Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 931 6407658 6314987 2026-09-19T07:31:12Z Tmagc 158167 /* Sustantivo masculino */ 6407658 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-bosque.wav}} === Etimología === {{etimología|pro|bosc}}, y este del latín tardío {{l+|la|boscus}}, a su vez del bajo fráncico {{l+|frk|*bosk-}}<ref>{{DAF8|bois}}</ref>, {{etim|gem-pro|*buskaz}}. Compárese [[buscar]], o el catalán {{l+|ca|bosc}}, el francés {{l+|fr|bois}} o el italiano {{l+|it|bosco}}, así como, más remotamente, el alemán {{l+|de|Busch}}, el danés {{l+|da|busk}}, el inglés {{l+|en|bush}}, {{l+|en|bosk}}, {{l+|en|boscage}}, el neerlandés {{l+|nl|bosch}} o el sueco {{l+|sv|buske}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|terreno}} [[cubierto]] por [[árbol]]es y otra [[vegetación]]. ;2: Por extensión, [[cuestión]] o [[asunto]] [[confuso]] y [[complejo]]. ;3 {{csem|anatomía}}: {{plm|barba}}. {{ámbito|España}} {{uso|coloquial}} {{sinónimo|barba}} === Locuciones === * [[no dejar los árboles ver el bosque]]: carecer de visión global por perderse en detalles === Véase también === {{w}} * [[selva]] * [[floresta]] * [[foresta]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=bos}} {{t|de|a1=1|t1=Wald|g1=m}} {{t|an|a1=1|t1=selba}} {{t|ast|a1=1|t1=viesca|g1=f}} {{t|az|a1=1|t1=meşə}} {{t|br|a1=1|t1=koad}} {{t|bg|a1=1|t1=гора}} {{t|kw|a1=1|t1=koos}} {{t|eo|a1=1|t1=arbaro}} {{t|ext|a1=1|t1=bosqui|g1=m}} {{t|fr|a1=1|t1=forêt|g1=f}} {{t|gd|a1=1|t1=coille}} {{t|cy|a1=1|t1=coedwig|t2=fforest}} {{t|gl|a1=1|t1=bosque}} {{t|hu|a1=1|t1=erdő}} {{t|en|a1=1|t1=wood|t2=forest}} {{t|ga|a1=1|t1=coill|t2=foraois}} {{t|is|a1=1|t1=skógur}} {{t|it|a1=1|t1=foresta|g1=f|t2=bosco|g2=m}} {{t|alc|a1=1|t1=arkápe|a2=1|t2=arqápe}} {{t|la|a1=1|t1=silva|g1=f}} {{t|gv|a1=1|t1=keyll}} {{t|arn|a1=1|t1=lemu|a2=1|t2=mawida}} {{t|yua|a1=1|t1=cheʼ}} {{t|mn|a1=1|t1=ой}} {{t|nl|a1=1|t1=bos|g1=n|t2=woud|g2=n}} {{t|nb|a1=1|t1=skog}} {{t|ona|a1=1|t1=hèrşqn}} {{t|pl|a1=1|t1=las}} {{t|pt|a1=1|t1=bosque|g1=m|t2=floresta|g2=f}} {{t|sa|a1=1|t1=वन}} {{t|so|a1=1|t1=juq}} {{t|th|a1=1|t1=ป่า}} {{t|eu|a1=1|t1=baso|t2=oihan}} {{t|yag|a1=1|t1=ašúna|a2=1|t2=ašúnna}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|fone=ˈbɔʃ.kə}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|roa-opt|busque}}, y este del latín tardío {{l+|la|boscus}}, {{l+|la|buscus}}, a su vez del bajo fráncico {{l+|frk|*bosk-}}, de origen ulterior incierto === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|fone=ˈbɔʃ.kə}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|roa-opt|busque}}, y este del latín tardío {{l+|la|boscus}}, {{l+|la|buscus}}, a su vez del bajo fráncico {{l+|frk|*bosk-}}, de origen ulterior incierto === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> 74kbh07puur95lkutgrg3gvhssjdpyp 100 7297 6407675 6363617 2026-09-19T11:23:34Z FocalPoint 78320 6407675 wikitext text/x-wiki {{abecedario|prefijo={{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}/}} <strong>Lista de {{l|es|nombre de pila|nombres de pila}} {{l|es|femenino|femeninos}}, en español, que comienzan por la letra {{l|es|B}}</strong>: <!-- Se recomienda mantener la lista en máximo 3 columnas, pues más de eso se desborda de las pantallas con menos resolución, como la de los teléfonos móviles. --> * {{l|es|Bakarne}} * {{l|es|Bakartxo}} * {{l|es|Balbina}} * {{l|es|Bárbara}} * {{l|es|Batirtze}} * {{l|es|Basila}} * {{l|es|Basilisa}} * {{l|es|Batilde}} * {{l|es|Beatriz}} * {{l|es|Begonia}} * {{l|es|Begoña}} * {{l|es|Belén}} * {{l|es|Belinda}} * {{l|es|Benedicta}} * {{l|es|Benigna}} * {{l|es|Benilde}} * {{l|es|Benita}} * {{l|es|Berenguela}} * {{l|es|Berenice}} * {{l|es|Berlinda}} * {{l|es|Bernarda}} * {{l|es|Bernardita}} * {{l|es|Berta}} * {{l|es|Bertila}} * {{l|es|Betsabe}} * {{l|es|Betzabé}} * {{l|es|Bianca}} * {{l|es|Bibiana}} * {{l|es|Bienvenida}} * {{l|es|Blanca}} * {{l|es|Blandina}} * {{l|es|Blasa}} * {{l|es|Blesila}} * {{l|es|Bolivia}} * {{l|es|Bona}} * {{l|es|Bonifacia}} * {{l|es|Brangana}} * {{l|es|Brenda}} * {{l|es|Brígida}} * {{l|es|Brianna}} * {{l|es|Brisa}} * {{l|es|Briseída}} * {{l|es|Brunequilda}} * {{l|es|Brunilda}} * {{l|es|Bugambilia}} [[Categoría:ES:Antropónimos femeninos| b]] [[Categoría:Apéndices]] imhn399qjzg0b1gqtcryoz84dftnwee 0 12492 6407589 6351928 2026-09-18T14:52:06Z ~2026-50591-67 184504 6407589 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Y|ý|Ý|ỳ|Ỳ|ÿ|Ÿ|ŷ|Ŷ|ȳ|Ȳ|ỹ|Ỹ|ỷ|Ỷ|ỵ|Ỵ|ɣ|у|У|ч|Ч|ʸ|Ꭹ|ꭹ|Ꮍ|ꮍ|y'|у|ყ|௶|Ⴘ}} {{mostrar-unicode}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mul}}. ==== {{símbolo|mul}} ==== ;1 {{csem|leng=mul|matemáticas}}: Se emplea para designar la segunda [[incógnita]] o [[variable]] de un sistema de [[ecuación|ecuaciones]]. ;2 {{csem|leng=mul|matemáticas}}: Es también utilizada la y minúscula para representar el eje de las [[ordenada]]s en un sistema de [[coordenada]]s (especialmente en las coordenadas cartesianas). ;3: Representa al prefijo [[yocto-]] (que representa a su vez la cantidad 10^-24) {{cita requerida}}. == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|y}}, y este {{etim|grc|υ}} (upsilon). ==== {{letra|es}} ==== ;1: {{impropia|Vigesimosexta [[letra]] del [[alfabeto]] español y vigésima [[consonante]]}}. Su nombre es [[ye]] o [[i griega]]. {{uso|minúscula}} {{relacionado|Y|nota=mayúscula}} ==== Véase también ==== {{w}} {{alfabeto español}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|et}}. ==== {{conjunción|es|copulativo}} ==== ;1: {{impropia|Conjunción copulativa que concluye una enumeración}}. {{uso|por eufonía|delante de palabras que comienzan con el sonido|se reemplaza por e}} ;2: {{impropia|Al principio de una [[frase]] intensifica lo dicho a continuación}}. {{ejemplo|¡''Y ''pensar que estuve a punto de comprar el boleto premiado!}} ;3: {{impropia|Iniciando una frase interrogativa equivale a "qué pasó con" o cuando se quiere saber acerca de una persona}}. {{ejemplo|¿''Y'' Carlos?}} {{ejemplo|Te despidieron del trabajo ¿''Y'' ahora qué harás?}} {{ejemplo|¿''Y'' la carta que te pedí?}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=en}} {{t|sq|t1=dhe}} {{t|de|t1=und}} {{t|ar|t1=و|tl1=wa}} {{t|hy|t1=և|tl1=ev}} {{t|ast|t1=ya}} {{t|az|t1=və}} {{t|br|a1=1|t1=ha|t2=hag}} {{t|bg|t1=и|tl1=i}} {{t|ca|t1=i}} {{t|cs|t1=a}} {{t|ko|t1=-과|tl1=-gwa}} {{t|da|t1=og}} {{t|sk|t1=a}} {{t|sl|a1=1|t1=in|t2=pa}} {{t|eo|t1=kaj}} {{t|et|t1=ja}} {{t|ext|t1=i}} {{t|fi|t1=ja}} {{t|fr|a1=1|t1=et}} {{t|gl|t1=e}} {{t|ka|t1=და|tl1=da}} {{t|got|a1=1|t1=𐌾𐌰𐌷|tl1=jah}} {{t|el|t1=και|tl1=kai}} {{t|he|t1=־ו}} {{t|en|a1=1|t1=and}} {{t|id|t1=dan}} {{t|ga|t1=agus}} {{t|is|a1=1-2|t1=og}} {{t|it|a1=1-2|nota2=ante vocal|nota3=en poesía|t1=e|t2=ed|t3=et}} {{t|ja|a1=1|t1=と|tl1=to}} {{t|la|t1=et}} {{t|lv|t1=un}} {{t|lt|t1=ir}} {{t|cmn|t1=和|tl1=hé}} {{t|arn|a1=1|a2=1|t1=ka|t2=engün}} {{t|yua|a1=1|t1=yéetel/bey xan|a2=3|t2=kux}} {{t|mn|t1=ба|tl1=ba}} {{t|nhn|t1=huan}} {{t|nci|t1=ihuan}} {{t|nch|t1=uan}} {{t|nhw|t1=uan}} {{t|nhe|t1=iwan}} {{t|nhy|t1=iwan}} {{t|nl|t1=en}} {{t|nb|t1=og}} {{t|nn|t1=og}} {{t|pl|t1=i}} {{t|pt|t1=e}} {{t|ro|t1=și}} {{t|ru|t1=и|tl1=i}} {{t|sh|t1=i|t2=и}} {{t|sv|t1=och}} {{t|ta|t1=மற்றும்|t2=-உம்|t3=மேலும்}} {{t|tr|t1=ve}} {{t|uk|t1=й}} {{t|eu|t1=ta|t2=eta}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|la|ibi}}. Compárese con el {{l+|fr|y}} francés (adverbio devenido en pronombre). ==== {{adverbio de lugar|es}} ==== ;1: {{plm|allí}} {{impropia|(indica un lugar relativamente cercano al hablante)}}.