21:45 20 mar 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] y la redirección [[Plantilla:Babel]] la vamos a mantener? ninguna PU la usa actualmente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:53 21 mar 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, porque hay usuarios que vienen de fuera y están acostumbrados a escribirla con mayúscula. Es mucho menos crítico, pero el mismo caso que el de {{ep|Destruir}}: hace poco intentaron marcar una página para borrado y salió lo de "(esta plantilla está obsoleta)". [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:23 21 mar 2026 (UTC) :Hola, podrías eliminar las subcategorías de [[:Categoría:ES:Rimas]] que estén vacías? Todavía no revisé si quedaron enlaces importantes apuntando a alguna de dichas páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:08 16 abr 2026 (UTC) ::Hola, me lo anoto para hacerlo tranquilamente cuando tenga un rato. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:00 16 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: hecho, 380 categorías vacías han sido borradas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:22 17 abr 2026 (UTC) == Pérdida de colores en tablas de conjugación (vista móvil) == Buenas. Cuando entro desde mi computadora de escritorio, puedo ver los colores en las tablas de conjugación. Pero cuando entro desde mi celular, todos los colores personalizados que agregué desaparecen. Según estoy viendo, no tiene que ver con el ancho de la pantalla (en la PC veo los colores tanto si se proyectan las columnas hacia el costado como si se proyectan hacia abajo) y sospecho o estoy seguro de que tiene que ver con las últimas modificaciones que hice. Sabrías decirme cuál es el problema? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:41 11 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Puedo tratar de adivinar a qué te refieres, pero siempre es mejor que me lo indiques explícitamente (no va solo por este hilo, muchas veces echo en falta que aportes más información). ¿En qué página debería haber colores, pero no los estás viendo (enlace a dicha página)? ¿A qué últimas modificaciones te refieres (enlace a diff)? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 12:46 11 abr 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Por ejemplo en [[amar]], veo [https://imgur.com/a/anEE0IG esto] en mi PC (Linux, Firefox), y veo [https://imgur.com/a/8yMZCaz esto otro] en mi celular (Android, Chrome). Sospecho que tiene que ver con las modificaciones del 6/4 que hice sobre los módulos, junto con mi bot, en concreto [[Special:diff/6076967|esta]] y quizá [[Special:diff/6077014|esta]], aunque hay varias ediciones juntas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:59 11 abr 2026 (UTC) :::Gracias, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Creo que se debe a que el nuevo gadget Palette, del cual has obtenido esos colores, no estaba siendo cargado en la versión para móviles. Inténtalo otra vez, por favor; puede que tengas que esperar unos minutos para que se refresque la caché. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:22 11 abr 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Solucionado, gracias por ocuparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 11 abr 2026 (UTC) == Consulta sobre criterios de edición == Hola, Peter Bowman. Te escribo para comprender mejor los criterios detrás de tus recientes reversiones en mis ediciones, ya que considero que aportan matices necesarios que el proyecto debería reflejar. En el caso de «adaptación», considero que la acepción de "acción y efecto" es una definición puramente morfológica que no agota el sentido del término. Mi adición buscaba registrar la acepción sistémica y técnica (el proceso de ajuste ante un entorno cambiante), la cual es fundamental en ciencias sociales y teoría de sistemas. He observado que en otras entradas se permiten múltiples acepciones para diferenciar usos generales de técnicos; me gustaría saber por qué aquí se considera redundante. Por otro lado, respecto a «consciencia», noto que se defiende una visión exclusivamente antropocéntrica. Si bien respeto que bajo ciertos criterios tradicionales se considere un rasgo solo humano, el uso científico actual (como en neurociencia, etología y estudios de sistemas complejos) reconoce la consciencia fuera del ámbito humano. Wikcionario, al ser un proyecto que refleja el uso real y científico del lenguaje, no debería limitarse a una opinión o criterio estrecho, sino dar cabida a estas realidades documentadas. Mi intención es colaborar para que el diccionario sea una herramienta completa y actualizada. ¿Qué tipo de referencias o fuentes específicas requerirías para que el proyecto pueda incluir más matices técnicos y científicos sean aceptados en el proyecto? Saludos. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 17:37 17 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] Podrías poner un ejemplo de "He observado que en otras entradas se permiten múltiples acepciones para diferenciar usos generales de técnicos"? No, en general intentamos que una definición sea lo más abarcativa posible: la primera definición ya engloba a la tuya, por lo que no necesitamos especificar todos los posibles casos en los que existan adaptaciones. No es el caso de la segunda definición, en donde se refiere a la estructura de los animales y no tanto al proceso en sí. Después, [[consciencia]] debería ser redirigida a [[conciencia]], puesto que es meramente una grafía anticuada de. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:04 17 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]]. Básicamente, diccionarios y otras fuentes lexicográficas. Si te sales de ese ámbito, deberían ser fuentes ampliamente aceptadas, no opiniones aisladas e interpretaciones propias. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:32 17 abr 2026 (UTC) ::@Peter Bowman, ::Al revisar la entrada no veo ningún apartado o ejemplo de dónde colocarlas dichas fuentes. Al no haber ninguna referencia en las acepciones actuales, me puedes auxiliar de favor: ::¿La fuente debe ir escrita dentro del paréntesis de la definición? ¿Se debe usar alguna plantilla de "cita" debajo del texto? o ¿Se pone en el resumen de edición? y así poder citar fuentes como el Diccionario de la APA o manuales de Teoría de Sistemas, que validan estos matices para que no se mal interprete con opiniones personales. ::Te agradecería que me indiques el formato técnico exacto para incluir la bibliografía que me pides, ya que no pude encontrar en la página ningún ejemplo previo que sirva de guía. ::Saludos. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 22:54 17 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]]: puedes encontrar información en [[WN:REF]], que a su vez redirige a las herramientas necesarias, como la plantilla {{ep|referencia}}. ¿Te refieres a [https://dictionary.apa.org/ este diccionario de la APA]? Salvo que lo vayas a usar en entradas del inglés, no es válido. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:28 17 abr 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] también [[WN:ES#Sobre_las_referencias]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 18 abr 2026 (UTC) ::::Hola @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], ::::Revisé el link con las reglas proporcionadas y mencionan lo siguiente: ::::“Por último se escribe la definición y se agrega al final la etiqueta de referencia, si corresponde.” ::::No queda claro cuándo corresponde dicha etiqueta de referencia y cuándo no, y no he observado en ninguna de las definiciones un ejemplo práctico de cuándo se utiliza y cuándo no. ::::¿Me podrías ayudar con algún ejemplo concreto de una definición que tenga ese formato? Te lo agradecería. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 10:07 18 abr 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] Corresponde si la referencia refiere a esa definición en particular. Antes había una costumbre de escribir todas las definiciones y poner al final de toda la entrada las referencias, pero ahora es obligatorio hacerlo mediante las etiquetas <nowiki><ref></nowiki> en cada definición para evitar ambigüedades de si tal referencia se usó para tal o cual definición. En teoría se supone que "todo debe estar referenciado". En la práctica, hay una cierta licencia que nos permitimos, yo en particular porque a veces vuelvo cansado a casa y quiero agregar, digamos, 20 entradas nuevas pero no tengo tiempo de ponerme a citar todo. Pero siempre deberías aportar referencias o ejemplos de uso si los demás usuarios te cuestionan. En la documentación de {{ep|referencia}} y {{ep|ejemplo}} está explicado cómo se usa y hay ejemplos además. Para ver cómo se coloca en la página, te recomiendo que sigas mis contribuciones o las de otros editores activos y veas cómo editamos. Aquí hay un ejemplo en [[teleprónter]] (una referencia particular) u otro en [[desechar]] (reutilización de referencias). A menudo, también si copio la definición de Wikipedia pongo la plantilla de {{ep|Wikipedia}} en "Véase También" (habiendo verificado primero el artículo) para dejar claro que saqué la definición de ahí (no se puede citar otra wiki en el sentido propiamente dicho). Mirá también lo que hice en [[bato]] y [[batueco]] recién. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 13:25 18 abr 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Entiendo, como se hace normalmente en Wikipedia. Me perdí porque no vi esa sección en varias de las definiciones, pero la añadiré siguiendo tus ejemplos. Gracias por la ayuda. [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 21:24 20 abr 2026 (UTC) == Posible entrada promocional == He revisado [[Careyes|esta entrada]] después de haber buscado contenido por internet, y me ha parecido promocional, ya que no se trata de un municipio. ¿Puedes revisarla? --[[Usuario:Jemily1|Jemily1]] ([[Usuario discusión:Jemily1|discusión]]) 16:40 19 abr 2026 (UTC) :@[[Usuario:Jemily1|Jemily1]]: ya lo he borrado, gracias por el aviso. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:52 19 abr 2026 (UTC) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:32 28 abr 2026 (UTC) </div> <!-- Mensaje enviado por Usuario:Keegan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&oldid=30471751 --> == Solicitación personal para degradación == Hola Peter. No estoy contribuyendo como solía. Me gustaría solicitar que sustraigas mi privilegio administrativo indefinidamente. Saludos. — ((([[usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]]))) [[usuario discusión:Romanophile|♞]] ([[especial:Contribuciones/Romanophile|contribuciones]]) 19:26 31 may 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Romanophile|Romanophile]]. Nosotros no podemos hacerlo, tienes que solicitar la remoción de permisos (administrador y burócrata) en [[meta:SRP]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:30 31 may 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Romanophile|Romanophile]]. No sé si te llegó una notificación al respecto: el sistema te ha denegado los permisos de burócrata al no cumplir con los requisitos de la autenticación de dos factores. Todavía mantienes los de administrador. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:34 13 jun 2026 (UTC) == Categoría:DE:Sustantivos plurales == Hola, no me llegó la notificación [[Special:Diff/6119359|cuando me arrobaste]]. Te llegó la notificación a la campana cuando te arrobé [[Special:Diff/6119437|aquí]]? Podrías intentar arrobarme de nuevo en alguna otra edición para confirmar de que es un bug de MW? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:07 26 jun 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Tu mención sí me ha llegado. Te acabo de arrobar en el resumen de borrado de esa categoría. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:43 26 jun 2026 (UTC) == Eliminación de módulo vetusto == Buenas, podrías eliminar [[Módulo:auto cat/mantenimiento]]? Fue subsumido por [[Módulo:auto cat/wikcionario]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:47 5 ago 2026 (UTC) :Hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 06:47 5 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Necesitaría que elimines también [[Módulo:string/avanzado]], [[Módulo:string/escapar]], [[Módulo:string/sustituir]], [[Módulo:string/sustituir rec]], [[Módulo:enlaces/datos]], [[Módulo:scripts/datos/combiningClasses]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 07:11 18 ago 2026 (UTC) :::Hola. Estoy en ello, voy a purgar las páginas antes para que no queden transclusiones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:50 18 ago 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] También [[Módulo:Botón enlazable]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 19 ago 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ha tardado varios días en refrescar el servidor, pero ya está hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 08:13 24 ago 2026 (UTC) == Problema con estilo y colores en wikitable == Hola, en [[Apéndice:Caracteres Unicode]] y subpáginas no se muestran los colores propios de la clase <code>wikitable</code> para el modo oscuro, tal y como fue declarada la tabla en su respectivo módulo. Las tablas se muestran desnudas. Intenté previsualizar una tabla con esta misma clase en otra página del Apéndice y pasa el mismo problema. Sin embargo, en la zona de pruebas sí aparecen los colores propios de <code>wikitable</code>. Podrías revisar esto, por favor? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:34 5 ago 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Creo que ya está, tiene mejor pinta después de [[Especial:Diff/6307260|esta edición]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:08 5 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Estoy viendo que solamente se ven los colores de la portada en Vector 2022 y Minerva. En todas las demás pieles se ve el texto sin colores de fondo. Soy el único que lo ve así? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:40 6 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: cierto, no me había dado cuenta. Propiedades como <code>--background-color-option-blue</code> solo existen en Vector 2022 y Minerva. Habría que migrar a las de [[MediaWiki:Gadget-Palette.css]], que sí están disponibles en todas las pieles. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:51 6 sep 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Ahí lo solucioné agregando el valor por defecto del token para el modo claro, y supongo que también lo tendré que hacer en todas las plantillas y módulos (transcritas y no transcritas) en donde hice esta modificación sin tener en cuenta la compatibilidad. Mi otra pregunta es por qué los márgenes cambian. En Vector 2022 los márgenes y las separaciones se ven bien pero por ejemplo en MonoBook el título de la portada se solapa con los bordes del div en el que está (la caja azul de arriba) mientras que en Minerva las viñetas de los ítems aparecen demasiado pegadas al borde izquierdo de las cajas. Son distintos los márgenes por defecto que maneja cada una de las pieles? La única forma de resolver esto sería no asumir nada y sobreescribir todos los valores que supuse que vendrían dados por defecto, o me equivoco? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 6 sep 2026 (UTC) == Plantillas de la portada == Hola, qué va a pasar con las plantillas de la portada que ya no se usan más? En concreto: * [[Plantilla:lengua del mes]] + subplantillas * [[Plantilla:Portada:Editar]] * [[Plantilla:Portada:Encabezado]] * [[Plantilla:Portada:Índice]] Como no las necesitamos más, voto por eliminarlas pero puedo sustituírlas en una página nueva y guardar la portada anterior junto con las otras portadas anteriores a esa ([[:Categoría:Páginas obsoletas]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:43 23 ago 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Es parte de la historia de Wikcionario y en el futuro podría resultar útil para ver cómo ha ido evolucionando nuestra portada. Yo las dejaría como están (no las blanquees), no hacen daño, recategorizaría según veas conveniente. Por cierto, seguimos teniendo 50 páginas marcadas para borrado rápido. ¿Puedes por favor quitarles la plantilla? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:15 23 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Justamente me puse a reconstruir las principales portadas que tuvo el proyecto a lo largo de su historia, sin embargo creo que no deberían tener plantillas de organización interna (y en lo posible ninguna plantilla) las páginas históricas puesto que muchas fueron modificadas o reutilizadas con otros fines. Así que expandí las plantillas a la versión que era acorde a la época en que se usaron para cada una de las portadas y dejé todas en [[:Categoría:Páginas obsoletas]]. Si no es problema, prefiero categorizarlas como obsoletas a las plantillas anteriores que quedaron sin uso en la versión actual, para evitar confusiones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:35 4 sep 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: perfecto, me parece bien. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:31 4 sep 2026 (UTC) == Categoría Pinyin:.+ == Hola, necesito que elimines todas las categorías que empiezan por Categoría:Pinyin.+, pero no [[:Categoría:Pinyin]] puesto que parece que es un idioma del Congo que no tiene nada que ver con el sistema de transliteración. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 4 sep 2026 (UTC) :Hola, en unas horas o mañana lo hago. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:30 4 sep 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: hecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:30 4 sep 2026 (UTC) nelorkx6metasc1js857g0h7o3mm5bg 0 1060309 6373696 5907862 2026-09-06T20:02:43Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6373696 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|bretelle|bretel}}, {{etim|goh|brittil}}, {{etim|gmw-pro|*brigdil}}. Doblete de [[bretel]]. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Cepo o prisión estrecha de hierro que se pone a los reos en los pies para que no puedan huir.<ref name=dle>{{DLE1925}}</ref> ;2: {{plm|cárcel}}.<ref name=dle /> {{uso|anticuado}} ;3: {{plm|aprieto}} sin efugio o evasiva.<ref name=dle /> {{uso|figurado}} {{sinónimo|apuro|complicación}} ;4 {{csem|ganadería}}: En las estancias y mataderos, especie de pasillo o de corral cercado con fuertes maderos, en donde se conduce al ganado para sacrificarlo.<ref name=dle /> {{ámbito|Argentina|Uruguay}} ;5: {{plm|trabajo}}. {{ámbito|Costa Rica|Nicaragua|Venezuela}} ;6: {{plm|riña}} verbal; discusión entre personas con subidas de tono. {{uso|coloqial}} {{ámbito|Cuba}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|ml|വെറ്റില}}. Doblete de [[betel]]. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: En la India, comida que los naturales hacen de una hoja que es de hechura de corazón, grande como una mano, y de olor, sabor y color de clavo. Junta con otras cosas, la mascan, echan fuera el primer zumo y tragan el resto.<ref name=dle /> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 7a86qyr7qcc9xm7zee6bfic17i17kr1 3 1060351 6374042 6288191 2026-09-07T08:38:30Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374042 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:48 3 ene 2026 (UTC) :te agradecerá que no retires referencias. Podemos discutir esta etimología si te apetece. [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-47775|&#126;2026-47775]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-47775|discusión]]) 17:51 3 ene 2026 (UTC) ::Gracias por frenar. Primero, no entres en guerra si no entendés cómo funcionan las cosas aquí. Lo que aportaste no es una referencia, por que Google Search es un motor de búsqueda, no una obra. Lo correcto es citar el libro o el artículo usando {{ep|referencia}}, leé la documentación de la plantilla y [[Wikcionario:Guía_de_estilo#Sobre_las_referencias]]. Todas las referencias deben ir con la plantilla de referencia. Después, el artículo que querés citar es poco convicente, pero no dice lo que escribiste. No trabajamos con el concepto de "español californiano" y tampoco lo menciona así el artículo. Solo dice el autor que no se puede determinar si la palabra viene del español, del yugoslavo (?) o del portugués, mientras que el consenso general es que ''tuna'' es una palabra inglesa que viene del español ''atún'' y que luego se reintrodujo en el español, principalmente en los dialectos estadounidenses. Así que no. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:57 3 ene 2026 (UTC) :::El artículo habla de cómo los hispanohablantes de california utilizaban la palabra tuna, si no quieres llamarlo castellano californiano puedes cambiarlo. Lo importante es que nos explica la etimología de la palabra y que el inglés la tomó de los hablantes hispanos de california y no de los de buenos Aires o Florida por ejemplo. La etimología no es una ciencia exacta, en este caso explica dos hipótesis. La de origen español, toñina que he puesto otra referencia que se acerca a esta hipótesis en el castellano medieval, vèase: Citas. «Salsa de tuyna salada...frescha» (Osset, Libro cocina 5. XIV, 161). La otra hipótesis no la he agregado por no tener información a mano. Tu hipótesis de que viene de atún no tiene ningún sentido etimológico, en cambio Tunnina >tunina>tuyna>tuna tiene más sentido. Si no estás de acuerdo, entonces la dejamos en desconocida y ya está. [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-47775|&#126;2026-47775]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-47775|discusión]]) 18:09 3 ene 2026 (UTC) ::::Te cito el artículo traducido a ver si aprendés a leer de una buena vez: "No está claro porqué (la palabra) reemplazó al anterior ''tunny''. Hay evidencia de que los californianos hispanoparlantes, antes de 1848, usaban la palabra "tuna" '''solo para nombrar a la fruta del cactus'''". Lyman defiende el origen italiano del término. Postula que la palabra era aplicada al bonito por parte de los pescadores de la costa ligur (...) Pero Lyman ignora dos hechos. (1) '''Creemos''' que cuando se adoptó ''tuna'' por los angloparlantes californianos fue por aquellos provenientes de la costa de Dalmacia (Yugoslavia). (2) La palabra podría haber sido traída por gente de la península ibérica, que usaban los nombres de tunnina, tonina, tohina, atuna, entre otros." Así que no, lo demás es invento tuyo y bien podría haber sido una metátesis de atún también. Entre todas las variantes que hay para el nombre, elegís ''tuna'' o ''tuyna''? Ninguna tiene oficialmente ningún rastro hasta haber sido documentada ''primeramente'' en el inglés. Y no, no la vamos a dejar en desconocida solo porque un artículo dice lo opuesto a todo el consenso académico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:33 3 ene 2026 (UTC) :::::Do you really understand english? It seems that you can barely understand a basic paper or reference? The reference provided clearly states that tuna had more than one meaning which is common knowledge for any knowledgeable spanish speaker. Then, it further explains the two possible etymologies for the tuna fish with tonina as a clear option. RAE still accepts this word in its dictionaries. I have given you a further reference from medieval dictionaries to expand this hypothesis which is all we can do for an etymology. Regarding this idea of academic consensus, such a thing does not exist for tuna, actualy we have only a paper that gives us no further info as to why atún is the correct etymology eventhough it makes no sense. Not surprisingly, wikis such as wiktionary took this reference and created multiple mirrors of the same reference to consolidzte a fallacy. Nevermind, you have moved into persecution which is typical when someone cannot prove another wrong. It seems that wisdom didn't catch you yet but there is nothing I can do about it. PS: El bonito es uno de los nombres de la tuna por si no lo sabías. Gente de la península ibérica no te suena a España?. Leéte el artículo de nuevo que no lo has pillado. [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-47775|&#126;2026-47775]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-47775|discusión]]) 19:49 3 ene 2026 (UTC) ::::::Seguís rehuyendo mis argumentos, contestando con planteos fuera de lugar y querés rebatirme por la ignorancia. Yo no tengo que probar que estás equivocado, por el contrario, vos tenés que probar que tenés razón, en concreto: ::::::# Por qué ''tuyna'' es el atún y no la tonina (delfín). En Macer (1518) la menciona con la ballena así que supongo que el uso antiguo del término era para el delfín. ::::::# Qué tiene que ver que se le viniera llamando desde siempre ''tuna'' al fruto del cactus. Eso no prueba que tenga relación con el pez. ::::::# Sobre todo, por qué, de entre todas las variantes que derivan del latín ''thunnus'', te quedás con ''tuna'' en lugar de ''atún''. Las palabras no siempre se toman prestadas "en limpio" y es lo que parece que segúis sin entender. Explicá además por qué tomaríamos otra distinta de ''atún'' si el término surgió en el siglo 18/19 y esta era la forma consolidada en español. ::::::# Conseguir más artículos, porque el que conseguiste solo habla de suposiciones pero el autor dice no estar seguro. ::::::Cuando expliques todo eso, te tomaré en serio. Aparte de que en [https://www.merriam-webster.com/dictionary/tuna Merriam Webster] dice explícitamente que ''tuna'' es palabra formada a partir de atún. Conforme ahora? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:46 3 ene 2026 (UTC) == Guerra de ediciones == Estoy rozando R3R así que una edcición más tuya en [[tuna]] y me veré obligado a denunciarte. Por favor, no insistas y no sigas haciendo cambios hasta obtener consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:01 3 ene 2026 (UTC) :pensé que querías discutir el caso pero si lo que te da placer es denunciarme, tu mismo. [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-47775|&#126;2026-47775]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-47775|discusión]]) 18:10 3 ene 2026 (UTC) ::Ya no solo inventás información que no aparece en ningún lado del artículo, sino que ignorás completamente de que existe un formato establecido para las referencias [[WN:ES]] y te pasás por alto el principio del consenso, común a prácticamente todos los proyectos. Agotaste mi paciencia, te denunciaré en breve. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:35 3 ene 2026 (UTC) :::lo del formato no lo puedo usar desde mi móvil y si eso es una causa de bloqueo, bienvenido sea. No he inventado nada, más bien no sabés inglés, la rederencia es clara y de las buenas. [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-47775|&#126;2026-47775]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-47775|discusión]]) 19:51 3 ene 2026 (UTC) :Hola. He protegido la página. Por favor, llegad a un consenso en [[Discusión:tuna]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:14 3 ene 2026 (UTC) malgbqc825my6o4j8xnmamifawjye2c 3 1060696 6374043 6288192 2026-09-07T08:38:32Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374043 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:50 25 ene 2026 (UTC) 4gcq09ehukvhdprk41vk21k9tnc6nrd 3 1060697 6374026 6288176 2026-09-07T08:38:11Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374026 wikitext text/x-wiki == Pruebas de edición == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Estamos encantados de que ''[[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|Wikcionario]]'' haya atraído tu atención, y de que te hayas interesado en aprender a editar en él. La prueba de edición que has hecho {{ #if: achicopalar | en [[achicopalar]] | }} funcionó; sin embargo, deberías tener en cuenta que el objetivo de este proyecto es desarrollar un diccionario fiable y completo que todos puedan consultar. Tu edición afectaba {{ #if: achicopalar | al contenido | a una entrada }}, por lo que ha sido retirada. Si quieres aprender a editar, la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] está a tu disposición. Estaríamos encantados de contar con tu colaboración constructiva en el proyecto; consulta el artículo sobre ''[[Wikcionario:Acerca de|Wikcionario]]'' y nuestra [[Ayuda:Cómo se edita una página|ayuda en línea]] para más información. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:50 25 ene 2026 (UTC) 2wyxyhz9x7p49nybwqbs7zfss07avw6 828 1061216 6373835 6124297 2026-09-06T23:18:24Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373835 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local lower = m_str.lower local match = m_str.match local sub = m_str.sub local upper = m_str.upper local format = m_str.format local mw_lang_obj = mw.language.getContentLanguage() local m_leng = require("Módulo:lenguas") local cod_a_idioma = m_leng.cod_a_idioma local cod_a_familia = m_leng.cod_a_familia local m_scripts = require("Módulo:scripts") local sc_get_by_code = m_scripts.getByCode local m_data = require("Módulo:babel/datos") local colores1 = { ["0"] = "var(--wikt-palette-red-4)", ["1"] = "var(--wikt-palette-orange-4)", ["2"] = "var(--wikt-palette-yellow-4)", ["3"] = "var(--wikt-palette-green-4)", ["4"] = "var(--wikt-palette-blue-4)", ["5"] = "var(--wikt-palette-purple-4)", ["N"] = "var(--wikt-palette-indigo-4)", } local colores2 = { ["0"] = "var(--wikt-palette-red-1)", ["1"] = "var(--wikt-palette-orange-1)", ["2"] = "var(--wikt-palette-yellow-1)", ["3"] = "var(--wikt-palette-green-1)", ["4"] = "var(--wikt-palette-blue-1)", ["5"] = "var(--wikt-palette-purple-1)", ["N"] = "var(--wikt-palette-indigo-1)", } local function f_cat(cat) return "Categoría:"..cat, ":Categoría:"..cat end local function buscar_msj_idioma(data) if data.msj or not find(data.cod, "^[a-z][a-zA-Z%-]+$") then return end local m_babel = mw.loadData("Módulo:babel/datos/"..sub(data.cod, 1, 1)) local msj = m_babel[data.cod.."-"..data.niv] if msj then data.idioma = true data.msj = msj data.cat1, data.catlink1 = f_cat("Usuarios "..data.cod.."-"..data.niv) data.cat2, data.catlink2 = f_cat(upper(data.cod)..":Usuarios") return end local idioma_ = cod_a_idioma(data.cod, true) if idioma_ then local idioma = idioma_[1] if find(idioma, "lengua de señas") then data.idioma = true data.msj = gsub(m_data.sign_language_proficiencies[data.niv], "%$3", idioma) data.cat1, data.catlink1 = f_cat("Usuarios "..data.cod.."-"..data.niv) data.cat2, data.catlink2 = f_cat(upper(data.cod)..":Usuarios") else data.idioma = true data.msj = gsub(m_data.language_proficiencies[data.niv], "%$3", idioma) data.cat1, data.catlink1 = f_cat("Usuarios "..data.cod.."-"..data.niv) data.cat2, data.catlink2 = f_cat(upper(data.cod)..":Usuarios") end return end end local function buscar_msj_familia(data) if data.msj or not find(data.cod, "^[a-z][a-zA-Z%-]+$") then return end local familia_ = cod_a_familia(data.cod, true) if familia_ then local familia = familia_[1] data.familia = true data.msj = gsub(m_data.family_proficiencies[data.niv], "%$3", familia) data.cat1, data.catlink1 = f_cat("Usuarios "..data.cod.."-"..data.niv) data.cat2, data.catlink2 = f_cat(upper(data.cod)..":Usuarios") end end local function buscar_msj_prog(data) if data.msj or not find(data.cod, "^[A-Z].*$") then return end local lenguaje = m_data.proglangs[data.cod] if lenguaje then data.prog = true data.msj = gsub(m_data.programming_proficiencies[data.niv], "%$3", lenguaje) data.cat1, data.catlink1 = f_cat("Usuarios "..data.cod.."-"..data.niv) data.cat2, data.catlink2 = f_cat(upper(data.cod)..":Usuarios") end end local function buscar_msj_script(data) if data.msj or not find(data.cod, "^[A-Z].*$") then return end local glifo = m_data.script_glyphs[data.cod] if glifo then data.script = true data.glyph = glifo local sc = sc_get_by_code(m_data.script_alias[data.cod] or data.cod) if sc then local ws = sc:getWritingSystems() ws[1] = ws[1] or "sistema" data.msj = gsub(m_data.script_proficiencies[data.niv], "%$3", (find(ws[1], "[ií]a$") and "la " or "el ")..concat(ws, "/").." "..lower(sc:getCanonicalName())) data.cat1, data.catlink1 = f_cat("Usuarios "..data.cod.."-"..data.niv) data.cat2, data.catlink2 = f_cat(upper(data.cod)..":Usuarios") return end end end local function obtener_caja(code, user) local cod, niv = (gsub(code, "%-[012345N]$", "")), (match(code, "%-([012345N])$") or "N") local data = {cod=cod, niv=niv} buscar_msj_idioma(data) buscar_msj_familia(data) buscar_msj_prog(data) buscar_msj_script(data) assert(data.msj, "Código no válido: "..code) data.sim = data.glyph or data.cod.."-"..data.niv data.msj = gsub(data.msj, "%{([^%{%}/]+)/([^%{%}/]+)/?([^%{%}/]*)%}", function(masculino, femenino, neutro) if not neutro or neutro == "" then neutro = masculino end return mw_lang_obj:gender(user, masculino, femenino, neutro) end ) assert(not find(data.msj, "%$3")) data.msj = gsub(data.msj, "%$1", data.catlink1) data.msj = gsub(data.msj, "%$2", data.catlink2) data.msj = gsub(data.msj, "de el", "del") data.msj = gsub(data.msj, " de (.-|)el ", " del %1") if data.niv == "0" then data.cat1 = nil data.cat2 = nil elseif not cod_a_idioma(data.cod, true) and not cod_a_familia(data.cod, true) then data.cat2 = nil end return format([[<table style='border-collapse:collapse;border-spacing:0;margin:0;word-break:break-word;'><tr style='height:45px'><td style='width:45px;border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);text-align:center;background:%s;color:var(--color-base, #202122);'>'''%s'''</td><td style='width:191px;border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);padding-left:10px;font-size:8pt;background:%s;color:var(--color-base, #202122);text-wrap:wrap;'>%s</td></tr></table>]], colores1[data.niv], data.sim, colores2[data.niv], data.msj)..(data.cat1 and "[["..data.cat1.."]]" or "")..(data.cat2 and "[["..data.cat2.."]]" or "") end --[==[ {{babel/caja}} ]==] function export.mostrar_caja(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local ns = title_.namespace local user = title_.rootText if ns ~= 2 or title_.text ~= title_.rootText then return ("Use esta plantilla en su página principal de usuario") end local params = { [1] = {requerido = true}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) return obtener_caja(args[1], user) end --[==[ {{babel}} ]==] function export.mostrar_tabla(frame) local title_ = mw.title.getCurrentTitle() local ns = title_.namespace local user = title_.rootText if ns ~= 2 or title_.text ~= title_.rootText then return (title_.text..title_.rootText.."Use esta plantilla en su página principal de usuario") end local params = { [1] = {lista = true, requerido = true}, ["float"] = {por_defecto = "right"}, } local parent_frame = frame:getParent() local args = require("Módulo:parámetros").obtener_parametros(parent_frame.args, params) local t = {"{| style='float:"..args.float..";margin:1px;border-spacing:0;'"} insert(t, "|+ [[Ayuda:Babel|'''Idiomas''']]") for _,a in ipairs(args) do insert(t, "|-") insert(t, "|"..obtener_caja(a, user)) end insert(t, "|}") return concat(t, "\n") end return export jf3goj3y7lwe4r1aaf1v4bil9npnb3d 3 1061450 6374018 6288168 2026-09-07T08:38:01Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374018 wikitext text/x-wiki == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:30 24 feb 2026 (UTC) couj8sqx1xtx6y8iay1rufyru64wqoi 10 1061541 6373828 6077595 2026-09-06T23:18:14Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373828 sanitized-css text/css .fakelinks { color: var(--color-link, #36c); } .flex-arriba .new { color: var(--color-base, #202122); } .flex-arriba.mw-collapsible-toggle { padding: 2px; background-clip: content-box; background-color: var(--background-color-interactive, #eaecf0); border-style: solid; border-color: black; border-width: thin; text-align: center; cursor: pointer; } .flex-arriba.mw-collapsible-toggle:hover { text-decoration: underline; background-color: var(--background-color-interactive--hover, #dadde3); } .flex-arriba .mw-collapsible-toggle .up, .flex-arriba.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .down { display: none; } .flex-arriba .mw-collapsible-toggle .down, .flex-arriba.mw-collapsed .mw-collapsible-toggle .up { display: inline; } .flex-arriba .wikitable { margin: 0; border-style: none solid solid solid; border-color: black; border-width: thin; } 65w96udkidk8yu1qwfzvrwa5l965pia 0 1062063 6373876 6305949 2026-09-07T01:59:46Z TMCbot 164594 . 6373876 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|sufijo|autor|-ia}}. ==== {{sustantivo femenino|ca}} ==== {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|autoría}}.<ref name="gdlc">{{GDLC}}</ref> {{ejemplo|«{{l|ca|per|Per}} {{l|ca|més}} {{l|ca|que}} {{l|ca|el}} {{l|ca|llibre}} {{l|ca|aparèixer|aparegui}} {{l|ca|també}} {{l|ca|la|l’}}'''autoria''' {{l|ca|de|d’}}Agermanament, {{l|ca|entitat}} {{l|ca|dedicar|dedicada}} {{l|ca|a}} {{l|ca|la}} {{l|ca|relació}} {{l|ca|amb}} {{l|ca|el}} Tercer Món.»|traducción=«{{plm|por}} [[más]] [[que]] [[en]] [[el]] [[libro]] [[aparecer|aparezca]] [[también]] [[la]] '''autoría''' [[de]] Agermanament, [[entidad]] [[dedicar|dedicada]] [[a]] [[la]] [[relación]] [[con]] [[el]] {{plm|tercer mundo}}».|t=Avui (diario)|vol=1|l=Barcelona|f=1976|c=libro}} ;2: {{plm|identidad}} del [[autor]].<ref name="gdlc /> ==== Véase también ==== {{w|leng=ca}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Eimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|autor|-ia}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm|autoría}}.<ref>{{Priberam}}</ref> {{ejemplo|«{{l|pt|ela|Ela}} {{l|pt|assumir|assumiu}} {{l|pt|a}} '''autoria''' {{l|pt|do}} {{l|pt|crime}} {{l|pt|no}} {{l|pt|momento}} {{l|pt|e}} {{l|pt|declarar|declarou-se}} {{l|pt|culpada}}.»|traducción=«[{{l|es|ella|Ella}}] [[asumir|Asumió]] [[la]] '''autoría''' [[del]] [[crimen]] [[en]] [[el]] [[acto]] [[y]] [[declarar|se declaró]] [[culpable]]».}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references/> 3zyfva9bcx86d4vlxp1orc8tixzf4ja 3 1062068 6374039 6288188 2026-09-07T08:38:26Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374039 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: |&nbsp;como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:01 19 mar 2026 (UTC) 9tmddsjvmwj6dyrm7cvsup8eaqbmjas 3 1062069 6374038 6288187 2026-09-07T08:38:25Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374038 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: |&nbsp;como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:02 19 mar 2026 (UTC) jkmjphbd7e4ix172m77cltdfsnjew5n 3 1062321 6374040 6288189 2026-09-07T08:38:28Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374040 wikitext text/x-wiki == Notificación de borrado rápido en «[[:francisca paz bustamante caballero]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#g4]] Hola, &#126;2026-19006-53. Se ha revisado la página '''«[[:francisca paz bustamante caballero]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#g4|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*'''[[WN:BR#G4|G4]]''': La entrada no tiene un contexto claro, ni un formato legible, por favor revisa la página de ayuda sobre cómo [[Ayuda:Cómo empezar una página|empezar una página]] y sobre [[Ayuda:Cómo se edita una página|cómo se edita esta]]. Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=francisca_paz_bustamante_caballero administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:04 27 mar 2026 (UTC) == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: |&nbsp;como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:04 27 mar 2026 (UTC) pcdovse6frw37ktz7vv6jtc1h29lgxq 3 1062464 6374025 6288175 2026-09-07T08:38:10Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374025 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Mdelop721. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:41 4 abr 2026 (UTC).</div> == Formato == [[WN:ES]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:41 4 abr 2026 (UTC) :Hola, @[[Usuario:Mdelop721|Mdelop721]]. He trasladado las páginas a tu espacio de nombres para que puedas mejorarlas antes de su publicación en el espacio principal: [[Usuario:Mdelop721/alostático]], [[Usuario:Mdelop721/parangonable]], [[Usuario:Mdelop721/subsidiariedad]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 08:55 5 abr 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Mdelop721|Mdelop721]]. Has creado otra tanda de artículos con errores de formato, mientras que las tres que había enlazado aquí siguen igual, y entre tanto ha aparecido [[Especial:Diff/6076839|esto]] y [[Especial:Diff/6076837|esto]], motivando el aviso de la sección siguiente. Estoy empezando a sospechar que usas herramientas de IA para crear artículos. Ante la falta de respuesta, voy a borrar tus entradas y te pido una última vez que apliques nuestra guía de estilo. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:28 18 abr 2026 (UTC) == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: calandra |&nbsp;como lo hiciste en [[calandra]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:54 6 abr 2026 (UTC) d51k0p0hc3xrl14c5v54rglt0a70o1v 4 1062556 6373663 6371647 2026-09-06T19:15:15Z Tmagc 158167 6373663 sanitized-css text/css .caja2coltitulo { display: flex; justify-content: space-between; padding: 0 25px 0 25px; background: linear-gradient( to right, var(--background-color-option-blue, #e8eeff) 50%, var(--background-color-transparent, transparent) 100% ), url('https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Wikipedia_jigsaw_letters_banner_dark.svg'); background-size: cover; background-position: center; background-repeat: no-repeat; border: 2px solid var(--border-color-option-blue, #6485d1); } .caja2col { column-count: 2; column-gap: 4rem; margin-bottom: 1em; } .caja2col > div { break-before: column; break-inside: avoid; } .caja2col > div > div { border: 2px solid var(--background-color-option-blue, #e8eeff); margin-bottom: 1em; } h2 { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0 0 5px 0; border-bottom: none; background: var(--background-color-option-blue, #e8eeff); text-indent: 0.5em; font-family: sans-serif; } @media (max-width: 768px) { .caja2col { column-count: 1; column-gap: 0; } .caja2col > div { break-before: avoid; break-inside: avoid; margin-bottom: 1em; } .caja2coltitulo { display: block; } } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .caja2coltitulo { background: linear-gradient( to right, var(--background-color-option-blue, #e8eeff) 50%, var(--background-color-transparent, transparent) 100% ), url('https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Wikipedia_jigsaw_letters_banner_light.svg'); background-size: cover; background-position: center; background-repeat: no-repeat; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .caja2coltitulo { background: linear-gradient( to right, var(--background-color-option-blue, #e8eeff) 50%, var(--background-color-transparent, transparent) 100% ), url('https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Wikipedia_jigsaw_letters_banner_light.svg'); background-size: cover; background-position: center; background-repeat: no-repeat; } } cv331q1f99lh9f6gxrcebzp7ko9tfp8 3 1062795 6374020 6288170 2026-09-07T08:38:04Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374020 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Danypalma27. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:42 14 abr 2026 (UTC).</div> == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: banano murrapo |&nbsp;como lo hiciste en [[banano murrapo]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:42 14 abr 2026 (UTC) 1jbma83xhs4c95l5npebg8toyzn8juo 3 1062821 6374021 6288171 2026-09-07T08:38:05Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374021 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Defensoradelahistoria. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:58 15 abr 2026 (UTC).</div> :Hola muchas gracias ! [[Usuario:Defensoradelahistoria|Defensoradelahistoria]] ([[Usuario discusión:Defensoradelahistoria|discusión]]) 22:59 15 abr 2026 (UTC) == Ediciones arbitrarias == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-notice ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon information-progressive.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Hola, {{PAGENAME}}. Te agradeceré que no edites arbitrariamente las entradas; otros editores deben perder tiempo valioso en revertir tus acciones y empaña la imagen que pueda hacerse de Wikcionario un visitante ocasional. Recuerda además que las ediciones arbitrarias pueden ser consideradas un acto de [[w:es:Wikipedia:vandalismo|vandalismo]] (lo que nos obligaría a bloquearte). Puedes visitar la página de [[Wikcionario:Ayuda|ayuda]] para informarte y tienes la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]] para hacer ensayos de edición. Gracias.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:58 15 abr 2026 (UTC) 738pipr5cy3vuzs06e38gc376aioyz8 3 1063647 6374041 6288190 2026-09-07T08:38:29Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374041 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: leche |&nbsp;como lo hiciste en [[leche]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:11 8 may 2026 (UTC) jjoqg9t8ou4zxtgcdz04hh4cr1g3oj5 3 1064180 6374015 6288165 2026-09-07T08:37:57Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374015 wikitext text/x-wiki <div style="padding:10px; font-size:101%; background:var(--background-color-success-subtle); color:var(--color-base); border: 1px dotted var(--border-color-notice);" > Hola, Alex4660. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:07 6 jun 2026 (UTC).</div> == [[Guilmai]] == :saludos cordiales , nose porque : se ha bajado mi información no encuentro el motivo [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 02:49 6 jun 2026 (UTC) ::Es contenido generado con LLM, aparte de que no tiene fuentes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:06 6 jun 2026 (UTC) :::estimado las fuentes se citan acá mismo , conadi inscribio el apellido a merced , no es originario de la etnia mapuche , alrededor del año 2012 fue registrado en conadi, pero el apellido originalmente es incierto aunque en francia se tienen los primeros registros https://es.geneanet.org/apellidos/GUILMAI , hay funtes confiables , el publicar esta informacion perjudica a quienes les interese su etimología. [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 04:11 6 jun 2026 (UTC) ::::Hola, @[[Usuario:Alex4660|Alex4660]]. No has rebatido la acusación de que el contenido ha sido generado artificialmente. Si se vuelve a repetir, serás expulsado del proyecto. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:51 6 jun 2026 (UTC) :::::el contenido fue redactado por mí a partir de la información que he recopilado. Utilicé herramientas de corrección ortográfica y redacción para mejorar el texto, pero la investigación y la selección de las fuentes son de mi autoría. :::::Si existen problemas concretos de verificabilidad, formato o calidad de las referencias, agradecería que se me indicaran para corregirlos. Mi intención es aportar información verificable y adecuadamente referenciada sobre la etimología y los registros documentados del apellido, vuelvo a reiterar que no me parece adecuado mantener informacion que es incompleta solo trato de hacer lo que es correcto. [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 19:08 6 jun 2026 (UTC) ::::::Hola, @[[Usuario:Alex4660|Alex4660]]. De acuerdo, gracias por aclarar lo de la IA. Con respecto a la etimología, no está permitido practicar la [[w:WP:IO#¿Qué es investigación original?|investigación original]]. Las fuentes que has encontrado podrían ser válidas para atestiguar la existencia del apellido <u>francés</u> Guilmai en <u>Francia</u>, pero necesitamos una fuente que hable explícitamente del apellido <u>español</u> Guilmai; parto del desconocimiento de si son el mismo o no, y la información que aportaste no es concluyente. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:46 6 jun 2026 (UTC) :::::He actualizado la sección de etimología añadiendo una fuente documental directa (un registro de 1795 alojado en FamilySearch). Creo que este dato aporta mayor verificabilidad y neutralidad a la entrada. Un saludo. [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 19:44 6 jun 2026 (UTC) ::::::Estaba redactando mi mensaje mientras tú escribías este. Como decía, lo único que demuestras es que existía un Guilmai en Francia, pero no que es el mismo Guilmai. La edición incluye además errores de formato. Voy a devolverla al estado anterior, y te animo a crear la sección francesa (debajo de la española), arriba tienes enlaces sobre cómo hacerlo. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 19:49 6 jun 2026 (UTC) :::::::Entiendo perfectamente el punto sobre la investigación original y la síntesis de fuentes; tienes razón en que no puedo hacer una conexión directa. Recién estoy aprendiendo a usar las reglas internas de la web y la verdad es que me sorprende el nivel de detalle, rigor y rapidez de tu respuesta. Agradezco mucho que te tomaras el tiempo de orientarme. Siguiendo tu consejo, voy a crear la sección en francés para documentar los registros históricos de Europa de forma independiente. Me gustaría mucho seguir aprendiendo y colaborando en el proyecto en lo que se pueda. ¡Un saludo! [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 23:10 6 jun 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:Alex4660|Alex4660]] Acabo de revertir tus contribuciones. Entré a la página y en ningún lugar figura lo que agregaste. El enlace solamente serviría para probar la última afirmación de que "se encuentra ampliamente documentado en registros parroquiales y vitales de Francia", obviamente que eso es irrelevante para este sitio. Por última vez te pido que dejes de inventar cosas que no aparecen en las referencias, si volvés a insistir pediré tu bloqueo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:45 16 jun 2026 (UTC) :::::::Hola Peter, siguiendo tu orientación creé la sección en francés de forma independiente, con un enlace directo al registro de FamilySearch de 1795 (Léon Guilmai y Françoise Vallée), sin modificar la sección española existente. La sección estuvo activa más de una semana sin problema. :::::::Hace unas horas, el usuario Tmagc la revirtió indicando que el enlace «no muestra lo que se afirma». Creo que el problema puede ser que FamilySearch requiere una cuenta gratuita para acceder a los registros, lo que impediría verificarlo automáticamente(quizás el usuario Tmagc verifica con bot ). El contenido sí figura en la fuente una vez que se accede con sesión iniciada. :::::::Te agradecería que pudieras revisar si la edición cumplía los requisitos del proyecto. Además, quisiera señalar que expresiones como «deja de inventar cosas» y la amenaza inmediata de solicitar un bloqueo, frente a una contribución realizada de buena fe y con fuentes, no me parecen un tono adecuado para resolver diferencias editoriales. Si corresponde, agradecería que eso también pudiera ser evaluado. :::::::Saludos. [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 03:13 16 jun 2026 (UTC) ::::::::No, cualquiera que entre a la página a revisar de dónde sacaste la información puede ver que en ningún lugar figura que ''Guilmai'' viene de ''Guillemet''. Eso te lo estás inventando porque en la columna de "Similar Records" aparece la partida de nacimiento de un tal ''Leon Guillemet'', pero de nuevo, eso es una asociación que hace la base de datos automáticamente por la coincidencia de a nivel de prefijo. Y una vez más, no estás respondiendo a lo que interesa: de dónde sacás que un apellido viene del otro? Puede haber una o cien partidas de nacimiento de uno o del otro, pero si en ningún lado aparece que están relacionados, de nada sirve esa fuente. No pierdo más mi tiempo con vos. Y un último consejo: cesá de inmediato con el uso de LLM y leé una por una las referencias que cites, que bastante tiempo tenemos que perder leyendo todas tus ocurrencias que escribís. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:35 16 jun 2026 (UTC) ::::::::Si lo anterior es poco, [https://copyleaks.com/es/ai-detector péguese la respuesta del usuario aquí]. Ahora formalmente pediré tu bloqueo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 16 jun 2026 (UTC) :::::::::Bájale 3 cambios, los apellidos son exactamente iguales, lo que sucede es que no lo especifique bien en la descripción pero en ningún caso lo he inventado, no te iba a responder para aumentar mas el ego que te tienes pero en fin, te doy atencion [[Usuario:Alex4660|Alex4660]] ([[Usuario discusión:Alex4660|discusión]]) 00:35 17 jun 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:Alex4660|Alex4660]]. Al margen de la forma de comunicarse de Tmagc, que no es lo que se discute aquí, tus ediciones siguen incumpliendo los requisitos del proyecto al tratarse de investigación original; te informé sobre esto el 6 de junio, no es como para tomárselo a la ligera. En segundo (o primer) lugar, no invertimos nuestro tiempo aquí para hablar con una IA, y esto decididamente no es actuar de buena fé. Voy a bloquearte por unos días y pedirte que durante este tiempo revises las normas del proyecto. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:24 16 jun 2026 (UTC) == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: |&nbsp;como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:07 6 jun 2026 (UTC) p5n8vr6xfiqcsfc4rosquulvsbkapsq 0 1064282 6373878 6322428 2026-09-07T01:59:49Z TMCbot 164594 . 6373878 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=comunicador}} === Etimología === {{año de documentación|1325}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|comunicar|-nte}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que [[comunicar|comunica]].<ref>{{DLE1925|313}}</ref> {{uso|utcs}} {{ejemplo|«{{plm|un}} '''''comunicante''''' [[anónimo]] [[que]] [[decir|dijo]] [[hablar]] [[en]] [[nombre]] [[de]] [[la]] [[banda]] [[avisar|avisó]] [[de]] [[la]] [[colocación]] [[de]] [[la]] [[bomba]] [[en]] [[senda]]s [[llamada]]s [[recibir|recibidas]] [[por]] [[la]] DYA [[y]] [[el]] [[diario]] ‘Gara’, [[pasar|pasadas]] [[las]] [[ocho]] [[de]] [[la]] [[tarde]]».|diario=El diario Vasco - Sociedad Vascongada de Publicaciones|t=ETA coloca un coche bomba en Getxo por tercera vez (...)|l=San Sebastián|f=2001-01-23|c=noticia}} {{ejemplo|«{{plm|en}} [[la]] [[carta]] [[del]] 30 [[de]] [[agosto]] [[insistir|insiste]] [[mucho]] [[el]] '''''comunicante''''' [[en]] [[la]] [[actualidad]] [[francés|francesa]], [[envilecer|envilecida]] [[por]] [[ese]] [[pueblo]] “[[egoísta]], [[pancista]] [[por]] [[sus]] [[goce]]s [[y]] [[riqueza]]s” [[que]] [[no]] [[hizo]] [[caso]] [[de]] [[su]] [[consejo]] [[de]] [[levantarse]] [[en]] [[masa]] [[contra]] [[los]] [[prusiano]]s [[que]] [[les]] [[invadir|invaden]], [[pueblo]] [[en]] [[mano]]s [[de]] “[[abogado]]s, [[folletinista]]s [[y]] [[economista]]s, [[peste]] [[de]] [[todo|toda]] [[república]] [[bien]] [[organizar|organizada]]”».|a=Ortiz-Armengol, Pedro|t=Aviraneta o la intriga|p=|editorial=Espasa-Calpe|l=Madrid|f=1994|c=libro}} ==== Locuciones ==== * [[vasos comunicantes]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ast|a1=1|t1=comunicante}} {{t|fr|a1=1|t1=communicant}} {{t|gl|a1=1|t1=comunicante}} {{t|en|a1=1|t1=communicating}} {{t|it|a1=1|t1=comunicante}} {{t|pt|a1=1|t1=comunicante}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast|sufijo|comunicar|-nte}}. ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DALLA}}</ref> {{uso|leng=ast|utcs}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|v=comunicador}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|sufijo|comunicar|-nte}}. ==== {{adjetivo|gl}} ==== {{gl.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{uso|leng=gl|utcs}} {{ejemplo|«{{l|gl|contestar|Contestou}}{{l|gl|lle}} {{l|gl|ao}} {{l|gl|seu}} '''comunicante'''.»|traducción=«{{plm|le}} [[contestar|contestó]] [[a]] [[su]] '''comunicante'''».}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|sufijo|comunicare|-nte}}. ==== {{adjetivo|it}} ==== {{it.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Treccani}}</ref> {{uso|leng=it|utcs}} === Forma flexiva === ==== Forma de participio ==== ;1: {{participio|leng=it|comunicare|presente}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=comunicador}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|comunicar|-nte}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> {{uso|leng=pt|utcs}} == Referencias y notas == <references /> fyfc3myx4tza3e81i1gtoxf145szsem 0 1064286 6373883 6306125 2026-09-07T01:59:57Z TMCbot 164594 . 6373883 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1828}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|folletín|-ista}}. ==== {{sustantivo masculino|es|femenino}} ==== {{es.sust|ng}} ;1: {{plm|escritor}} de [[folletín|folletines]].<ref>{{DLE1925|578}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[la]] [[carta]] [[del]] 30 [[de]] [[agosto]] [[insistir|insiste]] [[mucho]] [[el]] [[comunicante]] [[en]] [[la]] [[actualidad]] [[francés|francesa]], [[envilecer|envilecida]] [[por]] [[ese]] [[pueblo]] “[[egoísta]], [[pancista]] [[por]] [[sus]] [[goce]]s [[y]] [[riqueza]]s” [[que]] [[no]] [[hizo]] [[caso]] [[de]] [[su]] [[consejo]] [[de]] [[levantarse]] [[en]] [[masa]] [[contra]] [[los]] [[prusiano]]s [[que]] [[les]] [[invadir|invaden]], [[pueblo]] [[en]] [[mano]]s [[de]] “[[abogado]]s, '''''folletinistas''''' [[y]] [[economista]]s, [[peste]] [[de]] [[todo|toda]] [[república]] [[bien]] [[organizar|organizada]]”».|a=Ortiz-Armengol, Pedro|t=Aviraneta o la intriga|p=|editorial=Espasa-Calpe|l=Madrid|f=1994|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|como}} [[buen]] '''''folletinista''''', [[a]] Pombo [[se]] [[le]] [[escapar|escapa]] [[también]] [[un]] [[error]], [[aunque]] [[en]] [[nada]] [[entorpecer|entorpece]] [[el]] [[desarrollo]] [[del]] [[relato]]».|diario=ABC Cultural|t=DONDE LAS MUJERES|l=Madrid|f=1996|c=noticia}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|gl|a1=1|t1=folletinista}} {{t|en|a1=1|t1=novelist}} {{t|pt|a1=1|t1=folhetinista}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|sufijo|folletín|-ista}}. ==== {{sustantivo masculino|gl|femenino}} ==== {{gl.sust|ng}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|«{{l|gl|adquirir|Adquiriu}} {{l|gl|fama}} {{l|gl|como}} '''folletinista''' {{l|gl|co}}{{l|gl|as}} {{l|gl|primeiro|primeiras}} {{l|gl|obra|obras}} {{l|gl|da}} {{l|gl|súa}} {{l|gl|produción}} {{l|gl|literario|literaria}}.»|traducción=«{{plm|las}} [[primero|primeras]] [[obra]]s [[de]] [[su]] [[producción]] [[literario|literaria]] [[le]] [[dar|dieron]] [[fama]] [[de]] '''folletinista'''».}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == Referencias y notas == <references /> dck77zlzgmic3m2myhs9wb1r4jkccpe 3 1065128 6374029 6288178 2026-09-07T08:38:14Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374029 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas{{ #if: |&nbsp;como lo hiciste en [[{{{1}}}]] | }}, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:25 8 jul 2026 (UTC) o0skbhu8bdfl7khrwxr4a36mjoq08df 3 1066050 6374027 6310906 2026-09-07T08:38:12Z TMCbot 164594 corrección en los colores y el estilo 6374027 wikitext text/x-wiki == Ediciones vandálicas == <templatestyles src="metaplantilla de avisos/styles.css" /><table class="plainlinks ambox ambox-content ambox-recuadrar"> <tr> <td class="ambox-image"><div style="width:52px;"> [[Imagen:OOjs UI icon alert-warning.svg|40px]]</div></td> <td class="ambox-text">Por favor, detente. Si continúas vandalizando páginas, un [[Wikcionario:Administradores|administrador]] bloqueará tu cuenta y no podrás continuar editando en Wikcionario.</td> </tr> </table> [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:57 9 ago 2026 (UTC) lfj18a0kog3xpywf58noq2cbuohocey 10 1066274 6373831 6365060 2026-09-06T23:18:18Z TMCbot 164594 correcciones en los colores 6373831 wikitext text/x-wiki <h3> {{l|{{{leng|es}}}|{{{p|}}}}}{{#if:{{{sup|}}}|^{{{sup|}}}|}} ({{#invoke:lenguas|plantilla_cod_a_nombre|{{{leng|es}}}}})</h3>{{#if:{{{etim|}}}| <span style="font-size:small; color: var(--color-subtle, #54595d) !important;">→&nbsp;{{{etim|}}}</span>|}} ;{{{num|}}} {{{csem|}}}: {{{def|}}}{{#if:{{{uso|}}}| :*'''Uso:''' {{{uso|}}}|}}{{#if:{{{ámbito|}}}| :*'''Ámbito:''' {{{ámbito|}}}|}} <div style="font-size:75%; text-align: right; color: var(--color-subtle, #54595d) !important;">Semana&nbsp;{{CURRENTWEEK}}: {{l|es|{{CURRENTDAYNAME}}}}, {{CURRENTDAY}} de {{l|es|{{CURRENTMONTHNAME}}}} de {{CURRENTYEAR}} ({{l|es|tiempo universal coordinado|UTC}})</div> <div style="font-size:75%; text-align: right; color: var(--color-subtle, #54595d) !important;">[[Wikcionario:Palabra de la semana|Sobre la palabra de la semana]] • [[Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas extranjeras|Propuestas]]</div><noinclude>[[Categoría:Plantillas de la portada]]</noinclude> p8ep1rho9loxw7qslvv90pbkj8ssvbu 0 1066468 6373934 6363835 2026-09-07T03:42:14Z Tmagc 158167 no está hecha para eso la plantilla 6373934 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|incierto}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{locución sustantiva|es}} ==== <!-- algunas otras opciones: {{locución sustantiva|es|masculina}}, {{locución sustantiva|es|masculina|femenina}} --> <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: {{plm|tiempo}} [[pasado]] y muy [[remoto]]. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|año de ñauca|año de la pera|año de la cocoa}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> i7nsgty18bqb2peft32qeif76gw08wh 0 1068171 6373590 6368406 2026-09-06T17:47:35Z PFSV-UY 128755 6373590 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|dick|h}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|h}} ;1: {{grafía|leng=en|dick}}. {{uso|leng=en|eufemismo|vulgar}} {{ámbito|AAVE|internet|leng=en}} == {{lengua|jdt}} == {{pron-graf|leng=jdt|}} === Etimología === {{etimología|leng=jdt}}. === {{sustantivo|jdt}} === ;1: {{plm|pueblo}}. == Referencias y notas == <references /> nboz7h6pe3hzpqfzc7x97nvxr3a47p3 6373591 6373590 2026-09-06T17:48:50Z PFSV-UY 128755 6373591 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|dick|h}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|h}} ;1: {{grafía|leng=en|dick}}. {{uso|leng=en|eufemismo|vulgar}} {{ámbito|AAVE|internet|leng=en}} == {{lengua|jdt}} == {{pron-graf|leng=jdt|}} === Etimología === {{etimología|leng=jdt}}. === {{sustantivo|jdt}} === ;1: {{plm|pueblo}}. == {{lengua|pbv}} == {{pron-graf|leng=pbv}} === Etimología === {{etimología|leng=pbv}}. === {{verbo|pbv}} === ;1: {{plm|beber}}. == Referencias y notas == <references /> arbnlcxwxnivdt1jx9m3ko7tc8cfk60 0 1068304 6374056 6368635 2026-09-07T09:32:42Z ~2026-43968-91 183920 6374056 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantivo|masculino}} ==== [[File:Abrixas.png|thumb|un telescopio espacial]] ;1: {{ucf|satélite}} artificial}} o [[sonda espacial]] que se utiliza para la observación de [[planeta]]s, [[estrella]]s, [[galaxia]]s y otros [[cuerpo celeste|cuerpos celestes]] de forma similar a un [[telescopio]] en tierra. {{sinónimo|observatorio espacial}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> e8ro9axfjkli55ppfr7n7rjd9mje8z4 6374057 6374056 2026-09-07T09:32:56Z ~2026-43968-91 183920 6374057 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantivo|masculino}} ==== [[File:Abrixas.png|thumb|un telescopio espacial]] ;1: {{ucf|satélite artificial}} o [[sonda espacial]] que se utiliza para la observación de [[planeta]]s, [[estrella]]s, [[galaxia]]s y otros [[cuerpo celeste|cuerpos celestes]] de forma similar a un [[telescopio]] en tierra. {{sinónimo|observatorio espacial}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 68b0gmhhcv35yu56aq7pcgtyzapa2eq 0 1068341 6374059 6368686 2026-09-07T09:38:03Z ~2026-43968-91 183920 6374059 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantivo|masculino}} ==== [[File:HST-SM4.jpeg|thumb|un observatorio espacial]] ;1: {{ucf|satélite artificial}} o [[sonda espacial]] que se utiliza para la observación de [[planeta]]s, [[estrella]]s, [[galaxia]]s y otros [[cuerpo celeste|cuerpos celestes]] de forma similar a un [[telescopio]] en tierra. {{sinónimo|telescopio espacial}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> lj2idabmoiq5o6sjlrt5s29idsxy4t5 0 1071405 6373749 6372964 2026-09-06T20:30:48Z ~2026-43968-91 183920 imagen 6373749 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|prefijo|infra|mundo}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} [[File:Joseph Heintz the Younger - Pluto and Proserpina.jpg|thumb|representación del inframundo]] ;1 {{csem|mitología}}: El destino al que llegan las [[alma]]s de los [[muerto]]s. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> atbqb0nn41fjfrryzrdwpgy29x035s9 0 1071518 6373537 6373080 2026-09-06T14:03:29Z ~2026-43968-91 183920 6373537 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|religión}}: Transición del primer hombre y la primera mujer de un estado de [[obediencia]] inocente a [[Dios]] hacia un estado de desobediencia culpable, relacionada con el [[pecado original]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8otjwr9s5rt7giq97c8l7ivgh613zp0 6373540 6373537 2026-09-06T14:11:52Z ~2026-43968-91 183920 imagen 6373540 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|s}} [[File:BOWYER BIBLE GENESIS 058. Adam & Eve expelled. Genesis cap 3 v 24. Raphael.jpg|thumb|[[w:Adán y Eva|Adñan y Eva]] son expulsados del [[paraíso]] a consecuencia de la caída del hombre]] ;1 {{csem|religión}}: Transición del primer hombre y la primera mujer de un estado de [[obediencia]] inocente a [[Dios]] hacia un estado de desobediencia culpable, relacionada con el [[pecado original]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 3btotknajkv7j2x734r3vj1y7ph8xat 6373541 6373540 2026-09-06T14:12:06Z ~2026-43968-91 183920 6373541 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|s}} [[File:BOWYER BIBLE GENESIS 058. Adam & Eve expelled. Genesis cap 3 v 24. Raphael.jpg|thumb|[[w:Adán y Eva|Adán y Eva]] son expulsados del [[paraíso]] a consecuencia de la caída del hombre]] ;1 {{csem|religión}}: Transición del primer hombre y la primera mujer de un estado de [[obediencia]] inocente a [[Dios]] hacia un estado de desobediencia culpable, relacionada con el [[pecado original]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4efhjvnhhigjq98rqsw5yf3vhqjrfzu 0 1071906 6373538 6373515 2026-09-06T14:08:14Z Lin linao 852 /* Sustantivo femenino */ 6373538 wikitext text/x-wiki == {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el}}. === {{sustantivo|el|femenino}} === ;1: {{plm|gato}}. == Referencias y notas == <references /> 2z237ryl5ityb6hyepa220m9q3ts97q 0 1071911 6373539 2026-09-06T14:10:31Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|s}} [[File:BOWYER BIBLE GENESIS 035. Temptation. Genesis cap 3 v 6. Cignani.jpg|thumb|los primeros hombres a punto de cometer el pecado original]] ;1 {{csem|religión}}: {{ucf|doctrina}} cristiana según la cual la [[humanidad]] se encuentra en estado de caída de [[gracia]] divina como consecuencia de que los primeros hombres desobedece…» 6373539 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|s}} [[File:BOWYER BIBLE GENESIS 035. Temptation. Genesis cap 3 v 6. Cignani.jpg|thumb|los primeros hombres a punto de cometer el pecado original]] ;1 {{csem|religión}}: {{ucf|doctrina}} cristiana según la cual la [[humanidad]] se encuentra en estado de caída de [[gracia]] divina como consecuencia de que los primeros hombres [[desobedecer|desobecieron]] a [[Dios]] y comieron un [[fruto]] que tenían prohibido comer. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qtrgicepm4742k6uq6sprwy6q4fexeh 6373542 6373539 2026-09-06T14:13:13Z ~2026-43968-91 183920 6373542 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|s}} [[File:BOWYER BIBLE GENESIS 035. Temptation. Genesis cap 3 v 6. Cignani.jpg|thumb|los primeros hombres a punto de cometer el pecado original]] ;1 {{csem|religión}}: {{ucf|doctrina}} cristiana según la cual la [[humanidad]] se encuentra en estado de caída de [[gracia]] divina como consecuencia de que los primeros hombres [[desobedecer|desobedecieron]] a [[Dios]] y comieron un [[fruto]] que tenían prohibido comer. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qsmakymwda32ffc11qe04bav6oi25ha 0 1071912 6373549 2026-09-06T16:31:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{locución sustantiva|ast}} === ;1: {{plm|oso panda}}. {{sinónimo|leng=ast|osu panda}} == Referencias y notas == <references />» 6373549 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{locución sustantiva|ast}} === ;1: {{plm|oso panda}}. {{sinónimo|leng=ast|osu panda}} == Referencias y notas == <references /> bn2njf0cchb5f02qnkjdcbr2j008rnv 0 1071913 6373550 2026-09-06T16:32:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{locución sustantiva|an}} === ;1: {{plm|oso panda}}. == Referencias y notas == <references />» 6373550 wikitext text/x-wiki == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{locución sustantiva|an}} === ;1: {{plm|oso panda}}. == Referencias y notas == <references /> jq2048j0v0pibh3gpe51xi5dx4ul4i0 0 1071914 6373551 2026-09-06T16:33:15Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1: {{plm|oso}}. == Referencias y notas == <references />» 6373551 wikitext text/x-wiki == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo|an}} === ;1: {{plm|oso}}. == Referencias y notas == <references /> kt5aossiaohur668m6thln0wz6ltjzt 6373552 6373551 2026-09-06T16:33:37Z PFSV-UY 128755 6373552 wikitext text/x-wiki == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm|oso}}. == Referencias y notas == <references /> 7ad58x2dukdn7i759phfjwyud6d67ei 6373553 6373552 2026-09-06T16:34:09Z PFSV-UY 128755 /* Japonés (Romaji) */ 6373553 wikitext text/x-wiki == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm|oso}}. == {{lengua|ja|e=romaji}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{grafía|leng=ja|おんそ}}. == Referencias y notas == <references /> 1lr2v6zltk8ko879g4r37gp4pi612n8 6373558 6373553 2026-09-06T16:38:39Z PFSV-UY 128755 6373558 wikitext text/x-wiki == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm|oso}}. == {{lengua|ja|e=romaji}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ja}}: {{grafía|leng=ja|おんそ}}. == Referencias y notas == <references /> si80g2rexuki0iddv3wqq1tlqj7g3aq 0 1071915 6373554 2026-09-06T16:35:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|e=音素|enota=kanji}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references />» 6373554 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|e=音素|enota=kanji}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> qeepj4juc7vqv3lr9zqepmelmezm8ma 6373556 6373554 2026-09-06T16:37:12Z PFSV-UY 128755 6373556 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja|e=hiragana}} == {{pron-graf|leng=ja|e=音素|enota=kanji}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> fcoc74rs5mhrzxbb2dxgflksyo3ki0a 6373557 6373556 2026-09-06T16:38:22Z PFSV-UY 128755 6373557 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja|e=hiragana}} == {{pron-graf|leng=ja|e=音素|enota=kanji}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ja}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> b5t87lquelcew7jdkefo5h1zgc08ggh 0 1071916 6373559 2026-09-06T16:39:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja|e=kanji}} == {{pron-graf|leng=ja|e=おんそ|enota=hiragana}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ja}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references />» 6373559 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja|e=kanji}} == {{pron-graf|leng=ja|e=おんそ|enota=hiragana}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ja}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> qcp51vg1ghq99gfipemcf9eaqrcuzdv 0 1071917 6373560 2026-09-06T16:40:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ar}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references />» 6373560 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ar}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> fx05p95rufpaxvhpu4n536747fvhsru 6373561 6373560 2026-09-06T16:41:24Z PFSV-UY 128755 6373561 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar|fr|phonème}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ar}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> mqtp8n2ywaht4wh3zizj1ns530fk56n 14 1071918 6373564 2026-09-06T16:44:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373564 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071919 6373565 2026-09-06T16:44:43Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373565 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071920 6373567 2026-09-06T16:47:39Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373567 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071921 6373568 2026-09-06T16:48:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373568 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071922 6373569 2026-09-06T16:49:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373569 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071923 6373570 2026-09-06T16:49:30Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373570 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071924 6373575 2026-09-06T17:18:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ko}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references />» 6373575 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ko}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> mhrw8oq2lv3a93cicyvjppfamumhox6 6373577 6373575 2026-09-06T17:22:52Z PFSV-UY 128755 /* Coreano */ 6373577 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|compuesto|낱|소리}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|fonología|leng=ko}}: {{plm|fonema}}. == Referencias y notas == <references /> beunrc1ny756pswbig7hb660z8gfdsn 0 1071925 6373578 2026-09-06T17:24:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{mostrar-unicode}} == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|pieza}}. ;2: {{plm|unidad}}. == Referencias y notas == <references />» 6373578 wikitext text/x-wiki {{mostrar-unicode}} == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|pieza}}. ;2: {{plm|unidad}}. == Referencias y notas == <references /> 45gev2c39cv4wnschlobzs5o9f631y3 0 1071926 6373579 2026-09-06T17:25:57Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373579 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{adverbio|ko}} === ;1: {{plm|uno a uno}}. == Referencias y notas == <references /> am5dc839yglguw0k0zcr3zm6ij3lfp2 0 1071927 6373580 2026-09-06T17:27:57Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|sonido}}. == {{lengua|jje}} == {{pron-graf|leng=jje}} === Etimología === {{etimología|leng=jje}}. === {{sustantivo|jje}} === ;1: {{plm|sonido}}. == Referencias y notas == <references />» 6373580 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|sonido}}. == {{lengua|jje}} == {{pron-graf|leng=jje}} === Etimología === {{etimología|leng=jje}}. === {{sustantivo|jje}} === ;1: {{plm|sonido}}. == Referencias y notas == <references /> i53m7bz3cv30l02yx6cbmivuygdocrr 6373581 6373580 2026-09-06T17:30:34Z Lin linao 852 /* Coreano */ +tl 6373581 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=sori}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|sonido}}. == {{lengua|jje}} == {{pron-graf|leng=jje}} === Etimología === {{etimología|leng=jje}}. === {{sustantivo|jje}} === ;1: {{plm|sonido}}. == Referencias y notas == <references /> 3likalsealzenrwz3shgi0tvx33cd8d 14 1071928 6373583 2026-09-06T17:33:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373583 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071929 6373585 2026-09-06T17:35:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373585 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071930 6373588 2026-09-06T17:45:10Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373588 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|compuesto|nucleo|base}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Cada una de las moléculas básicas que, emparejadas una con otra distinta, forman el ''ADN'' o el ''ARN''. Hay cuatro bases: ''adenina'' (A), ''citosina'' (C), ''guanina'' (G) y ''timina'' (T). == Referencias y notas == <references /> kikq7a8cci0g58jf29n7hm2x1qx8h36 0 1071931 6373589 2026-09-06T17:45:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|nucleobase}}. == Referencias y notas == <references />» 6373589 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|nucleobase}}. == Referencias y notas == <references /> aft3f2xj02wzyp9lrp8g79apuhxhyzy 14 1071932 6373592 2026-09-06T17:49:41Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373592 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071933 6373593 2026-09-06T17:50:40Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373593 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071934 6373594 2026-09-06T17:53:11Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373594 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071935 6373595 2026-09-06T17:57:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo. == Referencias y notas == <references />» 6373595 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo. == Referencias y notas == <references /> lk1r02tdngkzki6eze12vpe0rttwcj0 6373596 6373595 2026-09-06T17:57:36Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373596 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo. == Referencias y notas == <references /> cu9hcz6ffwf9dv8x1u9b0syjix5kp4i 6373597 6373596 2026-09-06T17:58:07Z PFSV-UY 128755 6373597 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. == Referencias y notas == <references /> h2sub53ttf6wsluklemrptt06px9nl5 6373598 6373597 2026-09-06T17:59:26Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6373598 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> t2846dtcc7gdcu676eetg7yudzswpz6 6373605 6373598 2026-09-06T18:07:29Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373605 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 8a1qhpskw5e15cdu22nv8i2nump2vi2 6373606 6373605 2026-09-06T18:07:39Z PFSV-UY 128755 6373606 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> itwf6rzwer0o3f4dm8rrw38xcexzjnf 6373607 6373606 2026-09-06T18:08:16Z PFSV-UY 128755 6373607 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 5hs2xwy7e7rp6voh68vkbde23fg16a9 6373608 6373607 2026-09-06T18:10:01Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373608 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> lewnejav5fzh1kpya9l91qy8qqtfwrd 6373609 6373608 2026-09-06T18:10:15Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373609 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un tema o mecánica, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> jtueawo4mfv2we32x57utrs1rpirmjz 6373612 6373609 2026-09-06T18:11:36Z PFSV-UY 128755 6373612 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> otbjxc9s07g71658s2urfdt75ccgwzw 6373621 6373612 2026-09-06T18:22:20Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373621 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> osdypkqpbhrba54mwhl3tmplxoemmi5 6373622 6373621 2026-09-06T18:23:28Z PFSV-UY 128755 /* Azerí */ 6373622 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ff}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|masculino|femenino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> kh4sa07l1o6gekeaavankx32tn80fgn 6373623 6373622 2026-09-06T18:23:35Z PFSV-UY 128755 6373623 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|masculino|femenino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 8brnnse1eg5qq0w8ypdlil2vupry2sg 6373624 6373623 2026-09-06T18:24:00Z PFSV-UY 128755 /* Locución sustantiva femenina y masculina[1] */ 6373624 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|en|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 2o5sdpy2sgiw1129h5kwvkj0mwwctj4 6373625 6373624 2026-09-06T18:24:51Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373625 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|pl|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 98nccnialkzv9l63c3p26vu4baa6o4n 6373626 6373625 2026-09-06T18:25:42Z PFSV-UY 128755 6373626 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|pl|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> == Referencias y notas == <references /> f6o19zb2bjrbyzdh7e2scbcbe39vjjh 6373627 6373626 2026-09-06T18:25:51Z PFSV-UY 128755 6373627 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|pl|t1=game jam}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 5trju857el9mo7ded2lajwh83838gm1 6373628 6373627 2026-09-06T18:27:16Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373628 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> hh0wl02362i2o6zrln9fdh0nnfuowte 6373629 6373628 2026-09-06T18:38:59Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373629 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> ipwugwl1s3tw44bxa71gw2kuwif46si 6373631 6373629 2026-09-06T18:41:36Z PFSV-UY 128755 6373631 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|ca|t1=trobada de creació de videojocs}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|ja|t1=ゲームジャム}} {{t|ko|t1=게임 잼}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{t|uk|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 0jenu3qeptr7wf27g45ajssgz56fymv 6373632 6373631 2026-09-06T18:42:20Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6373632 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|ca|t1=trobada de creació de videojocs}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|ja|t1=ゲームジャム}} {{t|ko|t1=게임 잼}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{t|uk|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{locución sustantiva|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> m9ibhk3jbsf4b8fzcp7fpek4vccd8m0 6373665 6373632 2026-09-06T19:21:14Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373665 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|ca|t1=trobada de creació de videojocs}} {{t|et|t1=mängujämm}} {{t|fi|t1=game jam|t2=pelijami}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|hu|t1=game jam}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|ja|t1=ゲームジャム}} {{t|ko|t1=게임 잼}} {{t|nl|t1=game jam}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{t|uk|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{locución sustantiva|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> sqjyd1s3olk1zhhdt2wyl6d33eg0jlh 6373666 6373665 2026-09-06T19:23:10Z PFSV-UY 128755 6373666 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|ca|t1=trobada de creació de videojocs}} {{t|ko|t1=게임 잼}} {{t|et|t1=mängujämm}} {{t|fi|t1=game jam|t2=pelijami}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|hu|t1=game jam}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|ja|t1=ゲームジャム}} {{t|nl|t1=game jam}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{t|uk|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fi}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=fi|pelijami}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|nl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 1w8c1nixhvrfxu075aqavcoq50le6zx 6373668 6373666 2026-09-06T19:26:18Z PFSV-UY 128755 6373668 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|ca|t1=trobada de creació de videojocs}} {{t|ko|t1=게임 잼}} {{t|et|t1=mängujämm}} {{t|fi|t1=game jam|t2=pelijami}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|he|t1=גיים ג'אם}} {{t|hu|t1=game jam}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|ja|t1=ゲームジャム}} {{t|nl|t1=game jam}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{t|tr|t1=game jam}} {{t|uk|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fi}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=fi|pelijami}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|nl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 64t2fo28ccwywoc9x3erc9m2vqbwa9v 6373669 6373668 2026-09-06T19:27:02Z PFSV-UY 128755 6373669 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Game Jam}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=guéim sham}} === Etimología === {{etimología|en|game jam}}. {{préstamo}} === {{locución sustantiva|es|femenino}} === {{es.sust|irreg|game jams}} ;1: {{plm|competición}} de {{l|es|desarrollo}} de {{l|es|videojuego|videojuegos}} donde se crean videojuegos, usualmente centrados en un {{l|es|tema}} o {{l|es|mecánica}}, durante un corto periodo de tiempo y desde cero. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Game Jam}} {{t|az|t1=game jam}} {{t|ca|t1=trobada de creació de videojocs}} {{t|ko|t1=게임 잼}} {{t|et|t1=mängujämm}} {{t|fi|t1=game jam|t2=pelijami}} {{t|fr|t1=game jam|g1=mf}} {{t|he|t1=גיים ג'אם}} {{t|hu|t1=game jam}} {{t|id|t1=game jam}} {{t|en|t1=game jam}} {{t|ja|t1=ゲームジャム}} {{t|nl|t1=game jam}} {{t|fa|t1=گیم جم}} {{t|pl|t1=game jam}} {{t|pt|t1=game jam}} {{t|ru|t1=геймджем}} {{t|tr|t1=game jam}} {{t|uk|t1=геймджем}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|az}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fi}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=fi|pelijami}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|}} === Etimología === {{etimología|leng=fr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fr|femenino|masculino}}<ref>Usualmente femenino, a veces masculino</ref> === ;1: {{plm}}. == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id|}} === Etimología === {{etimología|leng=id|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|id}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{locución sustantiva|en}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl|}} === Etimología === {{etimología|leng=nl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|nl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|pt}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|}} === Etimología === {{etimología|leng=tr|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|tr}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> i69zod0pi92wl1iuuocmqgggvgkoesf 14 1071936 6373599 2026-09-06T18:02:02Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373599 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071937 6373601 2026-09-06T18:05:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373601 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071938 6373602 2026-09-06T18:05:34Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373602 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071939 6373603 2026-09-06T18:06:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo neutro|de}} === ;1: {{plm|cena}}. == Referencias y notas == <references />» 6373603 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo neutro|de}} === ;1: {{plm|cena}}. == Referencias y notas == <references /> 5dtha7rwvb3nbypj7lixwzpgdad4h5h 0 1071940 6373610 2026-09-06T18:10:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|de}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373610 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|de}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> qunku7ytvppryib4hcl3fzpeutzauqx 6373611 6373610 2026-09-06T18:11:02Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373611 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|game jam}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|de}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> 9jrlttkxwuot4jqmy4elhg87lsiowje 0 1071941 6373618 2026-09-06T18:19:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|jam}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373618 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|jam}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|jam}}. == Referencias y notas == <references /> iq21ymqpi5ehpunwfzd6dwjcscj4tgk 14 1071942 6373619 2026-09-06T18:20:16Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373619 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071943 6373620 2026-09-06T18:20:32Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373620 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071944 6373633 2026-09-06T18:42:37Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373633 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071945 6373634 2026-09-06T18:43:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{locución sustantiva|ca}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373634 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{locución sustantiva|ca}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> cbwtb4y1589onpcg17fasx9zaji8u1g 0 1071946 6373635 2026-09-06T18:44:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{locución sustantiva|ko}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373635 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{locución sustantiva|ko}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> tm6t609tajdr589c2wzs312zxzxb5om 6373642 6373635 2026-09-06T18:51:21Z Lin linao 852 +etim, tl 6373642 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=geim jaem}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|ko}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> 7r6xp8k0mkgub0vrewu3fcpkrjkfiyd 0 1071947 6373636 2026-09-06T18:44:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo femenino|ca}} === ;1: {{plm|encuentro}}. == Referencias y notas == <references />» 6373636 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo femenino|ca}} === ;1: {{plm|encuentro}}. == Referencias y notas == <references /> cm8zbsd1ej8rhdecxjck5my5bz1jh1h 6373637 6373636 2026-09-06T18:45:20Z PFSV-UY 128755 /* Catalán */ 6373637 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|}} === Etimología === {{etimología|leng=ca}}. === {{sustantivo femenino|ca}} === {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|encuentro}}. == Referencias y notas == <references /> 2qvf48ibg69c45r8ulqpkhgqmadztn6 0 1071948 6373638 2026-09-06T18:45:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|trobada}}. == Referencias y notas == <references />» 6373638 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|trobada}}. == Referencias y notas == <references /> 863i1x9z8csi9r2fljvfo7w451tqk31 0 1071949 6373639 2026-09-06T18:46:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|videojoc}}. == Referencias y notas == <references />» 6373639 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|videojoc}}. == Referencias y notas == <references /> gq0zo4oot59587fy76t75ho3sn41ok4 0 1071950 6373644 2026-09-06T18:54:28Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373644 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|game}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references /> g9dwomhq75yyatvt99qdtqrintdmk4o 6373645 6373644 2026-09-06T18:54:51Z PFSV-UY 128755 6373645 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=geim}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|game}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references /> qq5nw31hlsg8tchc4bwgzwp389of1cw 6373647 6373645 2026-09-06T18:57:21Z PFSV-UY 128755 6373647 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=geim}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|game}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|juego}}, especialmente un {{l|es|videojuego}}. == Referencias y notas == <references /> jk7l43jv9o6mjpd1ysz7xeztmox72qf 0 1071951 6373646 2026-09-06T18:56:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=nori|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references />» 6373646 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=nori|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references /> od4odb806tmg8qxoexdv15q315s8mzo 0 1071952 6373648 2026-09-06T18:58:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|prefijo|video|joc}}. === {{sustantivo|ca}} === ;1: {{plm|videojuego}}. == Referencias y notas == <references />» 6373648 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|prefijo|video|joc}}. === {{sustantivo|ca}} === ;1: {{plm|videojuego}}. == Referencias y notas == <references /> 0zu9kd0klgnbqy9qv4a8durqxpu7vtk 6373649 6373648 2026-09-06T18:59:53Z PFSV-UY 128755 6373649 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|prefijo|video|joc}}. === {{sustantivo masculino|ca}} === ;1: {{plm|videojuego}}. == Referencias y notas == <references /> lek2dcq0kv7fa635mae3ziz1hzeomm0 6373650 6373649 2026-09-06T19:00:25Z PFSV-UY 128755 /* Catalán */ 6373650 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|prefijo|video|joc}}. === {{sustantivo masculino|ca}} === {{ca.sust|m}} ;1: {{plm|videojuego}}. == Referencias y notas == <references /> b216nm776lrreu31w6oin1fn7lkq1rp 0 1071953 6373654 2026-09-06T19:03:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn|}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references />» 6373654 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn|}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references /> 1j6gbwrlkh07sj3svp1d6j6jnyy548y 6373655 6373654 2026-09-06T19:05:36Z PFSV-UY 128755 6373655 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cmn|e=simplificado}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=遊戲|enota=tradicional}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references /> m1q8gk0v3nvsc22ger3la592f2ltb0n 0 1071954 6373656 2026-09-06T19:06:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue}} === Etimología === {{etimología|leng=yue}}. === {{sustantivo|yue}} === ;1: {{plm|juego}}. == {{lengua|hak}} == {{pron-graf|leng=hak}} === Etimología === {{etimología|leng=hak}}. === {{sustantivo|hak}} === ;1: {{plm|juego}}. == {{lengua|cmn|e=tradicional}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=游戏|enota=simplificado}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencia…» 6373656 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue}} === Etimología === {{etimología|leng=yue}}. === {{sustantivo|yue}} === ;1: {{plm|juego}}. == {{lengua|hak}} == {{pron-graf|leng=hak}} === Etimología === {{etimología|leng=hak}}. === {{sustantivo|hak}} === ;1: {{plm|juego}}. == {{lengua|cmn|e=tradicional}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=游戏|enota=simplificado}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|juego}}. == Referencias y notas == <references /> i59z3t9g80d53zinzlqzrsewibcmpjd 0 1071955 6373658 2026-09-06T19:09:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|fa}} == {{pron-graf|leng=fa|}} === Etimología === {{etimología|leng=fa}}. === {{locución sustantiva|fa}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373658 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fa}} == {{pron-graf|leng=fa|}} === Etimología === {{etimología|leng=fa}}. === {{locución sustantiva|fa}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> 6ab1b65b8jswf5x5781a1wscvhumieo 6373660 6373658 2026-09-06T19:13:02Z PFSV-UY 128755 6373660 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fa}} == {{pron-graf|leng=fa|}} === Etimología === {{etimología|leng=fa|en|game jam}}. === {{locución sustantiva|fa}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> e7r48qj9cvucca878k2ps2lo1kwqmwm 0 1071956 6373659 2026-09-06T19:11:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|game jam}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373659 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|game jam}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> gquqpi7xa0fj27epybdblkc2apl1juj 0 1071957 6373661 2026-09-06T19:14:45Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|ayuda=геймдже́м}} === Etimología === {{etimología|leng=ru}}. === {{sustantivo|ru}} === ;1: {{plm|game jam}}. == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|}} === Etimología === {{etimología|leng=uk}}. === {{sustantivo|uk}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373661 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|ayuda=геймдже́м}} === Etimología === {{etimología|leng=ru}}. === {{sustantivo|ru}} === ;1: {{plm|game jam}}. == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|}} === Etimología === {{etimología|leng=uk}}. === {{sustantivo|uk}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> 12oz908kh24msqmlvampev4hbl0y0el 14 1071958 6373662 2026-09-06T19:15:06Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373662 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071959 6373667 2026-09-06T19:23:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373667 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071960 6373670 2026-09-06T19:31:44Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et|}} === Etimología === {{etimología|leng=et}}. === {{sustantivo|et}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373670 wikitext text/x-wiki == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et|}} === Etimología === {{etimología|leng=et}}. === {{sustantivo|et}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> ib0joedlmm2qtah3xp2bptx7dmr4kjc 6373671 6373670 2026-09-06T19:32:26Z PFSV-UY 128755 /* Estonio */ 6373671 wikitext text/x-wiki == {{lengua|et}} == {{pron-graf|leng=et|}} === Etimología === {{etimología|leng=et}}. === {{sustantivo|et}} === ;1: {{plm|game jam}}. === Enlaces externos === {{w|leng=et}} == Referencias y notas == <references /> bubh2y5veyqwj1907ss4ecfejomm8d7 0 1071961 6373672 2026-09-06T19:33:00Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Quizá derivación regresiva de {{l+|es|piñón}}, por la forma.<ref>{{DCECH}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|diente}}.<ref>{{DLE}}</ref> {{uso|coloquial|umep}} == Referencias y notas == <references />» 6373672 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Quizá derivación regresiva de {{l+|es|piñón}}, por la forma.<ref>{{DCECH}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|diente}}.<ref>{{DLE}}</ref> {{uso|coloquial|umep}} == Referencias y notas == <references /> tlfbem10rnrk84ibt37f7ype6xzkaoq 0 1071962 6373673 2026-09-06T19:34:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|game jam}}. {{uso|leng=fi|game jam}} == Referencias y notas == <references />» 6373673 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi}}. === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|game jam}}. {{uso|leng=fi|game jam}} == Referencias y notas == <references /> stsnd86b6cyr465hdi5iz7nmuz6ixte 6373674 6373673 2026-09-06T19:35:04Z PFSV-UY 128755 /* Finés */ 6373674 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|compuesto|peli|jami}}, {{etim|leng=fi|calco|en|game jam}} === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|game jam}}. {{uso|leng=fi|game jam}} == Referencias y notas == <references /> r1yyup7fuskhx926gtyulv1oprfq0ce 6373675 6373674 2026-09-06T19:35:19Z PFSV-UY 128755 6373675 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi|}} === Etimología === {{etimología|leng=fi|compuesto|peli|jami}}, {{etim|leng=fi|calco|en|game jam}} === {{sustantivo|fi}} === ;1: {{plm|game jam}}. {{sinónimo|leng=fi|game jam}} == Referencias y notas == <references /> i72oeyozp2y7atkxuip6kzsq0ote5fp 0 1071963 6373676 2026-09-06T19:35:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|}} === Etimología === {{etimología|leng=he}}. === {{locución sustantiva|he}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references />» 6373676 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he|}} === Etimología === {{etimología|leng=he}}. === {{locución sustantiva|he}} === ;1: {{plm|game jam}}. == Referencias y notas == <references /> o6fkmtwu3mm4u11k2yycv61yirluvpz 0 1071964 6373677 2026-09-06T19:38:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|hackatón}}. == Referencias y notas == <references />» 6373677 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|hackatón}}. == Referencias y notas == <references /> 2trhz0ho8mmabyzisna7b2un8odpiem 14 1071965 6373680 2026-09-06T19:39:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373680 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071966 6373682 2026-09-06T19:40:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373682 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071967 6373683 2026-09-06T19:41:06Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373683 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071968 6373687 2026-09-06T19:55:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{desambiguación|hackatón}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{variante|leng=en|hackathon}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo|pt}} === ;1: {{variante|leng=pt|hackathon}}. == Referencias y notas == <references />» 6373687 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|hackatón}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{variante|leng=en|hackathon}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo|pt}} === ;1: {{variante|leng=pt|hackathon}}. == Referencias y notas == <references /> oumk8uen0e0uvkmz1fxhqngdrpwxh17 6373703 6373687 2026-09-06T20:06:24Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6373703 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|hackatón}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{variante|leng=en|hackathon}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|en|hackaton}}. === {{sustantivo|pt|masculino|femenino}} === ;1: {{variante|leng=pt|hackathon}}. == Referencias y notas == <references /> d7tgrfmcupc3epz5fq2p8qo4qrikuey 14 1071969 6373690 2026-09-06T19:58:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373690 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071970 6373691 2026-09-06T19:58:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373691 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071971 6373693 2026-09-06T19:59:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373693 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 2 1071972 6373695 2026-09-06T20:02:37Z PFSV-UY 128755 Página creada con «==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=la> [[latín]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=fr> [[francés]] </th> <th c=it> [[italiano]]</th> <th c=ro> [[rumano]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=la>[[ego]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td>…» 6373695 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=la> [[latín]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=fr> [[francés]] </th> <th c=it> [[italiano]]</th> <th c=ro> [[rumano]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=la>[[ego]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=fr>[[je]]</td> <td c=it>[[io]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] iu09uia00uw3bkkcgckpq59l991qgp5 6373697 6373695 2026-09-06T20:03:56Z PFSV-UY 128755 6373697 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=la>[[ego]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=fr>[[je]]</td> <td c=it>[[io]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] rmn37u5sjjyn74dmz9yh91wvt2ofdy5 6373700 6373697 2026-09-06T20:05:05Z PFSV-UY 128755 6373700 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[eu]]</td> <td c=ary>[[jo]]</td> <td c=acw>[[je]]</td> <td c=arq>[[io]]</td> <td c=mt>[[eu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] rv9a3djhmu928cnilmb357jdn8hl8nd 6373701 6373700 2026-09-06T20:05:49Z PFSV-UY 128755 6373701 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] m4jv6xnf85dwvxckabruhivzq8aus2w 6373719 6373701 2026-09-06T20:18:07Z PFSV-UY 128755 6373719 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] itviyqr3i0xwdgoxq95qbp5djm3aaou 6373729 6373719 2026-09-06T20:20:33Z PFSV-UY 128755 6373729 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] ots4prch1wwsn6xjhwx2eso5vp0qxjz 6373748 6373729 2026-09-06T20:25:13Z PFSV-UY 128755 6373748 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=la>[[ignis]], [[focus]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] nvzebs1wl49689roiun3r85qjj1yfxn 6373763 6373748 2026-09-06T21:05:39Z PFSV-UY 128755 6373763 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=la>[[tu|tū]]</td> <td c=pt>[[tu]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=fr>[[tu]]</td> <td c=it>[[tu]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] cqw9eayfrtqyru311x0p09x5063m80g 6373764 6373763 2026-09-06T21:08:55Z PFSV-UY 128755 6373764 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] fke1tp3dr0u6q6wsns7v0co9x062kra 6373765 6373764 2026-09-06T21:11:32Z PFSV-UY 128755 6373765 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]], [[persona]]</td> <td c=la>[[homo|homō]], [[humanum|hūmānum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[humano]], [[pessoa]]</td> <td c=ca>[[humà]]</td> <td c=fr>[[humain]], [[personne]]</td> <td c=it>[[umano]], [[persona]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=la>[[canis]]</td> <td c=pt>[[cão]]</td> <td c=ca>[[gos]], [[ca]]</td> <td c=fr>[[chien]]</td> <td c=it>[[cane]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] c9enc0y8292zsk9csocjp7rzxfoonfh 6373767 6373765 2026-09-06T21:15:18Z PFSV-UY 128755 6373767 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> ===Tabla 2=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> No </td> <th c=en> [[español]] </th> <th c=ca> [[catalán]] </th> <th c=pt> [[portugués]] </th> <th c=ro> [[rumano]] </th> <th c=oc_L> [[occitano languedociano]]</th> <th c=oc_G> [[occitano gascón]]</th> <th c=rm> [[Romahce]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ca>[[jo]]</td> <td c=pt>[[eu]]</td> <td c=ro>[[eu]]</td> <td c=oc_L>[[ieu]]</td> <td c=oc_G>[[jo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|jau}}</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ca>[[tu]]</td> <td c=pt>[[tu]], [[você]]</td> <td c=ro>[[tu]]</td> <td c=oc_L>[[tu]]</td> <td c=oc_G>[[tu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ti}}</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ro>[[el]] ''m'', [[ea]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[el]]</td> <td c=oc_G>[[eth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|el}}</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> <td c=oc_L>[[nosautres]]</td> <td c=oc_G>[[nosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=pt>[[vós]], [[vocês]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> <td c=oc_L>[[vosautres]]</td> <td c=oc_G>[[vosaus]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vus}}</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]], [[ellas]]</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]]</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=oc_G>[[eths]] ''m'', [[eras]] ''f''</td> <td c=rm>{{l|rm|els}} ''m'', {{l|rm|ellas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[este]]</td> <td c=ca>[[aquest]]</td> <td c=pt>[[este]] ''adj''; [[isto]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acesta]] ''adj, m'', [[aceasta]] ''adj, f''; [[acest]] ''pron, m'', [[această]] ''pron, f''</td> <td c=oc_L>[[aqueste]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueste]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|quest}} ''m'', {{l|rm|questa}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[aquél]]</td> <td c=ca>[[aquell]]</td> <td c=pt>[[aquele]] ''adj''; [[aquilo]] ''pron''</td> <td c=ro>[[acela]] ''m, adj'', [[aceea]] ''f, adj''; [[acel]] ''m, pron'', [[acea]] ''f, pron''</td> <td c=oc_L>[[aquel]], ~a</td> <td c=oc_G>[[aqueth]], [[aquera]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quel}} ''m'', {{l|rm|quella}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]]</td> <td c=ca>[[aquí]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ro>[[aici]], ([[aci]] ''dial.'')</td> <td c=oc_L>[[aicí]], [[aquí]]</td> <td c=oc_G>[[ací]]</td> <td c=rm>{{l|rm|qua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]], [[allá]]</td> <td c=ca>[[allà]]</td> <td c=pt>[[lá]], [[ali]]; [[aí]] (near you)</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> <td c=oc_L>[[ailà]]</td> <td c=oc_G>[[aquiu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|là}}</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quien]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> <td c=oc_L>[[quin]], [[qual]]</td> <td c=oc_G>[[qui]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tgi}}</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=ca>[[què]]</td> <td c=pt>[[que]], [[o que]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> <td c=oc_L>[[qué]]</td> <td c=oc_G>[[qué]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[donde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> <td c=oc_L>[[ont]]</td> <td c=oc_G>[[on]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> <td c=oc_L>[[quand]]</td> <td c=oc_G>[[quan]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[como]], [[cómo]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> <td c=oc_L>[[consí]]</td> <td c=oc_G>[[com]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|co}}</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> <td c=oc_L>[[pas]]</td> <td c=oc_G>[[ne]] ... [[pas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|na}} ... {{l|rm|betg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> <td c=oc_L>[[tot]]</td> <td c=oc_G>[[tot]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ro>[[multe]] ''f'', [[mulți]] ''m''</td> <td c=oc_L>[[fòrça]]</td> <td c=oc_G>[[hèra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bler}}</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algún]]</td> <td c=ca>[[algun]], [[una mica]]</td> <td c=pt>[[algum]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> <td c=oc_L>[[qualque]]</td> <td c=oc_G>[[quauque]]</td> <td c=rm>{{l|rm|insatge}}</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> <td c=oc_L>[[pauc]]</td> <td c=oc_G>[[pòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pauc}}</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=sn>[[otro]], [[otra]]</td> <td c=ca>[[altre]]</td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[autre]]</td> <td c=oc_G>[[aute]]</td> <td c=rm>{{l|rm|auter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]]</td> <td c=ca>[[un]]</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ro>[[unu]], [[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[un]], [[una]]</td> <td c=oc_G>[[un]], [[ua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|in}} ''m'', {{l|rm|ina}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=ca>[[dos]]</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> <td c=oc_L>[[dos]], [[doas]]</td> <td c=oc_G>[[dus]], [[duas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dus}} ''m'', {{l|rm|duas}} ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> <td c=oc_L>[[tres]]</td> <td c=oc_G>[[tres]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trais}}</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> <td c=oc_L>[[quatre]]</td> <td c=oc_G>[[quate]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quatter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> <td c=oc_L>[[cinc]]</td> <td c=oc_G>[[cinc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschintg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gran]], [[gros]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[bèl]], ~a</td> <td c=oc_G>[[gran]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|grond}}</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]]</td> <td c=ca>[[llarg]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> <td c=oc_L>[[long]], ~a</td> <td c=oc_G>[[long]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|lung}}</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> <td c=oc_L>[[larg]], ~a</td> <td c=oc_G>[[large]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|lad}}, {{l|rm|lartg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> <td c=oc_L>[[espés]], ~sa</td> <td c=oc_G>[[espés]], ~sa</td> <td c=rm>{{l|rm|gross}}</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> <td c=oc_L>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=oc_G>[[pesuc]], ~ga</td> <td c=rm>{{l|rm|grev}}, {{l|rm|pesant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> <td c=oc_L>[[pichòt]]/[[pichon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[petit]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|pitschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> <td c=oc_L>[[cort]], ~a</td> <td c=oc_G>[[brac]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|curt}}</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> <td c=oc_L>[[estrech]], ~a</td> <td c=oc_G>[[estret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|stretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[fino]], [[magro]]</td> <td c=ca>[[prim]]</td> <td c=pt>[[tênue]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> <td c=oc_L>[[fin]], ~a</td> <td c=oc_G>[[prim]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|satigl}}, {{l|rm|fin}}</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> <td c=oc_L>[[femna]]</td> <td c=oc_G>[[hemna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[hombre]], [[persona]]</td> <td c=ca>[[persona]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ro>[[om]]</td> <td c=oc_L>[[òme]]</td> <td c=oc_G>[[òme]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uman}}</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=ca>[[nen]]</td> <td c=pt>[[criança]], [[filho]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> <td c=oc_L>[[enfant]]</td> <td c=oc_G>[[mainatge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|uffant}}</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=ca>[[muller]]</td> <td c=pt>[[esposa]], [[mulher]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> <td c=oc_L>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=oc_G>[[esposa]], [[molher]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consorta}}, {{l|rm|dunna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[esposo]], [[hombre]]</td> <td c=ca>[[marit]]</td> <td c=pt>[[esposo]], [[marido]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[bărbat]]</td> <td c=oc_L>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=oc_G>[[espós]], [[marit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|consort}}, {{l|rm|um}}</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> <td c=oc_L>[[maire]]</td> <td c=oc_G>[[mair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mamma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> <td c=oc_L>[[paire]]</td> <td c=oc_G>[[pair]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bab}}</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ro>[[vietate]], [[animal]]</td> <td c=oc_L>[[animal]]</td> <td c=oc_G>[[animau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|animal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=pt>[[peixe]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> <td c=oc_L>[[peis]]</td> <td c=oc_G>[[peish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pesch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]]</td> <td c=ca>[[ocell]]</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> <td c=oc_L>[[aucèl]]</td> <td c=oc_G>[[ausèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|utschè}}</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]]</td> <td c=ca>[[gos]]</td> <td c=pt>[[cão]], [[cachorro]]</td> <td c=ro>[[câine]]</td> <td c=oc_L>[[gos]], [[can]], [[chin]]</td> <td c=oc_G>[[can]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> <td c=oc_L>[[pesolh]]</td> <td c=oc_G>[[pedolh]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=pt>[[cobra]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> <td c=oc_L>[[sèrp]]</td> <td c=oc_G>[[sèrp]]</td> <td c=rm>{{l|rm|serp}}</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> <td c=oc_L>[[vèrm]]</td> <td c=oc_G>[[vèrmi]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ro>[[arbore]], [[copac]]</td> <td c=oc_L>[[aubre]]</td> <td c=oc_G>[[arbe]], [[arbo]]</td> <td c=rm>{{l|rm|planta}}</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]]</td> <td c=pt>[[floresta]]</td> <td c=ro>[[pădure]]</td> <td c=oc_L>[[bòsc]]</td> <td c=oc_G>[[bòsc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|guaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ca>[[bastó]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[vara]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[baston]]</td> <td c=oc_L>[[baston]]</td> <td c=oc_G>[[barròt]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bastun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=en>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=pt>[[fruta]], [[fruto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> <td c=oc_L>[[fruch]]</td> <td c=oc_G>[[frut]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fritg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ca>[[llavor]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ro>[[sămânță]], [[grăunte]]</td> <td c=oc_L>[[semen]], [[grana]]</td> <td c=oc_G>[[semi]], [[grana]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sem}}</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ro>[[frunză]]</td> <td c=oc_L>[[fuèlha]], [[fuòlha]]</td> <td c=oc_G>[[huelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ca>[[arrel]]</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> <td c=oc_L>[[rasiga]]</td> <td c=oc_G>[[arraditz]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ragisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ro>[[scoarță]]</td> <td c=oc_L>[[rusca]]</td> <td c=oc_G>[[arrusca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|scorsa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flora]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> <td c=oc_L>[[flor]]</td> <td c=oc_G>[[hlor]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flur}}</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=pt>[[grama]], [[erva]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> <td c=oc_L>[[èrba]]</td> <td c=oc_G>[[èrba]]</td> <td c=rm>{{l|rm|erva}}</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ro>[[sfoară]], [[frânghie]], [[coardă]]</td> <td c=oc_L>[[còrda]]</td> <td c=oc_G>[[còrda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corda}}</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=sn>[[piel]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=pt>[[pele]], [[cútis]]</td> <td c=ro>[[piele]]</td> <td c=oc_L>[[pèl]]</td> <td c=oc_G>[[pèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> <td c=oc_L>[[carn]]</td> <td c=oc_G>[[carn]]</td> <td c=rm>{{l|rm|charn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> <td c=oc_L>[[sang]]</td> <td c=oc_G>[[sang]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sang}}</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> <td c=oc_L>[[òs]]</td> <td c=oc_G>[[òs]]</td> <td c=rm>{{l|rm|oss}}</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]] (n.)</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> <td c=oc_L>[[grais]]</td> <td c=oc_G>[[greish]]</td> <td c=rm>{{l|rm|grass}}</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> <td c=oc_L>[[uòu]]</td> <td c=oc_G>[[ueu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ca>[[banya]]</td> <td c=pt>[[chifre]], [[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> <td c=oc_L>[[bana]]</td> <td c=oc_G>[[còrna]]</td> <td c=rm>{{l|rm|corn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=pt>[[cauda]], [[rabo]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> <td c=oc_L>[[coá]]</td> <td c=oc_G>[[coda]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=pt>[[pena]], [[pluma]]</td> <td c=ro>[[pană]], [[fulg]]</td> <td c=oc_L>[[pluma]]</td> <td c=oc_G>[[pluma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plima}}, {{l|rm|penna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[pelo]]</td> <td c=ca>[[pèl]]; [[cabell]]</td> <td c=pt>[[pelo]]; [[cabelo]]</td> <td c=ro>[[păr]]</td> <td c=oc_L>[[pel]]</td> <td c=oc_G>[[peu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pail}}, {{l|rm|chavel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ro>[[cap]]</td> <td c=oc_L>[[cap]]</td> <td c=oc_G>[[cap]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chau}}, {{l|rm|testa}}</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> <td c=oc_L>[[aurelha]]</td> <td c=oc_G>[[aurelha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ureglia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> <td c=oc_L>[[uèlh]], [[uòlh]]</td> <td c=oc_G>[[uelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|egl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> <td c=oc_L>[[nas]]</td> <td c=oc_G>[[nas]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nas}}</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> <td c=oc_L>[[boca]]</td> <td c=oc_G>[[boca]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bucca}}</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> <td c=oc_L>[[dent]]</td> <td c=oc_G>[[dent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> <td c=oc_L>[[lenga]]</td> <td c=oc_G>[[lengua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lieunga}}</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> <td c=oc_L>[[ongla]]</td> <td c=oc_G>[[ungla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ungla}}</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ro>[[laba piciorului]]</td> <td c=oc_L>[[pè]]</td> <td c=oc_G>[[pè]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pe}}</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ro>[[picior]]</td> <td c=oc_L>[[camba]]</td> <td c=oc_G>[[cama]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chomma}}</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> <td c=oc_L>[[genolh]]</td> <td c=oc_G>[[jolh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schanugl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ca>[[ma]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> <td c=oc_L>[[man]]</td> <td c=oc_G>[[man]]</td> <td c=rm>{{l|rm|maun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> <td c=oc_L>[[ala]]</td> <td c=oc_G>[[ala]]</td> <td c=rm>{{l|rm|ala}}</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[panxa]]</td> <td c=pt>[[barriga]], [[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]], [[pântece]]</td> <td c=oc_L>[[ventre]]</td> <td c=oc_G>[[vente]]</td> <td c=rm>{{l|rm|venter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]]</td> <td c=ca>[[budells]]</td> <td c=pt>[[tripa]]s, [[entranha]]s</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> <td c=oc_L>[[tripa]], [[budèl]]</td> <td c=oc_G>[[tripa]], [[budèth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|begl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]]</td> <td c=ca>[[coll]]</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]]</td> <td c=ro>[[gât]]</td> <td c=oc_L>[[còl]]</td> <td c=oc_G>[[còth]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culiez}}</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]]</td> <td c=ca>[[esquena]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'', [[dorso]]</td> <td c=ro>[[spate]], [[spinare]]</td> <td c=oc_L>[[esquina]]</td> <td c=oc_G>[[arrea]], [[esquia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dies}}</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]]</td> <td c=ca>[[pit]]</td> <td c=pt>[[peito]]; [[seio]]</td> <td c=ro>[[piept]]</td> <td c=oc_L>[[pièch]], [[pitre]]</td> <td c=oc_G>[[pieit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pèz}}, {{l|rm|sain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ro>[[inimă]]</td> <td c=oc_L>[[còr]]</td> <td c=oc_G>[[còr]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cor}}</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> <td c=oc_L>[[fetge]]</td> <td c=oc_G>[[hitge]]</td> <td c=rm>{{l|rm|gnirom}}, {{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ro>a [[bea]]</td> <td c=oc_L>[[beure]]</td> <td c=oc_G>[[béver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|baiver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ro>a [[mânca]]</td> <td c=oc_L>[[manjar]]</td> <td c=oc_G>[[minjar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mangiar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ro>a [[mușca]]</td> <td c=oc_L>[[mossegar]]</td> <td c=oc_G>[[mòrder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|morder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]], [[llepar]]</td> <td c=pt>[[sugar]], [[chupar]]</td> <td c=ro>a [[suge]]</td> <td c=oc_L>[[chucar]]</td> <td c=oc_G>[[chucar]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ro>a [[scuipa]]</td> <td c=oc_L>[[escopir]]</td> <td c=oc_G>[[escupir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|spidar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ro>a [[vomita]]</td> <td c=oc_L>[[racar]]</td> <td c=oc_G>[[vomir]]</td> <td c=rm></td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ro>a [[sufla]]</td> <td c=oc_L>[[bofar]]</td> <td c=oc_G>[[bohar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sufflar}}, {{l|rm|buffar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ro>a [[respira]]</td> <td c=oc_L>[[alenar]]</td> <td c=oc_G>[[alenar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|respirar}}, {{l|rm|fladar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ro>a [[râde]]</td> <td c=oc_L>[[rire]]</td> <td c=oc_G>[[arríder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|rir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ro>a [[vedea]]</td> <td c=oc_L>[[veire]], [[véser]]</td> <td c=oc_G>[[véder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vesair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=ca>[[escoltar]]</td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ro>a [[auzi]]</td> <td c=oc_L>[[ausir]], [[entendre]]</td> <td c=oc_G>[[audir]], [[enténer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|udir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ro>a [[ști]]</td> <td c=oc_L>[[saber]], [[saupre]]</td> <td c=oc_G>[[saber]]</td> <td c=rm>{{l|rm|savair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ro>a [[gândi]]</td> <td c=oc_L>[[pensar]]</td> <td c=oc_G>[[pensar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pensar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=ca>[[olorar]]</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ro>a [[mirosi]]</td> <td c=oc_L>[[sentir]]</td> <td c=oc_G>[[sentir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|odurar}}, {{l|rm|savurar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ro>a [[se teme]]</td> <td c=oc_L>[[crénher]]</td> <td c=oc_G>[[crénher]], [[témer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|temair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ro>a [[dormi]]</td> <td c=oc_L>[[dormir]]</td> <td c=oc_G>[[dormir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|durmir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ro>a [[trăi]]</td> <td c=oc_L>[[viure]]</td> <td c=oc_G>[[víver]]</td> <td c=rm>{{l|rm|viver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ro>a [[muri]]</td> <td c=oc_L>[[morir]]</td> <td c=oc_G>[[morir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|murir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ro>a [[ucide]], a [[omorî]]</td> <td c=oc_L>[[tuar]]</td> <td c=oc_G>[[tuar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mazzar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ro>a [[lupta]]</td> <td c=oc_L>[[se batre]]</td> <td c=oc_G>[[bàte's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lutgar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>112</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ro>a [[vâna]]</td> <td c=oc_L>[[caçar]]</td> <td c=oc_G>[[caçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chatschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[picar]]</td> <td c=pt>[[bater]]</td> <td c=ro>a [[bate]], a [[lovi]]</td> <td c=oc_L>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=oc_G>[[trucar]], [[tustar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|batter}}</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ro>a [[tăia]]</td> <td c=oc_L>[[talhar]]</td> <td c=oc_G>[[talhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tagliar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=pt>[[fender]], [[rachar]]</td> <td c=ro>a [[frânge]], a [[despica]], a [[rupe]], a [[spinteca]]</td> <td c=oc_L>[[partir]], [[se dividir]]</td> <td c=oc_G>[[partir]], [[dividí's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fender}}</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=ca>[[apunyalar]]</td> <td c=pt>[[esfaquear]], [[apunhalar]]</td> <td c=ro>a [[înjunghia]]</td> <td c=oc_L>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=oc_G>[[estocar]], [[escanar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|furar}}, {{l|rm|punscher}}</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=ca>[[gratar]], [[rascar]], [[esgarrapar]]</td> <td c=pt>[[arranhar]], [[raspar]]</td> <td c=ro>a [[zgâria]]</td> <td c=oc_L>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=oc_G>[[arrascar]], [[gratar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgratar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=pt>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=ro>a [[săpa]], a [[excava]]</td> <td c=oc_L>[[cavar]]</td> <td c=oc_G>[[cavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chavar}}, {{l|rm|stgavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ro>a [[înota]]</td> <td c=oc_L>[[nadar]]</td> <td c=oc_G>[[nadar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=pt>[[voar]]</td> <td c=ro>a [[zbura]]</td> <td c=oc_L>[[volar]]</td> <td c=oc_G>[[volar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sgular}}</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[andar]], [[caminar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]; [[passear]] (stroll)</td> <td c=ro>a [[merge]], [[umbla]], [[se plimba]] (stroll)</td> <td c=oc_L>[[anar]], [[caminar]]</td> <td c=oc_G>[[anar]], [[marchar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chaminar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=ca>[[venir]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ro>a [[veni]]</td> <td c=oc_L>[[venir]]</td> <td c=oc_G>[[viéner]], [[vir]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vegnir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[deitado]], [[jazer]]</td> <td c=ro>a [[sta întins]]; a [[se culca|se]] [[culca]], a se [[așeza]]</td> <td c=oc_L>[[jaire]]</td> <td c=oc_G>[[colcar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giaschair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=en>[[sentarse]]</td> <td c=ca>[[seure]]</td> <td c=pt>[[sentar]], [[estar]] [[sentado]]</td> <td c=ro>a [[sta jos]], a [[ședea]]</td> <td c=oc_L>[[se sèire]]</td> <td c=oc_G>[[séde's]]</td> <td c=rm>{{l|rm|seser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=pt>[[estar de pie]]</td> <td c=ca>[[estar dret]]</td> <td c=pt>[[estar]] [[de pé]], [[estar]] [[em pé]]</td> <td c=ro>a [[sta]], a [[sta în picioare]]</td> <td c=oc_L>[[estar drech]](a)</td> <td c=oc_G>[[estar dret]](a)</td> <td c=rm>{{l|rm|star}}</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]]</td> <td c=pt>[[virar]], [[girar]]</td> <td c=ro>a [[se întoarce|se]] [[întoarce]]</td> <td c=oc_L>[[virar]]</td> <td c=oc_G>[[virar]], [[arrodar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|volver}}</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ro>a [[cădea]]</td> <td c=oc_L>[[caire]], [[tombar]]</td> <td c=oc_G>[[càder]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crudar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]]</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ro>a [[da]]</td> <td c=oc_L>[[bailar]], [[donar]]</td> <td c=oc_G>[[dar]], [[donar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]]</td> <td c=ca>[[aguantar]], [[sostenir]]</td> <td c=pt>[[segurar]]</td> <td c=ro>a [[ține]]</td> <td c=oc_L>[[tenir]]</td> <td c=oc_G>[[tiéner]], [[tier]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tegnair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ca>[[apretar]]</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimir]]</td> <td c=ro>a [[presa]], a [[strânge]], a [[comprima]]</td> <td c=oc_L>[[pressar]]</td> <td c=oc_G>[[prémer]]</td> <td c=rm>{{l|rm|smatgar}}, {{l|rm|squitschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=en>[[fregar]], [[frotar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=pt>[[esfregar]], [[friccionar]]</td> <td c=ro>a [[freca]], a [[fricționa]]</td> <td c=oc_L>[[fretar]]</td> <td c=oc_G>[[fretar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ro>a [[la]], a [[spăla]]</td> <td c=oc_L>[[lavar]]</td> <td c=oc_G>[[lavar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lavar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=en>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ro>a [[șterge]]</td> <td c=oc_L>[[eissugar]]</td> <td c=oc_G>[[eishugar]], [[boishar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sfruschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]]</td> <td c=pt>[[puxar]]</td> <td c=ro>a [[trage]]</td> <td c=oc_L>[[tirar]]</td> <td c=oc_G>[[tirar]], [[tréger]]</td> <td c=rm>{{l|rm|trair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ro>a [[împinge]]</td> <td c=oc_L>[[butar]]</td> <td c=oc_G>[[possar]], [[honhar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|stuschar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=en>[[lanzar]]</td> <td c=ca>[[llançar]], [[llençar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[atirar]], [[lançar]]</td> <td c=ro>a [[arunca]]</td> <td c=oc_L>[[lançar]]</td> <td c=oc_G>[[arronçar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|bittar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=en>[[ligar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=pt>[[amarrar]]</td> <td c=ro>a [[lega]]</td> <td c=oc_L>[[estacar]]</td> <td c=oc_G>[[estacar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|liar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=pt>[[costurar]]</td> <td c=ro>a [[coase]]</td> <td c=oc_L>[[coire]]</td> <td c=oc_G>[[còser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cuser}}</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ro>a [[număra]]</td> <td c=oc_L>[[comptar]]</td> <td c=oc_G>[[condar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|quintar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ro>a [[zice]], a [[spune]]</td> <td c=oc_L>[[dire]], [[díser]]</td> <td c=oc_G>[[díser]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ro>a [[cânta]]</td> <td c=oc_L>[[cantar]]</td> <td c=oc_G>[[cantar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|chantar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=pt>[[jogar]], [[brincar]]</td> <td c=ro>a [[juca]]</td> <td c=oc_L>[[jogar]]</td> <td c=oc_G>[[jogar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|giugar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=ca>[[flotar]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ro>a [[pluti]]</td> <td c=oc_L>[[flotar]]</td> <td c=oc_G>[[flotar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flottar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ro>a [[curge]]</td> <td c=oc_L>[[rajar]]</td> <td c=oc_G>[[arrajar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fluir}}</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[helar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[congelar]]</td> <td c=pt>[[gelar]], [[congelar]], [[refrigerar]]</td> <td c=ro>a [[îngheța]]</td> <td c=oc_L>[[gelar]]</td> <td c=oc_G>[[gelar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|schelar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[inflarse]], [[hincharse]]</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=pt>[[inchar]], [[intumescer]]</td> <td c=ro>a [[se inflama|se]] [[inflama]], a [[se umfla|se umfla]]</td> <td c=oc_L>[[coflar]]</td> <td c=oc_G>[[coflar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|unflar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> <td c=oc_L>[[solelh]]</td> <td c=oc_G>[[só]], [[sorelh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sulegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> <td c=oc_L>[[luna]]</td> <td c=oc_G>[[lua]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glina}}</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> <td c=oc_L>[[estela]]</td> <td c=oc_G>[[estela]]</td> <td c=rm>{{l|rm|staila}}</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> <td c=oc_L>[[aiga]]</td> <td c=oc_G>[[aiga]]</td> <td c=rm>{{l|rm|aua}}</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> <td c=oc_L>[[pluèja]], [[pluòja]]</td> <td c=oc_G>[[ploja]], [[pluja]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plievgia}}</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> <td c=oc_L>[[riu]]</td> <td c=oc_G>[[arriu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|flum}}</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> <td c=oc_L>[[lac]]</td> <td c=oc_G>[[lac]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lai}}</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> <td c=oc_L>[[mar]]</td> <td c=oc_G>[[mar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|mar}}</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> <td c=oc_L>[[sal]]</td> <td c=oc_G>[[sau]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sal}}</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> <td c=oc_L>[[pèira]]</td> <td c=oc_G>[[pèira]]</td> <td c=rm>{{l|rm|crap}}</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=ca>[[sorra]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ro>[[nisip]]</td> <td c=oc_L>[[sabla]]</td> <td c=oc_G>[[sabla]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sablun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=pt>[[pó]]; [[poeira]] (dirty)</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> <td c=oc_L>[[polvèra]], [[posca]]</td> <td c=oc_G>[[prova]]</td> <td c=rm>{{l|rm|pulvra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]]</td> <td c=oc_L>[[tèrra]]</td> <td c=oc_G>[[tèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|terra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> <td c=oc_L>[[nívol]]</td> <td c=oc_G>[[nívol]]</td> <td c=rm>{{l|rm|nivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=pt>[[neblina]], [[névoa]], [[nevoeiro]], [[bruma]]</td> <td c=ro>[[ceață]]</td> <td c=oc_L>[[bruma]], [[tubas]]</td> <td c=oc_G>[[bruma]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschajera}}</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> <td c=oc_L>[[cèl]]</td> <td c=oc_G>[[cèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschiel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vânt]]</td> <td c=oc_L>[[vent]]</td> <td c=oc_G>[[vent]]</td> <td c=rm>{{l|rm|vent}}</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> <td c=oc_L>[[nèu]]</td> <td c=oc_G>[[nèu]]</td> <td c=rm>{{l|rm|naiv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=ca>[[gel]], [[glaç]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> <td c=oc_L>[[glaç]]</td> <td c=oc_G>[[glaç]]</td> <td c=rm>{{l|rm|glatsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=pt>[[fumaça]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> <td c=oc_L>[[fum]]</td> <td c=oc_G>[[hum]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fim}}</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ca>[[foc]]</td> <td c=pt>[[fogo]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> <td c=oc_L>[[fuòc]], [[fuèc]], [[fòc]]</td> <td c=oc_G>[[huec]], [[huc]], [[hòc]]</td> <td c=rm>{{l|rm|fieu}}</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ca>[[cendra|cendres]]</td> <td c=pt>[[cinza]]s</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> <td c=oc_L>[[cendre]]</td> <td c=oc_G>[[brasa]]</td> <td c=rm>{{l|rm|tschendra}}</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[quemar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=pt>[[queimar]], [[arder]]</td> <td c=ro>a [[arde]]</td> <td c=oc_L>[[cremar]]</td> <td c=oc_G>[[bruslar]]</td> <td c=rm>{{l|rm|arder}}</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=ca>[[carretera]]</td> <td c=pt>[[estrada]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> <td c=oc_L>[[camin]]</td> <td c=oc_G>[[camin]]</td> <td c=rm>{{l|rm|strada}}</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]]</td> <td c=ca>[[muntanya]]</td> <td c=pt>[[montanha]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> <td c=oc_L>[[montanha]]</td> <td c=oc_G>[[montanha]]</td> <td c=rm>{{l|rm|culm}}, {{l|rm|muntagna}}</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> <td c=oc_L>[[roge]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[arroi]], ~ja</td> <td c=rm>{{l|rm|cotschen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> <td c=oc_L>[[verd]], ~a</td> <td c=oc_G>[[verd]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|verd}}</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> <td c=oc_L>[[jaune]], ~a</td> <td c=oc_G>[[jaune]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mellen}}</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> <td c=oc_L>[[blanc]], ~a</td> <td c=oc_G>[[blanc]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|alv}}</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=pt>[[preto]], [[negro]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> <td c=oc_L>[[negre]], ~a</td> <td c=oc_G>[[negre]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|nair}}</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> <td c=oc_L>[[nuèch]], [[nuòch]], [[nuèit]]</td> <td c=oc_G>[[nueit]]</td> <td c=rm>{{l|rm|notg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ca>[[dia]]</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> <td c=oc_L>[[jorn]]</td> <td c=oc_G>[[jorn]], [[dia]]</td> <td c=rm>{{l|rm|di}}</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> <td c=oc_L>[[an]]</td> <td c=oc_G>[[an]]</td> <td c=rm>{{l|rm|onn}}</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[cálido]]</td> <td c=ca>[[càlid]]</td> <td c=pt>[[quente]], [[cálido]]</td> <td c=ro>[[cald]], [[fierbinte]]</td> <td c=oc_L>[[caud]], ~a</td> <td c=oc_G>[[caud]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|chaud}}</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=pt>[[frio]], [[frígido]]</td> <td c=ro>[[rece]], [[frig]]</td> <td c=oc_L>[[freg]], ~ja</td> <td c=oc_G>[[hred]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|fraid}}</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=pt>[[cheio]], [[pleno]], [[completo]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> <td c=oc_L>[[plen]], ~a</td> <td c=oc_G>[[plen]], [[plea]]</td> <td c=rm>{{l|rm|plain}}</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> <td c=oc_L>[[nòu]], ~va</td> <td c=oc_G>[[nau]], ~va</td> <td c=rm>{{l|rm|nov}}</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> <td c=oc_L>[[vièlh]], ~a</td> <td c=oc_G>[[vielh]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|vegl}}</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> <td c=oc_L>[[bon]], ~a</td> <td c=oc_G>[[bon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|bun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[mal]]</td> <td c=ca>[[dolent]]</td> <td c=pt>[[mau]]</td> <td c=ro>[[rău]], [[prost]]</td> <td c=oc_L>[[marrit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[maishant]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|mal}}, {{l|rm|nausch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[pútrido]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=pt>[[estragado]]</td> <td c=ro>[[putred]], [[stricat]]; [[depravat]], [[corupt]]</td> <td c=oc_L>[[poirit]], ~da</td> <td c=oc_G>[[poirit]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|marsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=pt>[[sujo]], [[imundo]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> <td c=oc_L>[[lord]], ~a</td> <td c=oc_G>[[lord]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|tschuf}}</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=ca>[[recte]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drech]]/[[drèit]], ~a</td> <td c=oc_G>[[dret]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> <td c=oc_L>[[redond]], ~a</td> <td c=oc_G>[[ardon]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|radund}}</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[agut]]</td> <td c=pt>[[afiado]], [[aguçado]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> <td c=oc_L>[[agusat]], ~da</td> <td c=oc_G>[[ahilat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|giz}}</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[romo]]</td> <td c=ca>[[rom]]</td> <td c=pt>[[cego]], [[embotado]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> <td c=oc_L>[[]]</td> <td c=oc_G>[[esmoishoat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|mut}}</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]], [[suau]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> <td c=oc_L>[[doç]], ~a</td> <td c=oc_G>[[doç]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|glisch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=pt>[[úmido]], [[molhado]]</td> <td c=ro>[[umed]]</td> <td c=oc_L>[[trempe]], ~a</td> <td c=oc_G>[[molhat]], ~da</td> <td c=rm>{{l|rm|bletsch}}</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> <td c=oc_L>[[sec]], ~a</td> <td c=oc_G>[[sec]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|sitg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> <td c=oc_L>[[corrècte]], ~a</td> <td c=oc_G>[[corrècte]], ~a</td> <td c=rm>{{l|rm|correct}}</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[a prop]]</td> <td c=pt>[[próximo]] ''adj'' & ''adv''; [[perto]] ''adv''</td> <td c=ro>[[lângă]], [[apropiat]], [[aproape]]</td> <td c=oc_L>[[prèp]]</td> <td c=oc_G>[[pròche]]</td> <td c=rm>{{l|rm|damanaivel}}</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]]</td> <td c=pt>[[distante]] ''adj''; [[longe]] ''adv''</td> <td c=ro>[[departe]]</td> <td c=oc_L>[[luènh]], [[luònh]]</td> <td c=oc_G>[[luenh]]</td> <td c=rm>{{l|rm|lontan}}</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=ca>[[dreta]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> <td c=oc_L>[[drecha]]/[[drèita]]</td> <td c=oc_G>[[dreta]]</td> <td c=rm>{{l|rm|dretg}}</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierda]]</td> <td c=ca>[[esquerra]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> <td c=oc_L>[[esquèrra]]</td> <td c=oc_G>[[esquèrra]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sanester}}</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[a]], [[en]]</td> <td c=ca>[[a]]</td> <td c=pt>[[a]], [[em]]</td> <td c=ro>[[la]], [[în]]</td> <td c=oc_L>[[a]]</td> <td c=oc_G>[[a]], [[ad]]</td> <td c=rm>{{l|rm|a}}</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=ca>[[dins]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> <td c=oc_L>[[dins]], [[en]]</td> <td c=oc_G>[[dens]], [[en]]</td> <td c=rm>{{l|rm|en}}</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> <td c=oc_L>[[amb]]</td> <td c=oc_G>[[dab]]</td> <td c=rm>{{l|rm|cun}}</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[i]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ro>[[și]]</td> <td c=oc_L>[[e]]</td> <td c=oc_G>[[e]]</td> <td c=rm>{{l|rm|e}}, {{l|rm|ed}}</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> <td c=oc_L>[[se]]</td> <td c=oc_G>[[se]]</td> <td c=rm>{{l|rm|sche}}</td> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> <td c=oc_L>[[perque]]</td> <td c=oc_G>[[pr'amor que]]</td> <td c=rm>{{l|rm|perquai che}}</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> <td c=oc_L>[[nom]]</td> <td c=oc_G>[[nom]]</td> <td c=rm>{{l|rm|num}}</td> </tr> </table> ===Tabla 3=== <table border="1" align="center" class="wikitable"> <tr> <td title="number">No</td> <th lang="es">[[español]] (en)</th> <th lang="lmo">[[lombardo]] [[ticinés]]<br>Ticinées (lmo)</th> <th lang="nap">[[napolitano]]<br>Nnapulitano (nap)</th> <th lang="nap-x-irp">[[irpiniano]] "[[vallatés]]"<br>Neapolitan</th> <th lang="vec">[[veneciano]]<br>(vec)</th> <th lang="scn">[[siciliano]]<br>(scn)</th> <th lang="it-x-mac">[[italiano]] [[maceratés]]<br>Macerata (Marche)</th> <th lang="la">[[latín]]<br>Lingua Latina (la)</th> </tr> <tr> <td title="number">1</td> <td lang="es">[[yo]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[je#Neapolitan|je]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[eje]]</td> <td lang="vec">[[mi]]</td> <td lang="scn">[[iu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[io]]</td> <td lang="la">[[ego]]</td> </tr> <tr> <td title="number">2</td> <td lang="es">[[tú]]</td> <td lang="lmo">[[ta]]</td> <td lang="nap">[[tu#Neapolitan|tu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[to]]</td> <td lang="vec">[[ti]]</td> <td lang="scn">[[tu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tu]]</td> <td lang="la">[[tu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">3</td> <td lang="es">[[él]]</td> <td lang="lmo">[[al]]</td> <td lang="nap">[[isso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[iddo]]</td> <td lang="vec">[[lu, el]]</td> <td lang="scn">[[iddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issu]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">4</td> <td lang="es">[[nosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[nuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuje]]</td> <td lang="vec">[[noaltri]]</td> <td lang="scn">[[nuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[noàddri/noàrdri]] [[noà/nuà]]</td> <td lang="la">[[nos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">5</td> <td lang="es">[[vosotros]]</td> <td lang="lmo">[[a]]</td> <td lang="nap">[[vuje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vuje]]</td> <td lang="vec">[[voaltri]]</td> <td lang="scn">[[vuàutri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vuàddri/vuàrdri]], [[voàddri/voàrdri]], [[vuà]]</td> <td lang="la">[[vos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">6</td> <td lang="es">[[ellos]]</td> <td lang="lmo">[[i]]</td> <td lang="nap">[[lloro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lloro]]</td> <td lang="vec">[[lori]], [[i]]</td> <td lang="scn">[[iddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[issi]], [[loro]]</td> <td lang="la"></td> </tr> <tr> <td title="number">7</td> <td lang="es">[[este]], [[esto]]</td> <td lang="lmo">[[chestu]], [[chelchi]]</td> <td lang="nap">[[chisto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quisto]]</td> <td lang="vec">[[sto qua]]</td> <td lang="scn">[[chistu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìstu-stu]] (masculino)/ [[quésta-sta]] (femenino) / [[quèsto-sto]] (neutro)</td> <td lang="la">[[hic]], [[is]]</td> </tr> <tr> <td title="number">8</td> <td lang="es">[[aquel]], [[aquello]]</td> <td lang="lmo">[[chel]], [[chel là]]</td> <td lang="nap">[[chillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quiro]]</td> <td lang="vec">[[sto la]]</td> <td lang="scn">[[chiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quìllu-llu]](m.)/ [[quélla-lla]] (f.) /[[quèllo-llo]] (n.) / quìssu-ssu)(m.)/ [[quéssa-ssa]] (f.) /[[quèsso-sso]] (n.) </td> <td lang="la">[[ille]] / [[ipse]]</td> </tr> <tr> <td title="number">9</td> <td lang="es">[[aquí]], [[acá]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[ccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quò]]</td> <td lang="vec">[[qua]]</td> <td lang="scn">[[ccà]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ècco]]</td> <td lang="la">[[hic]]</td> </tr> <tr> <td title="number">10</td> <td lang="es">[[allí]], [[allá]]</td> <td lang="lmo">[[là]]</td> <td lang="nap">[[lloco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddò]]</td> <td lang="vec">[[là]]</td> <td lang="scn">[[ddà, dduocu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èsso]]/[[èllo]]</td> <td lang="la">[[ibi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">11</td> <td lang="es">[[quien]], [[quién]]</td> <td lang="lmo">[[chi]]</td> <td lang="nap">[[chi]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chi]]</td> <td lang="vec">[[chi]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[chi]]</td> <td lang="la">[[quis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">12</td> <td lang="es">[[que]], [[qué]]</td> <td lang="lmo">[[cusa]]</td> <td lang="nap">[[che]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cche]]</td> <td lang="vec">[[cossa]], [[coss']]</td> <td lang="scn">[['nsòccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[che]]</td> <td lang="la">[[quid]]</td> </tr> <tr> <td title="number">13</td> <td lang="es">[[donde]], [[dónde]]</td> <td lang="lmo">[[indua]]</td> <td lang="nap">[[addò]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ndò]]</td> <td lang="vec">[[ndove]]</td> <td lang="scn">[[unni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[do’]], [[indo']]</td> <td lang="la">[[ubi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">14</td> <td lang="es">[[cuando]], [[cuándo]]</td> <td lang="lmo">[[quand]], [[quant]]</td> <td lang="nap">[[quanno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quanno]]</td> <td lang="vec">[[cuando]]</td> <td lang="scn">[[quànnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quànno]]</td> <td lang="la">[[quando]]</td> </tr> <tr> <td title="number">15</td> <td lang="es">[[como]], [[cómo]]</td> <td lang="lmo">[[cuma]]</td> <td lang="nap">[[cumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[come]]</td> <td lang="vec">[[come]]</td> <td lang="scn">[[comu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[come]], [[comme]]</td> <td lang="la">[[quam]], [[quomodo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">16</td> <td lang="es">[[no]]</td> <td lang="lmo">[[-]], (mia)</td> <td lang="nap">[[nun/no]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nen]]</td> <td lang="vec">[[no]]</td> <td lang="scn">[[no]], [[noni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[no]], [[nòne]]</td> <td lang="la">[[non]]</td> </tr> <tr> <td title="number">17</td> <td lang="es">[[todo]]</td> <td lang="lmo">[[tücc]]</td> <td lang="nap">[[tutto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tutto]]</td> <td lang="vec">[[tuto]]</td> <td lang="scn">[[tuttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuttu]]</td> <td lang="la">[[omnis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">18</td> <td lang="es">[[mucho]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[assaje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assaje]]</td> <td lang="vec">[[sai]]</td> <td lang="scn">[[assài]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmellipo’]], [[tanti]], [[parècchi]]</td> <td lang="la">[[multi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">19</td> <td lang="es">[[algunos]]</td> <td lang="lmo">[[-]]</td> <td lang="nap">[[cocche]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quacche]]</td> <td lang="vec">[[cualche]]</td> <td lang="scn">[[quàlchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quàrghe]], [[che]]</td> <td lang="la">[[aliqui]], [[aliquot]]</td> </tr> <tr> <td title="number">20</td> <td lang="es">[[poco]]</td> <td lang="lmo">[[pooch]]</td> <td lang="nap">[[poco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peccio]]</td> <td lang="vec">[[poco]]</td> <td lang="scn">[[picca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pocu]](m.)/[[poco]](n./adv.)</td> <td lang="la">[[pauci]]</td> </tr> <tr> <td title="number">21</td> <td lang="es">[[otro]]</td> <td lang="lmo">[[altru]]</td> <td lang="nap">[[ato]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[oto]]</td> <td lang="vec">[[altro]]</td> <td lang="scn">[[avutru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[àndru]]/[[àrdru]]/[[àddru-àtru]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[alter]], [[alius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">22</td> <td lang="es">[[uno]]</td> <td lang="lmo">[[vün]]</td> <td lang="nap">[[uno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[uno]]</td> <td lang="vec">[[un]]</td> <td lang="scn">[[unu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[unu]](m.)/[[uno]](n.)</td> <td lang="la">[[unus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">23</td> <td lang="es">[[dos]]</td> <td lang="lmo">[[düü]]</td> <td lang="nap">[[ddoje]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddoje]]</td> <td lang="vec">[[do]]</td> <td lang="scn">[[rui]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dùe]](número)-[[dùi]](m.)-[[due]](f.)-[[du']](m. and f. cuando el sujeto-objeto llega inmediatamente después del número</td> <td lang="la">[[duo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">24</td> <td lang="es">[[tres]]</td> <td lang="lmo">[[trii]]</td> <td lang="nap">[[tré]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tré]]</td> <td lang="vec">[[tre]]</td> <td lang="scn">[[tri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tre]]</td> <td lang="la">[[tres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">25</td> <td lang="es">[[cuatro]]</td> <td lang="lmo">[[quàtar]]</td> <td lang="nap">[[cuatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[quatto]]</td> <td lang="vec">[[cuatro]]</td> <td lang="scn">[[quattru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[quattro]]</td> <td lang="la">[[quattuor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">26</td> <td lang="es">[[cinco]]</td> <td lang="lmo">[[ciinch]]</td> <td lang="nap">[[cingo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cingo]]</td> <td lang="vec">[[zinque]]</td> <td lang="scn">[[cinqu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cingue]]</td> <td lang="la">[[quinque]]</td> </tr> <tr> <td title="number">27</td> <td lang="es">[[grande]]</td> <td lang="lmo">[[graand]], [[graant]]</td> <td lang="nap">[[gruosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[grusso]]</td> <td lang="vec">[[grando]]</td> <td lang="scn">[[granni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grossu]], [[grànne]]</td> <td lang="la">[[magnus]], [[grandis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">28</td> <td lang="es">[[largo]], [[luengo]]</td> <td lang="lmo">[[luunch]]</td> <td lang="nap">[[luongo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[longo]]</td> <td lang="vec">[[longo]]</td> <td lang="scn">[[longu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lungu/longu]](m.)-[[lungo]](n.)</td> <td lang="la">[[longus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">29</td> <td lang="es">[[amplio]], [[ancho]]</td> <td lang="lmo">[[laarch]]</td> <td lang="nap">[[chiatto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[largo]]</td> <td lang="vec">[[largo]]</td> <td lang="scn">[[làrgu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làrgu]]</td> <td lang="la">[[latus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">30</td> <td lang="es">[[grueso]]</td> <td lang="lmo">[[gross]]</td> <td lang="nap">[[dduppjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[dduppjo]]</td> <td lang="vec">[[groso]]</td> <td lang="scn">[[nfutu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nnèrtu]], [[èrtu]], [[spìssu]]</td> <td lang="la">[[creber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">31</td> <td lang="es">[[pesado]]</td> <td lang="lmo">[[pesaant]]</td> <td lang="nap">[[pesante]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pesante]]</td> <td lang="vec">[[pesanto]]</td> <td lang="scn">[[pisanti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pesante]]</td> <td lang="la">[[gravis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">32</td> <td lang="es">[[pequeño]]</td> <td lang="lmo">[[pinìŋ]]</td> <td lang="nap">[[piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecculo]]</td> <td lang="vec">[[picio]]</td> <td lang="scn">[[nicu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ciùcu]], [[pìcculu]]</td> <td lang="la">[[parvus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">33</td> <td lang="es">[[corto]]</td> <td lang="lmo">[[cuurt]]</td> <td lang="nap">[[curto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[curto]]</td> <td lang="vec">[[corto]]</td> <td lang="scn">[[curtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[curtu]]</td> <td lang="la">[[brevis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">34</td> <td lang="es">[[estrecho]]</td> <td lang="lmo">[[strécc]]</td> <td lang="nap">[[stritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stritto]]</td> <td lang="vec">[[strento]]</td> <td lang="scn">[[strittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strittu]]</td> <td lang="la">[[angustus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">35</td> <td lang="es">[[flaco]]</td> <td lang="lmo">[[fiŋ]]</td> <td lang="nap">[[fino, sicco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fino, sicco]]</td> <td lang="vec">[[magro]]</td> <td lang="scn">[[màuru, siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fìnu]](obj.)/[[sìccu]](pers.-anim.)</td> <td lang="la">[[macer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">36</td> <td lang="es">[[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[dòna]]</td> <td lang="nap">[[femmena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[femmena]]</td> <td lang="vec">[[dona, baba]]</td> <td lang="scn">[[fimmina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[donna]], [[femmina]]</td> <td lang="la">[[femina]]</td> </tr> <tr> <td title="number">37</td> <td lang="es">[[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[óm]]</td> <td lang="nap">[[homme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[hommen]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]]</td> <td lang="la">[[vir]]</td> </tr> <tr> <td title="number">38</td> <td lang="es">[[persona]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[persóna]]</td> <td lang="nap">[[crestiano, perzona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cristiano]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[omu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òmu]], [[cristià]]</td> <td lang="la">[[homo]]</td> </tr> <tr> <td title="number">39</td> <td lang="es">[[niño]]</td> <td lang="lmo">[[bagai]]</td> <td lang="nap">[[criaturo, piccirillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciraturo, criamo]]</td> <td lang="vec">[[mulo, putel]]</td> <td lang="scn">[[picciriddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cratùra]], [[fricu-frichì]]/[[vardàsciu]]</td> <td lang="la">[[puer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">40</td> <td lang="es">[[esposa]], [[mujer]]</td> <td lang="lmo">[[miée]]</td> <td lang="nap">[[mujera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mujera]]</td> <td lang="vec">[[mujer]]</td> <td lang="scn">[[mugghieri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moje]]</td> <td lang="la">[[uxor]], [[mulier]]</td> </tr> <tr> <td title="number">41</td> <td lang="es">[[esposo]], [[hombre]]</td> <td lang="lmo">[[marìi]]</td> <td lang="nap">[[marito]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[marito]]</td> <td lang="vec">[[omo]]</td> <td lang="scn">[[maritu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[maritu]]</td> <td lang="la">[[maritus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">42</td> <td lang="es">[[madre]]</td> <td lang="lmo">[[mam]]</td> <td lang="nap">[[mammà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mammà]]</td> <td lang="vec">[[mare]]</td> <td lang="scn">[[matri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[màtre]]</td> <td lang="la">[[mater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">43</td> <td lang="es">[[padre]]</td> <td lang="lmo">[[pà]], [[papi]]</td> <td lang="nap">[[pate]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attan/tata]]</td> <td lang="vec">[[pare]]</td> <td lang="scn">[[patri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[patre]]</td> <td lang="la">[[pater]]</td> </tr> <tr> <td title="number">44</td> <td lang="es">[[animal]]</td> <td lang="lmo">[[animàa(l)]]</td> <td lang="nap">[[animal]], [[nimmal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[animal]]</td> <td lang="vec">[[bestia]]</td> <td lang="scn">[[armalu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèstia]], [[animale]]</td> <td lang="la">[[animal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">45</td> <td lang="es">[[pez]]</td> <td lang="lmo">[[péss]]</td> <td lang="nap">[[pexe]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pexe]]</td> <td lang="vec">[[pese]]</td> <td lang="scn">[[pisci]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pésce]]</td> <td lang="la">[[piscis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">46</td> <td lang="es">[[ave]]</td> <td lang="lmo">[[üsèl]]</td> <td lang="nap">[[auciello]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[auciddo]]</td> <td lang="vec">[[usel]]</td> <td lang="scn">[[acieddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[céllu]]</td> <td lang="la">[[avis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">47</td> <td lang="es">[[perro]], [[can]]</td> <td lang="lmo">[[caŋ]]</td> <td lang="nap">[[can]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[con]]</td> <td lang="vec">[[can]]</td> <td lang="scn">[[cani]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cà]]</td> <td lang="la">[[canis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">48</td> <td lang="es">[[piojo]]</td> <td lang="lmo">[[piö`cc]]</td> <td lang="nap">[[perucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[perucchjo]]</td> <td lang="vec">[[pedocio]]</td> <td lang="scn">[[pirocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pedocchjiu]]</td> <td lang="la">[[pediculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">49</td> <td lang="es">[[serpiente]]</td> <td lang="lmo">[[serpéent]]</td> <td lang="nap">[[serpa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[serpa]]</td> <td lang="vec">[[bisa]]</td> <td lang="scn">[[sirpenti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sèrpa]], [[sèrpu]]</td> <td lang="la">[[serpens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">50</td> <td lang="es">[[gusano]]</td> <td lang="lmo">[[giuanìŋ]], [[biótt]]</td> <td lang="nap">[[vierme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verme]]</td> <td lang="vec">[[verme]]</td> <td lang="scn">[[vermi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vèrmene-jèrmene]]/[[vìsculu]]</td> <td lang="la">[[vermis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">51</td> <td lang="es">[[árbol]]</td> <td lang="lmo">[[piànta]]</td> <td lang="nap">[[chianta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chianta]]</td> <td lang="vec">[[pianta]]</td> <td lang="scn">[[chianta]]</td> <td lang="it-x-mac">[[arburu]], [[arberu]]</td> <td lang="la">[[arbor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">52</td> <td lang="es">[[bosque]]</td> <td lang="lmo">[[bósch]] //’boʃk//</td> <td lang="nap">[[vosco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vosco]]</td> <td lang="vec">[[bosco]]</td> <td lang="scn">[[voscu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[voscu]]</td> <td lang="la">[[silva]]</td> </tr> <tr> <td title="number">53</td> <td lang="es">[[palo]]</td> <td lang="lmo">[[bastùŋ]]</td> <td lang="nap">[[mazza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mazza]]</td> <td lang="vec">[[baston]]</td> <td lang="scn">[[vastuni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vasto']]</td> <td lang="la">[[fustis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">54</td> <td lang="es">[[fruta]], [[fruto]]</td> <td lang="lmo">[[frü`t]]</td> <td lang="nap">[[frutta]] </td> <td lang="nap-x-irp">[[frutta]]</td> <td lang="vec">[[fruto]]</td> <td lang="scn">[[fruttu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fruttu]]</td> <td lang="la">[[fructus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">55</td> <td lang="es">[[semilla]]</td> <td lang="lmo">[[sém]]</td> <td lang="nap">[[sementa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sementa]]</td> <td lang="vec">[[seme]]</td> <td lang="scn">[[semenza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[seme]](noun)/[[somentà]]("to sow")</td> <td lang="la">[[semen]]</td> </tr> <tr> <td title="number">56</td> <td lang="es">[[hoja]]</td> <td lang="lmo">[[fö`ja]]</td> <td lang="nap">[[fronna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[foja]]</td> <td lang="vec">[[foja]]</td> <td lang="scn">[[fogghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fòja]]</td> <td lang="la">[[folium]]</td> </tr> <tr> <td title="number">57</td> <td lang="es">[[raíz]]</td> <td lang="lmo">[[radìsa]]</td> <td lang="nap">[[recina, rarece]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rareca]]</td> <td lang="vec">[[radise]]</td> <td lang="scn">[[rarica]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ràdeca]]</td> <td lang="la">[[radix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">58</td> <td lang="es">[[corteza]]</td> <td lang="lmo">[[scòrza]], [[pèll]]</td> <td lang="nap">[[scorza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scorza]]</td> <td lang="vec">[[scorza]]</td> <td lang="scn">[[scorcia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scòrza]]</td> <td lang="la">[[cortex]]</td> </tr> <tr> <td title="number">59</td> <td lang="es">[[flora]]</td> <td lang="lmo">[[fiùu]]</td> <td lang="nap">[[ciur]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fiur]]</td> <td lang="vec">[[fior]]</td> <td lang="scn">[[ciuri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiore]]</td> <td lang="la">[[flos]]</td> </tr> <tr> <td title="number">60</td> <td lang="es">[[hierba]]</td> <td lang="lmo">[[èrba]]</td> <td lang="nap">[[hèvera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[herba]]</td> <td lang="vec">[[erba]]</td> <td lang="scn">[[èrba]]</td> <td lang="it-x-mac">[[èrba]]</td> <td lang="la">[[herba]]</td> </tr> <tr> <td title="number">61</td> <td lang="es">[[cuerda]]</td> <td lang="lmo">[[còrda]]</td> <td lang="nap">[[fona]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[zoca]]</td> <td lang="vec">[[corda]]</td> <td lang="scn">[[corda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còrda]], [[cànapu]]</td> <td lang="la">[[funis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">62</td> <td lang="es">[[piel]]</td> <td lang="lmo">[[pèll]]</td> <td lang="nap">[[pèlle]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pedde]]</td> <td lang="vec">[[pele]]</td> <td lang="scn">[[peddi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pèlle]], [[coteca]]</td> <td lang="la">[[cutis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">63</td> <td lang="es">[[carne]]</td> <td lang="lmo">[[càrna]]</td> <td lang="nap">[[carne]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carne]]</td> <td lang="vec">[[carne]]</td> <td lang="scn">[[carni]]</td> <td lang="it-x-mac">[[carne]]</td> <td lang="la">[[caro]]</td> </tr> <tr> <td title="number">64</td> <td lang="es">[[sangre]]</td> <td lang="lmo">[[sàanch]], [[sàang]]</td> <td lang="nap">[[sango]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sango]]</td> <td lang="vec">[[sangue]]</td> <td lang="scn">[[sangu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sangue]], [[sanguo]](rústico)</td> <td lang="la">[[sanguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">65</td> <td lang="es">[[hueso]]</td> <td lang="lmo">[[òss]]</td> <td lang="nap">[[huosso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[usso]]</td> <td lang="vec">[[oso]]</td> <td lang="scn">[[ossu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ossu]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">66</td> <td lang="es">[[grasa]] (n.)