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{uso|desusado}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|ayuda=i}} [[Categoría:FR:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|la|y}}. ==== {{letra|fr}} ==== ;1: {{impropia|Vigesimoquinta letra y vigésima consonante del alfabeto francés}}. {{uso|leng=fr|minúscula}} {{relacionado|leng=fr|Y|nota=mayúscula}} {{cohipónimo|leng=fr|a|b|c|d|f|g|h|i|j|k|l|m|n|p|q|r|s|t|v|w|x|z}} ==== Véase también ==== {{w|leng=fr}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=fr|la|ibi}}. ==== {{pronombre|fr|personal|neutro|adverbial}} ==== ;1: {{plm|allí}}, [[ahí]]. {{uso|leng=fr|sustituye a un lugar}} ;2: Sustituye a un complemento circunstancial o un complemento indirecto introducido por la preposición {{l+|fr|à}}; [[a]] [[esto]], a [[eso]], a [[ello]]. ==== {{adverbio de lugar|fr}} ==== ;3: {{plm|allí}}, [[ahí]]. == {{lengua|cy}} == {{pron-graf|leng=cy}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=cy}}. ==== {{artículo determinado|cy}} ==== ;1: {{plm|el}}, [[la]], los, las. {{uso|leng=cy|delante de sustantivos que comienzan por consonante (excepto ''h-'')|Ante sustantivos que comienzan por vocal (''a-'', ''e-'', ''i-'', ''o-'', ''u-'', ''y-'', ''w-'' y ''h-'') se usa [[yr]], y tras una palabra que termina en vocal se usa [['r]]|Provoca mutación suave en sustantivos femeninos en singular, excepto los que comienzan por ''ll-'' o ''rh-''.}} {{ejemplo|''[[y]] [[gŵr]]'' «el hombre»; ''[[benyw]]'' «(una) mujer» → ''[[y]] [[benyw|fenyw]]'' «la mujer».}} == {{lengua|gn}} == {{pron-graf|leng=gn}} [[Categoría:GN:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{l|gn|es}}. ==== {{letra|gn}} ==== ;1: {{impropia|Trigésima primera [[letra]] del [[achegety]] o [[alfabeto]] guaraní y la sexta de sus [[vocal]]es orales}}. {{uso|leng=gn|minúscula}} {{relacionado|leng=gn|Y|nota=mayúscula}} {{cohipónimos|leng=gn|a|ã|ch|ẽ|g|g̃|h|i|ĩ|j|k|l|m|mb|n|nd|ng|nt|ñ|õ|p|r|rr|s|t|ũ|v|ỹ|'|}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gn|Y (tái)}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=gn}}. ==== {{sustantivo|gn}} ==== ;1 {{csem|leng=gn|química|bebida}}: {{plm|agua}}. ==== Compuestos ==== * {{l|gn|ka'ay}}: ''mate'' (bebida). ==== Véase también ==== {{w|leng=gn}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈwaɪ|audio=en-us-y.ogg|aunota=EE. UU. |2pron=Australia|2fono=ˈwɑe |3pron=Nueva Zelanda|3fono=ˈwaɪ|3fone2=ˈwɑe̯ |4pron=Sur de Asia|4fono=ˈwɑj }} [[Categoría:EN:Alfabeto]] === Etimología 1 === {{etimología|leng=en}}. ==== {{letra|en}} ==== ;1: {{impropia|Vigesimoquinta letra y vigésima consonante del abecedario inglés}}. Se llama {{l+|en|wye}}. {{uso|leng=en|minúscula}} {{relacionado|leng=en|Y|nota=mayúscula}} {{cohipónimo|leng=en|a|b|c|d|f|g|h|i|j|k|l|m|n|p|q|r|s|t|v|w|x|z}} ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == {{lengua|gv}} == {{pron-graf|leng=gv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gv}}. ==== {{artículo determinado|gv}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|leng=gv|{{l|gv|yn}}, y, {{l|gv|'n}}|{{l|gv|ny}}}} ;1: {{plm|el}}, [[la]]. {{uso|leng=gv|Entre consonantes. Ante ciertas palabras terminadas en vocal puede abreviarse como ''[['n#Manés|'n]]''. En otro caso se usa {{l|gv|yn}}}} == {{lengua|gun}} == {{pron-graf|leng=gun}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gun}}. ==== {{sustantivo|gun}} ==== ;1 {{csem|leng=gun|líquidos}}: {{plm|agua}}. == Referencias y notas == <references /> pylwozmxobx35izb74jq5uxmkzb5ph5 0 13349 6407633 6043726 2026-09-18T18:51:51Z Mirela63 132270 6407633 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈfɔː.t͡ʃə.nɪt.li|1fono2=ˈfɔː.t͡ʃə.nət.li |2pron1=General American|2fono1=ˈfɔɹ.t͡ʃə.nɪt.li|2fono2=ˈfɔɹt͡ʃ.nɪt.li|2fone3=ˈfɔɹt͡ʃ.nɪʔ.li |3pron1=General American, fusión de las vocales débiles|3fono1=ˈfɔɹ.t͡ʃə.nət.li|3fono2=ˈfɔɹt͡ʃ.nət.li|3fone3=ˈfɔɹt͡ʃ.nəʔ.li|3audio3=En-us-fortunately.ogg |ls=4}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|fortunate|ly}}. === {{adverbio|en}} === ;1: {{plm|afortunadamente}}. {{ejemplo|'''Fortunately''', I like [[chips]]|trad='''Afortunadamente''', me gustan las [[papa frita|patatas fritas]]}} {{sinónimo|luckily}} {{antónimo|unluckily|unfortunately}} == Referencias y notas == <references /> f0b62xb73pyd1un1wm6t04bjdgfc48f 6407642 6407633 2026-09-18T22:19:52Z Raos10 93688 Formato 6407642 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈfɔː.t͡ʃə.nɪt.li|1fono2=ˈfɔː.t͡ʃə.nət.li |2pron1=General American|2fono1=ˈfɔɹ.t͡ʃə.nɪt.li|2fono2=ˈfɔɹt͡ʃ.nɪt.li|2fone3=ˈfɔɹt͡ʃ.nɪʔ.li |3pron1=General American, fusión de las vocales débiles|3fono1=ˈfɔɹ.t͡ʃə.nət.li|3fono2=ˈfɔɹt͡ʃ.nət.li|3fone3=ˈfɔɹt͡ʃ.nəʔ.li|3audio3=En-us-fortunately.ogg |ls=4}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|fortunate|ly}}. ==== {{adverbio|en}} ==== ;1: {{plm|afortunadamente}}. {{ejemplo|'''Fortunately''', I like [[chips]]|trad='''Afortunadamente''', me gustan las [[papa frita|patatas fritas]]}} {{sinónimo|luckily}} {{antónimo|unluckily|unfortunately}} == Referencias y notas == <references /> 2y551qxczbc1ct6swtbafjd32dow6rp 0 15326 6407636 6316018 2026-09-18T20:43:34Z Ignacio Rodríguez 5322 /* Español */ Variante 6407636 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=aserruchar}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo|es|transitivo|intransitivo}} === ;1: Cortar la madera usando un [[serrucho]]. {{sinónimo|aserrar|aserruchar|serrar}} ;2: Realizar el coito.<ref>{{Lunfa2000}}</ref> {{uso|lunfardismo}} {{ámbito|Rioplatense}} ;3: Despojar a una persona de su puesto de trabajo. {{uso|coloquial}} {{ámbito|Venezuela}} === Locuciones === * [[serruchar el piso]] === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=saw}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8fttb1j74t5eccixhjoewoswmro4s90 6407638 6407636 2026-09-18T20:54:53Z ~2026-36517-83 183232 Imagen 6407638 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=aserruchar}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo|es|transitivo|intransitivo}} === [[File:Cutting down an uprooted tree using traditional handmade tools.jpg|thumb|[1] hombres serruchando un tronco]] ;1: {{ucf|cortar}} la [[madera]] usando un [[serrucho]]. {{sinónimo|aserrar|aserruchar|serrar}} ;2: Realizar el [[coito]].<ref>{{Lunfa2000}}</ref> {{uso|lunfardismo}} {{ámbito|Rioplatense}} ;3: Despojar a una persona de su puesto de trabajo. {{uso|coloquial}} {{ámbito|Venezuela}} === Locuciones === * [[serruchar el piso]] === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=saw}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6yolvjaqaptd0eckq1o8coq7wp4026t 0 17123 6407648 6357155 2026-09-18T23:01:06Z Raos10 93688 Formato, trad. al inglés 6407648 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{locución sustantiva|es}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1 {{csem|economía}}: Grado en que los costos fijos contribuyen en las operaciones de una [[empresa]]. Al sustituir los costos variables por los costos fijos, aumenta la productividad y disminuye el costo por unidad. ==== Véase también ==== *[https://web.archive.org/web/20070407031820/http://www.monografias.com/trabajos7/anfi/anfi.shtml Análisis Finaciero] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=operating leverage|t2=leverage}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> role0zmvurcqkdwkh25emimck12jfcc 0 18157 6407669 6357301 2026-09-19T11:01:29Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407669 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Calle|callé}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|callis|vereda}}, y esta probablemente {{etim|ine-pro|*kel-}}, "[[cortar]]". Compárese el rumano {{l+|ro|cale}}.[[Archivo:EK Zwemmen 2006 100m vrij mannen.jpg|thumb|]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|camino}} [[urbano]], especialmente el destinado al [[tránsito]] de [[vehículo]]s. {{sinónimo|rúa}} {{hipónimo|alameda|angostillo|arteria|avenida|bajada|bulevar|calleja|callejón|callejuela|callizo|carrera|congostra|corredera|coso|costana|costanilla|cuesta|pasadizo|pasaje|paseo|paso|rambla|ronda|subida|travesía|zacatín}} ;2: Por extensión, [[espacio]] urbano [[abierto]] y no [[ajardinado]], por oposición al interior de los edificios. {{ejemplo|Ahora, en la esplendorosa Corte hay más de 1.700 'sin techo' y una tercera parte de ellos duerme en la ''calle''.|c=pagina|t=Memorial de pobres|f=2008-04-17|a=MANUEL ALCÁNTARA|u=http://www.diariovasco.com/20080417/gente/memorial-pobres-20080417.html}} ;3: Por extensión, [[libertad]] de [[circular]] y [[mover]]se [[libre]]mente. {{antónimo|prisión}} ;4: Por metonimia, [[mayoría]] de la [[población]]. {{sinónimo|gente|opinión pública|público|sociedad|vulgo}} ;5: Camino [[flanquear|flanqueado]] de [[hilera]]s de [[árbol]]es u otras cosas. {{sinónimo|almanta|entreliño|vial}} ;6: {{plm|serie}} de [[casilla]]s por las que una [[ficha]] puede [[desplazar]]se en ciertos [[juego]]s de [[tablero]]. ;7 {{csem|deporte}}: Cada una de las [[franja]]s [[longitudinal]]es en que se divide la pista y que corresponden respectivamente a cada [[competidor]] en las [[prueba]]s de [[velocidad]]. {{sinónimo|andarivel}} ;8 {{csem|imprenta}}: {{plm|fila}} o [[hilera]] de [[espacio]]s en [[blanco]] que se [[formar|forma]] [[accidental]]mente en una [[página]] [[componer|compuesta]] y [[producir|produce]] un [[efecto]] [[visual]] [[desagradable]]. ;9: {{plm|tramo}} de una calle{{-sub|1}} entre una y otra [[esquina]]. {{ámbito|Chile|España|México|Perú}} {{sinónimo|cuadra|manzana}} ;10 {{csem|política}}: {{plm|población}} que [[depender|depende]] [[administrativo|administrativamente]] de otra. {{uso|obsoleto}} ;11: {{plm|experiencia}}, [[habilidad]] o [[pericia]] adquirida en la calle o también adquirida de modo práctico. {{ámbito|Argentina}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «calle»}} * [[calle de la amargura]] * [[calle de retablo]] * [[calle hita]] * [[calle mayor]] * [[calle peatonal]] * [[calle pública]] * [[chico de la calle]] * [[gente de la calle]] * [[llave de calle]] * [[niño de la calle]] * [[a calle hita]] * [[abrir calle]] * [[alborotar la calle]] * [[azotar calles]] * [[calle abajo]] * [[calle arriba]] * [[coger la calle]] * [[coger las calles]] * [[de calle]] * [[dejar en la calle]] * [[doblar la calle]] * [[echar a la calle]] * [[echar por la calle de en medio]] * [[echarse a la calle]] * [[faltar calle]] * [[hacer calle]] * [[hacer huir una calle de hombres]] * [[hacer la calle]] * [[ir desempedrando las calles]] * [[llevar de calle]] * [[llevarse una calle de hombres]] * [[pasear la calle]] * [[plantar en la calle]] * [[poner de patitas en la calle]] * [[poner en la calle]] * [[quedar en la calle]] * [[rondar la calle]] * [[tirar por la calle de en medio]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad|calleja|callejero|callejear|callejón|callejuela}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=straat}} {{t|ay|a1=1|t1=thaki}} {{t|sh|a1=1|t1=ulica улица|g1=f|tl1=ulica}} {{t|sq|a1=1|t1=rrugë}} {{t|de|a1=1|t1=Straße|g1=f|a2=7|t2=Bahn|g2=f}} {{t|ar|a1=1|t1=شارع|tl1=šāriʿ}} {{t|ary|a1=1|t1=زنقة|tl1=zánqa}} {{t|an|a1=1|t1=carrera}} {{t|hy|a1=1|t1=փողոց|tl1=p'oġoc'}} {{t|ast|a1=1|t1=calle|t2=cai}} {{t|az|a1=1|t1=küçə}} {{t|nds-de|a1=1|t1=straat}} {{t|brg|a1=1|t1=kaye}} {{t|be|a1=1|t1=вуліца|tl1=vúlica|g1=f}} {{t|br|a1=1|t1=straed|g1=f|t2=ru|g2=f}} {{t|bg|a1=1|t1=улица|tl1=úlica|g1=f}} {{t|yue|a1=1|t1=街|tl1=gaai1}} {{t|ca|a1=1|t1=carrer|g1=m}} {{t|cs|a1=1|t1=ulice|g1=f}} {{t|ko|a1=1|t1=거리|tl1=geori}} {{t|da|a1=1|t1=gade|g1=n|t2=vej}} {{t|sk|a1=1|t1=ulica|g1=f}} {{t|sl|a1=1|t1=ulica|g1=f}} {{t|eo|a1=1|t1=strato}} {{t|et|a1=1|t1=tänav}} {{t|eu|a1=1|t1=kale}} {{t|ext|a1=1|t1=calli}} {{t|fo|a1=1|t1=tänav}} {{t|fi|a1=1|t1=katu}} {{t|fr|a1=1|t1=rue|g1=f}} {{t|fy|a1=1|t1=strjitte}} {{t|fur|a1=1|t1=strade}} {{t|gd|a1=1|t1=sràid|g1=f}} {{t|cy|a1=1|t1=heol|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=rúa|g1=f}} {{t|el|a1=1|t1=οδός|tl1=odós|g1=f|t2=δρόμος|tl2=drómos|g2=m}} {{t|gn|a1=1|t1=ape|t2=guataha}} {{t|gu|a1=1|t1=સડક}} {{t|he|a1=1|t1=רחוב|tl1=rehov}} {{t|hi|a1=1|t1=गली|tl1=galī|g1=f|t2=सड़क|tl2=saṛak|g2=f}} {{t|hu|a1=1|t1=utca}} {{t|io|a1=1|t1=strado}} {{t|id|a1=1|t1=jalan}} {{t|en|a1=1|t1=street}} {{t|ia|a1=1|t1=strata}} {{t|ga|a1=1|t1=sráid|g1=f}} {{t|is|a1=1|t1=gata}} {{t|it|a1=1|t1=strada|g1=f|t2=via|g2=f}} {{t|ja|a1=1|t1=道|tl1=[[みち]], michi|t2=道路|tl2=[[どうろ]], dōro|t3=通り|tl3=とおり, tōri}} {{t|kv|a1=1|t1=улича|tl1=uliča}} {{t|cuk|a1=1|t1=igar}} {{t|ku|a1=1|t1=جاده|tl1=jAdda|t2=کۆڵان|tl2=koLAn|t3=شه‌قام|tl3=shaqAm}} {{t|la|a1=1|t1=via|t2=vicus}} {{t|lv|a1=1|t1=iela}} {{t|lt|a1=1|t1=gatvė|g1=f}} {{t|mk|a1=1|t1=улица|tl1=úlica|g1=f}} {{t|cmn|a1=1|t1=街|tl1=jiē}} {{t|zh|t1=路}} {{t|zh|t1=馬路}} {{t|zh|t1=马路}} {{t|nap|a1=1|t1=strata|g1=f}} {{t|nl|a1=1|t1=straat|a2=7|t2=baan}} {{t|nb|a1=1|t1=gate}} {{t|oc|a1=1|t1=carrièra|g1=f}} {{t|pa|a1=1|t1=ਰਸਤਾ}} {{t|fa|a1=1|t1=خیابان|tl1=xiyâbân}} {{t|pl|a1=1|t1=ulica|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=rua|g1=f}} {{t|quz|a1=1|t1=k'ikllu}} {{t|ro|a1=1|t1=stradă|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=улица|tl1=úlitsa|g1=f}} {{t|se|a1=1|t1=gáhta}} {{t|sms|a1=1|t1=uu´lec}} {{t|sgs|a1=1|t1=ūlīčė}} {{t|sh|a1=1|t1=ulica|g1=f}} {{t|scn|a1=1|t1=strada|g1=f}} {{t|sv|a1=1|t1=gata}} {{t|sw|a1=1|t1=barabara}} {{t|tl|a1=1|t1=వీధి|tl1=veedhi}} {{t|th|a1=1|t1=ถนน|tl1=tanon}} {{t|tt|a1=1|t1=урам}} {{t|tg|a1=1|t1=кӯча}} {{t|tet|a1=1|t1=lurón}} {{t|twf|a1=1|t1=kàyi’ína}} {{t|tpn|a1=1|t1=apé}} {{t|tr|a1=1|t1=sokak|t2=yol}} {{t|uk|a1=1|t1=вулиця|tl1=vúlycja|g1=f}} {{t|ur|a1=1|t1=گلی|tl1=galī|g1=f|t2=سڑک|tl2=saṛak|g2=f}} {{t|wa|a1=1|t1=rowe}} {{t|vi|a1=1|t1=đường|t2=đường phố|t3=phố}} {{t|vo|a1=1|t1=süt}} {{t|wuu|a1=1|t1=街道}} {{t|yi|a1=1|t1=גאס}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> meq84kecyzfaxxwhjzpp6t91qpci3pc 0 18269 6407583 5749784 2026-09-18T14:14:43Z Raos10 93688 Formato, ejemplo acepción mexicana 6407583 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|pro|gavach|paleto}}, originalmente '[[buche]] de [[ave]]'. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Propio, natural de o relativo a [[Francia]]. {{uso|utcsma|despectivo}} {{ámbito|España|México|nota2=obsoleto}} {{ejemplo|Admirose un portugués<br>de ver que en su tierna infancia<br>todos los niños en Francia<br>supiesen hablar francés<br>arte diabólico es<br>dijo torciéndose el mostacho<br>que para hablar el '''gabacho'''<br>un hidalgo en Portugal<br>llega a viejo y lo habla mal<br>y aquí lo parla un muchacho|c=poema|t=Saber sin estudiar|a=Nicolás Fernández de Moratín|f=1700~}} ;2: Propio, natural de o relativo a la región [[pirenaico|pirenaica]] fronteriza con este país. {{uso|utcsma|despectivo}} {{ámbito|España}} ;3: Propio, natural de o relativo a los [[Estados Unidos]]. {{uso|utcsma|despectivo}} {{ámbito|México}} {{ejemplo|México habla muchísimo de ''nearshoring'', de atraer inversiones, de convertirnos en un ''hub'' de manufactura avanzada, de semiconductores, electromovilidad, inteligencia artificial... todo me parece buenísimo, pero las fábricas sofisticadas pues no llegan únicamente porque tengamos frontera con el '''gabacho''', ¿verdad? [...]