</td> <td lang="lmo">[[grass]]</td> <td lang="nap">[[cihuotto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ciutto]]</td> <td lang="vec">[[graso]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grassu]], [[lardéllu]](derogatorio)</td> <td lang="la">[[pingue]]</td> </tr> <tr> <td title="number">67</td> <td lang="es">[[huevo]]</td> <td lang="lmo">[[ööf]]</td> <td lang="nap">[[òvo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ùvo]]</td> <td lang="vec">[[ovo]]</td> <td lang="scn">[[ovu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[òvu]], [[ou]]</td> <td lang="la">[[ovum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">68</td> <td lang="es">[[cuerno]]</td> <td lang="lmo">[[còrnu]]</td> <td lang="nap">[[corno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corno]]</td> <td lang="vec">[[corno]]</td> <td lang="scn">[[cornu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cornu]]</td> <td lang="la">[[cornu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">69</td> <td lang="es">[[cola]]</td> <td lang="lmo">[[cùa]]</td> <td lang="nap">[[cora]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cora]]</td> <td lang="vec">[[coda]]</td> <td lang="scn">[[cura]]</td> <td lang="it-x-mac">[[coda]]</td> <td lang="la">[[cauda]]</td> </tr> <tr> <td title="number">70</td> <td lang="es">[[pluma]]</td> <td lang="lmo">[[péna]], [[piü`m]]</td> <td lang="nap">[[penna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penna]]</td> <td lang="vec">[[pena]]</td> <td lang="scn">[[pinna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pénna]], [[piùmma]]</td> <td lang="la">[[penna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">71</td> <td lang="es">[[pelo]]</td> <td lang="lmo">[[pél]], [[cavél]]</td> <td lang="nap">[[capillo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capiddo]]</td> <td lang="vec">[[cavel]]</td> <td lang="scn">[[capiddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[capìju]]</td> <td lang="la">[[capillus]], [[coma]], [[crinis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">72</td> <td lang="es">[[cabeza]]</td> <td lang="lmo">[[cò]], [[cràpa]]</td> <td lang="nap">[[capa]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[capa]]</td> <td lang="vec">[[crapa, testa]]</td> <td lang="scn">[[capu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèsta]], [[mazzòcca-zòcca]]</td> <td lang="la">[[caput]]</td> </tr> <tr> <td title="number">73</td> <td lang="es">[[oreja]]</td> <td lang="lmo">[[urégia]]</td> <td lang="nap">[[recchja]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gurecchja]]</td> <td lang="vec">[[recia]]</td> <td lang="scn">[[arìcchi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[récchia]]</td> <td lang="la">[[auris]]</td> </tr> <tr> <td title="number">74</td> <td lang="es">[[ojo]]</td> <td lang="lmo">[[ócc]]</td> <td lang="nap">[[uocchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ucchj]]</td> <td lang="vec">[[ocio]]</td> <td lang="scn">[[occhiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[occhjiu]]</td> <td lang="la">[[oculus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">75</td> <td lang="es">[[nariz]]</td> <td lang="lmo">[[naas]]</td> <td lang="nap">[[naso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nasca]]</td> <td lang="vec">[[naso]]</td> <td lang="scn">[[nasu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nàsu]], [[nàsca]]</td> <td lang="la">[[nasus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">76</td> <td lang="es">[[boca]]</td> <td lang="lmo">[[bóca]]</td> <td lang="nap">[[vocca]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vocca]]</td> <td lang="vec">[[boca]]</td> <td lang="scn">[[vucca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vocca]]</td> <td lang="la">[[os]]</td> </tr> <tr> <td title="number">77</td> <td lang="es">[[diente]]</td> <td lang="lmo">[[déent]]</td> <td lang="nap">[[riente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rente]]</td> <td lang="vec">[[dente]]</td> <td lang="scn">[[renti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dènte]]</td> <td lang="la">[[dens]]</td> </tr> <tr> <td title="number">78</td> <td lang="es">[[lengua]]</td> <td lang="lmo">[[língua]]</td> <td lang="nap">[[lengua]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lenga]]</td> <td lang="vec">[[lingua]]</td> <td lang="scn">[[lingua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lengua]]</td> <td lang="la">[[lingua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">79</td> <td lang="es">[[uña]]</td> <td lang="lmo">[[ü`ngia]]</td> <td lang="nap">[[ogna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ogn]]</td> <td lang="vec">[[ongia]]</td> <td lang="scn">[[ungja]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ogna]], [[ugna]]</td> <td lang="la">[[unguis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">80</td> <td lang="es">[[pie]]</td> <td lang="lmo">[[pè]]</td> <td lang="nap">[[per]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[per]]</td> <td lang="vec">[[pie]]</td> <td lang="scn">[[pedi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pède]], [[pè]]</td> <td lang="la">[[pes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">81</td> <td lang="es">[[pierna]]</td> <td lang="lmo">[[gàmba]]</td> <td lang="nap">[[coxa]], [[jamma]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cossa]]</td> <td lang="vec">[[gamba]]</td> <td lang="scn">[[jamma]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gàmma]]("pierna")/[[ciànga]]/[[còssa]]("muslo")</td> <td lang="la">[[crus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">82</td> <td lang="es">[[rodilla]]</td> <td lang="lmo">[[ginö`cc]]</td> <td lang="nap">[[denucchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[renucchjo]]</td> <td lang="vec">[[genocio]]</td> <td lang="scn">[[rinocchiu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ginocchjiu]]/[[jenocchjiu]]</td> <td lang="la">[[genu]]</td> </tr> <tr> <td title="number">83</td> <td lang="es">[[mano]]</td> <td lang="lmo">[[maŋ]]</td> <td lang="nap">[[mmana]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mana]]</td> <td lang="vec">[[man]]</td> <td lang="scn">[[manu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mà]]</td> <td lang="la">[[manus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">84</td> <td lang="es">[[ala]]</td> <td lang="lmo">[[àla]]</td> <td lang="nap">[[ala]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ala]]</td> <td lang="vec">[[ala]]</td> <td lang="scn">[[ala]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ala]]</td> <td lang="la">[[ala]]</td> </tr> <tr> <td title="number">85</td> <td lang="es">[[barriga]]</td> <td lang="lmo">[[pànza]]</td> <td lang="nap">[[panza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[panza]]</td> <td lang="vec">[[panza]]</td> <td lang="scn">[[panza]]</td> <td lang="it-x-mac">[[panza]], [[trìppa]]</td> <td lang="la">[[venter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">86</td> <td lang="es">[[tripas]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[stentine]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stentine]]</td> <td lang="vec">[[budela]]</td> <td lang="scn">[[vureddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vudèlle]], [[ventràmi]]</td> <td lang="la">[[viscera]]</td> </tr> <tr> <td title="number">87</td> <td lang="es">[[cuello]]</td> <td lang="lmo">[[còl]]</td> <td lang="nap">[[cuollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuddo]]</td> <td lang="vec">[[colo]]</td> <td lang="scn">[[collu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[collu]]</td> <td lang="la">[[collum]], [[cervix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">88</td> <td lang="es">[[espalda]]</td> <td lang="lmo">[[schéna]]</td> <td lang="nap">[[rina]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rina]]</td> <td lang="vec">[[schena]]</td> <td lang="scn">[[schinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiéna]]</td> <td lang="la">[[tergum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">89</td> <td lang="es">[[pecho]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[pietto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pitto]]</td> <td lang="vec">[[peto, teta]]</td> <td lang="scn">[[pettu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pettu]]</td> <td lang="la">[[pectus]], [[mamma]]</td> </tr> <tr> <td title="number">90</td> <td lang="es">[[corazón]]</td> <td lang="lmo">[[cöör]]</td> <td lang="nap">[[cor]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cor]]</td> <td lang="vec">[[cor]]</td> <td lang="scn">[[cori]]</td> <td lang="it-x-mac">[[còre]]</td> <td lang="la">[[cor]]</td> </tr> <tr> <td title="number">91</td> <td lang="es">[[hígado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fécheto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fehato]]</td> <td lang="vec">[[fedigo]]</td> <td lang="scn">[[fecatu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fécatu]], [[fétecu]]</td> <td lang="la">[[iecur]]</td> </tr> <tr> <td title="number">92</td> <td lang="es">[[beber]]</td> <td lang="lmo">[[béf]]</td> <td lang="nap">[[vvéver]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[veve]]</td> <td lang="vec">[[bever]]</td> <td lang="scn">[[biviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bée]], [[bé-vée]], [[vé]]</td> <td lang="la">[[bibere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">93</td> <td lang="es">[[comer]]</td> <td lang="lmo">[[mangià]]</td> <td lang="nap">[[magnà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mancià]]</td> <td lang="vec">[[magnar]]</td> <td lang="scn">[[manciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[magnà]]</td> <td lang="la">[[esse]]/[[edere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">94</td> <td lang="es">[[morder]]</td> <td lang="lmo">[[cagnà]]</td> <td lang="nap">[[mozzecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muzzecà]]</td> <td lang="vec">[[morsigar]]</td> <td lang="scn">[[muzzicàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[moccicà]], [[moccecà]]</td> <td lang="la">[[mordere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">95</td> <td lang="es">[[chupar]]</td> <td lang="lmo">[[ciücà]]</td> <td lang="nap">[[zucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sucà]]</td> <td lang="vec">[[ciuciar]]</td> <td lang="scn">[[sucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[succhià]], [[surchià]](intensivo)</td> <td lang="la">[[sugere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">96</td> <td lang="es">[[escupir]]</td> <td lang="lmo">[[sputà]]</td> <td lang="nap">[[sputà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sputà]]</td> <td lang="vec">[[spudar]]</td> <td lang="scn">[[sputari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sputà]]</td> <td lang="la">[[sputare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">97</td> <td lang="es">[[vomitar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vummecà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[remètter]]</td> <td lang="vec">[[vometar]]</td> <td lang="scn">[[vumitari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vomità]], [[vometà-gomità]], [[gometà]]</td> <td lang="la">[[vomere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">98</td> <td lang="es">[[soplar]]</td> <td lang="lmo">[[bofà]]</td> <td lang="nap">[[xuxà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jatà]]</td> <td lang="vec">[[sofiar]]</td> <td lang="scn">[[sciusciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[soffià]], [[cioffià]]</td> <td lang="la">[[flare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">99</td> <td lang="es">[[respirar]]</td> <td lang="lmo">[[respirà]]</td> <td lang="nap">[[reciatà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[respirà]]</td> <td lang="vec">[[respirar]]</td> <td lang="scn">[[sciatàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[respirà]], [[rispirà]]</td> <td lang="la">[[spirare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">100</td> <td lang="es">[[reír]]</td> <td lang="lmo">[[riid]]</td> <td lang="nap">[[rirer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rir]]</td> <td lang="vec">[[rider]]</td> <td lang="scn">[[rìdiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rìde]]</td> <td lang="la">[[ridere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">101</td> <td lang="es">[[ver]]</td> <td lang="lmo">[[vedé]]</td> <td lang="nap">[[verè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verè]]</td> <td lang="vec">[[veder]]</td> <td lang="scn">[[virìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vedé/véde]]</td> <td lang="la">[[videre]]</td> </tr> <tr> <td title="number">102</td> <td lang="es">[[oír]]</td> <td lang="lmo">[[sentì]]</td> <td lang="nap">[[sènter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sentì]]</td> <td lang="vec">[[sentir]]</td> <td lang="scn">[[sièntiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sintì]]/[[ntènne]]</td> <td lang="la">[[audire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">103</td> <td lang="es">[[saber]]</td> <td lang="lmo">[[savé]]</td> <td lang="nap">[[sapè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sapè]]</td> <td lang="vec">[[saver]]</td> <td lang="scn">[[sapiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sapé]]/[[conosce]]</td> <td lang="la">[[scire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">104</td> <td lang="es">[[pensar]]</td> <td lang="lmo">[[pensà]]</td> <td lang="nap">[[penzà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[penzà]]</td> <td lang="vec">[[creder]]</td> <td lang="scn">[[cririri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[penzà]]</td> <td lang="la">[[putare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">105</td> <td lang="es">[[oler]]</td> <td lang="lmo">[[spuzà]]</td> <td lang="nap">[[fèter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[puzzà]]</td> <td lang="vec">[[spuzar]]</td> <td lang="scn">[[sciaràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[odorà]]/[[odore]]/[[puzzà]]/[[puzza-ppèsta]]</td> <td lang="la">[[olere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">106</td> <td lang="es">[[temer]]</td> <td lang="lmo">[[veg pagü`ra]]</td> <td lang="nap">[[s'appahurà]], [[appahurarse]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scantà]]</td> <td lang="vec">[[gaver paura]]</td> <td lang="scn">[[scantàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[paùra]](sustantivo)/[[aècce paura]](verbo)</td> <td lang="la">[[timere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">107</td> <td lang="es">[[dormir]]</td> <td lang="lmo">[[dörmì]]</td> <td lang="nap">[[ddurmì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ddurmì]]</td> <td lang="vec">[[dormir]]</td> <td lang="scn">[[dòrmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[durmì]]</td> <td lang="la">[[dormire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">108</td> <td lang="es">[[vivir]]</td> <td lang="lmo">[[vif]]</td> <td lang="nap">[[campà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vive]]</td> <td lang="vec">[[viver]]</td> <td lang="scn">[[campari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vive]], [[campà]]</td> <td lang="la">[[vivere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">109</td> <td lang="es">[[morir]]</td> <td lang="lmo">[[murì]]</td> <td lang="nap">[[murì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[murì]]</td> <td lang="vec">[[morir]], [[crepar]]</td> <td lang="scn">[[mòriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[murì]]/[[crepà]]</td> <td lang="la">[[mori]]</td> </tr> <tr> <td title="number">110</td> <td lang="es">[[matar]]</td> <td lang="lmo">[[mazà]], [[cupà]]</td> <td lang="nap">[[accìrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[accir']]</td> <td lang="vec">[[mazar]], [[copar]]</td> <td lang="scn">[[accìdiri]], [[ammazzari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmazzà]], [[ccoppà]]</td> <td lang="la">[[necare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">111</td> <td lang="es">[[luchar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[fà a mazzate]], [[cummattere]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se vatte]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cummàttiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lottà]], [[commàtte]], [[fà cagnàra]], [[llicciàsse]]</td> <td lang="la">[[pugnare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">112</td> <td lang="es">[[cazar]]</td> <td lang="lmo">[[cascià]]</td> <td lang="nap">[[caccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[caccià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cacciari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jì a càccia]], [[caccià]]</td> <td lang="la">[[venari]]</td> </tr> <tr> <td title="number">113</td> <td lang="es">[[golpear]], [[pegar]], [[chocar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vatter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vatter]]</td> <td lang="vec">[[bater]]</td> <td lang="scn">[[cafuddàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà na bbòtta]], [[cchiappà]]</td> <td lang="la">[[pulsare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">114</td> <td lang="es">[[cortar]]</td> <td lang="lmo">[[tajà]]</td> <td lang="nap">[[tajà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tajà]]</td> <td lang="vec">[[tajar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tajà]]</td> <td lang="la">[[secare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">115</td> <td lang="es">[[partir]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[spàrter]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[spart]]</td> <td lang="vec">[[divider]]</td> <td lang="scn">[[spartìri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spartì]]</td> <td lang="la">[[scindere]], [[partiri]]</td> </tr> <tr> <td title="number">116</td> <td lang="es">[[apuñalar]]</td> <td lang="lmo">[[sbögià]]</td> <td lang="nap">[[bucà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vucculià]]</td> <td lang="vec">[[sbusar]]</td> <td lang="scn">[[tagghiari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ccortellà]]</td> <td lang="la">[[perforare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">117</td> <td lang="es">[[arañar]], [[rascar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[xippà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[graffià]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[ciunnàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]], [[sgraffià]]</td> <td lang="la">[[scabere]], [[radere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">118</td> <td lang="es">[[cavar]], [[excavar]]</td> <td lang="lmo">[[scavà]]</td> <td lang="nap">[[scavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scavà]]</td> <td lang="vec">[[scavar]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scaà]]</td> <td lang="la">[[fodere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">119</td> <td lang="es">[[nadar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[notà, natà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nutà]]</td> <td lang="vec">[[nuotar]]</td> <td lang="scn">[[natari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notà]]</td> <td lang="la">[[natare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">120</td> <td lang="es">[[volar]]</td> <td lang="lmo">[[vulà]]</td> <td lang="nap">[[vulà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vulà]]</td> <td lang="vec">[[svolar]]</td> <td lang="scn">[[vulari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[volà]]</td> <td lang="la">[[volare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">121</td> <td lang="es">[[caminar]]</td> <td lang="lmo">[[caminà]]</td> <td lang="nap">[[cammenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cammenà]]</td> <td lang="vec">[[caminar]]</td> <td lang="scn">[[caminari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[caminà]]</td> <td lang="la">[[gradi]]</td> </tr> <tr> <td title="number">122</td> <td lang="es">[[venir]]</td> <td lang="lmo">[[vegnì]]</td> <td lang="nap">[[venì]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[benì]]</td> <td lang="vec">[[vegnir]]</td> <td lang="scn">[[vièniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vinì]], [[venì]]</td> <td lang="la">[[venire]]</td> </tr> <tr> <td title="number">123</td> <td lang="es">[[yacer]]</td> <td lang="lmo">[[stravacà (giö`)]]</td> <td lang="nap">[[cuccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[corcà]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[curcàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stènnese]], [[corgàsse]], [[slongàsse]], [[slungàsse]]</td> <td lang="la">[[iacere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">124</td> <td lang="es">[[sentarse]]</td> <td lang="lmo">[[setà]]</td> <td lang="nap">[[assettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[assettà]]</td> <td lang="vec">[[sentar]]</td> <td lang="scn">[[assittàrisi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[méttese a sède]]</td> <td lang="la">[[sedere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">125</td> <td lang="es">[[estar de pie]]</td> <td lang="lmo">[[stà]]</td> <td lang="nap">[[stà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stà]]</td> <td lang="vec">[[star]]</td> <td lang="scn">[[stari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stà]]</td> <td lang="la">[[stare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">126</td> <td lang="es">[[girar]]</td> <td lang="lmo">[[girà]]</td> <td lang="nap">[[avutà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ggirà]]</td> <td lang="vec">[[girar]]</td> <td lang="scn">[[girari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[girà]], [[svordà]]</td> <td lang="la">[[vertere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">127</td> <td lang="es">[[caer]]</td> <td lang="lmo">[[burlà giö`]]</td> <td lang="nap">[[carè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[carè]]</td> <td lang="vec">[[cascar]]</td> <td lang="scn">[[càriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cascà]]</td> <td lang="la">[[cadere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">128</td> <td lang="es">[[dar]]</td> <td lang="lmo">[[dà]]</td> <td lang="nap">[[rà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rà]]</td> <td lang="vec">[[dar]]</td> <td lang="scn">[[rari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dà]]</td> <td lang="la">[[dare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">129</td> <td lang="es">[[aguantar]], [[agarrar]], [[sostener]], [[tener]]</td> <td lang="lmo">[[tegnì]]</td> <td lang="nap">[[tener]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tenè]]</td> <td lang="vec">[[tener]]</td> <td lang="scn">[[tèniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tené]]</td> <td lang="la">[[tenere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">130</td> <td lang="es">[[apretar]]</td> <td lang="lmo">[[schiscià]]</td> <td lang="nap">[[nzeppà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ficcà]]</td> <td lang="vec">[[strucar]]</td> <td lang="scn">[[sprèmiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[schiaccià]], [[spreme]], [[strigne]], [[]]</td> <td lang="la">[[comprimere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">131</td> <td lang="es">[[frotar]]</td> <td lang="lmo">[[gratà]]</td> <td lang="nap">[[rattà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rattà]]</td> <td lang="vec">[[fregar]]</td> <td lang="scn">[[stricari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[grattà]]</td> <td lang="la">[[fricare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">132</td> <td lang="es">[[lavar]]</td> <td lang="lmo">[[lavà]]</td> <td lang="nap">[[lavà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lavà]]</td> <td lang="vec">[[lavar]]</td> <td lang="scn">[[lavari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lavà]], [[laà]], [[rlaà]]</td> <td lang="la">[[lavare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">133</td> <td lang="es">[[limpiar]]</td> <td lang="lmo">[[sciügà]]</td> <td lang="nap">[[axuttà]], [[seccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[seccà]]</td> <td lang="vec">[[netar, sugar]]</td> <td lang="scn">[[asciucàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pulì]]/[[sgrascià]]/[[sfulinà]]]]</td> <td lang="la">[[tergere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">134</td> <td lang="es">[[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[tirà]]</td> <td lang="nap">[[tirà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tirà]]</td> <td lang="vec">[[tirar]]</td> <td lang="scn">[[tiràri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[trahere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">135</td> <td lang="es">[[empujar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[vottà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vottà]]</td> <td lang="vec">[[spinger]]</td> <td lang="scn">[[ammuttàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[spìgne]], [[spégne]]</td> <td lang="la">[[pellere]], [[urgere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">136</td> <td lang="es">[[echar]], [[lanzar]], [[tirar]]</td> <td lang="lmo">[[slanzà]]</td> <td lang="nap">[[jettà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xttà]]</td> <td lang="vec">[[butar]], [[tirar]]</td> <td lang="scn">[[jittari]], [[jiccari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tirà]]</td> <td lang="la">[[iactare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">137</td> <td lang="es">[[ligar]]</td> <td lang="lmo">[[legà sü]]</td> <td lang="nap">[[attaccà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[attaccà]]</td> <td lang="vec">[[ligar]]</td> <td lang="scn">[[ligari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[legà]], [[ttaccà]]</td> <td lang="la">[[stringere]], [[ligare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">138</td> <td lang="es">[[coser]]</td> <td lang="lmo">[[seminà]]</td> <td lang="nap">[[semmenà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[semmenà]]</td> <td lang="vec">[[seminar]]</td> <td lang="scn">[[cùsiri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cuscì]]</td> <td lang="la">[[serere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">139</td> <td lang="es">[[contar]]</td> <td lang="lmo">[[cuntà]]</td> <td lang="nap">[[cuntà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cuntà]]</td> <td lang="vec">[[contar]]</td> <td lang="scn">[[cuntàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[contà]]</td> <td lang="la">[[numerare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">140</td> <td lang="es">[[decir]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[ricer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rece]]</td> <td lang="vec">[[diser]]</td> <td lang="scn">[[riri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[dì]]</td> <td lang="la">[[dicere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">141</td> <td lang="es">[[cantar]]</td> <td lang="lmo">[[cantà]]</td> <td lang="nap">[[cantà]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cantà]]</td> <td lang="vec">[[cantar]]</td> <td lang="scn">[[cantàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cantà]]</td> <td lang="la">[[canere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">142</td> <td lang="es">[[jugar]]</td> <td lang="lmo">[[giugà]]</td> <td lang="nap">[[pazzià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[xucà]]</td> <td lang="vec">[[zogar]]</td> <td lang="scn">[[jucari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jocà]], [[ghjiocà-lurzà]], [[zurlà]]</td> <td lang="la">[[ludere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">143</td> <td lang="es">[[flotar]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[]]</td> <td lang="it-x-mac">[[galleggià]]</td> <td lang="la">[[fluctuare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">144</td> <td lang="es">[[fluir]]</td> <td lang="lmo">[[sculà]]</td> <td lang="nap">[[scòrrer]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[scòrrer]]</td> <td lang="vec">[[scolar]]</td> <td lang="scn">[[scùrriri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[scorre]], [[score-scolà]]</td> <td lang="la">[[fluere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">145</td> <td lang="es">[[helar]]</td> <td lang="lmo">[[gelà]]</td> <td lang="nap">[[jaccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jaccià]], [[ferrà]]</td> <td lang="vec">[[jazar]]</td> <td lang="scn">[[gilàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gelà]], [[jaccià]]</td> <td lang="la">[[gelare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">146</td> <td lang="es">[[hincharse]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[sgionfar]]</td> <td lang="scn">[[vunciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[gonfià]]</td> <td lang="la">[[tumere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">147</td> <td lang="es">[[sol]]</td> <td lang="lmo">[[suu]]</td> <td lang="nap">[[sol]]</td> <td lang="nap-x-irp">[sol]]</td> <td lang="vec">[[sol]] <td lang="scn">[[suli]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sòle]]</td> <td lang="la">[[sol]]</td> </tr> <tr> <td title="number">148</td> <td lang="es">[[luna]]</td> <td lang="lmo">[[lü`na]]</td> <td lang="nap">[[luna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luna]]</td> <td lang="vec">[[luna]]</td> <td lang="scn">[[luna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[luna]]</td> <td lang="la">[[luna]]</td> </tr> <tr> <td title="number">149</td> <td lang="es">[[estrella]]</td> <td lang="lmo">[[stéla]]</td> <td lang="nap">[[stella]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[stedda]]</td> <td lang="vec">[[stela]]</td> <td lang="scn">[[stidda]]</td> <td lang="it-x-mac">[[stella]]</td> <td lang="la">[[stella]]</td> </tr> <tr> <td title="number">150</td> <td lang="es">[[agua]]</td> <td lang="lmo">[[àqua]]</td> <td lang="nap">[[aqqua]], [[abba]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[acua]]</td> <td lang="scn">[[acqua]]</td> <td lang="it-x-mac">[[acqua]]</td> <td lang="la">[[aqua]]</td> </tr> <tr> <td title="number">151</td> <td lang="es">[[lluvia]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[chioggia]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[aqqua]]</td> <td lang="vec">[[piova]]</td> <td lang="scn">[[chioggia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piògghjia]], [[lo piòe]]</td> <td lang="la">[[pluvia]]</td> </tr> <tr> <td title="number">152</td> <td lang="es">[[río]]</td> <td lang="lmo">[[fjü`m]]</td> <td lang="nap">[[ciumme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jumara]]</td> <td lang="vec">[[fiume]]</td> <td lang="scn">[[ciùmi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fiume]]</td> <td lang="la">[[fluvius]]</td> </tr> <tr> <td title="number">153</td> <td lang="es">[[lago]]</td> <td lang="lmo">[[laach]]</td> <td lang="nap">[[laco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lago]]</td> <td lang="vec">[[lago]]</td> <td lang="scn">[[lacu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[làcu]]</td> <td lang="la">[[lacus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">154</td> <td lang="es">[[mar]]</td> <td lang="lmo">[[maar]]</td> <td lang="nap">[[mar]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[mar]]</td> <td lang="vec">[[mar]]</td> <td lang="scn">[[mari]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mare]]</td> <td lang="la">[[mare]]</td> </tr> <tr> <td title="number">155</td> <td lang="es">[[sal]]</td> <td lang="lmo">[[saa(l)]]</td> <td lang="nap">[[sal]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sool]]</td> <td lang="vec">[[sal]]</td> <td lang="scn">[[sali]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sale]]</td> <td lang="la">[[sal]]</td> </tr> <tr> <td title="number">156</td> <td lang="es">[[piedra]]</td> <td lang="lmo">[[sass]]</td> <td lang="nap">[[preta]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[prèta]]</td> <td lang="vec">[[piera]]</td> <td lang="scn">[[pètra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[pietra]]</td> <td lang="la">[[lapis]], [[petra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">157</td> <td lang="es">[[arena]]</td> <td lang="lmo">[[gèra]]</td> <td lang="nap">[[rena]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rena]]</td> <td lang="vec">[[rena]]</td> <td lang="scn">[[rina]]</td> <td lang="it-x-mac">[[réna]], [[sabbia]]</td> <td lang="la">[[arena]]</td> </tr> <tr> <td title="number">158</td> <td lang="es">[[polvo]]</td> <td lang="lmo">[[pùlvura]]</td> <td lang="nap">[[povra]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[povra]]</td> <td lang="vec">[[polvere]]</td> <td lang="scn">[[pùrviri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[porvere]]</td> <td lang="la">[[pulvis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">159</td> <td lang="es">[[tierra]], [[mundo]]</td> <td lang="lmo">[[tèra]]</td> <td lang="nap">[[munno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[munno]]</td> <td lang="vec">[[tera]]</td> <td lang="scn">[[tèrra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tèrra]], [[mùnnu]]</td> <td lang="la">[[terra]]</td> </tr> <tr> <td title="number">160</td> <td lang="es">[[nube]]</td> <td lang="lmo">[[nìgula]]</td> <td lang="nap">[[nuvula]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvula]]</td> <td lang="vec">[[nuvola]]</td> <td lang="scn">[[nùvula]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nuvola]], [[nùvulu]]</td> <td lang="la">[[nimbus]], [[nubes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">161</td> <td lang="es">[[niebla]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[negghja]], [[caliggene]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neglia]]</td> <td lang="vec">[[caligine]]</td> <td lang="scn">[[negghia]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nebbia]], [[calìgine]]</td> <td lang="la">[[caligo]], [[nebula]]</td> </tr> <tr> <td title="number">162</td> <td lang="es">[[cielo]]</td> <td lang="lmo">[[cél]],</td> <td lang="nap">[[ciel]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cil]]</td> <td lang="vec">[[cel]]</td> <td lang="scn">[[cèlu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[célu]]</td> <td lang="la">[[caelum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">163</td> <td lang="es">[[viento]]</td> <td lang="lmo">[[veent]]</td> <td lang="nap">[[jento]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vindo]]</td> <td lang="vec">[[vento]]</td> <td lang="scn">[[ventu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[véntu]]</td> <td lang="la">[[ventus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">164</td> <td lang="es">[[nieve]]</td> <td lang="lmo">[[neef]]</td> <td lang="nap">[[neva]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[neva]]</td> <td lang="vec">[[neve]]</td> <td lang="scn">[[nivi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[née]], [[néa]](rustic)</td> <td lang="la">[[nix]]</td> </tr> <tr> <td title="number">165</td> <td lang="es">[[hielo]]</td> <td lang="lmo">[[giàz]]</td> <td lang="nap">[[jaccio]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[gghiaccio]]</td> <td lang="vec">[[jazo]]</td> <td lang="scn">[[ghiacciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[jàccio]], [[ghjiàccio]]</td> <td lang="la">[[sclacies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">166</td> <td lang="es">[[humo]]</td> <td lang="lmo">[[fumèra]]</td> <td lang="nap">[[fummo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[fumèra]]</td> <td lang="vec">[[fumo]]</td> <td lang="scn">[[fumu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fùme]]</td> <td lang="la">[[fumus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">167</td> <td lang="es">[[fuego]]</td> <td lang="lmo">[[föög]]</td> <td lang="nap">[[ffuoco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ffuco]]</td> <td lang="vec">[[fogo]]</td> <td lang="scn">[[focu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[focu]]</td> <td lang="la">[[ignis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">168</td> <td lang="es">[[ceniza]]</td> <td lang="lmo">[[scindra]]</td> <td lang="nap">[[cennera]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cenera]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[cìnniri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cenere]], [[cénnora]], [[cinìscia]]</td> <td lang="la">[[cineres]]</td> </tr> <tr> <td title="number">169</td> <td lang="es">[[quemar]]</td> <td lang="lmo">[[brüsà]]</td> <td lang="nap">[[appiccià]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[appiccià]]</td> <td lang="vec">[[brusar]]</td> <td lang="scn">[[abbruciàri]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bbruscià]]</td> <td lang="la">[[ardere]]</td> </tr> <tr> <td title="number">170</td> <td lang="es">[[vía]]</td> <td lang="lmo">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="nap">[[via]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[via]]</td> <td lang="vec">[[strada]], [[via]]</td> <td lang="scn">[[strata]], [[via]]</td> <td lang="it-x-mac">[[strada]]</td> <td lang="la">[[via]]</td> </tr> <tr> <td title="number">171</td> <td lang="es">[[montaña]]</td> <td lang="lmo">[[muunt]]</td> <td lang="nap">[[muntagna]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[muntagna]]</td> <td lang="vec">[[monte]]</td> <td lang="scn">[[muntagna]]</td> <td lang="it-x-mac">[[montagna]]</td> <td lang="la">[[mons]]</td> </tr> <tr> <td title="number">172</td> <td lang="es">[[rojo]]</td> <td lang="lmo">[[rós]]</td> <td lang="nap">[[russo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[russo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[russu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[rùsciu]] (adjectivo) [[-rùscio]]</td> <td lang="la">[[ruber]]</td> </tr> <tr> <td title="number">173</td> <td lang="es">[[verde]]</td> <td lang="lmo">[[veert]]</td> <td lang="nap">[[vverde]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[verde]]</td> <td lang="vec">[[verde]]</td> <td lang="scn">[[virdi]]</td> <td lang="it-x-mac">[[verde]]</td> <td lang="la">[[viridis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">174</td> <td lang="es">[[amarillo]]</td> <td lang="lmo">[[giàalt]]</td> <td lang="nap">[[jallo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[giallo]]</td> <td lang="vec">[[gialo]]</td> <td lang="scn">[[giallu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiàllu]], [[jàllu]], [[giàllu]] (adjectivo) [[-jàllo]]</td> <td lang="la">[[flavus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">175</td> <td lang="es">[[blanco]]</td> <td lang="lmo">[[biàanch]]</td> <td lang="nap">[[janco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[janco]]</td> <td lang="vec">[[bianco]]</td> <td lang="scn">[[biàncu, viàncu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[biàncu]], [[viàncu]] (adjectivo) [[-biànco]], [[viango]], [[viànco]]</td> <td lang="la">[[albus]], [[candidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">176</td> <td lang="es">[[negro]]</td> <td lang="lmo">[[négar]]</td> <td lang="nap">[[niro]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[niro]]</td> <td lang="vec">[[negro]]</td> <td lang="scn">[[nìvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nìru]] (adjectivo)/[[nìro]]</td> <td lang="la">[[niger]], [[ater]], [[fuscus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">177</td> <td lang="es">[[noche]]</td> <td lang="lmo">[[nòcc]]</td> <td lang="nap">[[notte]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[notte]]</td> <td lang="vec">[[note]]</td> <td lang="scn">[[notti]]</td> <td lang="it-x-mac">[[notte]]</td> <td lang="la">[[nox]]</td> </tr> <tr> <td title="number">178</td> <td lang="es">[[día]]</td> <td lang="lmo">[[dì]]</td> <td lang="nap">[[juorno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[jurno]]</td> <td lang="vec">[[giorno]]</td> <td lang="scn">[[jurnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghjiornu-jornu]]</td> <td lang="la">[[dies]]</td> </tr> <tr> <td title="number">179</td> <td lang="es">[[año]]</td> <td lang="lmo">[[aŋ]]</td> <td lang="nap">[[anno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[anno]]</td> <td lang="vec">[[ano]]</td> <td lang="scn">[[annu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[annu]] ("año")/ [[anno]] ("en el año pasado")</td> <td lang="la">[[annus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">180</td> <td lang="es">[[cálido]]</td> <td lang="lmo">[[caalt]]</td> <td lang="nap">[[cavero]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[callo]]</td> <td lang="vec">[[caldo]]</td> <td lang="scn">[[càvuru]]</td> <td lang="it-x-mac">[[càllu]] (adjectivo)/[[càllo]]</td> <td lang="la">[[calidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">181</td> <td lang="es">[[frío]]</td> <td lang="lmo">[[frecc]]</td> <td lang="nap">[[friddo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[friddo]]</td> <td lang="vec">[[fredo]]</td> <td lang="scn">[[frìddu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[frìddu]] (adjectivo)/[[frìddo]]</td> <td lang="la">[[frigidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">182</td> <td lang="es">[[lleno]]</td> <td lang="lmo">[[piéŋ]]</td> <td lang="nap">[[chino]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[chino]]</td> <td lang="vec">[[pien]]</td> <td lang="scn">[[chinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[piénu]], [[pìnu]]</td> <td lang="la">[[plenus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">183</td> <td lang="es">[[nuevo]]</td> <td lang="lmo">[[nööf]]</td> <td lang="nap">[[nuovo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nuvo]]</td> <td lang="vec">[[novo]]</td> <td lang="scn">[[novu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nou]]</td> <td lang="la">[[novus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">184</td> <td lang="es">[[viejo]]</td> <td lang="lmo">[[vécc]]</td> <td lang="nap">[[jecchjo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicchjo]]</td> <td lang="vec">[[vecio]]</td> <td lang="scn">[[viecchju]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vécchjiu]]</td> <td lang="la">[[vetus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">185</td> <td lang="es">[[bueno]]</td> <td lang="lmo">[[bóŋ]]</td> <td lang="nap">[[bbuono]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[bbuno]]</td> <td lang="vec">[[bon]]</td> <td lang="scn">[[bonu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[bonu]], [[vonu]]</td> <td lang="la">[[bonus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">186</td> <td lang="es">[[malo]]</td> <td lang="lmo">[[catìif]]</td> <td lang="nap">[[malamente]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[cattivo]]</td> <td lang="vec">[[cativo]]</td> <td lang="scn">[[malu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[cattìu]] (adjectivo), [[-cattìo]]</td> <td lang="la">[[malus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">187</td> <td lang="es">[[pútrido]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[speruto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[peruto]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[purrìtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[fràcidu]]</td> <td lang="la">[[puter]], [[putridus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">188</td> <td lang="es">[[sucio]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[zuozzo]], [[sivo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[lurdo]], [[zuzzo]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[lurdu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[zùzzu]]</td> <td lang="la">[[sordidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">189</td> <td lang="es">[[recto]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[reritto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rerètto]]</td> <td lang="vec">[[drito]]</td> <td lang="scn">[[rittu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[drìttu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">190</td> <td lang="es">[[redondo]]</td> <td lang="lmo">[[rudùund]], [[rudùunt]]</td> <td lang="nap">[[tunno]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[tunno]]</td> <td lang="vec">[[tondo]]</td> <td lang="scn">[[tunnu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tunnu]]</td> <td lang="la">[[rotundus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">191</td> <td lang="es">[[afilado]]</td> <td lang="lmo">[[güz]]</td> <td lang="nap">[[]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[spizo]]</td> <td lang="scn">[[ammulàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ggùzzu]]</td> <td lang="la">[[acer]]</td> </tr> <tr> <td title="number">192</td> <td lang="es">[[desafilado]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sfastriuso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[]]</td> <td lang="vec">[[]]</td> <td lang="scn">[[nujùsu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[tuntu-ciambòttu-ciammello']]/[[mùsciu]]("triste")/[[trìstu]]</td> <td lang="la">[[hebes]]</td> </tr> <tr> <td title="number">193</td> <td lang="es">[[suave]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[muollo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[musco]]</td> <td lang="vec">[[lisier]]</td> <td lang="scn">[[lìsciu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lìsciu]]</td> <td lang="la">[[levis]]</td> </tr> <tr> <td title="number">194</td> <td lang="es">[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td lang="lmo">[[ü`mit]]</td> <td lang="nap">[[umeto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[umeto]]</td> <td lang="vec">[[bagnà]]</td> <td lang="scn">[[vagnàtu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[mmollu]]</td> <td lang="la">[[umidus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">195</td> <td lang="es">[[saco]]</td> <td lang="lmo">[[]]</td> <td lang="nap">[[sicco]], [[arso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[sicco]]</td> <td lang="vec">[[seco]]</td> <td lang="scn">[[siccu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sìccu]]/[[sciùccu]]</td> <td lang="la">[[siccus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">196</td> <td lang="es">[[correcto]]</td> <td lang="lmo">[[giü’st]]</td> <td lang="nap">[[justo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[justo]]</td> <td lang="vec">[[giusto]]</td> <td lang="scn">[[giustu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[ghiùstu]], [[justu]]</td> <td lang="la">[[rectus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">197</td> <td lang="es">[[cercano]], [[próximo]]</td> <td lang="lmo">[[visìŋ]]</td> <td lang="nap">[[becino]], [[azzìco]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[vicin]]</td> <td lang="vec">[[vizin]]</td> <td lang="scn">[[vicinu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[vicinu]]</td> <td lang="la">[[propinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">198</td> <td lang="es">[[lejano]], [[distante]]</td> <td lang="lmo">[[luntàŋ]]</td> <td lang="nap">[[luntano]], [[arrasso]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[luntano]]</td> <td lang="vec">[[lontan]]</td> <td lang="scn">[[luntanu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[lontànu]]</td> <td lang="la">[[longinquus]]</td> </tr> <tr> <td title="number">199</td> <td lang="es">[[derecho]] (adj.)