|c=av|t=México le Responde a Rubio, Farías Laguna se Defiende, Irán Ataca a EE. UU. en el Mar|a=La Chávez|u=https://www.youtube.com/watch?v=G2FmM-meSv8&t=2044s|f=2026-09-15}} ;4: Aplícase al palomo o paloma de casta grande y calzado de plumas.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== Véase también ==== * [[gabacha]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|t1=gavatx}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> d46w8x1icli45folgv2tosvkmbnpq4q 0 20903 6407629 5757232 2026-09-18T16:39:21Z Tmagc 158167 /* Adjetivo */ 3 y 2 son lo mismo 6407629 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Renano}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Se dice de algo que proviene o tiene relación con el río Rin. ;2: {{gentilicio|Renania}}, en Alemania. {{uso|utcs}} [[Categoría:ES:Gentilicios]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> r8r7sj3ipk8jzobfqvze5ao1muvxteu 0 24922 6407664 6383473 2026-09-19T10:57:02Z ~2026-37130-17 183288 /* Locuciones */ Del año de la pers 6407664 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pera}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|pera}}. [[Archivo:Blake's Pride pears.jpg|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|frutas}}: {{plm|fruto}} del [[peral]] y otras especies afines. Es un [[pomo]] suculento, de [[pulpa]] blanca y fina [[piel]] que va del verde claro al rojo intenso, cuya característica [[forma]] con un extremo más grueso que el otro se denomina por antonomasia [[piriforme]]. Es uno de los frutos más cultivados en las regiones frías de Europa, junto con la [[manzana]]. ;2: Protuberancia hacia adelante del [[maxilar]] inferior de la [[mandíbula]] del [[ser humano]]. {{sinónimo|barbilla|mentón}} ;3: Utensilio [[piriforme]] empleado para [[bombear]] manualmente [[líquido]]s o [[aire]]. ;4: Lavativa, [[enema]]. ;5: Glándula mamaria. {{uso|vulgar}} {{sinónimo|Pecho|teta}} ==== Locuciones ==== * [[andar con la pera]]: tener miedo * [[del año de la pera]] * [[hacer la pera]]: dejar plantado. * [[pedir peras al olmo]]: intentar obtener algo de quien no puede proporcionarlo * [[poner las peras a cuarto]] * [[ser la pera]] o [[ser la repera]]: ser increíble * [[hacerse alguien una pera]]: [[masturbarse]] ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Birne|g1=f}} {{t|ar|t1=كمثرى}} {{t|ast|t1=pera}} {{t|az|t1=armud}} {{t|br|a1=1|t1=perenn|g1=f}} {{t|ca|t1=pera}} {{t|da|t1=pære|g1=c}} {{t|eo|t1=piro}} {{t|eu|t1=madari|t2=txermen|t3=makatz|t4=udare}} {{t|fi|t1=päärynä}} {{t|fr|t1=poire}} {{t|el|a1=1|t1=αχλάδι|g1=n}} {{t|he|t1=אגס}} {{t|en|t1=pear}} {{t|ja|t1=梨}} {{t|nl|t1=peer}} {{t|nb|g1=m|t1=pære}} {{t|nn|t1=pære|g1=f}} {{t|pl|t1=gruszka}} {{t|pt|t1=pêra|g1=f}} {{t|sv|t1=päron|g1=n}} {{t|sw|t1=pea|t2=peasi}} {{t|tr|t1=armut}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ast}}. ==== {{sustantivo|ast}} ==== ;1: {{plm|pera}}. == {{lengua|sk}} == {{pron-graf|leng=sk}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sk}}. ==== {{sustantivo femenino|sk}} ==== ;1 {{csem|anatomía|zootomía|leng=sk}}: {{plm|labio}}.<ref name=jul>{{JuL}}</ref> ==== Declinación ==== {{sk.sust|f|gen_pl=perí|gen_pl2=pier}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-una pera.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la|pirum}}.<ref>{{Treccani|pera}}</ref> ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1 {{csem|frutas|leng=it}}: {{plm|pera}}. ;2: {{plm|chute}}. {{uso|leng=it|en el argot}} == {{lengua|nlv}} == {{pron-graf|leng=nlv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nlv}}. ==== {{sustantivo|nlv}} ==== ;1 {{csem|frutas|leng=nlv}}: {{plm|pera}}. == Referencias y notas == <references /> j997zrnzoe0th07v9y391nuhxhvpood 0 26404 6407662 6338972 2026-09-19T10:55:54Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407662 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|calido}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|calidus}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que da una sensación de [[calor]], que comunica su calor o que está [[caliente]]. {{ejemplo|«En las [[oleada]]s de [[calor]] se origina un [[ascenso]] del [[aire]] '''''cálido''''' [[recalentado]] en el [[suelo]] y el [[consiguiente]] [[descenso]] del [[aire]] frío de los [[nivel]]es altos, favoreciendo la [[formación]] de [[nube]]s de [[desarrollo]] que originarán [[tormenta]]s».|diario=El País|t=El tiempo este mes|f=1988|c=noticia}} {{sinónimo|caliente|caluroso}} ;2: Que proporciona una agradable sensación de amistad y comodidad. {{ejemplo|«Ya de vuelta del [[pasado]] [[fuego]] en el que Kunitz [[generosamente]] había ardido por su [[amado|amada]], quiso [[rescatar]], a las [[puerta]]s de la [[muerte]], una [[pavesa]] del [[incendio]] que ella [[provocar|había provocado]] y [[alumbrar|alumbró]] esa [[súplica]] en [[demanda]] de una [[caricia]], con [[cuyo]] '''''cálido''''' [[tacto]] él aspiraba a [[recordar]], en efecto, quién era, pero, [[sobre]] [[todo]], la [[razón]] misma de ese [[misterio]] erótico que signa la [[naturaleza]] de la [[poesía]] y el [[arte]]».|diario=El País|t=Tacto|f=2003|c=noticia}} {{sinónimo|acogedor}} {{antónimo|frío}} ;3: Que demuestra [[entusiasmo]]. {{sinónimo|entusiasta}} {{ejemplo|Una ''cálida'' acogida.}} ;4: Se dice del color, o mezcla de colores, en el que predominan los matices entre el amarillo y el rojo. ;5: Que [[recibir|recibe]] una sensación de calor.<ref>{{DLE}}</ref> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=warm}} {{t|fr|t1=chaud}} {{t|he|t1=חמים}} {{t|en|t1=warm}} {{t|it|t1=caldo}} {{t|ja|t1=暖かい}} {{t|pt|t1=cálido}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|callidus}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que tiene habilidad para engañar o evitar ser engañado. {{uso|anticuado}} {{sinónimo|astuto}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{adjetivo|pt}} ==== {{pt.adj}} ;1: {{plm}}. ;2: {{plm|ardiente}}, [[apasionado]]. {{uso|leng=pt|figurado}} == Referencias y notas == <references /> pve9xckzmvqci15xf9xzif2k9ho39hl 0 39934 6407601 6392873 2026-09-18T15:13:07Z Tmagc 158167 6407601 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|éxplicit}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ɪkˈsplɪs.ɪt|1audio1=en-us-explicit.ogg|1aunota1=California|ls=3}} === Etimología 1 === Préstamo {{etim|leng=en|fr|explicite}}, {{etim|leng=en|la|explicitus}} ("desenredado, sencillo"), variante {{etim|leng=en|la|explicatus}}. ==== {{adjetivo|en}} ==== ;1: {{plm|explícito}}. {{ejemplo|And now I must be '''explicit''', for this that follows—unless his explanation is to be accepted—is an absolutely unaccountable thing.|c=libro|editorial=Airmont Publishing Co.|isbn=0804900442|a=H. G. Wells|t=The Time Machine|f=1964|p=15|l=[[w:Nueva York|Nueva York]]|fo=1895|trad=Y ahora debo ser '''explícito''', pues lo que sigue —a menos que su explicación sea aceptada— es algo absolutamente inadmisible.