</td> <td lang="lmo">[[dèstra]]</td> <td lang="nap">[[destra]], [[canzo]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[destra]]</td> <td lang="vec">[[destro]]</td> <td lang="scn">[[destra]]</td> <td lang="it-x-mac">[[destra]], [[drìtta]]</td> <td lang="la">[[dexter]]</td> </tr> <tr> <td title="number">200</td> <td lang="es">[[izquierdo]]</td> <td lang="lmo">[[sinistra]]</td> <td lang="nap">[[smerza]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[storta]]</td> <td lang="vec">[[sinistro]]</td> <td lang="scn">[[manca]]</td> <td lang="it-x-mac">[[sinistra]], [[mancìna]]</td> <td lang="la">[[sinister]]</td> </tr> <tr> <td title="number">201</td> <td lang="es">[[a]]</td> <td lang="lmo">[[a]], [[em]]</td> <td lang="nap">[[a]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[a]]</td> <td lang="vec">[[a]]</td> <td lang="scn">[[a]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]]</td> <td lang="la">[[ad]]</td> </tr> <tr> <td title="number">202</td> <td lang="es">[[en]]</td> <td lang="lmo">[[in]], [[in da]]</td> <td lang="nap">[[ddinto]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[rento]]</td> <td lang="vec">[[in]]</td> <td lang="scn">[['n]]</td> <td lang="it-x-mac">[[a]] ("[[a casa]]"/ [[su]] ("[[su lu giornale]]"/"[[su casa]]")/"[[su da capo]]"</td> <td lang="la">[[in]]</td> </tr> <tr> <td title="number">203</td> <td lang="es">[[con]]</td> <td lang="lmo">[[insema|(i)]][[nsema]]</td> <td lang="nap">[[ccu]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[ccò]]</td> <td lang="vec">[[con]]</td> <td lang="scn">[[cu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[co]]</td> <td lang="la">[[cum]]</td> </tr> <tr> <td title="number">204</td> <td lang="es">[[y]], [[e]]</td> <td lang="lmo">[[e]]</td> <td lang="nap">[[e]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[e]]</td> <td lang="vec">[[e]]</td> <td lang="scn">[[e]]</td> <td lang="it-x-mac">[[e]]</td> <td lang="la">[[et]]</td> </tr> <tr> <td title="number">205</td> <td lang="es">[[si]]</td> <td lang="lmo">[[se]]</td> <td lang="nap">[[si]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[se]]</td> <td lang="vec">[[se]]</td> <td lang="scn">[[si]]</td> <td lang="it-x-mac">[[se]]</td> <td lang="la">[[si]]</td> </tr> <tr> <td title="number">206</td> <td lang="es">[[porque]]</td> <td lang="lmo">[[parchè]]</td> <td lang="nap">[[pecchè]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[pecchè]]</td> <td lang="vec">[[parché]]</td> <td lang="scn">[[picchì]]</td> <td lang="it-x-mac">[[perché]]</td> <td lang="la">[[quia]], [[quoniam]]</td> </tr> <tr> <td title="number">207</td> <td lang="es">[[nombre]]</td> <td lang="lmo">[[nóm]]</td> <td lang="nap">[[nnomme]]</td> <td lang="nap-x-irp">[[nnomme]]</td> <td lang="vec">[[nome]]</td> <td lang="scn">[[nomu]]</td> <td lang="it-x-mac">[[nome]]</td> <td lang="la">[[nomen]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] mn4rgrx507bb859k2oznvxycxcjjs11 6373768 6373767 2026-09-06T21:18:19Z PFSV-UY 128755 6373768 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=la>[[pluvia]]</td> <td c=pt>[[chuva]]</td> <td c=ca>[[pluja]]</td> <td c=fr>[[pluie]]</td> <td c=it>[[pioggia]]</td> <td c=ro>[[ploaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] swgtqjbrb2sxcarpaj5s2b85nbrz9lb 6373773 6373768 2026-09-06T21:23:14Z PFSV-UY 128755 6373773 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=la>[[aqua]]</td> <td c=pt>[[água]]</td> <td c=ca>[[aigua]]</td> <td c=fr>[[eau]]</td> <td c=it>[[acqua]]</td> <td c=ro>[[apă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] qw23icagsu0chbhtrnrebe725ikvw55 6373776 6373773 2026-09-06T21:27:38Z PFSV-UY 128755 6373776 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=la>[[nix]], (''genitivo singular'' : [[nivis]])</td> <td c=pt>[[neve]]</td> <td c=ca>[[neu]]</td> <td c=fr>[[neige]]</td> <td c=it>[[neve]]</td> <td c=ro>[[zăpadă]], [[nea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=la>[[fumus|fūmus]]</td> <td c=pt>[[fumo]]</td> <td c=ca>[[fum]]</td> <td c=fr>[[fumée]]</td> <td c=it>[[fumo]]</td> <td c=ro>[[fum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=la>[[cinis]], (''singular genitivo'' : [[cineris]])</td> <td c=pt>[[cinza]]</td> <td c=ca>[[cendra]]</td> <td c=fr>[[cendre]]</td> <td c=it>[[cenere]]</td> <td c=ro>[[cenușă]], [[scrum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] aeywytwme6swr42qe5bto0nla8lha8r 6373801 6373776 2026-09-06T21:46:41Z PFSV-UY 128755 6373801 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=la>[[sol|sōl]]</td> <td c=pt>[[sol]]</td> <td c=ca>[[sol]]</td> <td c=fr>[[soleil]]</td> <td c=it>[[sole]]</td> <td c=ro>[[soare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] 5uqn29xvx9ny8hlnnv0clppg9oooubc 6373802 6373801 2026-09-06T21:48:42Z PFSV-UY 128755 6373802 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=la>[[piscis]]</td> <td c=pt>[[peix]]</td> <td c=ca>[[peix]]</td> <td c=fr>[[poisson]]</td> <td c=it>[[pesce]]</td> <td c=ro>[[pește]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=la>[[avis]], [[aucellus]] / [[avicellus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[ave]], [[pássaro]]</td> <td c=ca>[[ocell]], [[au]]</td> <td c=fr>[[oiseau]]</td> <td c=it>[[uccello]]</td> <td c=ro>[[pasăre]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=la>[[pedis|pēdis]], [[pediculus|pēdīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[piolho]]</td> <td c=ca>[[poll]]</td> <td c=fr>[[pou]]</td> <td c=it>[[pidocchio]]</td> <td c=ro>[[păduche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[serpens|serpēns]], (''plural genitivo'' : [[serpentis]]), [[anguis]], [[colubra|colūbra]]</td> <td c=pt>[[serpe]], [[serpente]], [[cobra]]</td> <td c=ca>[[serp]]</td> <td c=fr>[[serpent]]</td> <td c=it>[[serpe]], [[serpente]]</td> <td c=ro>[[șarpe]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] 14a4ubktmzhx10vgtfhln7dh9nsdd71 6373808 6373802 2026-09-06T21:57:35Z PFSV-UY 128755 6373808 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=la>[[femina|fēmina]], [[mulier]]</td> <td c=pt>[[mulher]]</td> <td c=ca>[[dona]]</td> <td c=fr>[[femme]]</td> <td c=it>[[donna]]</td> <td c=ro>[[femeie]], [[muiere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=la>[[vir]], [[homo|homō]]</td> <td c=pt>[[homem]]</td> <td c=ca>[[home]]</td> <td c=fr>[[homme]]</td> <td c=it>[[uomo]]</td> <td c=ro>[[bărbat]], (''raro'') [[om]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=la>[[animal]]</td> <td c=pt>[[animal]]</td> <td c=ca>[[animal]]</td> <td c=fr>[[animal]]</td> <td c=it>[[animale]]</td> <td c=ro>[[animal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=la>[[flos|flōs]], (''genitivo singular'' : [[floris]])</td> <td c=pt>[[flor]]</td> <td c=ca>[[flor]]</td> <td c=fr>[[fleur]]</td> <td c=it>[[fiore]]</td> <td c=ro>[[floare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=la>[[cutis]], [[pellis]]</td> <td c=pt>[[pele]]</td> <td c=ca>[[pell]]</td> <td c=fr>[[peau]]</td> <td c=it>[[pelle]]</td> <td c=ro>[[piel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=la>[[caro|carō]], (''singular genitivo'' : [[carnis]])</td> <td c=pt>[[carne]]</td> <td c=ca>[[carn]]</td> <td c=fr>[[chair]], (''alimento'') [[viande]]</td> <td c=it>[[carne]]</td> <td c=ro>[[carne]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=la>[[sanguis]], [[cruor]]</td> <td c=pt>[[sangue]]</td> <td c=ca>[[sang]]</td> <td c=fr>[[sang]]</td> <td c=it>[[sangue]]</td> <td c=ro>[[sânge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] 1x8390rhirxzqh9ip9xxlc15w0ksuu1 6373815 6373808 2026-09-06T23:09:12Z PFSV-UY 128755 6373815 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=la>[[ovum|ōvum]]</td> <td c=pt>[[ovo]]</td> <td c=ca>[[ou]]</td> <td c=fr>[[œuf]]</td> <td c=it>[[uovo]]</td> <td c=ro>[[ou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=la>[[cornu|cornū]]</td> <td c=pt>[[corno]]</td> <td c=ca>[[banya]], [[corn]]</td> <td c=fr>[[corne]]</td> <td c=it>[[corno]]</td> <td c=ro>[[corn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=la>[[cauda]]</td> <td c=pt>[[cauda]]</td> <td c=ca>[[cua]]</td> <td c=fr>[[queue]]</td> <td c=it>[[coda]]</td> <td c=ro>[[coadă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=la>[[pluma|plūma]], [[penna]]</td> <td c=pt>[[pluma]]</td> <td c=ca>[[ploma]]</td> <td c=fr>[[plume]]</td> <td c=it>[[piuma]]</td> <td c=ro>[[fulg]], [[pană]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=la>[[caput]]</td> <td c=pt>[[cabeça]]</td> <td c=ca>[[cap]]</td> <td c=fr>[[tête]], [[chef]] (''raro'')</td> <td c=it>[[testa]], [[capo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[cap]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=la>[[auris]], [[auricula]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[orelha]]</td> <td c=ca>[[orella]]</td> <td c=fr>[[oreille]]</td> <td c=it>[[orecchio]]</td> <td c=ro>[[ureche]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=la>[[oculus]]</td> <td c=pt>[[olho]]</td> <td c=ca>[[ull]]</td> <td c=fr>[[œil]]</td> <td c=it>[[occhio]]</td> <td c=ro>[[ochi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] 2lhz5xfopg08ahc6aiqhmd4c5sfqbrn 6373845 6373815 2026-09-07T00:00:48Z PFSV-UY 128755 6373845 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=la>[[manus]]</td> <td c=pt>[[mão]]</td> <td c=ca>[[mà]]</td> <td c=fr>[[main]]</td> <td c=it>[[mano]]</td> <td c=ro>[[mână]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] oynovgit8dxs5uws93qeucubndh3zhk 6373869 6373845 2026-09-07T01:36:14Z PFSV-UY 128755 6373869 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=la>[[vermis]]</td> <td c=pt>[[verme]]</td> <td c=ca>[[cuc]]</td> <td c=fr>[[ver]]</td> <td c=it>[[verme]]</td> <td c=ro>[[vierme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=la>[[arbor]]</td> <td c=pt>[[árvore]]</td> <td c=ca>[[arbre]]</td> <td c=fr>[[arbre]]</td> <td c=it>[[albero]]</td> <td c=ro>[[arbore]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]], [[selva]]</td> <td c=la>[[silva]], [[foresta]] (''vulg.''), [[boscus]] (''vulg.'') / (''dense wood, bushes'')</td> <td c=pt>[[floresta]], [[bosque]], [[selva]]</td> <td c=ca>[[bosc]], [[forest]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[forêt]], [[sylve]] (''raro''), [[bois]]</td> <td c=it>[[foresta]], [[bosco]], [[selva]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[pădure]], [[silvă]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=la>[[fustis]], [[baculum]]</td> <td c=pt>[[bastão]], [[pau]], [[vara]]</td> <td c=ca>[[bastó]], [[pal]]</td> <td c=fr>[[bâton]]</td> <td c=it>[[bastone]], [[rametto]]</td> <td c=ro>[[băț]], [[nuia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ar>[[يد]]</td> <td c=arz>[[إيد]]</td> <td c=ary>[[إيد]], [[يد]]</td> <td c=acw>[[يد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[id]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] lxf3irpeib3by6in3bz0elhqin96bo8 6373889 6373869 2026-09-07T02:09:05Z PFSV-UY 128755 6373889 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=ar>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=arz>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=ary>[[دودة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[dudu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ar>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=arz>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=ary>[[شجرة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[siġra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.1</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]]</td> <td c=ar>[[غابة]], [[حرش]]/td> <td c=arz>[[غابة]], [[حرش]]</td> <td c=ary>[[غابة]]</td> <td c=acw>[[غابة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[foresta]], [[masġar]], [[bosk]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.2</td> <td c=es>[[selva]], [[jungla]]</td> <td c=ar>[[أجمة]], [[أدغال]], [[دغل]], [[غابة]], [[أيك]], [[جنغلة]]</td> <td c=arz>[[غابة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġungla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ar>[[غصين]], [[قضيب]], [[عود]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[عود]]</td> <td c=acw>[[عود]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bastun]], [[stikka]], [[ħatar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ar>[[يد]]</td> <td c=arz>[[إيد]]</td> <td c=ary>[[إيد]], [[يد]]</td> <td c=acw>[[يد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[id]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=la>[[dies|dīes]], [[diurnum]] (''vulg.'' / ''diminutive'')</td> <td c=pt>[[dia]]</td> <td c=ca>[[dia]], [[jorn]]</td> <td c=fr>[[jour]]</td> <td c=it>[[giorno]]</td> <td c=ro>[[zi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=la>[[annus]]</td> <td c=pt>[[ano]]</td> <td c=ca>[[any]]</td> <td c=fr>[[année]]</td> <td c=it>[[anno]]</td> <td c=ro>[[an]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=la>[[nomen|nōmen]]</td> <td c=pt>[[nome]]</td> <td c=ca>[[nom]]</td> <td c=fr>[[nom]]</td> <td c=it>[[nome]]</td> <td c=ro>[[nume]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] bn9i7cwf8im7uumkh2n6agcssafhqk6 6373917 6373889 2026-09-07T03:02:19Z PFSV-UY 128755 6373917 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=ar>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=arz>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=ary>[[دودة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[dudu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ar>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=arz>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=ary>[[شجرة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[siġra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.1</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]]</td> <td c=ar>[[غابة]], [[حرش]]/td> <td c=arz>[[غابة]], [[حرش]]</td> <td c=ary>[[غابة]]</td> <td c=acw>[[غابة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[foresta]], [[masġar]], [[bosk]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.2</td> <td c=es>[[selva]], [[jungla]]</td> <td c=ar>[[أجمة]], [[أدغال]], [[دغل]], [[غابة]], [[أيك]], [[جنغلة]]</td> <td c=arz>[[غابة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġungla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ar>[[غصين]], [[قضيب]], [[عود]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[عود]]</td> <td c=acw>[[عود]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bastun]], [[stikka]], [[ħatar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=la>[[capillus]], [[coma]], [[pilus]]</td> <td c=pt>[[cabelo]], [[pêlo]]</td> <td c=ca>[[cabell]], [[pèl]]</td> <td c=fr>[[cheveu]], [[poil]] (''raro'')</td> <td c=it>[[capello]], [[pelo]] (''raro'')</td> <td c=ro>[[păr]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=la>[[nasus|nāsus]], [[naris|nāris]] (''narinas, nariz animal'')</td> <td c=pt>[[nariz]]</td> <td c=ca>[[nas]]</td> <td c=fr>[[nez]]</td> <td c=it>[[naso]]</td> <td c=ro>[[nas]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=la>[[os|ōs]], (''singular genitivo'' : [[oris]])</td> <td c=pt>[[boca]]</td> <td c=ca>[[boca]]</td> <td c=fr>[[bouche]]</td> <td c=it>[[bocca]]</td> <td c=ro>[[gură]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=la>[[dens|dēns]], (''genitivo singular'' : [[dentis]])</td> <td c=pt>[[dente]]</td> <td c=ca>[[dent]]</td> <td c=fr>[[dent]]</td> <td c=it>[[dente]]</td> <td c=ro>[[dinte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=la>[[lingua]]</td> <td c=pt>[[língua]]</td> <td c=ca>[[llengua]]</td> <td c=fr>[[langue]]</td> <td c=it>[[lingua]]</td> <td c=ro>[[limbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=la>[[unguis]], [[ungula]] (''nails / claws of an animal'')</td> <td c=pt>[[unha]]</td> <td c=ca>[[ungla]]</td> <td c=fr>[[ongle]]</td> <td c=it>[[unghia]]</td> <td c=ro>[[unghie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=la>[[crus|crūs]], [[perna]] (''thigh bone'')</td> <td c=pt>[[perna]]</td> <td c=ca>[[cama]]</td> <td c=fr>[[jambe]]</td> <td c=it>[[gamba]]</td> <td c=ro>[[gambă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]], [[hinojo]]</td> <td c=la>[[genu|genū]], [[geniculum]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[joelho]]</td> <td c=ca>[[genoll]]</td> <td c=fr>[[genou]]</td> <td c=it>[[ginocchio]]</td> <td c=ro>[[genunchi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ar>[[يد]]</td> <td c=arz>[[إيد]]</td> <td c=ary>[[إيد]], [[يد]]</td> <td c=acw>[[يد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[id]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=la>[[ala|āla]]</td> <td c=pt>[[asa]]</td> <td c=ca>[[ala]]</td> <td c=fr>[[aile]]</td> <td c=it>[[ala]]</td> <td c=ro>[[aripă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=la>[[venter]], [[abdomen|abdōmen]]</td> <td c=pt>[[ventre]], [[barriga]]</td> <td c=ca>[[ventre]], [[panxa]]</td> <td c=fr>[[ventre]]</td> <td c=it>[[ventre]]</td> <td c=ro>[[burtă]], [[vintre]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=la>[[cor]], (''genitivo singular'' : [[cordis]])</td> <td c=pt>[[coração]]</td> <td c=ca>[[cor]]</td> <td c=fr>[[cœur]]</td> <td c=it>[[cuore]]</td> <td c=ro>[[inimă]], [[cord]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=la>[[iecur]], [[ficatum|fīcātum]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[fígado]]</td> <td c=ca>[[fetge]]</td> <td c=fr>[[foie]]</td> <td c=it>[[fegato]]</td> <td c=ro>[[ficat]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=la>[[sputare|spūtāre]], [[spuere]], [[exconspuere]]</td> <td c=pt>[[cuspir]]</td> <td c=ca>[[escopir]]</td> <td c=fr>[[cracher]]</td> <td c=it>[[sputare]]</td> <td c=ro>[[scuipa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=la>[[vomere]], [[vomitare|vomitāre]]</td> <td c=pt>[[vomitar]]</td> <td c=ca>[[vomitar]]</td> <td c=fr>[[vomir]]</td> <td c=it>[[vomitare]]</td> <td c=ro>[[vomita]], [[voame]] (''reg., raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ar>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=arz>[[يوم]]</td> <td c=ary>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=acw>[[يوم]]</td> <td c=arq>[[نهار]]</td> <td c=mt>[[jum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ar>[[عام]], [[سنة]], [[حول]]</td> <td c=arz>[[سنة]], [[سنه]]</td> <td c=ary>[[عام]], [[سنة]]</td> <td c=acw>[[سنة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sena]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ar>[[اسم]]</td> <td c=arz>[[اسم]]</td> <td c=ary>[[اسمية]], [[اسم]]</td> <td c=acw>[[اسم]]</td> <td c=arq></td> <td c=mt>[[isem]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] sd7na68qnsgt7cgp2hh6qa7wywggeja 6373936 6373917 2026-09-07T03:56:31Z PFSV-UY 128755 6373936 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]], [[mujer]]</td> <td c=la>[[uxor]], [[mulier]], [[spōnsa]]</td> <td c=pt>[[mulher]], [[esposa]]</td> <td c=ca>[[esposa]], [[muller]]</td> <td c=fr>[[épouse]], [[femme]]</td> <td c=it>[[sposa]], [[moglie]]</td> <td c=ro>[[soție]], [[nevastă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=la>[[maritus|marītus]]</td> <td c=pt>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ca>[[marit]], [[espòs]]</td> <td c=fr>[[mari]], [[époux]]</td> <td c=it>[[marito]]</td> <td c=ro>[[soț]], [[mărit]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=la>[[mater|māter]], [[mamma]] (''childish'')</td> <td c=pt>[[mãe]]</td> <td c=ca>[[mare]]</td> <td c=fr>[[mère]], [[maman]]</td> <td c=it>[[madre]]</td> <td c=ro>[[mamă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=la>[[pater]], [[tata]] (''childish'') </td> <td c=pt>[[pai]]</td> <td c=ca>[[pare]]</td> <td c=fr>[[père]]</td> <td c=it>[[padre]], [[papa]]</td> <td c=ro>[[tată]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=ar>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=arz>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=ary>[[دودة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[dudu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ar>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=arz>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=ary>[[شجرة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[siġra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.1</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]]</td> <td c=ar>[[غابة]], [[حرش]]/td> <td c=arz>[[غابة]], [[حرش]]</td> <td c=ary>[[غابة]]</td> <td c=acw>[[غابة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[foresta]], [[masġar]], [[bosk]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.2</td> <td c=es>[[selva]], [[jungla]]</td> <td c=ar>[[أجمة]], [[أدغال]], [[دغل]], [[غابة]], [[أيك]], [[جنغلة]]</td> <td c=arz>[[غابة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġungla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ar>[[غصين]], [[قضيب]], [[عود]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[عود]]</td> <td c=acw>[[عود]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bastun]], [[stikka]], [[ħatar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=la>[[fructus]], [[frux|frūx]]</td> <td c=pt>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ca>[[fruit]], [[fruita]]</td> <td c=fr>[[fruit]]</td> <td c=it>[[frutto]]</td> <td c=ro>[[fruct]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=la>[[semen|sēmen]]</td> <td c=pt>[[semente]]</td> <td c=ca>[[llavor]], [[semença]] (''raro'')</td> <td c=fr>[[semence]]</td> <td c=it>[[semente]], [[seme]]</td> <td c=ro>[[sămânță]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=la>[[folium]]</td> <td c=pt>[[folha]]</td> <td c=ca>[[fulla]]</td> <td c=fr>[[feuille]]</td> <td c=it>[[foglia]]</td> <td c=ro>[[frunză]], [[foaie]] (''raro'')</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=la>[[radix|rādīx]], (''genitivo singular'' : [[radicis|rādīcis]])</td> <td c=pt>[[raiz]]</td> <td c=ca>[[arrel]], [[rel]]</td> <td c=fr>[[racine]]</td> <td c=it>[[radice]]</td> <td c=ro>[[rădăcină]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=la>[[cortex]]</td> <td c=pt>[[casca]]</td> <td c=ca>[[escorça]]</td> <td c=fr>[[écorce]]</td> <td c=it>[[corteccia]], [[scorza]]</td> <td c=ro>[[scoarță]], [[coajă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=la>[[herba]]</td> <td c=pt>[[erva]]</td> <td c=ca>[[herba]]</td> <td c=fr>[[herbe]]</td> <td c=it>[[erba]]</td> <td c=ro>[[iarbă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=la>[[funis|fūnis]], [[chorda]]</td> <td c=pt>[[corda]]</td> <td c=ca>[[corda]]</td> <td c=fr>[[corde]]</td> <td c=it>[[corda]]</td> <td c=ro>[[frânghie]], [[coardă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=la>[[os]], (''genitivo singular'' : [[ossis]])</td> <td c=pt>[[osso]]</td> <td c=ca>[[os]]</td> <td c=fr>[[os]]</td> <td c=it>[[osso]]</td> <td c=ro>[[os]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=la>[[adeps]], [[grassus]] / [[crassus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[gordura]]</td> <td c=ca>[[greix]]</td> <td c=fr>[[gras]]</td> <td c=it>[[grasso]]</td> <td c=ro>[[grăsime]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=ar>[[شعرة]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xagħar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ar>[[أنف]], [[خشم]]</td> <td c=arz>[[مناخير]], [[انف]]</td> <td c=ary>[[نيف]]</td> <td c=acw>[[خشم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mnieħer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ar>[[فم]]</td> <td c=arz>[[بق]], [[فم]]</td> <td c=ary>[[فم]], [[فا]], [[دقم]]</td> <td c=acw>[[فم]]</td> <td c=arq>[[bocca]]</td> <td c=mt>[[ħalq]], [[fomm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ar>[[سن]]</td> <td c=arz>[[سن]], [[سنة]], [[سنان]]</td> <td c=ary>[[سنة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sinna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ar>[[لسان]]</td> <td c=arz>[[لسان]]</td> <td c=ary>[[لسان]]</td> <td c=acw>[[لسان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[lsien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ar>[[ظفر]]</td> <td c=arz>[[ضفر]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ظفر]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[difer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=la>[[pes|pēs]], (''genitivo singular'' : [[pedis]]), [[pediculus|pedīculus]] (''diminutive'')</td> <td c=pt>[[pé]]</td> <td c=ca>[[peu]]</td> <td c=fr>[[pied]]</td> <td c=it>[[piede]]</td> <td c=ro>[[picior]], [[piez]] (''obs.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[قدم]]</td> <td c=arz>[[رجل]], [[قدم]] (raro)</td> <td c=ary>[[رجل]]</td> <td c=acw>[[رجل]]</td> <td c=arq>[[كراع]], [[رجل]]</td> <td c=mt>[[sieq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]]</td> <td c=ar>[[ركبة]]</td> <td c=arz>[[ركبة]]</td> <td c=ary>[[ركبة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rkoppa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ar>[[يد]]</td> <td c=arz>[[إيد]]</td> <td c=ary>[[إيد]], [[يد]]</td> <td c=acw>[[يد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[id]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ar>[[جناح]], [[كنف]]</td> <td c=arz>[[جناح]]</td> <td c=ary>[[جناح]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġewnaħ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ar>[[بطن]], [[جوف]]</td> <td c=arz>[[بطن]], [[كرش]]</td> <td c=ary>[[كرش]]</td> <td c=acw>[[بطن]], [[كرشة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[żaqq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ar>[[قلب]], [[فؤاد]]</td> <td c=arz>[[قلب]]</td> <td c=ary>[[قلب]]</td> <td c=acw>[[قلب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qalb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ar>[[كبد]]</td> <td c=arz>[[كبدة]]</td> <td c=ary>[[كبدة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fwied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=la>[[bibere]]</td> <td c=pt>[[beber]]</td> <td c=ca>[[beure]]</td> <td c=fr>[[boire]]</td> <td c=it>[[bere]]</td> <td c=ro>[[bea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ar>[[بصق]], [[بزق]], [[تفل]], [[تف]]</td> <td c=arz>[[تف]]</td> <td c=ary>[[بزق]], [[تفل]]</td> <td c=acw>[[تفل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[beżaq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ar>[[تقيأ]], [[قاء]], [[استفرغ]], [[طرش]]</td> <td c=arz>[[رجع]], [[طرش]]</td> <td c=ary>[[تقيا]], [[رد]]</td> <td c=acw>[[طرش]], [[استفرغ]], [[رجع]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irrimetta]], [[qala’]]</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ar>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=arz>[[يوم]]</td> <td c=ary>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=acw>[[يوم]]</td> <td c=arq>[[نهار]]</td> <td c=mt>[[jum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ar>[[عام]], [[سنة]], [[حول]]</td> <td c=arz>[[سنة]], [[سنه]]</td> <td c=ary>[[عام]], [[سنة]]</td> <td c=acw>[[سنة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sena]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ar>[[اسم]]</td> <td c=arz>[[اسم]]</td> <td c=ary>[[اسمية]], [[اسم]]</td> <td c=acw>[[اسم]]</td> <td c=arq></td> <td c=mt>[[isem]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] nbmrgfwzj5iywhj645p97ay8isomu78 6373984 6373936 2026-09-07T05:42:50Z PFSV-UY 128755 6373984 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=pt>[[vós]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]]</td> <td c=ar>[[زوجة]], [[زوج]], [[امرأة]]</td> <td c=arz>[[زوجة]], [[مرات]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[زوجة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ar>[[زوج]], [[بعل]]</td> <td c=arz>[[جوز]], [[زوج]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[زوج]], [[جوز]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=ar>[[أم]], [[ماما]] (''infantil''), [[والدة]]</td> <td c=arz>[[أم]], [[ماما]], [[والدة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ماما]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[omm]], [[mamà]], [[ma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=ar>[[أب]], [[والد]], [[بابا]] (''infantil'')</td> <td c=arz>[[اب]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[بابا]], [[أبو]], [[والد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[missier]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=ar>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=arz>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=ary>[[دودة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[dudu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ar>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=arz>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=ary>[[شجرة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[siġra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.1</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]]</td> <td c=ar>[[غابة]], [[حرش]]/td> <td c=arz>[[غابة]], [[حرش]]</td> <td c=ary>[[غابة]]</td> <td c=acw>[[غابة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[foresta]], [[masġar]], [[bosk]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.2</td> <td c=es>[[selva]], [[jungla]]</td> <td c=ar>[[أجمة]], [[أدغال]], [[دغل]], [[غابة]], [[أيك]], [[جنغلة]]</td> <td c=arz>[[غابة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġungla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ar>[[غصين]], [[قضيب]], [[عود]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[عود]]</td> <td c=acw>[[عود]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bastun]], [[stikka]], [[ħatar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ar>[[ثمرة]], [[فاكهة]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[فاكهة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[frott]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ar>[[بذرة]], [[زريعة]], [[بزر]]</td> <td c=arz></td> <td c=ary>[[زريعة]]</td> <td c=acw>[[بزر]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[żerriegħa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ar>[[ورقة]]</td> <td c=arz>[[ورقة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ورقة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[werqa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ar>[[جذر]]</td> <td c=arz>[[جدر]]</td> <td c=ary>[[جدر]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[għerq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ar>[[لحاء]]</td> <td c=arz>[[جدع]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qoxra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ar>[[حشيش]], [[عشب]]</td> <td c=arz>[[نجيلة]]</td> <td c=ary>[[ربيع]]</td> <td c=acw>[[حشيش]], [[عشب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħaxix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ar>[[حبل]], [[سبب]]</td> <td c=arz>[[حبل]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħabel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ar>[[عظم]]</td> <td c=arz>[[عضم]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[عظم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[għadam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=ar>[[شحم]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=ar>[[شعرة]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xagħar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ar>[[أنف]], [[خشم]]</td> <td c=arz>[[مناخير]], [[انف]]</td> <td c=ary>[[نيف]]</td> <td c=acw>[[خشم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mnieħer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ar>[[فم]]</td> <td c=arz>[[بق]], [[فم]]</td> <td c=ary>[[فم]], [[فا]], [[دقم]]</td> <td c=acw>[[فم]]</td> <td c=arq>[[bocca]]</td> <td c=mt>[[ħalq]], [[fomm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ar>[[سن]]</td> <td c=arz>[[سن]], [[سنة]], [[سنان]]</td> <td c=ary>[[سنة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sinna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ar>[[لسان]]</td> <td c=arz>[[لسان]]</td> <td c=ary>[[لسان]]</td> <td c=acw>[[لسان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[lsien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ar>[[ظفر]]</td> <td c=arz>[[ضفر]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ظفر]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[difer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[ساق]]</td> <td c=arz>[[رجل]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ساق]], [[رجل]]</td> <td c=arq>[[صاڨ]]</td> <td c=mt>[[riġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[قدم]]</td> <td c=arz>[[رجل]], [[قدم]] (raro)</td> <td c=ary>[[رجل]]</td> <td c=acw>[[رجل]]</td> <td c=arq>[[كراع]], [[رجل]]</td> <td c=mt>[[sieq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]]</td> <td c=ar>[[ركبة]]</td> <td c=arz>[[ركبة]]</td> <td c=ary>[[ركبة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rkoppa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ar>[[يد]]</td> <td c=arz>[[إيد]]</td> <td c=ary>[[إيد]], [[يد]]</td> <td c=acw>[[يد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[id]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ar>[[جناح]], [[كنف]]</td> <td c=arz>[[جناح]]</td> <td c=ary>[[جناح]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġewnaħ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ar>[[بطن]], [[جوف]]</td> <td c=arz>[[بطن]], [[كرش]]</td> <td c=ary>[[كرش]]</td> <td c=acw>[[بطن]], [[كرشة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[żaqq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ar>[[قلب]], [[فؤاد]]</td> <td c=arz>[[قلب]]</td> <td c=ary>[[قلب]]</td> <td c=acw>[[قلب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qalb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ar>[[كبد]]</td> <td c=arz>[[كبدة]]</td> <td c=ary>[[كبدة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fwied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=ar>[[شرب]]</td> <td c=arz>[[شرب]]</td> <td c=ary>[[شرب]]</td> <td c=acw>[[شرب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xorob]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ar>[[بصق]], [[بزق]], [[تفل]], [[تف]]</td> <td c=arz>[[تف]]</td> <td c=ary>[[بزق]], [[تفل]]</td> <td c=acw>[[تفل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[beżaq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ar>[[تقيأ]], [[قاء]], [[استفرغ]], [[طرش]]</td> <td c=arz>[[رجع]], [[طرش]]</td> <td c=ary>[[تقيا]], [[رد]]</td> <td c=acw>[[طرش]], [[استفرغ]], [[رجع]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irrimetta]], [[qala’]]</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ar>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=arz>[[يوم]]</td> <td c=ary>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=acw>[[يوم]]</td> <td c=arq>[[نهار]]</td> <td c=mt>[[jum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ar>[[عام]], [[سنة]], [[حول]]</td> <td c=arz>[[سنة]], [[سنه]]</td> <td c=ary>[[عام]], [[سنة]]</td> <td c=acw>[[سنة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sena]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ar>[[اسم]]</td> <td c=arz>[[اسم]]</td> <td c=ary>[[اسمية]], [[اسم]]</td> <td c=acw>[[اسم]]</td> <td c=arq></td> <td c=mt>[[isem]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] ell7ootbw1zcrm5asw518inzpihlcxd 6374002 6373984 2026-09-07T07:04:35Z PFSV-UY 128755 6374002 wikitext text/x-wiki ==Presentación== ==Lista Swadesh== ===Tabla 1=== <table border="1" class="wikitable"> <tr> <td i=No> № </td> <th c=es> [[español]] </th> <th c=ar> [[árabe]] </th> <th c=arz> [[árabe egipcio]] </th> <th c=ary> [[árabe marroquí]] </th> <th c=acw> [[árabe hiyazí]] </th> <th c=arq> [[árabe argelino]]</th> <th c=mt> [[maltés]]</th> </tr> <tr> <td i=No>1</td> <td c=es>[[yo]]</td> <td c=ar>[[أنا]]</td> <td c=arz>[[انا]]</td> <td c=ary>[[آنا]]</td> <td c=acw>[[أنا]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[jien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>2</td> <td c=es>[[tú]]</td> <td c=ar>[[ك]]</td> <td c=arz>[[انت]], [[انتا]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>3</td> <td c=es>[[él]]</td> <td c=la>[[is]], [[ille]] (''that one'')</td> <td c=pt>[[ele]]</td> <td c=ca>[[ell]]</td> <td c=fr>[[il]]</td> <td c=it>[[lui]]</td> <td c=ro>[[el]]</td> </tr> <tr> <td i=No>4</td> <td c=es>[[nosotros]]</td> <td c=la>[[nos|nōs]], (''genitive pl'' : [[nostri|nostrī]])</td> <td c=pt>[[nós]]</td> <td c=ca>[[nosaltres]]</td> <td c=fr>[[nous]]</td> <td c=it>[[noi]]</td> <td c=ro>[[noi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>5</td> <td c=es>[[vosotros]]</td> <td c=la>[[vos|vōs]], (''genitive pl'' : [[vestri|vestrī]])</td> <td c=arz>[[انتو]]</td> <td c=ca>[[vosaltres]]</td> <td c=fr>[[vous]]</td> <td c=it>[[voi]]</td> <td c=ro>[[voi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>6</td> <td c=es>[[ellos]] ''m'', [[ellas]] ''f''</td> <td c=la>[[ii|iī]] ''m'', [[eae]] ''f''</td> <td c=pt>[[eles]] ''m'', [[elas]] ''f''</td> <td c=ca>[[ells]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=fr>[[ils]] ''m'', [[elles]] ''f''</td> <td c=it>[[loro]]</td> <td c=ro>[[ei]] ''m'', [[ele]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>7</td> <td c=es>[[éste]] ''m'', [[ésta]] ''f''</td> <td c=la>[[is]], [[hic]], [[iste]] ''m'', [[ista]] ''f''</td> <td c=pt>[[este]] ''m'', [[esta]] ''f''</td> <td c=ca>[[aquest]], [[este]] ''m'', [[aquesta]], [[esta]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[questo]] ''m'', [[questa]] ''f''</td> <td c=ro>[[acest]] ''m'', [[această]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>8</td> <td c=es>[[ése]] ''m'', [[ésa]] ''f'', [[aquél]] ''m'', [[aquella]] ''f''</td> <td c=la>[[iste]] (''near''), [[ille]], [[is]], [[hic]]</td> <td c=pt>[[esse]] ''m'', [[essa]] ''f'', [[aquele]] ''m'', [[aquela]] ''f''</td> </td> <td c=ca>[[aquell]], [[eixe]] ''m'', [[aquella]], [[eixa]] ''f''</td> <td c=fr>[[ce]]/[[cet]] ''m'', [[cette]] ''f''</td> <td c=it>[[quello]] ''m'', [[quella]] ''f''</td> <td c=ro>[[acel]] ''m'', [[acea]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>9</td> <td c=es>[[aquí]], [[acá]]</td> <td c=la>[[hic|hīc]]</td> <td c=pt>[[aqui]]</td> <td c=ca>[[aquí]], [[ací]]</td> <td c=fr>[[ici]]</td> <td c=it>[[qui]], [[qua]]</td> <td c=ro>[[aici]], [[aci]] (''dial.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>10</td> <td c=es>[[allí]] (''near''), [[ahí]]</td> <td c=la>[[ibi|ibī]], [[illic]]</td> <td c=pt>[[ali]], [[aí]], </td> <td c=ca>[[allà]], [[allí]]</td> <td c=fr>[[là]]</td> <td c=it>[[là]], [[ivi]]</td> <td c=ro>[[acolo]]</td> </tr> <tr> <td i=No>11</td> <td c=es>[[quién]] ''sg'', [[quiénes]] ''pl''</td> <td c=la>[[quis]]</td> <td c=pt>[[quem]]</td> <td c=ca>[[qui]]</td> <td c=fr>[[qui]]</td> <td c=it>[[chi]]</td> <td c=ro>[[cine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>12</td> <td c=es>[[qué]]</td> <td c=la>[[quid]]</td> <td c=pt>[[qué]]</td> <td c=ca>[[que]], [[què]]</td> <td c=fr>[[quoi]]</td> <td c=it>[[che]]</td> <td c=ro>[[ce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>13</td> <td c=es>[[dónde]]</td> <td c=la>[[ubi|ubī]], [[unde]] (''from where'') </td> <td c=pt>[[onde]]</td> <td c=ca>[[on]]</td> <td c=fr>[[où]]</td> <td c=it>[[dove]], [[ove]]</td> <td c=ro>[[unde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>14</td> <td c=es>[[cuándo]]</td> <td c=la>[[quando|quandō]]</td> <td c=pt>[[quando]]</td> <td c=ca>[[quan]]</td> <td c=fr>[[quand]]</td> <td c=it>[[quando]]</td> <td c=ro>[[când]]</td> </tr> <tr> <td i=No>15</td> <td c=es>[[cómo]]</td> <td c=la>[[quam]], [[quomodo|quōmodo]]</td> <td c=pt>[[como]]</td> <td c=ca>[[com]]</td> <td c=fr>[[comment]]</td> <td c=it>[[come]]</td> <td c=ro>[[cum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>16</td> <td c=es>[[no]]</td> <td c=la>[[non|nōn]]</td> <td c=pt>[[não]]</td> <td c=ca>[[no]]</td> <td c=fr>[[ne]] [[pas]]</td> <td c=it>[[non]]</td> <td c=ro>[[nu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>17</td> <td c=es>[[todo]]</td> <td c=la>[[omnis]], [[totus|tōtus]]</td> <td c=pt>[[todo]]</td> <td c=ca>[[tot]]</td> <td c=fr>[[tout]]</td> <td c=it>[[tutto]], [[onni]]</td> <td c=ro>[[tot]]</td> </tr> <tr> <td i=No>18</td> <td c=es>[[mucho]]</td> <td c=la>[[multus]], ''pl'' [[multi|multī]]</td> <td c=pt>[[muito]]</td> <td c=ca>[[molt]]</td> <td c=fr>[[beaucoup]], [[maint]] </td> <td c=it>[[molto]]</td> <td c=ro>[[mulți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>19</td> <td c=es>[[algunos]]</td> <td c=la>[[aliqui|aliquī]], [[aliquot]]</td> <td c=pt>[[alguns]]</td> <td c=ca>[[alguns]]</td> <td c=fr>[[quelques]]</td> <td c=it>[[alcuni]]</td> <td c=ro>[[niște]]</td> </tr> <tr> <td i=No>20</td> <td c=es>[[poco]]</td> <td c=la>[[paucus]]</td> <td c=pt>[[pouco]]</td> <td c=ca>[[poc]]</td> <td c=fr>[[peu]]</td> <td c=it>[[poco]]</td> <td c=ro>[[puțin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>21</td> <td c=es>[[otro]] ''m'', [[otra]] ''f''</td> <td c=la>[[alter]] ''m'', [[altera]] ''f'', [[alius]] </td> <td c=pt>[[outro]] ''m'', [[outra]] ''f''</td> <td c=ca>[[altre]] ''m'', [[altra]] ''f''</td> <td c=fr>[[autre]] ''m/f''</td> <td c=it>[[altro]] ''m'',[[altra]] ''f'' </td> <td c=ro>[[alt]] ''m'', [[altă]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>22</td> <td c=es>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> <td c=la>[[unus|ūnus]] ''m'', [[una|ūna]] ''f''</td> <td c=pt>[[um]] ''m'', [[uma]] ''f''</td> <td c=ca>[[un]] ''m'', [[una]] ''f''</td> <td c=fr>[[un]] ''m'', [[une]] ''f''</td> <td c=it>[[uno]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f'' </td> <td c=ro>[[unu]] ''m'', [[un]] ''m'' (''antes de sustantivo masculino''), [[una]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>23</td> <td c=es>[[dos]]</td> <td c=la>[[duo]] ''m'', [[duae]] ''f''</td> <td c=pt>[[dois]] ''m'', [[duas]] ''f''</td> <td c=ca>[[dos]] ''m'', [[dues]] ''f''</td> <td c=fr>[[deux]]</td> <td c=it>[[due]]</td> <td c=ro>[[doi]] ''m'', [[două]] ''f''</td> </tr> <tr> <td i=No>24</td> <td c=es>[[tres]]</td> <td c=la>[[tres|trēs]]</td> <td c=pt>[[três]]</td> <td c=ca>[[tres]]</td> <td c=fr>[[trois]]</td> <td c=it>[[tre]]</td> <td c=ro>[[trei]]</td> </tr> <tr> <td i=No>25</td> <td c=es>[[cuatro]]</td> <td c=la>[[quattuor]]</td> <td c=pt>[[quatro]]</td> <td c=ca>[[quatre]]</td> <td c=fr>[[quatre]]</td> <td c=it>[[quattro]]</td> <td c=ro>[[patru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>26</td> <td c=es>[[cinco]]</td> <td c=la>[[quinque]]</td> <td c=pt>[[cinco]]</td> <td c=ca>[[cinc]]</td> <td c=fr>[[cinq]]</td> <td c=it>[[cinque]]</td> <td c=ro>[[cinci]]</td> </tr> <tr> <td i=No>27</td> <td c=es>[[grande]]</td> <td c=la>[[magnus]], [[grandis]]</td> <td c=pt>[[grande]]</td> <td c=ca>[[gros]], [[gran]]</td> <td c=fr>[[grand]]</td> <td c=it>[[grande]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>28</td> <td c=es>[[largo]], [[luengo]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[longus]]</td> <td c=pt>[[longo]]</td> <td c=ca>[[llarg]], [[llong]] (''obs.'')</td> <td c=fr>[[long]]</td> <td c=it>[[lungo]]</td> <td c=ro>[[lung]]</td> </tr> <tr> <td i=No>29</td> <td c=es>[[ancho]]</td> <td c=la>[[latus]], [[amplus]], [[largus]]</td> <td c=pt>[[largo]]</td> <td c=ca>[[ample]]</td> <td c=fr>[[large]]</td> <td c=it>[[largo]]</td> <td c=ro>[[larg]]</td> </tr> <tr> <td i=No>30</td> <td c=es>[[grueso]]</td> <td c=la>[[creber|crēber]], [[grossus]], [[spissus]]</td> <td c=pt>[[grosso]], [[espesso]]</td> <td c=ca>[[gruixut]]</td> <td c=fr>[[gros]], [[épais]]</td> <td c=it>[[spesso]], [[grosso]]</td> <td c=ro>[[gros]]</td> </tr> <tr> <td i=No>31</td> <td c=es>[[pesado]]</td> <td c=la>[[gravis]]</td> <td c=pt>[[pesado]]</td> <td c=ca>[[pesat]], [[pesant]]</td> <td c=fr>[[lourd]]</td> <td c=it>[[pesante]]</td> <td c=ro>[[greu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>32</td> <td c=es>[[pequeño]]</td> <td c=la>[[parvus]]</td> <td c=pt>[[pequeno]]</td> <td c=ca>[[petit]]</td> <td c=fr>[[petit]]</td> <td c=it>[[piccolo]]</td> <td c=ro>[[mic]]</td> </tr> <tr> <td i=No>33</td> <td c=es>[[corto]]</td> <td c=la>[[curtus]] (''object''), [[brevis]] (''time'')</td> <td c=pt>[[curto]]</td> <td c=ca>[[curt]]</td> <td c=fr>[[court]]</td> <td c=it>[[corte]]</td> <td c=ro>[[scurt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>34</td> <td c=es>[[estrecho]]</td> <td c=la>[[angustus]], [[strictus]] (''tightened'')</td> <td c=pt>[[estreito]]</td> <td c=ca>[[estret]]</td> <td c=fr>[[étroit]]</td> <td c=it>[[stretto]]</td> <td c=ro>[[strâmt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>35</td> <td c=es>[[delgado]], [[fino]] (''sólo por objectos'')</td> <td c=la>[[macer]], [[subtilis|subtīlis]], [[tenuis]]</td> <td c=pt>[[magro]] (''people''), [[fino]] (''objects'')</td> <td c=ca>[[prim]], [[magre]]</td> <td c=fr>[[maigre]]</td> <td c=it>[[sottile]], [[magro]]</td> <td c=ro>[[subțire]], [[slab]]</td> </tr> <tr> <td i=No>36</td> <td c=es>[[mujer]]</td> <td c=ar>[[امرأة]], [[ست]] (coloquial, neologismo)</td> <td c=arz>[[ست]], [[مرة]] (ofensivo)</td> <td c=ary>[[مراة]]</td> <td c=acw>[[حرمة]], [[مرة]] (vulgar o arcaico)</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>37</td> <td c=es>[[hombre]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[homo|homō]]</td> <td c=arz>[[راجل]]</td> <td c=ary>[[راجل]]</td> <td c=acw>[[رجال]], [[راجل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>38</td> <td c=es>[[humano]]</td> <td c=ar>[[انسان]]</td> <td c=arz>[[انسان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[uman]]</td> </tr> <tr> <td i=No>39</td> <td c=es>[[niño]]</td> <td c=la>[[infans|īnfāns]], (''genitivo singular'' : [[infantis]]), [[puer]]</td> <td c=pt>[[criança]]</td> <td c=ca>[[nen]], [[xiquet]]</td> <td c=fr>[[enfant]]</td> <td c=it>[[bambino]]</td> <td c=ro>[[copil]]</td> </tr> <tr> <td i=No>40</td> <td c=es>[[esposa]]</td> <td c=ar>[[زوجة]], [[زوج]], [[امرأة]]</td> <td c=arz>[[زوجة]], [[مرات]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[زوجة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mara]]</td> </tr> <tr> <td i=No>41</td> <td c=es>[[marido]], [[esposo]]</td> <td c=ar>[[زوج]], [[بعل]]</td> <td c=arz>[[جوز]], [[زوج]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[زوج]], [[جوز]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[raġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>42</td> <td c=es>[[madre]], [[mamá]]</td> <td c=ar>[[أم]], [[ماما]] (''infantil''), [[والدة]]</td> <td c=arz>[[أم]], [[ماما]], [[والدة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ماما]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[omm]], [[mamà]], [[ma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>43</td> <td c=es>[[padre]], [[papá]], [[tata]]</td> <td c=ar>[[أب]], [[والد]], [[بابا]] (''infantil'')</td> <td c=arz>[[اب]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[بابا]], [[أبو]], [[والد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[missier]]</td> </tr> <tr> <td i=No>44</td> <td c=es>[[animal]]</td> <td c=ar>[[حيوان]]</td> <td c=arz>[[حيوان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[حيوان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[annimal]]</td> </tr> <tr> <td i=No>45</td> <td c=es>[[pez]]</td> <td c=ar>[[سمكة]], [[سمك]], [[حوت]]</td> <td c=arz>[[سمك]]</td> <td c=ary>[[حوت]]</td> <td c=acw>[[سمك]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħuta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>46</td> <td c=es>[[ave]], [[pájaro]]</td> <td c=ar>[[طائر]]</td> <td c=arz>[[طير]], [[عصفورة]]</td> <td c=ary>[[برطال]]</td> <td c=acw>[[طير]]</td> <td c=arq>[[زاوش]]</td> <td c=mt>[[għasfur]]</td> </tr> <tr> <td i=No>47</td> <td c=es>[[perro]], [[can]] (''raro'')</td> <td c=ar>[[كلب]]</td> <td c=arz>[[كلب]]</td> <td c=ary>[[كلب]]</td> <td c=acw>[[كلب]]</td> <td c=arq>[[كلب]]</td> <td c=mt>[[câine]]</td> </tr> <tr> <td i=No>48</td> <td c=es>[[piojo]]</td> <td c=ar>[[]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qamla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>49</td> <td c=es>[[serpiente]], [[culebra]], [[sierpe]] (''obs.'')</td> <td c=ar>[[ثعبان]], [[حنش]], [[ثعبان]]</td> <td c=arz>[[تعبان]], [[حنش]]</td> <td c=ary>[[حنش]]</td> <td c=acw>[[ثعبان]], [[ثعبان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[serp]]</td> </tr> <tr> <td i=No>50</td> <td c=es>[[gusano]], [[verme]] (''Zool.'')</td> <td c=ar>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=arz>[[دودة]], [[دود]]</td> <td c=ary>[[دودة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[dudu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>51</td> <td c=es>[[árbol]]</td> <td c=ar>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=arz>[[شجر]], [[شجرة]]</td> <td c=ary>[[شجرة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[siġra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.1</td> <td c=es>[[bosque]], [[floresta]]</td> <td c=ar>[[غابة]], [[حرش]]/td> <td c=arz>[[غابة]], [[حرش]]</td> <td c=ary>[[غابة]]</td> <td c=acw>[[غابة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[foresta]], [[masġar]], [[bosk]]</td> </tr> <tr> <td i=No>52.2</td> <td c=es>[[selva]], [[jungla]]</td> <td c=ar>[[أجمة]], [[أدغال]], [[دغل]], [[غابة]], [[أيك]], [[جنغلة]]</td> <td c=arz>[[غابة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġungla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>53</td> <td c=es>[[palo]], [[vara]], [[bastón]] (''cane'')</td> <td c=ar>[[غصين]], [[قضيب]], [[عود]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[عود]]</td> <td c=acw>[[عود]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bastun]], [[stikka]], [[ħatar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>54</td> <td c=es>[[fruto]], [[fruta]]</td> <td c=ar>[[ثمرة]], [[فاكهة]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[فاكهة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[frott]]</td> </tr> <tr> <td i=No>55</td> <td c=es>[[semilla]]</td> <td c=ar>[[بذرة]], [[زريعة]], [[بزر]]</td> <td c=arz></td> <td c=ary>[[زريعة]]</td> <td c=acw>[[بزر]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[żerriegħa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>56</td> <td c=es>[[hoja]]</td> <td c=ar>[[ورقة]]</td> <td c=arz>[[ورقة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ورقة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[werqa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>57</td> <td c=es>[[raíz]]</td> <td c=ar>[[جذر]]</td> <td c=arz>[[جدر]]</td> <td c=ary>[[جدر]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[għerq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>58</td> <td c=es>[[corteza]]</td> <td c=ar>[[لحاء]]</td> <td c=arz>[[جدع]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qoxra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>59</td> <td c=es>[[flor]]</td> <td c=ar>[[زهرة]], [[وردة]]</td> <td c=arz>[[وردة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fjura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>60</td> <td c=es>[[hierba]]</td> <td c=ar>[[حشيش]], [[عشب]]</td> <td c=arz>[[نجيلة]]</td> <td c=ary>[[ربيع]]</td> <td c=acw>[[حشيش]], [[عشب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħaxix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>61</td> <td c=es>[[cuerda]]</td> <td c=ar>[[حبل]], [[سبب]]</td> <td c=arz>[[حبل]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ħabel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>62</td> <td c=es>[[piel]]</td> <td c=ar>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arz>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=ary>[[جلد]]</td> <td c=acw>[[جلد]], [[بشرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġilda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>63</td> <td c=es>[[carne]]</td> <td c=ar>[[لحم]]</td> <td c=arz>[[لحم]], [[لحمة]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[لحم]]</td> <td c=mt>[[laħam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>64</td> <td c=es>[[sangre]]</td> <td c=ar>[[دم]]</td> <td c=arz>[[دم]]</td> <td c=ary>[[دم]]</td> <td c=acw>[[دم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[demm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>65</td> <td c=es>[[hueso]]</td> <td c=ar>[[عظم]]</td> <td c=arz>[[عضم]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[عظم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[għadam]]</td> </tr> <tr> <td i=No>66</td> <td c=es>[[grasa]]</td> <td c=ar>[[شحم]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[]]</td> </tr> <tr> <td i=No>67</td> <td c=es>[[huevo]]</td> <td c=ar>[[بيضة]]</td> <td c=arz>[[بيض]]</td> <td c=ary>[[بيض]]</td> <td c=acw>[[بيض]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[bajda]]</td> </tr> <tr> <td i=No>68</td> <td c=es>[[cuerno]]</td> <td c=ar>[[قرن]]</td> <td c=arz>[[قرن]]</td> <td c=ary>[[قرن]]</td> <td c=acw>[[قرن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qarn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>69</td> <td c=es>[[cola]]</td> <td c=ar>[[ذنب]], [[ذيل]]</td> <td c=arz>[[ديل]]</td> <td c=ary>[[ديل]], [[زنطيط]], [[قزيبة]], [[شوال]] <td c=acw>[[ذيل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[denb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>70</td> <td c=es>[[pluma]]</td> <td c=ar>[[ريش]]</td> <td c=arz>[[ريش]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rix]]</td> </tr> <tr> <td i=No>71</td> <td c=es>[[cabello]], [[pelo]]</td> <td c=ar>[[شعرة]]</td> <td c=arz>[[]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xagħar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>72</td> <td c=es>[[cabeza]]</td> <td c=ar>[[رأس]]</td> <td c=arz>[[راس]], [[دماغ]]</td> <td c=ary>[[راس]]</td> <td c=acw>[[راس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ras]]</td> </tr> <tr> <td i=No>73</td> <td c=es>[[oreja]]</td> <td c=ar>[[أذن]]</td> <td c=arz>[[ودن]]</td> <td c=ary>[[ودن]]</td> <td c=acw>[[إذن]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[widna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>74</td> <td c=es>[[ojo]]</td> <td c=ar>[[عين]]</td> <td c=arz>[[عين]]</td> <td c=ary>[[عين]]</td> <td c=acw>[[عين]]</td> <td c=arq>[[عين]]</td> <td c=mt>[[għajn]]</td> </tr> <tr> <td i=No>75</td> <td c=es>[[nariz]]</td> <td c=ar>[[أنف]], [[خشم]]</td> <td c=arz>[[مناخير]], [[انف]]</td> <td c=ary>[[نيف]]</td> <td c=acw>[[خشم]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[mnieħer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>76</td> <td c=es>[[boca]]</td> <td c=ar>[[فم]]</td> <td c=arz>[[بق]], [[فم]]</td> <td c=ary>[[فم]], [[فا]], [[دقم]]</td> <td c=acw>[[فم]]</td> <td c=arq>[[bocca]]</td> <td c=mt>[[ħalq]], [[fomm]]</td> </tr> <tr> <td i=No>77</td> <td c=es>[[diente]]</td> <td c=ar>[[سن]]</td> <td c=arz>[[سن]], [[سنة]], [[سنان]]</td> <td c=ary>[[سنة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sinna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>78</td> <td c=es>[[lengua]]</td> <td c=ar>[[لسان]]</td> <td c=arz>[[لسان]]</td> <td c=ary>[[لسان]]</td> <td c=acw>[[لسان]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[lsien]]</td> </tr> <tr> <td i=No>79</td> <td c=es>[[uña]]</td> <td c=ar>[[ظفر]]</td> <td c=arz>[[ضفر]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ظفر]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[difer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>80</td> <td c=es>[[pierna]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[ساق]]</td> <td c=arz>[[رجل]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[ساق]], [[رجل]]</td> <td c=arq>[[صاڨ]]</td> <td c=mt>[[riġel]]</td> </tr> <tr> <td i=No>81</td> <td c=es>[[pie]]</td> <td c=ar>[[رجل]], [[قدم]]</td> <td c=arz>[[رجل]], [[قدم]] (raro)</td> <td c=ary>[[رجل]]</td> <td c=acw>[[رجل]]</td> <td c=arq>[[كراع]], [[رجل]]</td> <td c=mt>[[sieq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>82</td> <td c=es>[[rodilla]]</td> <td c=ar>[[ركبة]]</td> <td c=arz>[[ركبة]]</td> <td c=ary>[[ركبة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[rkoppa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>83</td> <td c=es>[[mano]]</td> <td c=ar>[[يد]]</td> <td c=arz>[[إيد]]</td> <td c=ary>[[إيد]], [[يد]]</td> <td c=acw>[[يد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[id]]</td> </tr> <tr> <td i=No>84</td> <td c=es>[[ala]]</td> <td c=ar>[[جناح]], [[كنف]]</td> <td c=arz>[[جناح]]</td> <td c=ary>[[جناح]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[ġewnaħ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>85</td> <td c=es>[[vientre]], [[barriga]]</td> <td c=ar>[[بطن]], [[جوف]]</td> <td c=arz>[[بطن]], [[كرش]]</td> <td c=ary>[[كرش]]</td> <td c=acw>[[بطن]], [[كرشة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[żaqq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>86</td> <td c=es>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entrañas]] ''pl''</td> <td c=la>[[intestīna|intestīna]], [[chorda]] (''intestine'')</td> <td c=pt>[[tripas]] ''pl'', [[intestinos]] ''pl'', [[entranhas]] ''pl''</td> <td c=ca>[[budells]] ''pl'', [[intestins]] ''pl'', [[tripes]] ''pl''</td> <td c=fr>[[entrailles]] ''pl'', [[tripes]] ''pl'', [[intestins]] ''pl''</td> <td c=it>[[intestinos]] ''pl''</td> <td c=ro>[[mațe]], [[măruntaie]]</td> </tr> <tr> <td i=No>87</td> <td c=es>[[cuello]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=la>[[collum]], [[cervix|cervīx]], [[nucha]] (''nape'')</td> <td c=pt>[[pescoço]], [[colo]] (''raro''), [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ca>[[coll]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=fr>[[cou]], [[nuque]] (''nape'')</td> <td c=it>[[collo]], [[nuca]] (''nape'')</td> <td c=ro>[[gât]]</td> </tr> <tr> <td i=No>88</td> <td c=es>[[espalda]] (''human''), [[lomo]] (''animal'')</td> <td c=la>[[tergum]], [[dorsum]]</td> <td c=pt>[[costas]] ''pl'' / (''human''), [[lombo]] (''animal'')</td> <td c=ca>[[esquena]] (''human''), [[llom]] (''animal'')</td> <td c=fr>[[dos]]</td> <td c=it>[[schiena]] (''human''), [[dorso]] (''animal'')</td> <td c=ro>[[spate]], [[dos]]</td> </tr> <tr> <td i=No>89</td> <td c=es>[[pecho]], [[seno]]</td> <td c=la>[[pectus]], [[mamma]], [[sinus]]</td> <td c=pt>[[peito]], [[seio]]</td> <td c=ca>[[pit]], [[si]]</td> <td c=fr>[[poitrine]], [[sein]]</td> <td c=it>[[petto]], [[seno]]</td> <td c=ro>[[piept]], [[sân]]</td> </tr> <tr> <td i=No>90</td> <td c=es>[[corazón]]</td> <td c=ar>[[قلب]], [[فؤاد]]</td> <td c=arz>[[قلب]]</td> <td c=ary>[[قلب]]</td> <td c=acw>[[قلب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[qalb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>91</td> <td c=es>[[hígado]]</td> <td c=ar>[[كبد]]</td> <td c=arz>[[كبدة]]</td> <td c=ary>[[كبدة]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[fwied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>92</td> <td c=es>[[beber]], [[tomar]]</td> <td c=ar>[[شرب]]</td> <td c=arz>[[شرب]]</td> <td c=ary>[[شرب]]</td> <td c=acw>[[شرب]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xorob]]</td> </tr> <tr> <td i=No>93</td> <td c=es>[[comer]]</td> <td c=la>[[edere]], [[maducare|mandūcāre]], [[comedere]]</td> <td c=pt>[[comer]]</td> <td c=ca>[[menjar]]</td> <td c=fr>[[manger]]</td> <td c=it>[[mangiare]]</td> <td c=ro>[[mânca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>94</td> <td c=es>[[morder]]</td> <td c=la>[[mordere|mordēre]]</td> <td c=pt>[[morder]]</td> <td c=ca>[[mossegar]]</td> <td c=fr>[[mordre]]</td> <td c=it>[[mordere]]</td> <td c=ro>[[mușca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>95</td> <td c=es>[[chupar]]</td> <td c=la>[[sugere|sūgere]]</td> <td c=pt>[[chupar]]</td> <td c=ca>[[xuclar]]</td> <td c=fr>[[sucer]]</td> <td c=it>[[succhiare]]</td> <td c=ro>[[suge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>96</td> <td c=es>[[escupir]]</td> <td c=ar>[[بصق]], [[بزق]], [[تفل]], [[تف]]</td> <td c=arz>[[تف]]</td> <td c=ary>[[بزق]], [[تفل]]</td> <td c=acw>[[تفل]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[beżaq]]</td> </tr> <tr> <td i=No>97</td> <td c=es>[[vomitar]]</td> <td c=ar>[[تقيأ]], [[قاء]], [[استفرغ]], [[طرش]]</td> <td c=arz>[[رجع]], [[طرش]]</td> <td c=ary>[[تقيا]], [[رد]]</td> <td c=acw>[[طرش]], [[استفرغ]], [[رجع]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irrimetta]], [[qala’]]</td> </tr> <tr> <td i=No>98</td> <td c=es>[[soplar]]</td> <td c=la>[[flare|flāre]], [[sufflare|sufflāre]]</td> <td c=pt>[[soprar]]</td> <td c=ca>[[bufar]]</td> <td c=fr>[[souffler]]</td> <td c=it>[[soffiare]]</td> <td c=ro>[[sufla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>99</td> <td c=es>[[respirar]]</td> <td c=la>[[spirare|spīrāre]], [[respirare|respīrāre]]</td> <td c=pt>[[respirar]]</td> <td c=ca>[[respirar]]</td> <td c=fr>[[respirer]]</td> <td c=it>[[respirare]]</td> <td c=ro>[[respira]]</td> </tr> <tr> <td i=No>100</td> <td c=es>[[reír]]</td> <td c=la>[[ridere|rīdēre]]</td> <td c=pt>[[rir]]</td> <td c=ca>[[riure]]</td> <td c=fr>[[rire]]</td> <td c=it>[[ridere]]</td> <td c=ro>[[râde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>101</td> <td c=es>[[ver]]</td> <td c=la>[[videre|vidēre]]</td> <td c=pt>[[ver]]</td> <td c=ca>[[veure]], [[vore]]</td> <td c=fr>[[voir]]</td> <td c=it>[[vedere]]</td> <td c=ro>[[vedea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>102</td> <td c=es>[[oír]]</td> <td c=la>[[audire|audīre]], [[intendere]] </td> <td c=pt>[[ouvir]]</td> <td c=ca>[[sentir]]</td> <td c=fr>[[entendre]], (''obs.'') [[ouïr]]</td> <td c=it>[[udire]]</td> <td c=ro>[[auzi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>103</td> <td c=es>[[saber]]</td> <td c=la>[[scire|scīre]], [[sapere]] (''to be wise'')</td> <td c=pt>[[saber]]</td> <td c=ca>[[saber]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[sapere]]</td> <td c=ro>[[ști]]</td> </tr> <tr> <td i=No>104</td> <td c=es>[[pensar]]</td> <td c=la>[[putare|putāre]], [[cogitare|cōgitāre]], [[pensare|pēnsāre]] (''to consider'')</td> <td c=pt>[[pensar]]</td> <td c=ca>[[pensar]]</td> <td c=fr>[[savoir]]</td> <td c=it>[[pensare]]</td> <td c=ro>[[gândi]], [[cugeta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>105</td> <td c=es>[[oler]]</td> <td c=la>[[olere|olēre]], [[sentire|sentīre]] (''to perceive a smell'')</td> <td c=pt>[[cheirar]]</td> <td c=ca>[[olorar]], [[ensumar]]</td> <td c=fr>[[sentir]]</td> <td c=it>[[sentire]]</td> <td c=ro>[[mirosi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>106</td> <td c=es>[[temer]]</td> <td c=la>[[timere|timēre]]</td> <td c=pt>[[temer]]</td> <td c=ca>[[témer]]</td> <td c=fr>[[craindre]]</td> <td c=it>[[temere]]</td> <td c=ro>[[teme]]</td> </tr> <tr> <td i=No>107</td> <td c=es>[[dormir]]</td> <td c=la>[[dormire|dormīre]]</td> <td c=pt>[[dormir]]</td> <td c=ca>[[dormir]]</td> <td c=fr>[[dormir]]</td> <td c=it>[[dormire]]</td> <td c=ro>[[dormi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>108</td> <td c=es>[[vivir]]</td> <td c=la>[[vivere|vīvere]]</td> <td c=pt>[[viver]]</td> <td c=ca>[[viure]]</td> <td c=fr>[[vivre]]</td> <td c=it>[[vivere]]</td> <td c=ro>[[trăi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>109</td> <td c=es>[[morir]]</td> <td c=la>[[morior]]</td> <td c=pt>[[morrer]]</td> <td c=ca>[[morir]]</td> <td c=fr>[[mourir]]</td> <td c=it>[[morire]]</td> <td c=ro>[[muri]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[matar]]</td> <td c=la>[[necare|necāre]], [[occidere]]</td> <td c=pt>[[matar]]</td> <td c=ca>[[matar]]</td> <td c=fr>[[tuer]]</td> <td c=it>[[uccidere]]</td> <td c=ro>[[ucide]]</td> </tr> <tr> <td i=No>111</td> <td c=es>[[luchar]], [[puñar]] (''obs.'')</td> <td c=la>[[pugnare|pugnāre]], [[luctor]]</td> <td c=pt>[[lutar]]</td> <td c=ca>[[lluitar]]</td> <td c=fr>[[lutter]]</td> <td c=it>[[lottare]]</td> <td c=ro>[[lupta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>110</td> <td c=es>[[cazar]]</td> <td c=la>[[venor|vēnor]], [[captare|captāre]] (''to hunt down / capture'')</td> <td c=pt>[[caçar]]</td> <td c=ca>[[caçar]]</td> <td c=fr>[[chasser]]</td> <td c=it>[[cacciare]]</td> <td c=ro>[[vâna]]</td> </tr> <tr> <td i=No>113</td> <td c=es>[[golpear]], [[batir]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[battuere]]</td> <td c=pt>[[golpear]], [[bater]]</td> <td c=ca>[[colpejar]], [[batre]], [[colpir]]</td> <td c=fr>[[frapper]], [[battre]]</td> <td c=it>[[colpire]], [[battere]]</td> <td c=ro>[[lovi]], [[bate]]</td> </tr> <tr> <td i=No>114</td> <td c=es>[[cortar]]</td> <td c=la>[[secare|secāre]], [[curtare|curtāre]], [[taliare|taliāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[cortar]]</td> <td c=ca>[[tallar]]</td> <td c=fr>[[couper]]</td> <td c=it>[[tagliare]]</td> <td c=ro>[[tăia]]</td> </tr> <tr> <td i=No>115</td> <td c=es>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=la>[[partior]], [[dividere]], [[findere]], [[scindere]]</td> <td c=pt>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=ca>[[partir]], [[dividir]]</td> <td c=fr>[[fendre]], [[diviser]]</td> <td c=it>[[fendere]], [[dividere]]</td> <td c=ro>[[diviza]], [[împărți]]</td> </tr> <tr> <td i=No>116</td> <td c=es>[[apuñalar]]</td> <td c=la>[[traicere]], [[pungere]]</td> <td c=pt>[[apunhalar]], [[esfaquear]]</td> <td c=ca>[[punyir]], [[apunyalar]]</td> <td c=fr>[[poignarder]]</td> <td c=it>[[pugnalare]], [[accoltellare]]</td> <td c=ro>[[înjunghia]], [[străpunge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>117</td> <td c=es>[[rascar]], [[raspar]], [[arañar]]</td> <td c=la>[[scalpere]], [[rasicare|rasicāre]], [[radere|rādere]]</td> <td c=pt>[[rascar]], [[raspar]], [[arranhar]]</td> <td c=ca>[[rascar]], [[gratar]]</td> <td c=fr>[[gratter]]</td> <td c=it>[[grattare]], [[graffiare]]</td> <td c=ro>[[scărpina]], [[zgâria]]</td> </tr> <tr> <td i=No>118</td> <td c=es>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=la>[[fodere]], [[cavare|cavāre]] (''to hollow out'')</td> <td c=pt>[[cavar]], [[escavar]]</td> <td c=ca>[[cavar]], [[excavar]]</td> <td c=fr>[[creuser]]</td> <td c=it>[[scavare]]</td> <td c=ro>[[săpa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>119</td> <td c=es>[[nadar]]</td> <td c=la>[[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[nadar]]</td> <td c=ca>[[nedar]]</td> <td c=fr>[[nager]]</td> <td c=it>[[nuotare]]</td> <td c=ro>[[înota]]</td> </tr> <tr> <td i=No>120</td> <td c=es>[[volar]]</td> <td c=la>[[volare|volāre]], [[exvolare|exvolāre]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[volar]]</td> <td c=ca>[[volar]]</td> <td c=fr>[[voler]]</td> <td c=it>[[volare]]</td> <td c=ro>[[zbura]]</td> </tr> <tr> <td i=No>121</td> <td c=es>[[caminar]], [[andar]]</td> <td c=la>[[gradior]], [[ambulare|ambulāre]], [[vadere|vādere]]</td> <td c=pt>[[andar]], [[caminhar]]</td> <td c=ca>[[caminar]]</td> <td c=fr>[[marcher]], [[se promener]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[camminare]], [[andare]] (''a piedi'')</td> <td c=ro>[[merge]], [[umbla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>122</td> <td c=es>[[venir]]</td> <td c=la>[[venire|venīre]]</td> <td c=pt>[[vir]]</td> <td c=ca>[[venir]], [[vindre]]</td> <td c=fr>[[venir]]</td> <td c=it>[[venire]]</td> <td c=ro>[[veni]]</td> </tr> <tr> <td i=No>123</td> <td c=es>[[yacer]]</td> <td c=la>[[iacere|iacēre]]</td> <td c=pt>[[jazer]]</td> <td c=ca>[[jeure]]</td> <td c=fr>[[gésir]]</td> <td c=it>[[giacere]]</td> <td c=ro>[[zăcea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>124</td> <td c=es>[[sentarse]] (''intrans.'')</td> <td c=la>[[sedere|sedēre]]</td> <td c=pt>[[sentar]]</td> <td c=ca>[[seure|asseure's]] (''intrans.'')</td> <td c=fr>[[asseoir|s'asseoir]] (''intrans.'')</td> <td c=it>[[sedere]]</td> <td c=ro>[[ședea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>125</td> <td c=es>[[estar]] (''parado''/''de pie''), [[levantarse]], [[parar|pararse]]</td> <td c=la>[[stare|stāre]]</td> <td c=pt>[[estar]] (''de pé'')</td> <td c=ca>[[estar]] (''dempeus'')</td> <td c=fr>[[être]] (''debout'')</td> <td c=it>[[stare]] (''in piedi'')</td> <td c=ro>[[sta]] (''în picioare'')</td> </tr> <tr> <td i=No>126</td> <td c=es>[[girar]]</td> <td c=la>[[vertere]], [[gyrare|gȳrāre]], [[tornare|tornāre]], [[torquere|torquēre]]</td> <td c=pt>[[girar]]</td> <td c=ca>[[girar]], [[tombar]]</td> <td c=fr>[[tourner]]</td> <td c=it>[[girare]]</td> <td c=ro>[[întoarce]]</td> </tr> <tr> <td i=No>127</td> <td c=es>[[caer]]</td> <td c=la>[[cadere]] </td> <td c=pt>[[cair]]</td> <td c=ca>[[caure]]</td> <td c=fr>[[tomber]]</td> <td c=it>[[cadere]]</td> <td c=ro>[[cădea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>128</td> <td c=es>[[dar]]</td> <td c=la>[[dare]], [[donare|dōnāre]] (''to give a present'')</td> <td c=pt>[[dar]]</td> <td c=ca>[[donar]], [[dar]]</td> <td c=fr>[[donner]]</td> <td c=it>[[dare]]</td> <td c=ro>[[da]]</td> </tr> <tr> <td i=No>129</td> <td c=es>[[tener]], [[sostener]]</td> <td c=la>[[tenere|tenēre]]</td> <td c=pt>[[ter]]</td> <td c=ca>[[tenir]], [[aguantar]] </td> <td c=fr>[[tenir]]</td> <td c=it>[[tenere]]</td> <td c=ro>[[ține]]</td> </tr> <tr> <td i=No>130</td> <td c=es>[[apretar]], [[comprimir]], [[exprimir]]</td> <td c=la>[[premere]], [[comprimere]], [[exprimere]], [[stringere]] (''tighten'')</td> <td c=pt>[[apertar]], [[comprimer]], [[espremer]]</td> <td c=ca>[[estrènyer]], [[prémer]]</td> <td c=fr>[[presser]], [[comprimer]]</td> <td c=it>[[spremere]], [[stringere]]</td> <td c=ro>[[merge]], [[strânge]], [[presa]]</td> </tr> <tr> <td i=No>131</td> <td c=es>[[frotar]], [[fregar]]</td> <td c=la>[[fricare|fricāre]]</td> <td c=pt>[[esfregar]]</td> <td c=ca>[[fregar]]</td> <td c=fr>[[frotter]], [[frayer]] (''obs.'')</td> <td c=it>[[fregare]], [[sfregare]]</td> <td c=ro>[[freca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>132</td> <td c=es>[[lavar]]</td> <td c=la>[[lavare|lavāre]]</td> <td c=pt>[[lavar]]</td> <td c=ca>[[rentar]], [[netejar]]</td> <td c=fr>[[laver]]</td> <td c=it>[[lavare]]</td> <td c=ro>[[la]], [[spăla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>133</td> <td c=es>[[restregar]], [[enjugar]]</td> <td c=la>[[tergere|tergēre]], [[exsucare|exsucāre]], [[extergere|extergēre]]</td> <td c=pt>[[enxugar]]</td> <td c=ca>[[eixugar]]</td> <td c=fr>[[essuyer]]</td> <td c=it>[[asciugare]]</td> <td c=ro>[[șterge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>134</td> <td c=es>[[tirar]], [[halar]], [[jalar]] (''coloquial'')</td> <td c=la>[[trahere]]</td> <td c=pt>[[tirar]]</td> <td c=ca>[[estirar]], [[tibar]]</td> <td c=fr>[[tirer]]</td> <td c=it>[[tirare]]</td> <td c=ro>[[trage]]</td> </tr> <tr> <td i=No>135</td> <td c=es>[[empujar]]</td> <td c=la>[[pellere]], [[urgere]], [[pulsare|pulsāre]], [[impulsare|impulsāre]], [[impingere]]</td> <td c=pt>[[empurrar]]</td> <td c=ca>[[empènyer]]</td> <td c=fr>[[pousser]]</td> <td c=it>[[spingere]]</td> <td c=ro>[[împinge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>136</td> <td c=es>[[lanzar]], [[echar]]</td> <td c=la>[[iacere]], [[iactare|iactāre]], [[lanceare|lanceāre]]</td> <td c=pt>[[lançar]]</td> <td c=ca>[[llançar]]</td> <td c=fr>[[jeter]], [[lancer]]</td> <td c=it>[[gettare]], [[lanciare]]</td> <td c=ro>[[arunca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>137</td> <td c=es>[[atar]]</td> <td c=la>[[ligare|ligāre]], [[stringere]], [[aptare|aptāre]]</td> <td c=pt>[[atar]]</td> <td c=ca>[[lligar]]</td> <td c=fr>[[lier]]</td> <td c=it>[[legare]]</td> <td c=ro>[[lega]]</td> </tr> <tr> <td i=No>138</td> <td c=es>[[coser]]</td> <td c=la>[[suere]], [[consuere|cōnsuere]]</td> <td c=pt>[[coser]]</td> <td c=ca>[[cosir]]</td> <td c=fr>[[coudre]]</td> <td c=it>[[cucire]]</td> <td c=ro>[[coase]]</td> </tr> <tr> <td i=No>139</td> <td c=es>[[contar]]</td> <td c=la>[[numerare|numerāre]], [[computare|computāre]]</td> <td c=pt>[[contar]]</td> <td c=ca>[[comptar]]</td> <td c=fr>[[compter]]</td> <td c=it>[[contare]]</td> <td c=ro>[[număra]]</td> </tr> <tr> <td i=No>140</td> <td c=es>[[decir]]</td> <td c=la>[[dicere|dīcere]]</td> <td c=pt>[[dizer]]</td> <td c=ca>[[dir]]</td> <td c=fr>[[dire]]</td> <td c=it>[[dire]]</td> <td c=ro>[[zice]]</td> </tr> <tr> <td i=No>141</td> <td c=es>[[cantar]]</td> <td c=la>[[canere]], [[cantare|cantāre]]</td> <td c=pt>[[cantar]]</td> <td c=ca>[[cantar]]</td> <td c=fr>[[chanter]]</td> <td c=it>[[cantare]]</td> <td c=ro>[[cânta]]</td> </tr> <tr> <td i=No>142</td> <td c=es>[[jugar]]</td> <td c=la>[[ludere|lūdere]], [[iocor]]</td> <td c=pt>[[jogar]]</td> <td c=ca>[[jugar]]</td> <td c=fr>[[jouer]]</td> <td c=it>[[giocare]]</td> <td c=ro>[[juca]]</td> </tr> <tr> <td i=No>143</td> <td c=es>[[flotar]]</td> <td c=la>[[nare|nāre]], [[natare|natāre]]</td> <td c=pt>[[flutuar]], [[boiar]]</td> <td c=ca>[[flotar]], [[surar]]</td> <td c=fr>[[flotter]]</td> <td c=it>[[galleggiare]]</td> <td c=ro>[[pluti]]</td> </tr> <tr> <td i=No>144</td> <td c=es>[[fluir]]</td> <td c=la>[[fluere]], [[currere]]</td> <td c=pt>[[fluir]]</td> <td c=ca>[[fluir]]</td> <td c=fr>[[couler]]</td> <td c=it>[[fluire]], [[scorrer]]</td> <td c=ro>[[curge]]</td> </tr> <tr> <td i=No>145</td> <td c=es>[[congelar]], [[helar]]</td> <td c=la>[[gelare|gelāre]], [[glaciare|glaciāre]]</td> <td c=pt>[[gelar]]</td> <td c=ca>[[gelar]], [[glaçar]]</td> <td c=fr>[[geler]]</td> <td c=it>[[gelare]], [[ghiacciare]]</td> <td c=ro>[[îngheța]]</td> </tr> <tr> <td i=No>146</td> <td c=es>[[hincharse]] (''intran.''), [[inflar|inflarse]] (''intran.'')</td> <td c=la>[[inflare|īnflāre]]</td> <td c=pt>[[inchar|incharse]] (''intran.'')</td> <td c=ca>[[inflar]]</td> <td c=fr>[[gonfler]]</td> <td c=it>[[gonfiare]]</td> <td c=ro>[[inflama]], [[umfla]]</td> </tr> <tr> <td i=No>147</td> <td c=es>[[sol]]</td> <td c=ar>[[شمس]]</td> <td c=arz>[[شمس]]</td> <td c=ary>[[شمس]], [[شمش]]</td> <td c=acw>[[شمس]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xemx]]</td> </tr> <tr> <td i=No>148</td> <td c=es>[[luna]]</td> <td c=la>[[luna|lūna]]</td> <td c=pt>[[lua]]</td> <td c=ca>[[lluna]]</td> <td c=fr>[[lune]]</td> <td c=it>[[luna]]</td> <td c=ro>[[lună]]</td> </tr> <tr> <td i=No>149</td> <td c=es>[[estrella]]</td> <td c=la>[[stella|stēlla]]</td> <td c=pt>[[estrela]]</td> <td c=ca>[[estel]], [[estrella]]</td> <td c=fr>[[étoile]]</td> <td c=it>[[stella]]</td> <td c=ro>[[stea]]</td> </tr> <tr> <td i=No>150</td> <td c=es>[[agua]]</td> <td c=ar>[[ماء]]</td> <td c=arz>[[مية]], [[ماية]], [[ميه]], [[مايه]]</td> <td c=ary>[[ما]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[ما]]</td> <td c=mt>[[ilma]]</td> </tr> <tr> <td i=No>151</td> <td c=es>[[lluvia]]</td> <td c=ar>[[مطر]]</td> <td c=arz>[[مطر]]</td> <td c=ary>[[شتا]]</td> <td c=acw>[[مطر]], [[مطرة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[xita]]</td> </tr> <tr> <td i=No>152</td> <td c=es>[[río]]</td> <td c=la>[[flumen|flūmen]], [[fluvius]], [[rivus|rīvus]]</td> <td c=pt>[[rio]]</td> <td c=ca>[[riu]]</td> <td c=fr>[[fleuve]], [[rivière]]</td> <td c=it>[[fiume]]</td> <td c=ro>[[râu]], [[fluviu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>153</td> <td c=es>[[lago]]</td> <td c=la>[[lacus]]</td> <td c=pt>[[lago]]</td> <td c=ca>[[llac]]</td> <td c=fr>[[lac]]</td> <td c=it>[[lago]]</td> <td c=ro>[[lac]]</td> </tr> <tr> <td i=No>154</td> <td c=es>[[mar]]</td> <td c=la>[[mare]]</td> <td c=pt>[[mar]]</td> <td c=ca>[[mar]]</td> <td c=fr>[[mer]]</td> <td c=it>[[mare]]</td> <td c=ro>[[mare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>155</td> <td c=es>[[sal]]</td> <td c=la>[[sal|sāl]]</td> <td c=pt>[[sal]]</td> <td c=ca>[[sal]]</td> <td c=fr>[[sel]]</td> <td c=it>[[sale]]</td> <td c=ro>[[sare]]</td> </tr> <tr> <td i=No>156</td> <td c=es>[[piedra]]</td> <td c=la>[[lapis]], [[petra]]</td> <td c=pt>[[pedra]]</td> <td c=ca>[[pedra]]</td> <td c=fr>[[pierre]]</td> <td c=it>[[pietra]]</td> <td c=ro>[[piatră]]</td> </tr> <tr> <td i=No>157</td> <td c=es>[[arena]]</td> <td c=la>[[arena|arēna]], [[sabulo|sabulō]]</td> <td c=pt>[[areia]]</td> <td c=ca>[[sorra]], [[arena]]</td> <td c=fr>[[sable]]</td> <td c=it>[[sabbia]]</td> <td c=ro>[[nisip]], [[arină]] (''reg.'')</td> </tr> <tr> <td i=No>158</td> <td c=es>[[polvo]]</td> <td c=la>[[pulvis]]</td> <td c=pt>[[pó]], [[poeira]]</td> <td c=ca>[[pols]]</td> <td c=fr>[[poussière]]</td> <td c=it>[[polvere]]</td> <td c=ro>[[praf]], [[pulbere]]</td> </tr> <tr> <td i=No>159</td> <td c=es>[[tierra]]</td> <td c=la>[[terra]]</td> <td c=pt>[[terra]]</td> <td c=ca>[[terra]]</td> <td c=fr>[[terre]]</td> <td c=it>[[terra]]</td> <td c=ro>[[pământ]], [[țară]]</td> </tr> <tr> <td i=No>160</td> <td c=es>[[nube]]</td> <td c=la>[[nubes|nūbēs]], [[nimbus]]</td> <td c=pt>[[nuvem]]</td> <td c=ca>[[núvol]]</td> <td c=fr>[[nuage]], [[nue]]</td> <td c=it>[[nuvola]], [[nube]]</td> <td c=ro>[[nor]]</td> </tr> <tr> <td i=No>161</td> <td c=es>[[niebla]], [[neblina]]</td> <td c=la>[[nebula]], [[caligo|cālīgō]]</td> <td c=pt>[[névoa]], [[neblina]]</td> <td c=ca>[[boira]]</td> <td c=fr>[[brume]]</td> <td c=it>[[nebbia]]</td> <td c=ro>[[negură]], [[ceață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>162</td> <td c=es>[[cielo]]</td> <td c=la>[[caelum]]</td> <td c=pt>[[céu]]</td> <td c=ca>[[cel]]</td> <td c=fr>[[ciel]]</td> <td c=it>[[cielo]]</td> <td c=ro>[[cer]]</td> </tr> <tr> <td i=No>163</td> <td c=es>[[viento]]</td> <td c=la>[[ventus]]</td> <td c=pt>[[vento]]</td> <td c=ca>[[vent]]</td> <td c=fr>[[vent]]</td> <td c=it>[[vento]]</td> <td c=ro>[[vînt]]/[[vânt]]</td> </tr> <tr> <td i=No>164</td> <td c=es>[[nieve]]</td> <td c=ar>[[ثلج]]</td> <td c=arz>[[تلج]]</td> <td c=ary>[[تلج]]</td> <td c=acw>[[ثلج]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[borra]], [[silġ]]</td> </tr> <tr> <td i=No>165</td> <td c=es>[[hielo]]</td> <td c=la>[[glacies|glaciēs]], [[gelu|gelū]]</td> <td c=pt>[[gelo]]</td> <td c=ca>[[glaç]], [[gel]]</td> <td c=fr>[[glace]]</td> <td c=it>[[ghiaccio]]</td> <td c=ro>[[gheață]]</td> </tr> <tr> <td i=No>166</td> <td c=es>[[humo]]</td> <td c=ar>[[دخان]]</td> <td c=arz>[[دخان]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[duħħan]]</td> </tr> <tr> <td i=No>167</td> <td c=es>[[fuego]]</td> <td c=ar>[[نار]]</td> <td c=arz>[[نار]]</td> <td c=ary>[[نار]], [[عافية]]</td> <td c=fr>[[feu]]</td> <td c=it>[[fuoco]]</td> <td c=ro>[[foc]]</td> </tr> <tr> <td i=No>168</td> <td c=es>[[ceniza]]</td> <td c=ar>[[رماد]], [[سكن]]</td> <td c=arz>[[رماد]]</td> <td c=ary>[[]]</td> <td c=acw>[[رماد]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[irmied]]</td> </tr> <tr> <td i=No>169</td> <td c=es>[[arder]], [[quemar]]</td> <td c=la>[[ardere|ārdēre]], [[cremare|cremāre]]</td> <td c=pt>[[arder]], [[queimar]]</td> <td c=ca>[[cremar]]</td> <td c=fr>[[brûler]]</td> <td c=it>[[bruciare]], [[ardere]]</td> <td c=ro>[[arde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>170</td> <td c=es>[[calle]], [[camino]], [[vía]]</td> <td c=la>[[via]], [[strata|strāta]]</td> <td c=pt>[[estrada]], [[caminho]], [[via]]</td> <td c=ca>[[carretera]], [[via]]</td> <td c=fr>[[route]]</td> <td c=it>[[strata]], [[via]]</td> <td c=ro>[[drum]], [[cale]], [[stradă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>171</td> <td c=es>[[montaña]], [[monte]]</td> <td c=la>[[mons|mōns]], (''genitivo singular'' : [[montis]])</td> <td c=pt>[[montanha]], [[monte]]</td> <td c=ca>[[muntanya]], [[mont]]</td> <td c=fr>[[montagne]], [[mont]]</td> <td c=it>[[montagna]], [[monte]]</td> <td c=ro>[[munte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>172</td> <td c=es>[[rojo]]</td> <td c=la>[[ruber]], [[vermiculus]], [[russus]] (''raro'')</td> <td c=pt>[[vermelho]], [[rubro]]</td> <td c=ca>[[vermell]], [[roig]]</td> <td c=fr>[[rouge]]</td> <td c=it>[[rosso]]</td> <td c=ro>[[roșu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>173</td> <td c=es>[[verde]]</td> <td c=la>[[viridis]]</td> <td c=pt>[[verde]]</td> <td c=ca>[[verd]]</td> <td c=fr>[[vert]]</td> <td c=it>[[verde]]</td> <td c=ro>[[verde]]</td> </tr> <tr> <td i=No>174</td> <td c=es>[[amarillo]]</td> <td c=la>[[flavus|flāvus]], [[galbinus]] (''yellowish'')</td> <td c=pt>[[amarelo]]</td> <td c=ca>[[groc]]</td> <td c=fr>[[jaune]]</td> <td c=it>[[giallo]]</td> <td c=ro>[[galben]]</td> </tr> <tr> <td i=No>175</td> <td c=es>[[blanco]]</td> <td c=la>[[albus]], [[candidus]], [[blancus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[branco]]</td> <td c=ca>[[blanc]]</td> <td c=fr>[[blanc]]</td> <td c=it>[[bianco]]</td> <td c=ro>[[alb]]</td> </tr> <tr> <td i=No>176</td> <td c=es>[[negro]]</td> <td c=la>[[niger]], [[ater|āter]], [[fuscus]]</td> <td c=pt>[[negro]]</td> <td c=ca>[[negre]]</td> <td c=fr>[[noir]]</td> <td c=it>[[nero]]</td> <td c=ro>[[negru]]</td> </tr> <tr> <td i=No>177</td> <td c=es>[[noche]]</td> <td c=la>[[nox|nōx]], (''genitivo singular'' : [[noctis]])</td> <td c=pt>[[noite]]</td> <td c=ca>[[nit]]</td> <td c=fr>[[nuit]]</td> <td c=it>[[notte]]</td> <td c=ro>[[noapte]]</td> </tr> <tr> <td i=No>178</td> <td c=es>[[día]]</td> <td c=ar>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=arz>[[يوم]]</td> <td c=ary>[[يوم]], [[نهار]]</td> <td c=acw>[[يوم]]</td> <td c=arq>[[نهار]]</td> <td c=mt>[[jum]]</td> </tr> <tr> <td i=No>179</td> <td c=es>[[año]]</td> <td c=ar>[[عام]], [[سنة]], [[حول]]</td> <td c=arz>[[سنة]], [[سنه]]</td> <td c=ary>[[عام]], [[سنة]]</td> <td c=acw>[[سنة]]</td> <td c=arq>[[]]</td> <td c=mt>[[sena]]</td> </tr> <tr> <td i=No>180</td> <td c=es>[[caliente]], [[cálido]]</td> <td c=la>[[calidus]], [[caldus]]</td> <td c=pt>[[quente]]</td> <td c=ca>[[calent]], [[càlid]]</td> <td c=fr>[[chaud]]</td> <td c=it>[[caldo]]</td> <td c=ro>[[cald]]</td> </tr> <tr> <td i=No>181</td> <td c=es>[[frío]]</td> <td c=la>[[frigidus|frīgidus]]</td> <td c=pt>[[frio]]</td> <td c=ca>[[fred]]</td> <td c=fr>[[froid]]</td> <td c=it>[[freddo]]</td> <td c=ro>[[frig]]</td> </tr> <tr> <td i=No>182</td> <td c=es>[[lleno]]</td> <td c=la>[[plenus|plēnus]]</td> <td c=pt>[[cheio]]</td> <td c=ca>[[ple]]</td> <td c=fr>[[plein]]</td> <td c=it>[[pieno]]</td> <td c=ro>[[plin]]</td> </tr> <tr> <td i=No>183</td> <td c=es>[[nuevo]]</td> <td c=la>[[novus]]</td> <td c=pt>[[novo]]</td> <td c=ca>[[nou]]</td> <td c=fr>[[nouveau]]</td> <td c=it>[[nuovo]]</td> <td c=ro>[[nou]]</td> </tr> <tr> <td i=No>184</td> <td c=es>[[viejo]]</td> <td c=la>[[vetus]], [[vetulus]]</td> <td c=pt>[[velho]]</td> <td c=ca>[[vell]]</td> <td c=fr>[[vieux]]</td> <td c=it>[[vecchio]]</td> <td c=ro>[[vechi]]</td> </tr> <tr> <td i=No>185</td> <td c=es>[[bueno]]</td> <td c=la>[[bonus]]</td> <td c=pt>[[bom]]</td> <td c=ca>[[bo]]</td> <td c=fr>[[bon]]</td> <td c=it>[[buono]]</td> <td c=ro>[[bun]]</td> </tr> <tr> <td i=No>186</td> <td c=es>[[malo]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=la>[[malus]]</td> <td c=pt>[[mau]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=ca>[[dolent]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=fr>[[mauvais]] ''adj.'', [[mal]] ''adv.''</td> <td c=it>[[cattivo]], [[malo]]</td> <td c=ro>[[rău]]</td> </tr> <tr> <td i=No>187</td> <td c=es>[[podrido]]</td> <td c=la>[[puter]], [[putridus]]</td> <td c=pt>[[podre]]</td> <td c=ca>[[podrit]]</td> <td c=fr>[[pourri]]</td> <td c=it>[[marcito]], [[putrido]]</td> <td c=ro>[[putred]]</td> </tr> <tr> <td i=No>188</td> <td c=es>[[sucio]]</td> <td c=la>[[sordidus]]</td> <td c=pt>[[sujo]]</td> <td c=ca>[[brut]]</td> <td c=fr>[[sale]]</td> <td c=it>[[sporco]], [[sudicio]]</td> <td c=ro>[[murdar]]</td> </tr> <tr> <td i=No>189</td> <td c=es>[[recto]]</td> <td c=la>[[rectus]]</td> <td c=pt>[[reto]]</td> <td c=ca>[[recte]], [[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[dritto]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>190</td> <td c=es>[[redondo]]</td> <td c=la>[[rotundus]]</td> <td c=pt>[[redondo]]</td> <td c=ca>[[rodó]]</td> <td c=fr>[[rond]]</td> <td c=it>[[rotondo]]</td> <td c=ro>[[rotund]]</td> </tr> <tr> <td i=No>191</td> <td c=es>[[afilado]]</td> <td c=la>[[acer|ācer]], [[affiliatus]], [[acūtus|acūtus]]</td> <td c=pt>[[afiado]]</td> <td c=ca>[[esmolat]], [[afilat]]</td> <td c=fr>[[affilé]]</td> <td c=it>[[affilato]]</td> <td c=ro>[[ascuțit]]</td> </tr> <tr> <td i=No>192</td> <td c=es>[[sin]] [[filo]], [[romo]]</td> <td c=la>[[hebes]], [[brutus]]</td> <td c=pt>[[rombo]]</td> <td c=ca>[[esmussat]], [[rom]]</td> <td c=fr>[[émoussé]]</td> <td c=it>[[spuntato]]</td> <td c=ro>[[bont]]</td> </tr> <tr> <td i=No>193</td> <td c=es>[[liso]]</td> <td c=la>[[levis]]</td> <td c=pt>[[liso]]</td> <td c=ca>[[llis]]</td> <td c=fr>[[lisse]]</td> <td c=it>[[liscio]]</td> <td c=ro>[[neted]]</td> </tr> <tr> <td i=No>194</td> <td c=es>[[húmedo]], [[mojado]]</td> <td c=la>[[umidus]], [[madidus]], [[udus|ūdus]]</td> <td c=pt>[[molhado]]</td> <td c=ca>[[humit]], [[mullat]]</td> <td c=fr>[[mouillé]]</td> <td c=it>[[molle]]</td> <td c=ro>[[ud]], [[umed]]</td> </tr> <tr> <td i=No>195</td> <td c=es>[[seco]]</td> <td c=la>[[siccus]]</td> <td c=pt>[[seco]]</td> <td c=ca>[[sec]]</td> <td c=fr>[[sec]]</td> <td c=it>[[secco]]</td> <td c=ro>[[uscat]], [[sec]]</td> </tr> <tr> <td i=No>196</td> <td c=es>[[correcto]]</td> <td c=la>[[rectus]], [[correctus]]</td> <td c=pt>[[correto]]</td> <td c=ca>[[correcte]]</td> <td c=fr>[[correct]]</td> <td c=it>[[corretto]]</td> <td c=ro>[[corect]]</td> </tr> <tr> <td i=No>197</td> <td c=es>[[cerca]], [[próximo]]</td> <td c=la>[[propinquus]], [[iuxta|iuxtā]]</td> <td c=pt>[[perto]], [[próximo]]</td> <td c=ca>[[prop]], [[pròxim]]</td> <td c=fr>[[près]], [[proche]]</td> <td c=it>[[vicino]]</td> <td c=ro>[[aproape]], [[lângă]]</td> </tr> <tr> <td i=No>198</td> <td c=es>[[lejos]], [[lejano]], [[distante]]</td> <td c=la>[[procul]], [[laxius]], [[distāns]], (''genitivo singular.'' : [[distantis]]), [[longinquus]], [[longitanus]] (''vulg.'')