|tradc=libro|tradeditorial=[[w:Alianza Editorial|Alianza Editorial]]|tradisbn=9788420640778|trada=H. G. Wells|tradtraductor=Nellie Manso de Zúñiga|tradt=La máquina del tiempo|tradf=2007|tradp=17|tradl=[[w:Madrid|Madrid]]}} == Referencias y notas == <references /> 1vfhmnyfyww0d2bycj4nyzmehnaaozs 0 53347 6407630 6301156 2026-09-18T17:02:45Z Mirela63 132270 /* Inglés */ 6407630 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr|1fone1=Lyon (Francia)|1audio1=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-image.wav|1fono1=i.maʒ}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === ;1: {{plm|imagen}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈɪm.ɪd͡ʒ|audio=en-us-image.ogg|audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-image.wav|audio3=LL-Q1860 (eng)-Ajshul-image.wav|aunota1=California|aunota2=Connecticut|aunota3=Canadá |2pron=con la fusión de las vocales débiles, General American, Australia|2fono=ˈɪm.əd͡ʒ |3pron=Nueva Zelanda|3fono=ˈɘm.ɘd͡ʒ|ls=2}} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|ymage}}, préstamo {{etim|leng=en|fro|image}}, {{etim|leng=en|la|imago|alt=imāgō}} ("una copia, parecido, imagen"), {{etim|leng=en|ine-pro|*h₂eym-}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|imagen}}. {{ejemplo|So God created man in His own '''image'''; in the '''image''' of God He created him; male and female He created them|c=libro|pasaje=Genesis 1:27|t=Bible|trad=Así que Dios creó a los seres humanos[a] a su propia '''imagen'''. A '''imagen''' de Dios los creó; hombre y mujer los creó|tradc=libro|tradpasaje=Génesis 1:27|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=genesis+1&version=NTV|tradv=Nueva Traducción Viviente|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%201&version=NKJV|v=New King James}} === {{verbo|en}} === ;2: Representar mediante una imagen o símbolo; retratar. ;3: Reflejar. ;4: Crear una imagen de. ;5: Crear una copia de seguridad completa de un sistema de archivos u otra entidad. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> 6zp6dhhn30kab673eabthst9kf54i2g 0 58120 6407599 6276751 2026-09-18T15:12:49Z PFSV-UY 128755 6407599 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|endo|sobar}}. [[Archivo:Chichibu soba woinary in Nagatoro, Saitama.jpg|thumb|soba (3)]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|paliza}}, [[zurra]]. {{uso|coloquial}} {{ejemplo|Que, aunque pobre cocinero/ Y con algo de joroba,/ Capaz de dar una soba/ Soy, al libro y su autor/ si pillarlos pudiera aquí/Pues tiene palo esta escoba.|c=libro|t=The Rust Programming Language (Covers Rust 2018)|a=Steve Klabnik|a2=Carol Nichols|f=2019-09-03|editorial=No Starch Press|isbn=9781718500457|p=0}} ;2: Acción de [[sobar]]. ;3: Palabra japonesa ([[蕎麦]]) para el [[trigo sarraceno]] ([[alforfón]]), sin embargo, se utiliza más comúnmente para referirse a los [[fideo]]s [[fino]]s empleados en la [[cocina]] japonesa elaborados con [[harina]] de alforfón. ==== Véase también ==== {{Wikipedia|Soba (alimento)|soba}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|sobar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|sobar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-soba.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=az|ota|صوبا}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|horno}}. == Referencias y notas == <references /> scu6ca0qntxa627cqsptpv281cr7s9z 6407602 6407599 2026-09-18T15:13:55Z PFSV-UY 128755 6407602 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|endo|sobar}}. [[Archivo:Chichibu soba woinary in Nagatoro, Saitama.jpg|thumb|soba (3)]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|paliza}}, [[zurra]]. {{uso|coloquial}} {{ejemplo|Que, aunque pobre cocinero/ Y con algo de joroba,/ Capaz de dar una soba/ Soy, al libro y su autor/ si pillarlos pudiera aquí/Pues tiene palo esta escoba.|c=libro|t=The Rust Programming Language (Covers Rust 2018)|a=Steve Klabnik|a2=Carol Nichols|f=2019-09-03|editorial=No Starch Press|isbn=9781718500457|p=0}} ;2: Acción de [[sobar]]. ;3: Palabra japonesa ([[蕎麦]]) para el [[trigo sarraceno]] ([[alforfón]]), sin embargo, se utiliza más comúnmente para referirse a los [[fideo]]s [[fino]]s empleados en la [[cocina]] japonesa elaborados con [[harina]] de alforfón. ==== Véase también ==== {{Wikipedia|Soba (alimento)|soba}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|sobar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|sobar|p=2s|t=imperativo}}. == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-soba.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=az|ota|صوبا}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|horno}}. == {{lengua|tr}} == {{pron-graf|leng=tr|}} === Etimología === {{etimología|leng=tr}}. === {{sustantivo|tr}} === ;1: {{plm|horno}}. == Referencias y notas == <references /> exc5cv7x6946hx54ib0vryf113s2twk 0 61949 6407639 6043467 2026-09-18T21:53:32Z Adelpine 34679 Corrige una transcripción AFI y precisa los hablantes de algunas transcripciones AFI 6407639 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈlɔst}} === Etimología === {{etimología|leng=br|xbm|lost}}.<ref>{{Lagadeuc1499}}</ref> === {{sustantivo masculino|br}} === {{br.sust|irreg|lostoù}} [[Categoría:BR:Lista Swadesh|069lost]] ;1 {{csem|leng=br|zootomía}}: {{plm|cola}} de animal. == {{lengua|kw|e1=Standard Written Form|e2=Kernewek Kemmyn|e3=Unified Cornish Revised}} == {{pron-graf|leng=kw}} === Etimología === {{etimología|leng=kw}} === {{sustantivo masculino|kw}} === {{inflect.sust.sg-pl|lost|lostow / lostyow}} [[Categoría:KW:Lista Swadesh|069lost]] ;1: {{plm|cola}} de animal. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received pronunciation|fono=lɒst|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-lost.wav|aunota=Londres |2pron=West Country|2fono=lɒst|2fone2=lɔst|2audio2=En-uk-lost.ogg|2aunota2=Gloucestershire |3pron=dialectos de los EE. UU. con lot-cloth split|3fono=lɔst |4pron=General American con la fusión cot–caught y Atlantic Canadian|4fono=lɑst|4audio=en-us-lost.ogg|4aunota=California|4audio2=LL-Q1860 (eng)-Semperosculto-lost.wav|4aunota2=EE. UU.|4audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-lost.wav|4aunota3=Texas|4audio4=En-ca-lost.ogg|4aunota4=Colombia Británica |5pron1=Australia|5fono=lɔst |6pron1=Nueva Zelanda|6fono1=lɒst|6fone2=lɔ̟st |ls=1 }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|lose|pasado}}. ;2: {{forma verbo-en|lose|participio pasado}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: Extraviado de, o incapaz de encontrar el camino; [[perdido]]. {{ejemplo|The children were soon lost in the forest.}} ;2: En una localización desconocida; que no puede ser encontrado. {{ejemplo|Deep beneath the ocean, the Titanic was lost to the world.}} ;3: No perceptible a los sentidos; no más visible. {{ejemplo|an island lost in a fog; a person lost in a crowd}} ;4: Separado de; no más tenido o poseido. {{ejemplo|a lost limb; lost honour}} ;5: No empleado o disfrutado; desperdiciado; usado ineficazmente; desaprovechado; malgastado. {{ejemplo|a lost day; a lost opportunity or benefit; no time should be lost}} ;6: Arruinado o destruido, ya sea físicamente o moralmente; que ya no puede ser ayudado or que ya no puede tener esperanza. {{ejemplo|a ship lost at sea; a woman lost to virtue; a lost soul}} ;7: Endurecido más allá de la sensibilidad o recuperación; [[alienado]]; [[insensible]]. {{ejemplo|lost to shame; lost to all sense of honour}} ;8: Ocupado con, o bajo la influencia de, algo, de manera tal que no nota las cosas externas. {{ejemplo|to be lost in thought}} == Referencias y notas == <references /> n7t10i8mph0mzk30ah856120yalxtzt 0 66618 6407581 6403273 2026-09-18T13:31:02Z Adelpine 34679 Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) 6407581 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=kɔːt|fone2=kʰoːt|audio2=en-uk-caught.ogg|aunota2=Gloucestershire |2pron=General American sin la fusión cot-caught|2fono=kɔt|2fone2=kʰɔt |3pron=General American con la fusión cot-caught, Atlantic Canadian|3fono=kɑt|3fone2=kʰɑt|3audio2=en-us-caught.ogg|3aunota2=California |4pron=Inland North|4fono=kɔt|4fone2=kʰɑt|4fone3=kʰɒt|4audio3=en-us-inlandnorth-caught.ogg|4aunota3=[kʰɔɑt] |5pron=Standard Canadian, Boston,Maine|5fono=kɒt|5fone2=kʰɒt |6pron=dialectos de los EE. UU.