</td> <td c=pt>[[longe]], [[longínquo]], [[distante]]</td> <td c=ca>[[lluny]], [[llunyà]], [[distant]]</td> <td c=fr>[[loin]], [[lointain]], [[distant]]</td> <td c=it>[[lontano]], [[distante]]</td> <td c=ro>[[departe]], [[distant]]</td> </tr> <tr> <td i=No>199</td> <td c=es>[[derecho]]</td> <td c=la>[[dexter]], [[directus]]</td> <td c=pt>[[direito]]</td> <td c=ca>[[dret]]</td> <td c=fr>[[droit]]</td> <td c=it>[[destro]]</td> <td c=ro>[[drept]]</td> </tr> <tr> <td i=No>200</td> <td c=es>[[izquierdo]]</td> <td c=la>[[sinister]]</td> <td c=pt>[[esquerdo]]</td> <td c=ca>[[esquerre]]</td> <td c=fr>[[gauche]]</td> <td c=it>[[sinistro]]</td> <td c=ro>[[stâng]]</td> </tr> <tr> <td i=No>201</td> <td c=es>[[en]], [[a]]</td> <td c=la>[[in]], [[ad]], ''ablative case''</td> <td c=pt>[[em]], [[a]]</td> <td c=ca>[[en]], [[a]]</td> <td c=fr>[[en]], [[à]]</td> <td c=it>[[in]], [[a]]</td> <td c=ro>[[în]], [[la]]</td> </tr> <tr> <td i=No>202</td> <td c=es>[[en]]</td> <td c=la>[[in]]</td> <td c=pt>[[em]]</td> <td c=ca>[[en]], [[dins]]</td> <td c=fr>[[en]], [[dans]]</td> <td c=it>[[in]]</td> <td c=ro>[[în]]</td> </tr> <tr> <td i=No>203</td> <td c=es>[[con]]</td> <td c=la>[[cum]], [[apud]] (''with accusative'')</td> <td c=pt>[[com]]</td> <td c=ca>[[amb]]</td> <td c=fr>[[avec]]</td> <td c=it>[[con]]</td> <td c=ro>[[cu]]</td> </tr> <tr> <td i=No>204</td> <td c=es>[[y]], [[e]] (''antes de'' /i/)</td> <td c=la>[[et]]</td> <td c=pt>[[e]]</td> <td c=ca>[[i]]</td> <td c=fr>[[et]]</td> <td c=it>[[e]], [[ed]] (''antes de vocal'')</td> <td c=ro>[[și]]</td> </tr> <tr> <td i=No>205</td> <td c=es>[[si]]</td> <td c=la>[[si|sī]]</td> <td c=pt>[[se]]</td> <td c=ca>[[si]]</td> <td c=fr>[[si]]</td> <td c=it>[[se]]</td> <td c=ro>[[dacă]]</td> </tr> </tr> <tr> <td i=No>206</td> <td c=es>[[porque]]</td> <td c=la>[[quia]], [[quoniam]]</td> <td c=pt>[[porque]]</td> <td c=ca>[[perquè]]</td> <td c=fr>[[parce que]]</td> <td c=it>[[perché]]</td> <td c=ro>[[pentru că]]</td> </tr> <tr> <td i=No>207</td> <td c=es>[[nombre]]</td> <td c=ar>[[اسم]]</td> <td c=arz>[[اسم]]</td> <td c=ary>[[اسمية]], [[اسم]]</td> <td c=acw>[[اسم]]</td> <td c=arq></td> <td c=mt>[[isem]]</td> </tr> </table> [[:Categoría:Apéndices]] [[:Categoría:Lista Swadesh| lenguas arábigas]] 7xkvants2l1ru3tdsoolrgcyq24yqgl 14 1071973 6373699 2026-09-06T20:04:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373699 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071974 6373708 2026-09-06T20:07:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|marathon}}. == Referencias y notas == <references />» 6373708 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|marathon}}. == Referencias y notas == <references /> ayhvxbmwmza9g0jrbep7m8mua4txv01 6373709 6373708 2026-09-06T20:08:17Z PFSV-UY 128755 6373709 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|marathon}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=nl|marathon}}. == Referencias y notas == <references /> rwpxrk0oy44fkun43o26xrgo4o0e3ir 6373710 6373709 2026-09-06T20:08:38Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373710 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|marathon}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|marathon}}. == {{lengua|nl}} == {{pron-graf|leng=nl}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=nl|marathon}}. == Referencias y notas == <references /> 26x8zw1irsg8j0ykrghj14w6dq0ikt5 0 1071975 6373713 2026-09-06T20:11:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|}} === Etimología === {{etimología|leng=be}}. === {{sustantivo|be}} === ;1: {{plm|dinero}}. == Referencias y notas == <references />» 6373713 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|}} === Etimología === {{etimología|leng=be}}. === {{sustantivo|be}} === ;1: {{plm|dinero}}. == Referencias y notas == <references /> t9oea8dtwkna2zoo8ch2n69tj434da9 6373714 6373713 2026-09-06T20:12:01Z PFSV-UY 128755 6373714 wikitext text/x-wiki == {{lengua|be}} == {{pron-graf|leng=be|}} === Etimología === {{etimología|leng=be}}. === {{sustantivo masculino|be}} === ;1: {{plm|dinero}}. == Referencias y notas == <references /> i9g61ogcd7na1jxkxwb4og0rbmw52om 0 1071976 6373717 2026-09-06T20:13:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{pronombre personal|arz}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373717 wikitext text/x-wiki == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{pronombre personal|arz}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references /> k60r5tjvuqb29uavj2sf3uw4o3gp3n4 6373718 6373717 2026-09-06T20:14:33Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373718 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{pronombre personal|ar}} === ;1: {{variante|leng=ar|أنا}}. == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{pronombre personal|arz}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references /> 97d3nboeisxdxk76xi6iwmlzut4790o 14 1071977 6373721 2026-09-06T20:18:56Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373721 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071978 6373722 2026-09-06T20:19:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373722 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071979 6373723 2026-09-06T20:19:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373723 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071980 6373724 2026-09-06T20:19:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373724 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071981 6373725 2026-09-06T20:19:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373725 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071982 6373726 2026-09-06T20:19:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373726 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071983 6373727 2026-09-06T20:19:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373727 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071984 6373728 2026-09-06T20:19:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373728 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1071985 6373730 2026-09-06T20:21:49Z PFSV-UY 128755 /* */ 6373730 wikitext text/x-wiki == {{lengua|afb}} == {{pron-graf|leng=afb|}} === Etimología === {{etimología|leng=afb}}. === {{pronombre personal|afb}} === ;1: {{plm|yo}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary|}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{pronombre personal|ary}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references /> jmqku1udtcgchlreu9paa7zmw8unw23 6373740 6373730 2026-09-06T20:23:49Z PFSV-UY 128755 6373740 wikitext text/x-wiki == {{lengua|afb}} == {{pron-graf|leng=afb|}} === Etimología === {{etimología|leng=afb}}. === {{pronombre personal|afb}} === ;1: {{plm|yo}}. == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary|}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{pronombre personal|ary}} === ;1: {{plm|yo}}. == {{lengua|aeb}} == {{pron-graf|leng=aeb|}} === Etimología === {{etimología|leng=aeb}}. === {{pronombre personal|aeb}} === ;1: {{plm|yo}}. == Referencias y notas == <references /> pwz9tlb7ve5vefh2583j4wmvxwmx14r 14 1071986 6373731 2026-09-06T20:22:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373731 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071987 6373732 2026-09-06T20:22:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373732 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071988 6373733 2026-09-06T20:22:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373733 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071989 6373734 2026-09-06T20:22:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373734 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071990 6373735 2026-09-06T20:22:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373735 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071991 6373736 2026-09-06T20:22:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373736 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071992 6373737 2026-09-06T20:22:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373737 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071993 6373738 2026-09-06T20:22:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373738 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071994 6373739 2026-09-06T20:22:59Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373739 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071995 6373741 2026-09-06T20:23:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373741 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071996 6373742 2026-09-06T20:24:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373742 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071997 6373743 2026-09-06T20:24:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373743 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071998 6373744 2026-09-06T20:24:14Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373744 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1071999 6373745 2026-09-06T20:24:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373745 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072000 6373746 2026-09-06T20:24:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373746 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072001 6373747 2026-09-06T20:24:38Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373747 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072002 6373750 2026-09-06T20:45:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373750 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072003 6373751 2026-09-06T20:45:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373751 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072004 6373752 2026-09-06T20:45:36Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373752 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072005 6373753 2026-09-06T20:45:44Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373753 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072006 6373754 2026-09-06T20:45:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373754 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072007 6373755 2026-09-06T20:46:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373755 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072008 6373756 2026-09-06T20:46:56Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373756 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072009 6373757 2026-09-06T20:47:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373757 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072010 6373758 2026-09-06T20:50:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373758 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072011 6373759 2026-09-06T20:50:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373759 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072012 6373760 2026-09-06T20:50:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373760 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072013 6373761 2026-09-06T20:50:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373761 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072014 6373762 2026-09-06T21:03:18Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373762 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072015 6373766 2026-09-06T21:14:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373766 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072016 6373770 2026-09-06T21:20:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373770 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072017 6373775 2026-09-06T21:25:57Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373775 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072018 6373777 2026-09-06T21:28:02Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373777 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072019 6373778 2026-09-06T21:28:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373778 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072020 6373779 2026-09-06T21:28:15Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373779 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1072021 6373782 2026-09-06T21:37:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373782 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> oag0r6piok826sxn8bvsof3q2ddhn6n 0 1072022 6373783 2026-09-06T21:37:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|}}. === {{sustantivo masculino|ko}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373783 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|}}. === {{sustantivo masculino|ko}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> oa1lff1yeayheszjqw78f7fy47whn61 0 1072023 6373784 2026-09-06T21:37:54Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|hi}} == {{pron-graf|leng=hi}} === Etimología === {{etimología|leng=hi|}}. === {{sustantivo|hi}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373784 wikitext text/x-wiki == {{lengua|hi}} == {{pron-graf|leng=hi}} === Etimología === {{etimología|leng=hi|}}. === {{sustantivo|hi}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> lup4fif7h9nhtdy59sxcbvxg2kh5v2h 0 1072024 6373786 2026-09-06T21:38:38Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn|}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373786 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn|}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> 0fwavt9phke28it4u4ncq1932eq8w73 6373787 6373786 2026-09-06T21:39:14Z PFSV-UY 128755 6373787 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue}} === Etimología === {{etimología|leng=yue|}}. === {{sustantivo|yue}} === ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn|}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> cjd6ptmg39ulayb19p3xsdzei6ukopl 6373890 6373787 2026-09-07T02:10:38Z 26agcp 138617 agrego audios y pronunciación 6373890 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue|fono=pɪŋ⁵⁵|tl=bing1|audio=LL-Q9186 (yue)-Justinrleung-冰.wav|aunota=Hong Kong}} === Etimología === {{etimología|leng=yue|}}. ==== {{sustantivo|yue}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|}}. ==== {{sustantivo|ja}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn|fono=piŋ⁵⁵|tl=bīng|audio=LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-冰.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn|}}. ==== {{sustantivo|cmn}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> mj0t0xnmbbudqxvp91i4apn7comka4j 6373891 6373890 2026-09-07T02:20:47Z 26agcp 138617 /* {{lengua|ja}} */ la grafía estándar en japonés es [[氷]] 6373891 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue|fono=pɪŋ⁵⁵|tl=bing1|audio=LL-Q9186 (yue)-Justinrleung-冰.wav|aunota=Hong Kong}} === Etimología === {{etimología|leng=yue|}}. ==== {{sustantivo|yue}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|}}. ==== {{sustantivo|ja}} ==== ;1: {{grafía|leng=ja|氷}}. {{uso|leng=ja|raro}} == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn|fono=piŋ⁵⁵|tl=bīng|audio=LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-冰.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn|}}. ==== {{sustantivo|cmn}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> m9wguafrwvfficgqtxzv9fzi73v7jn8 6373892 6373891 2026-09-07T02:27:30Z 26agcp 138617 + Translingüístico 6373892 wikitext text/x-wiki {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|caracteres han|leng=mul}}: {{mostrar-han}} == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue|fono=pɪŋ⁵⁵|tl=bing1|audio=LL-Q9186 (yue)-Justinrleung-冰.wav|aunota=Hong Kong}} === Etimología === {{etimología|leng=yue|}}. ==== {{sustantivo|yue}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|}}. ==== {{sustantivo|ja}} ==== ;1: {{grafía|leng=ja|氷}}. {{uso|leng=ja|raro}} == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn|fono=piŋ⁵⁵|tl=bīng|audio=LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-冰.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn|}}. ==== {{sustantivo|cmn}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> fxmeqaiv53agm5rwfg9u7tcgn99h40b 0 1072025 6373788 2026-09-06T21:39:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|te}} == {{pron-graf|leng=te}} === Etimología === {{etimología|leng=te|}}. === {{sustantivo|te}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373788 wikitext text/x-wiki == {{lengua|te}} == {{pron-graf|leng=te}} === Etimología === {{etimología|leng=te|}}. === {{sustantivo|te}} === ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> tp1xepduraboqhtmohyz9vg5lr9z14n 0 1072026 6373789 2026-09-06T21:40:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|my}} == {{pron-graf|leng=my}} === Etimología === {{etimología|leng=my|}}. === {{sustantivo|my}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373789 wikitext text/x-wiki == {{lengua|my}} == {{pron-graf|leng=my}} === Etimología === {{etimología|leng=my|}}. === {{sustantivo|my}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> 1mxqh9tqwjk58f77353fvga1gb94b4i 6373790 6373789 2026-09-06T21:40:37Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|my}} */ 6373790 wikitext text/x-wiki == {{lengua|my}} == {{pron-graf|leng=my}} === Etimología === {{etimología|leng=my|}}. === {{sustantivo|my}} === ;1: {{plm|humo}}. ;2: {{plm|vapor}}. == Referencias y notas == <references /> ny4jpye7q46cwxt1e2iiytnzuafbj0l 14 1072027 6373791 2026-09-06T21:40:45Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373791 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1072028 6373792 2026-09-06T21:41:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|km}} == {{pron-graf|leng=km}} === Etimología === {{etimología|leng=km|}}. === {{sustantivo|km}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373792 wikitext text/x-wiki == {{lengua|km}} == {{pron-graf|leng=km}} === Etimología === {{etimología|leng=km|}}. === {{sustantivo|km}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> g01mqvlcegta9glsq9m2uwteo4s4q3t 0 1072029 6373793 2026-09-06T21:41:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|lo}} == {{pron-graf|leng=lo}} === Etimología === {{etimología|leng=lo|}}. === {{sustantivo|lo}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373793 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lo}} == {{pron-graf|leng=lo}} === Etimología === {{etimología|leng=lo|}}. === {{sustantivo|lo}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> 2aih59k60vr6u2etqrm7o1j4bm7iiq2 6373794 6373793 2026-09-06T21:41:44Z PFSV-UY 128755 6373794 wikitext text/x-wiki == {{lengua|lo}} == {{pron-graf|leng=lo}} === Etimología === {{etimología|leng=lo|}}. === {{sustantivo|lo}} === ;1: {{plm|humo}}. ;2: {{plm|polvo}}. == Referencias y notas == <references /> 05rcds191f3dp397kn8itm8xkxkabqt 0 1072030 6373795 2026-09-06T21:42:13Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el|}}. === {{sustantivo masculino|el}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373795 wikitext text/x-wiki == {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el|}}. === {{sustantivo masculino|el}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> gdiuwz3226yumad9gtbk4g6tnvn6427 0 1072031 6373796 2026-09-06T21:42:43Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|su}} == {{pron-graf|leng=su}} === Etimología === {{etimología|leng=su}}. === {{sustantivo|su}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373796 wikitext text/x-wiki == {{lengua|su}} == {{pron-graf|leng=su}} === Etimología === {{etimología|leng=su}}. === {{sustantivo|su}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> dlezsaf7o9riedxhm3yx7wg8rdkoasp 0 1072032 6373797 2026-09-06T21:43:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|bo}} == {{pron-graf|leng=bo}} === Etimología === {{etimología|leng=bo}}. === {{sustantivo|bo}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373797 wikitext text/x-wiki == {{lengua|bo}} == {{pron-graf|leng=bo}} === Etimología === {{etimología|leng=bo}}. === {{sustantivo|bo}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> 4m37eiyupuh9ptlq5u2f00tcx0ferip 14 1072033 6373798 2026-09-06T21:43:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373798 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1072034 6373799 2026-09-06T21:43:39Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|th}} == {{pron-graf|leng=th}} === Etimología === {{etimología|leng=th|}}. === {{sustantivo|th}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373799 wikitext text/x-wiki == {{lengua|th}} == {{pron-graf|leng=th}} === Etimología === {{etimología|leng=th|}}. === {{sustantivo|th}} === ;1: {{plm|humo}}. == Referencias y notas == <references /> nm340ehceu431ac3aoeljvthvj8dyxp 14 1072035 6373804 2026-09-06T21:49:07Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373804 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072036 6373805 2026-09-06T21:49:15Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373805 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072037 6373809 2026-09-06T21:58:01Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373809 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1072038 6373811 2026-09-06T22:31:09Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|diagonalizar|ción}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|álgebra lineal}}: {{plm|proceso}} de convertir una {{l|es|matriz cuadrada}} en una {{l|es|matriz diagonal}}, generalmente para encontrar los {{l|es|valor propio|valores propios}} de la matriz. == Referencias y notas == <references />» 6373811 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|diagonalizar|ción}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|álgebra lineal}}: {{plm|proceso}} de convertir una {{l|es|matriz cuadrada}} en una {{l|es|matriz diagonal}}, generalmente para encontrar los {{l|es|valor propio|valores propios}} de la matriz. == Referencias y notas == <references /> k542f5yky5zsrzlg2raybdu9xhkpnzj 6373812 6373811 2026-09-06T22:32:18Z PFSV-UY 128755 /* Español */ 6373812 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|diagonalizar|ción}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|álgebra lineal}}: {{plm|proceso}} de convertir una {{l|es|matriz cuadrada}} en una {{l|es|matriz diagonal}}, generalmente para encontrar los {{l|es|valor propio|valores propios}} de la matriz. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=diagonalization|t2=diagonalisation}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == Referencias y notas == <references /> almnx1iqxohdzw3jms0a50ujrtgndyx 6373813 6373812 2026-09-06T22:33:41Z PFSV-UY 128755 /* Traducciones */ 6373813 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|diagonalizar|ción}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|álgebra lineal}}: {{plm|proceso}} de convertir una {{l|es|matriz cuadrada}} en una {{l|es|matriz diagonal}}, generalmente para encontrar los {{l|es|valor propio|valores propios}} de la matriz. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|he|t1=לכסון}} {{t|en|t1=diagonalization|t2=diagonalisation}} {{t|pt|t1=diagonalização|g1=f}} {{trad-abajo}} === Enlaces externos === {{w}} == Referencias y notas == <references /> 61o9xfvpujg73xdbn74pjnxky4oq7px 14 1072039 6373814 2026-09-06T22:53:14Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373814 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072040 6373818 2026-09-06T23:11:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373818 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072041 6373846 2026-09-07T00:01:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373846 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 829 1072042 6373847 2026-09-07T00:02:43Z Ignacio Rodríguez 5322 Sección nueva: /* setiembre/set */ 6373847 wikitext text/x-wiki == [[setiembre]]/set == Si setiembre es una variante del más deseable [[septiembre]], no debería este módulo acortar las fechas como "sep"? En cualquier caso, me parece que este código es un poco de sobreingeniería. Basta para mostrar fechas en cualquier formato e idioma, basta la palabra mágica {{#time}} como en este ejemplo {{#time: j M Y|2026-09-06}}. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 00:02 7 sep 2026 (UTC) b9zgf3uzm86cg0mveycwxw29aac34ns 6373852 6373847 2026-09-07T00:13:59Z Tmagc 158167 /* setiembre/set */ Respuesta 6373852 wikitext text/x-wiki == [[setiembre]]/set == Si setiembre es una variante del más deseable [[septiembre]], no debería este módulo acortar las fechas como "sep"? En cualquier caso, me parece que este código es un poco de sobreingeniería. Basta para mostrar fechas en cualquier formato e idioma, basta la palabra mágica {{#time}} como en este ejemplo {{#time: j M Y|2026-09-06}}. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 00:02 7 sep 2026 (UTC) :Hola, sí de acuerdo con septiembre/sep. El propósito de este módulo es convertir las fechas en formato ISO (que reciben las plantillas de referencias y ejemplos) al formato que se nos dé la gana (fácilmente modificable). Se puede llamar parser functions desde los módulos? Supongo que sí, en ese caso habría que darlo de baja. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:13 7 sep 2026 (UTC) 8hkkta0crd1xvdhw24i6m676xl26o75 6373858 6373852 2026-09-07T00:19:21Z Tmagc 158167 /* setiembre/set */ Respuesta 6373858 wikitext text/x-wiki == [[setiembre]]/set == Si setiembre es una variante del más deseable [[septiembre]], no debería este módulo acortar las fechas como "sep"? En cualquier caso, me parece que este código es un poco de sobreingeniería. Basta para mostrar fechas en cualquier formato e idioma, basta la palabra mágica {{#time}} como en este ejemplo {{#time: j M Y|2026-09-06}}. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 00:02 7 sep 2026 (UTC) :Hola, sí de acuerdo con septiembre/sep. El propósito de este módulo es convertir las fechas en formato ISO (que reciben las plantillas de referencias y ejemplos) al formato que se nos dé la gana (fácilmente modificable). Se puede llamar parser functions desde los módulos? Supongo que sí, en ese caso habría que darlo de baja. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:13 7 sep 2026 (UTC) ::Tengo algo de reticencia todavía con el tema de la validación. Si hago <nowiki>{{#time:j M Y|2026-02-30}}</nowiki> no se produce un error de ejecución, con lo cual la función de la validación debería seguir estando. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 7 sep 2026 (UTC) p2gre57jyjl01183b64ke6xfj1jpn4a 0 1072043 6373861 2026-09-07T00:28:40Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he}} === Etimología === {{etimología|leng=he}}. === {{sustantivo|he}} === ;1: {{plm|}}. == Referencias y notas == <references />» 6373861 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he}} === Etimología === {{etimología|leng=he}}. === {{sustantivo|he}} === ;1: {{plm|}}. == Referencias y notas == <references /> 0s068z7d6pi5gqbsz1mn3soybmi2tnw 6373862 6373861 2026-09-07T00:28:59Z PFSV-UY 128755 /* Sustantivo */ 6373862 wikitext text/x-wiki == {{lengua|he}} == {{pron-graf|leng=he}} === Etimología === {{etimología|leng=he}}. === {{sustantivo|he}} === ;1: {{plm|diagonalización}}. == Referencias y notas == <references /> rkq0mf64mekps27z0b6lb6ijcc7kt07 14 1072044 6373864 2026-09-07T00:39:48Z PFSV-bot 184305 clean up (Usando [[:w:WP:AWB|AWB]]) 6373864 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 2 1072045 6373868 2026-09-07T00:49:12Z PFSV-UY 128755 Página creada con «[[Usuario:PFSV-UY]]» 6373868 wikitext text/x-wiki [[Usuario:PFSV-UY]] ezz7cwbq860taaj6dqm09axchjgho4e 0 1072046 6373873 2026-09-07T01:42:47Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|mano}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|mano}} == Referencias y notas == <references />» 6373873 wikitext text/x-wiki == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|mano}} == {{lengua|ary}} == {{pron-graf|leng=ary}} === Etimología === {{etimología|leng=ary}}. === {{sustantivo|ary}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ary}}: {{plm|mano}} == Referencias y notas == <references /> 452a11l9wbkyat887xw7931qpphjhe8 0 1072047 6373893 2026-09-07T02:32:05Z 26agcp 138617 Página creada con «{{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|caracteres han|leng=mul}}: {{mostrar-han}} == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|fono=koː.ɾi|e=こおり|enota=hiragana|tl=kōri}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|ja}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373893 wikitext text/x-wiki {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|caracteres han|leng=mul}}: {{mostrar-han}} == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|fono=koː.ɾi|e=こおり|enota=hiragana|tl=kōri}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo|ja}} ==== ;1: {{plm|hielo}}. == Referencias y notas == <references /> s78ygv62o4fzk7r7tcz66ne0q465yku 0 1072048 6373924 2026-09-07T03:19:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|cabello}}. ;2: {{plm|cuero}}. == Referencias y notas == <references />» 6373924 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|cabello}}. ;2: {{plm|cuero}}. == Referencias y notas == <references /> 16eoo0qb3ej43k288lribol60d7q09f 6373925 6373924 2026-09-07T03:20:06Z PFSV-UY 128755 6373925 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|cabello}}. ;2: {{plm|cuero}}. {{sinónimo|leng=az|lələk}} == Referencias y notas == <references /> 36b0jd5528ju2nyls9tpkxg555avfvh 6373926 6373925 2026-09-07T03:20:25Z PFSV-UY 128755 6373926 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|cabello}}. ;2: {{plm|pluma}}. {{sinónimo|leng=az|lələk}} == Referencias y notas == <references /> hc33u3rvbzhx53ejldv24xp37myhfc1 6373927 6373926 2026-09-07T03:20:52Z PFSV-UY 128755 6373927 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|cabello}}. {{relacionado|leng=az|qıl}} ;2: {{plm|pluma}}. {{sinónimo|leng=az|lələk}} == Referencias y notas == <references /> nkysegf8cxzi8ooekw1vrjeayv44umt 0 1072049 6373929 2026-09-07T03:22:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=az|tük}}. == Referencias y notas == <references />» 6373929 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=az|tük}}. == Referencias y notas == <references /> sfj61fusinhbzcsrezsdsefc3olrecl 0 1072050 6373930 2026-09-07T03:23:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az|}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|pelo}}. == Referencias y notas == <references />» 6373930 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Etimología === {{etimología|leng=az|}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|pelo}}. == Referencias y notas == <references /> 4t68oytofphrvlumpgqe4u0kvw0spsn 0 1072051 6373931 2026-09-07T03:24:24Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|qıl|leng=az|nominativo plural|}}. == Referencias y notas == <references />» 6373931 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|qıl|leng=az|nominativo plural|}}. == Referencias y notas == <references /> pfoxkxuccdv46mepxuxyh2asevspe0k 0 1072052 6373942 2026-09-07T04:00:11Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ka}} == {{pron-graf|leng=ka}} === Etimología === {{etimología|leng=ka}}. === {{sustantivo|ka}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373942 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ka}} == {{pron-graf|leng=ka}} === Etimología === {{etimología|leng=ka}}. === {{sustantivo|ka}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> psrdwxj31z6gc60z3vqm85fggcwhotg 6373965 6373942 2026-09-07T04:20:14Z Lin linao 852 /* Georgiano */ +tl 6373965 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ka}} == {{pron-graf|leng=ka|tl=bari}} === Etimología === {{etimología|leng=ka}}. === {{sustantivo|ka}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> liq3qixh8xl4mck54n0w5s4uwig6o8r 0 1072053 6373943 2026-09-07T04:00:30Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373943 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> 7iql1hmgvel41z8y8g2f31hufbtma3m 6373944 6373943 2026-09-07T04:00:44Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|ko}} */ 6373944 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> 2lpe3k7i2kfc37a5v99ry1vl2knfzm8 6373945 6373944 2026-09-07T04:00:54Z PFSV-UY 128755 6373945 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|tl=sap}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> f8wrdfljdko4qc3214ei5bq8p9cs5yn 0 1072054 6373946 2026-09-07T04:01:17Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología === {{etimología|leng=gn}}. === {{sustantivo|gn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373946 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} === Etimología === {{etimología|leng=gn}}. === {{sustantivo|gn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> liou1h3gylkm98rscyt55s2gsv4f3ac 0 1072055 6373947 2026-09-07T04:01:44Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el}}. === {{sustantivo neutro|el}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373947 wikitext text/x-wiki == {{lengua|el}} == {{pron-graf|leng=el}} === Etimología === {{etimología|leng=el}}. === {{sustantivo neutro|el}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> ff6d1q055o64i7io2apqqi84fijw9rm 0 1072056 6373948 2026-09-07T04:02:07Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373948 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cmn}} == {{pron-graf|leng=cmn}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> 9gx7gzc89qv3edu0d8plzbi90aetr03 6373949 6373948 2026-09-07T04:02:47Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|cmn}} */ 6373949 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue}} === Etimología === {{etimología|leng=yue}}. === {{sustantivo|yue}} === ;1: {{plm|pala}}. == {{lengua|cmn|e=tradicional}} == {{pron-graf|leng=cmn}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> ig2j92dzrhpu3u1vwt62qk6h57h8jn8 6373950 6373949 2026-09-07T04:03:23Z PFSV-UY 128755 6373950 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yue}} == {{pron-graf|leng=yue}} === Etimología === {{etimología|leng=yue}}. === {{sustantivo|yue}} === ;1: {{plm|pala}}. == {{lengua|cmn|e=tradicional}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=铲子|enota=simplificado}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> hokm3citny8ftit72h9lxjh7d1kcnfd 0 1072057 6373951 2026-09-07T04:03:41Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|cmn|e=simplificado}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=|enota=tradicional}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373951 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cmn|e=simplificado}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=|enota=tradicional}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> mkt52m7q5b08v49mfm5by9m7t0mxsgu 6373955 6373951 2026-09-07T04:04:05Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|cmn|e=simplificado}} */ 6373955 wikitext text/x-wiki == {{lengua|cmn|e=simplificado}} == {{pron-graf|leng=cmn|e=鏟子|enota=tradicional}} === Etimología === {{etimología|leng=cmn}}. === {{sustantivo|cmn}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> 0l2s2h9m32fotg3ev6ge6rgn0jdcvq8 0 1072058 6373958 2026-09-07T04:05:50Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373958 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> 250qlghzvo7fke761ce1x36yxpoulmj 6373959 6373958 2026-09-07T04:06:12Z PFSV-UY 128755 /* {{lengua|ja}} */ 6373959 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|shovel}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> mnmtp5r0vcytqwiz0hej72mmx4k8lx0 6373964 6373959 2026-09-07T04:16:05Z Lin linao 852 /* Japonés (Katakana) */ + e, g 6373964 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja|e=katakana}} == {{pron-graf|leng=ja|g=shaberu|gnota=romaji}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|shovel}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|pala}}. == Referencias y notas == <references /> 82n93yewk91w8e8dnixwfuovuw0kzhb 0 1072059 6373960 2026-09-07T04:07:00Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373960 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ca|pala}}. == Referencias y notas == <references /> plhx6a2c6pks44st4jtymqhuxx0riwu 0 1072060 6373961 2026-09-07T04:07:19Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|pala}}. == Referencias y notas == <references />» 6373961 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|pala}}. == Referencias y notas == <references /> nzctdkt64uhlzwbdu1khlgmt274pw0h 0 1072061 6373973 2026-09-07T04:32:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|debut}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|debut}}. == Referencias y notas == <references />» 6373973 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|debut}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|debut}}. == Referencias y notas == <references /> csmqfv466s6paajyf39o50i0ri0c7lh 0 1072062 6373974 2026-09-07T04:33:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|leng=mul|emojis}}: {{plm|demonio}} sonriendo. == Referencias y notas == <references />» 6373974 wikitext text/x-wiki {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|leng=mul|emojis}}: {{plm|demonio}} sonriendo. == Referencias y notas == <references /> tlrfebblhcpxcrx6aqlcfa1xanwp1mi 6373975 6373974 2026-09-07T04:34:28Z PFSV-UY 128755 /* Translingüístico */ en 6373975 wikitext text/x-wiki {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == === {{símbolo|mul}} === ;1 {{csem|leng=mul|emojis}}: {{plm|demonio}} sonriendo. Indica travesura o picardía. == Referencias y notas == <references /> s8qhwrfsegywjuvbpkyx07757la2t5l 14 1072063 6373981 2026-09-07T05:37:28Z Tmagc 158167 Página creada con «{{auto cat}}» 6373981 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1072064 6373987 2026-09-07T06:10:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|pluma}}. == Referencias y notas == <references />» 6373987 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo|ar}} === ;1: {{plm|pluma}}. == Referencias y notas == <references /> t93xubhbhswk5f0pxoz96azkeu2yr28 6373988 6373987 2026-09-07T06:10:54Z PFSV-UY 128755 /* Árabe */ 6373988 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1: {{plm|pluma}}. == Referencias y notas == <references /> 1tbyyc5ksjatthbyy1u4qt9q9egi9fc 14 1072065 6373992 2026-09-07T06:14:23Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373992 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072066 6373999 2026-09-07T06:50:04Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6373999 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072067 6374000 2026-09-07T06:58:08Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6374000 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072068 6374001 2026-09-07T07:01:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6374001 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072069 6374003 2026-09-07T07:06:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6374003 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1072070 6374006 2026-09-07T07:40:42Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6374006 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1072072 6374047 2026-09-07T09:17:28Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|prescripto|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que puede [[prescribir]] o [[prescribirse]]. {{antónimo|imprescriptible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6374047 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|prescripto|ible}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que puede [[prescribir]] o [[prescribirse]]. {{antónimo|imprescriptible}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> bnlvnu70u0n39bc0pflwl34wz5necjv 0 1072073 6374049 2026-09-07T09:18:21Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: {{ucf|mirar}} disimuladamente dirigiendo la [[vista]] por encima del [[hombro]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ;2: Mirar con [[desprecio]] o [[enfado]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6374049 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ==== {{locución verbal|es}} ==== ;1: {{ucf|mirar}} disimuladamente dirigiendo la [[vista]] por encima del [[hombro]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ;2: Mirar con [[desprecio]] o [[enfado]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> cguwr3uq8xl5edwzjoqlq2r89c14b46 0 1072075 6374054 2026-09-07T09:27:38Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|espumar|nte}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que hace [[espuma]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> {{uso|utcs}} {{sinónimo|espumeante|espumoso}} ;2: {{ucf|vino espumoso}} (vino con gas disuelto) {{sinónimo|espumoso}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=…» 6374054 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|espumar|nte}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que hace [[espuma]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> {{uso|utcs}} {{sinónimo|espumeante|espumoso}} ;2: {{ucf|vino espumoso}} (vino con gas disuelto) {{sinónimo|espumoso}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ezt3ua9gxv6j6nuzld5r77ann8f80p9 0 1072076 6374055 2026-09-07T09:31:03Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}} [[File:Glass of sparkling wine at Santa Fe.jpg|thumb|copa de vino espumoso]] ;1 {{csem|bebidas}}: {{plm|vino}} con [[gas]] [[disolver|disuelto]]. {{sinónimo|espumante|vino de aguja}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6374055 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}} [[File:Glass of sparkling wine at Santa Fe.jpg|thumb|copa de vino espumoso]] ;1 {{csem|bebidas}}: {{plm|vino}} con [[gas]] [[disolver|disuelto]]. {{sinónimo|espumante|vino de aguja}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 20mmjyuqxz2qwjahyf2wcw496zwh7qa 0 1072077 6374058 2026-09-07T09:37:28Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantivo|masculino}} ==== [[File:UVSQ-SAT.png|thumb|un satélite artificial]] {{es.sust|cop=s}} ;1: Objeto que ha sido puesto en la [[órbita]] de algún cuerpo celeste intencionadamente, normalmente con algún propósito científico. Se diferencian de las [[sonda espacial|sondas espaciales]] en que estas se envían al espacio profundo y normalmente no orbitan ningún as…» 6374058 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución|es|sustantivo|masculino}} ==== [[File:UVSQ-SAT.png|thumb|un satélite artificial]] {{es.sust|cop=s}} ;1: Objeto que ha sido puesto en la [[órbita]] de algún cuerpo celeste intencionadamente, normalmente con algún propósito científico. Se diferencian de las [[sonda espacial|sondas espaciales]] en que estas se envían al espacio profundo y normalmente no orbitan ningún [[astro]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ehq64m566esay0ec3n9p1ptrq0h3cpa