|6fono=kɔt|6fone2=kʰɔə̯t|6fnota2=de la ciudad de Nueva York|6audio2=LL-Q1860 (eng)-Assorted-Interests-caught.wav|6aunota2=[kʰɔɛ̙t]|6fone3=kʰoə̯t|6fnota3=de Nueva Inglaterra|6audio3=En-us-contrastive-caught.ogg|6fone4=kʰʊə̯t|6fnota4=Southern, Inland South |7pron=Australia, Nueva Zelanda|7fono=koːt|7fone2=k̠ʰoːt|7audio2=en-au-caught.ogg|7aunota2=Australia|7fone3=kʰo̝ːʔ |8pron=Escocia|8fono=kɔt |9pron=Multicultural London English|9fone=qʰoːʔ|9fone2=kʰoːʔ |ls=1 |h=cot|hnota=fusión cot-caught |h2=court|hnota2=no rótico, fusión horse–hoarse }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|catch|pasado}}. ;2: {{forma verbo-en|catch|participio pasado}}. == Referencias y notas == <references /> == Referencias y notas == <references /> gr75zpj92pr5x167i49odvykxg5c9y6 6407631 6407581 2026-09-18T17:28:42Z Adelpine 34679 Agrega un audio 6407631 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=kɔːt|fone2=kʰoːt|audio2=en-uk-caught.ogg|aunota2=Gloucestershire |2pron=General American sin la fusión cot-caught|2fono=kɔt|2fone2=kʰɔt|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-caught.wav|2aunota2=Connecticut |3pron=General American con la fusión cot-caught, Atlantic Canadian|3fono=kɑt|3fone2=kʰɑt|3audio2=en-us-caught.ogg|3aunota2=California |4pron=Inland North|4fono=kɔt|4fone2=kʰɑt|4fone3=kʰɒt|4audio3=en-us-inlandnorth-caught.ogg|4aunota3=[kʰɔɑt] |5pron=Standard Canadian, Boston,Maine|5fono=kɒt|5fone2=kʰɒt |6pron=dialectos de los EE. UU.|6fono=kɔt|6fone2=kʰɔə̯t|6fnota2=de la ciudad de Nueva York|6audio2=LL-Q1860 (eng)-Assorted-Interests-caught.wav|6aunota2=[kʰɔɛ̙t]|6fone3=kʰoə̯t|6fnota3=de Nueva Inglaterra|6audio3=En-us-contrastive-caught.ogg|6fone4=kʰʊə̯t|6fnota4=Southern, Inland South |7pron=Australia, Nueva Zelanda|7fono=koːt|7fone2=k̠ʰoːt|7audio2=en-au-caught.ogg|7aunota2=Australia|7fone3=kʰo̝ːʔ |8pron=Escocia|8fono=kɔt |9pron=Multicultural London English|9fone=qʰoːʔ|9fone2=kʰoːʔ |ls=1 |h=cot|hnota=fusión cot-caught |h2=court|hnota2=no rótico, fusión horse–hoarse }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|catch|pasado}}. ;2: {{forma verbo-en|catch|participio pasado}}. == Referencias y notas == <references /> == Referencias y notas == <references /> tp3t1kyoqi6van57oydmytyfuomrk7z 6407632 6407631 2026-09-18T18:41:07Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI tomadas de [[en:caught]] y una elaboración propia 6407632 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Standard Southern British|fono=kɔːt|fone2=kʰɔːt |2pron=General American sin la fusión cot-caught|2fono=kɔt|2fone2=kʰɔt|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-caught.wav|2aunota2=Connecticut |3pron=General American con la fusión cot-caught, Atlantic Canadian|3fono=kɑt|3fone2=kʰɑt|3audio2=en-us-caught.ogg|3aunota2=California |4pron=Inland North|4fono=kɔt|4fone2=kʰɑt|4fone3=kʰɒt|4audio3=en-us-inlandnorth-caught.ogg|4aunota3=[kʰɔɑt] |5pron=Standard Canadian, Boston,Maine|5fono=kɒt|5fone2=kʰɒt |6pron=dialectos de los EE. UU.|6fono=kɔt|6fone2=kʰɔə̯t|6fnota2=de la ciudad de Nueva York|6audio2=LL-Q1860 (eng)-Assorted-Interests-caught.wav|6aunota2=[kʰɔɛ̙t]|6fone3=kʰoə̯t|6fnota3=de Nueva Inglaterra|6audio3=En-us-contrastive-caught.ogg|6fone4=kʰʊə̯t|6fnota4=Southern, Inland South |7pron=Australia, Nueva Zelanda|7fono=koːt|7fone2=k̠ʰoːt|7audio2=en-au-caught.ogg|7aunota2=Australia|7fone3=kʰo̝ːʔ |8pron=Escocia|8fono=kɔt |9pron=Multicultural London English|9fone=qʰoːʔ|9fone2=kʰoːʔ |10pron=West country|10fono=koːt|10fone2=kʰo̞ːt|10audio2=en-uk-caught.ogg|10aunota2=Gloucestershire|10fone3=kʰo̞ːʔ |ls=1 |h=cot|hnota=fusión cot-caught |h2=court|hnota2=no rótico, fusión horse–hoarse }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|catch|pasado}}. ;2: {{forma verbo-en|catch|participio pasado}}. == Referencias y notas == <references /> anr5p6q8blllpmfxwnao48f7awypqly 0 81894 6407676 6046598 2026-09-19T11:52:56Z Adelpine 34679 Precisa el origen del autor del audio 6407676 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=maɪˈɡɹeɪt|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-migrate.wav|1aunota1=Berkshire, Sur de Inglaterra |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=maɪˈɡɹeɪt|2fono2=ˈmaɪ.ɡɹeɪt |3pron1=Australia|3fono1=mɑeˈɡɹæɪt |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=maɪˈɡɹæɪt|4fone2=mɑeˈɡɹæɪt |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{verbo|en}} === ;1: {{plm|emigrar}}, [[migrar]]. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> 6zcmekkgyezp0eqgf472gc283flluwr 0 86242 6407673 6044897 2026-09-19T11:03:55Z Adelpine 34679 Agrega un audio 6407673 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono1=ˈmæs.ɪv|1audio1=en-us-massive.ogg|1aunota1=California|audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-massive.wav|1aunota2=Connecticut |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|massif}}, {{etim|leng=en|frm|massif}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: {{plm|masivo}}. == Referencias y notas == <references /> 0qnyo3my0ec7k9f9pw06jdax9783lp0 0 89086 6407674 6348632 2026-09-19T11:18:21Z Adelpine 34679 Mejora algunas transcripciones AFI y agrega otra (elaboración propia) 6407674 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Reino Unido|fono=ˈmæɹ.ɪˌtaɪm |2pron=US, distinción entre Mary–marry–merry|2fono=ˈmæɹ.ɪˌtaɪm |3pron=General American, Canadá, fusión entre Mary–marry–merry|3fono=ˈmɛɹ.ɪˌtaɪm|3fono2=ˈmɛɹ.əˌtaɪm|3audio2=En-us-maritime.ogg|3aunota2=California Meridional |4pron=Australia|4fono=ˈmæɹ.ɪˌtɑem |5pron=Nueva Zelanda|5fone=ˈmɛɹ.əˌtɑe̯m }} === Etimología === {{etimología|leng=en|frm|maritime}}, {{etim|leng=en|la|maritimus}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|l}} ;1: {{plm|marítimo}}. {{relacionado|leng=en|sea}} == Referencias y notas == <references /> rgdyuievz6orp21ivpjms9u8xt4v7ed 0 93536 6407605 6330254 2026-09-18T15:21:43Z ~2026-43968-91 183920 imagen+ 6407605 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|rubor}}, y este de {{l+|la|rubere}}, "[[sonrojar]]se", a su vez de {{l+|la|ruber}}, "[[rojo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₁rudʰrós}}. Compárese {{l+|es|rubio}}, {{l+|es|rufo}}, {{l+|es|rojo}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[File:Blushing girl 0001.jpg|thumb|[2] mujer con rubor]] ;1 {{csem|colores}}: {{plm|color}} [[rojo]] muy [[subido]] y [[brillante]] {{uso|raro}} ;2: Por extensión, [[enrojecimiento]] [[visible]] del [[rostro]] que hace [[patente]] una [[emoción]] como la vergüenza {{sinónimo|sonrojo|vergüenza|nota2=anticuado}} ;3: Por extensión, [[sentimiento]] de [[turbación]] causado por sentir [[culpa]], [[humillación]] o [[deshonra]], que se expresa típicamente mediante el rubor{{-sub|2}} {{sinónimo|vergüenza}} ;4 {{csem|cosmética}}: {{plm|cosmético}} usado para dar [[color]] y [[brillo]] a las [[mejilla]]s {{sinónimo|colorete|rouge}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=2|t1=Errötung}} {{t|en|a1=2|t1=blush}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|fone=ruˈbo}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|la|rubor}}, y este de {{l+|la|rubere}}, "[[sonrojar]]se", a su vez de {{l+|la|ruber}}, "[[rojo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₁rudʰrós}} === {{sustantivo|ca|masculino}} === {{ca.sust|m}} ;1: {{plm}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la|sufijo|rubeo|or|alt=rubeō|tr="[[sonrojar]]se"}}. === {{sustantivo masculino|la}} === ;1: {{plm|enrojecimiento}}. ;2: {{plm|sonrojo}}. ;3: {{plm|modestia}}, [[pudor]]. ;4: {{plm|vergüenza}}, [[desgracia]]. === Declinación === {{la.sust|rubor.3}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|rubor}}, y este de {{l+|la|rubere}}, "[[sonrojar]]se", a su vez de {{l+|la|ruber}}, "[[rojo]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₁rudʰrós}} === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}} == Referencias y notas == <references /> 0cf6xeawcw67wi8oxja9h7tpfrhnv1w 0 105685 6407654 6290774 2026-09-19T03:12:48Z Tmagc 158167 6407654 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|sinó}} == {{lengua|es}} == {{ampliable}} {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|compuesto|si|no}}. ==== {{conjunción adversativa|es}} ==== ;1: {{impropia|Si aparece en preguntas o precedido de negación expletiva, indica que una única persona cumple con lo expresado.}} ;2: {{impropia|Después de una expresión negativa, introduce una positiva.}} ;3: {{impropia|Relacionado con una negación, expresa una excepción.}} ==== Locuciones ==== * [[sino también]]: expresa una adición de otro argumento. Se usa con la locución adverbial '''''no sólo'''''. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|he|a1=1-2|a2=3|g1=m|t1=אלא|t2=חוץ מ־}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|signum}} ("[[señal]] [[celeste]], [[constelación]]"). ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Situación a la que supuestamente se llega de forma inevitable, impulsado por una fuerza desconocida e irresistible. {{sinónimo|destino|fortuna|hado|predeterminación}} ;2: Dificultad o falla en un razonamiento o propósito. {{uso|desusado}} {{sinónimo|defecto|objeción|pero}} ==== Locuciones ==== * [[pasar el sino]] ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda1=sinō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*sine/o-}}, y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*tḱei-}}/{{l+|ine-pro|tḱi-}} ("[[construir]]").<ref name="vaan">{{DeVaan|568}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|kṣáyat}} ("[[vivir]]"), el avéstico gatha {{l+|avg|šaēitī}} ([3.pers.sg.] "[[vivir]]") y el griego antiguo {{l+|grc|κτίζειν|tr=ktídzein}} ("[[fundar]]", "[[construir]]").<ref name="vaan" /> === {{verbo transitivo|la}} === ;1: {{plm|dejar}}, [[permitir]]. === Conjugación === {{la.v|3|poet_sync_perf=v|sinō|sīv|nucleoperf2=si|sit}} == Referencias y notas == <references /> sxhljegxldni4i4zxzmojfc3p249kx1 1 131166 6407622 6310971 2026-09-18T15:51:48Z Enriquejopiaq 184507 /* Francés no es */ Respuesta 6407622 wikitext text/x-wiki No se sabe con certeza de si es de origen europeo o americano, hay mucha gente que tiene este apellido en varios países como es en Europa y Estados Unidos ==Francés no es== Quizás haya una epéntesis (¿d?), pero me parece que solo lo usan personas de la etnia mapuche. [[Especial:Contribuciones/91.191.145.233|91.191.145.233]] 21:39 1 nov 2012 (UTC) :Al parecer hay registros de Quilodranes en la zona de Concepción (borde del área mapuche "moderna") en el s. XIX, pero veo en foros que a una chica Quilodrán la mandaron a paseo en la Conadi cuando fue a pedir la beca indígena. Y no se me palabras mapuches que pudieran dar -drán o terminaciones -trán, -rrán ni d(V)rán. ¿No será un caso de atribución errónea? Saludos. --[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:14 1 nov 2012 (UTC) ::Mi opinión no está sustentada en nada, así que perfectamente puedo estar equivocado. Habría que encontrar alguna referencia. Lo único que sabemso con certeza es que el apellido existe en Chile. Un saludo [[Especial:Contribuciones/91.191.145.233|91.191.145.233]] 22:16 1 nov 2012 (UTC) :::apellido Quilodrán es un antiguo apellido perteneciente a inmigrantes franceses que arribaron al continente americano (aproximadamente a finales de 1600 o en 1700),pues a finales del 1700 ya se encontraba el apellido en Chile (se puede corroborar a través de las cartas enviadas por los colonos en la región del Bio-Bio), en la región del Bio - Bio (lugar donde nace al parecer el apellido como lo conocemos hoy en día), fue el limite entre las colonias españolas y las tierras no conquistadas por ellos (lo que ahora es la región de la Araucanía). Pues bien, al ser la frontera en esa época hubieron en esos años una importante tasa de mestizaje y de inmigrantes provenientes de distintos lugares del mundo, sobre todo europeos, así como hipótesis se cree que los mismo españoles de la época hispanizaron este apellido, lo que implica que el apellido se modificara con los años. :::Hipotéticamente se piensa que proviene de dos apellidos Franceses Quilot y Dran los cuales podemos corroborar con certeza la existencia en Francia y en Norteamérica de estos apellidos. :::En esta página(genfrancesa) como complemento hipotético se puede corroborar la historia de los inmigrantes franceses y de como fueron un pilar fundamental en la participación de la creación de ciudades y villas en el sur de Chile. {{nofirmado|181.203.120.133}} ::::Hola, [[Usuario:181.203.120.133]], ¿podrías escribir el enlace a la página que mencionas. Gracias. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:30 19 abr 2019 (UTC) :interesante, soy un amante del origen de los apellidos, lo que he podido investigar es que el apellido Quilodran no existe, que es una mezcla de dos apellidos Quilot y Dran... que posteriormente deribo en Quilodran, en algunos lugares de Francia el apellido es Quilhot, ambos apellidos vienen de la misma zona geográfica, Noreste de Francia, incluso ambos apellidos abundan en Belgica... :espero que esta información les ayude y puedan complementar... pero de ningún modo esta relacionado con Mapuches u otras culturas [[Especial:Contribuciones/186.10.99.254|186.10.99.254]] ([[Usuario discusión:186.10.99.254|discusión]]) 22:33 25 jul 2022 (UTC) :Lo dices con alguna base como para corroborar eso? Has visto algún quilodrán con rasgos mapuches?hasta el momento a todos los quilodranes que conozco ninguno tiene rasgos. [[Especial:Contribuciones/186.189.91.208|186.189.91.208]] ([[Usuario discusión:186.189.91.208|discusión]]) 02:34 22 nov 2023 (UTC) ::Eso no tiene nada que ver. Las personas se van mestizando, por lo tanto es común que no encontrés a nadie que parezca mapuche con ese apellido. Pero el apellido sigue teniendo un origen y eso no va a cambiar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:25 22 nov 2023 (UTC) ::Mi padre tenía ojos celestes y es Quilodrán por línea materna, mi tía abuela Quilodrán también tenía los tenía celestes y mi sobrino celestes. [[Usuario:Eduardo800|Eduardo800]] ([[Usuario discusión:Eduardo800|discusión]]) 17:13 16 dic 2023 (UTC) :::En mi caso es igual, yo salí a mi padre, quien salió a su madre que es Quilodran por parte maternan y salió a este lado, y todos los Quilodran de apellido Quilodran que conozco son de altos, esbeltos y de ojos y pelo claro [[Especial:Contribuciones/181.42.26.75|181.42.26.75]] ([[Usuario discusión:181.42.26.75|discusión]]) 22:02 27 mar 2024 (UTC) :::El genotipo no siempre es congruente con el genotipo. Hay muchas personas mestizas que heredan aleatoriamente rasgos faciales europeos, sin embargo tienen un ADN casi de un 50% aborigen, y viceversa, hay españoles muy morenos que carecen de ADN aborigen, y son ibéricos casi en un 90 %. En genética, las apariencias engañan. [[Especial:Contribuciones/190.114.33.59|190.114.33.59]] ([[Usuario discusión:190.114.33.59|discusión]]) 20:06 29 abr 2025 (UTC) ::Mi padre es Quilodrán,no tiene para nada razgos mapuches más bien parece gringo jaja mi hermano y yo tampoco tenemos razgos y mi madre es fuentes,he tenido la oportunidad de conocer a otros Quilodranes y ninguno tiene rasgos mapuches. [[Especial:Contribuciones/186.189.75.150|186.189.75.150]] ([[Usuario discusión:186.189.75.150|discusión]]) 05:51 6 feb 2025 (UTC) :::Eso no tiene nada que ver con la etimología de los apellidos. Aquí se trata de encontrar datos sobre el idioma de origen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:24 6 feb 2025 (UTC) :::eres quilodrán fuentes? jaja yo también, que coincidencia!! por acá una quilodrán, mi familia tampoco tiene muchos rasgos mapuche, pero corre la leyenda de que el origen es una deformación de quilapán (que si existe), que un tal cacique quilapán escapó para argentina y se cambio el apellido a quilodrán para pasar piola [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-27966-29|&#126;2026-27966-29]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-27966-29|discusión]]) 14:32 8 may 2026 (UTC) :El apellido es de origen indoeuropeo celta y galo no es mapuche [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:38 26 ago 2024 (UTC) ::Por un tema de beca tuve que ir a la Conadi y ahí salió rechazado porque no existe o no está registrado el apellido Quilodrán. En el Mercurio salió publicado todos los apellidos indígenas y Quilodrán no está. [[Especial:Contribuciones/&#126;2026-44078-18|&#126;2026-44078-18]] ([[Usuario discusión:&#126;2026-44078-18|discusión]]) 23:36 9 ago 2026 (UTC) :::Hola, para que Conadi lo reconozca como indígena hay que ir con un estudio genealógico demostrando que es indígena y ahí lo agregan [[Usuario:Enriquejopiaq|Enriquejopiaq]] ([[Usuario discusión:Enriquejopiaq|discusión]]) 15:51 18 sep 2026 (UTC) == Quilodrán es apellido Mapuche. == No existe registro de este apellido indígena en Europa. El Mapudungun es un idioma hablado y no escrito, por lo tanto la escritura quedaba bajo dominio de quién registraba los apellidos en el registro civil.{{nofirmado|186.11.45.153}} :Hola [[Usuariio:186.11.45.153]]. ¿En qué te basas para decir eso? Todos los idiomas son hablados y después se escriben. Si alguien dice que Williams o Mishima son apellidos mapuches es bastante fácil demostrar que no, porque no cuadran con el sistema de sonidos del mapudungún. Quilodrán tampoco cuadra, así que tendría que venir de otras palabras, ¿cuáles? ¿hay registros antiguos de indígenas con este apellido o alguno similar? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:41 7 abr 2021 (UTC) :Se refiere a que los mapuches no escribían. Por lo tanto hay registro del idioma mapuche recién cuando llegaron los europeos. [[Especial:Contribuciones/190.21.233.172|190.21.233.172]] ([[Usuario discusión:190.21.233.172|discusión]]) 23:33 12 jun 2022 (UTC) ::Eso es solo una opinion subjetiva amigo [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:42 26 ago 2024 (UTC) == Es un apellido Indígena == Es un apellido Indígena [[Especial:Contribuciones/2603:7000:1000:4558:847B:3E83:C72A:6649|2603:7000:1000:4558:847B:3E83:C72A:6649]] ([[Usuario discusión:2603:7000:1000:4558:847B:3E83:C72A:6649|discusión]]) 19:05 16 ene 2022 (UTC) :¿Fuentes, bases, argumentos? :A todas luces suena mapuche, pero la terminación no cuadra. Quizás fue modificado (intencionalmente o no) durante el tiempo. Pero certezas no hay. [[Especial:Contribuciones/191.115.221.2|191.115.221.2]] ([[Usuario discusión:191.115.221.2|discusión]]) 13:23 24 abr 2022 (UTC) Aca hay una fuente, de mapuche.info http://www.mapuche.info/news01/terc000827.html --[[Especial:Contribuciones/190.96.64.162|190.96.64.162]] ([[Usuario discusión:190.96.64.162|discusión]]) 20:57 13 jun 2022 (UTC) :Muchas gracias. Pudiera ser una atribución falsa o un apellido "mapuche europeo", como Jaramillo, Alba o Matías. Pondré "De origen mapuche" con este enlace como referencia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 07:12 15 jun 2022 (UTC) :Hola, segun esa fuente se muestra que muchos mapuches se dieron vuelta el nombre como por ejemplo de quilodran zibner a zibner quilodran, pero investigando un poco... zibner es un apellido Aleman, por lo que me parecio raro esto sabiendo que no hay indigenas con apellidos Alemanes o ¿ustedes conocen a algun mapuche con apellido Aleman e indigena?, Saludos [[Especial:Contribuciones/201.189.102.133|201.189.102.133]] ([[Usuario discusión:201.189.102.133|discusión]]) 02:18 23 sep 2023 (UTC) ::No tiene evidencia concreta ademas la gonetica de quilodran al reves ni siquiera se acerca ala fonerica mapuche a ninguno de sus tribus [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:44 26 ago 2024 (UTC) Mapuche no es...aunque algunos quieran pertenecer a esa etnia por lo beneficios que tienen. Pero no cuadra con ninguna palabra del mapudungun...Hola en http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0068827.pdf sale una reduccion indigena de quilatrao sera quilodran una corrupcion de esta palabra con estdios intermedios perdidos en facebook hay un joshua quilatran? == Estudios genealógicos en chile 1719-1720 == Hola existe un estudio que realizó Patricio Diaz González de la sociedad genealógica e historica de la araucanía quien encontró en los archivos de la Real Audiencia De la monarquia española una orden emanada del Rey Felipe V en el que le exigía a las autoridades del reino de Chile hacer un catastro de los extranjeros viviendo en las tierras de los Partidos de Chile. En dicho catastro o censo indica que se presentó en el partido de Rere (división territorial del imperio español que formaba parte de la intendencia de Concepcion), don FRANCISCO QUEDRODRAN, francés, natural de Saint Malo, que vivía hace 6 años en el reino, casado con doña María Tapia, quien no tiene oficio alguno, solo vive de su ingenio. Su nombre lo pueden encontrar en Familysearch, donde figura su hijo de apellido Quilodran y de ahí en adelante aparece una línea Quilodran Tapia que nace en 1720 en adelante en Chile. Descubrí esto por investigar a mi tatarabuela Maria Griselda Quilodran Cordova, llegué hasta bien atrás con su línea y nunca aparecían nombres mapuche ni más apellidos mapuche vinculados , todos eran españoles, cuestión que me llamó la atención. [[Usuario:Valentina Rifo|Valentina Rifo]] ([[Usuario discusión:Valentina Rifo|discusión]]) 22:22 8 may 2024 (UTC) :yo puse que talvez seria una corrupcion de quilatraun trawn reunion ... pero viendo que es quedrodran ... es co mo llo escribiria un castellano... y siendo que es de Sain Malo ... aqui aparece Aveux-du-Largouet.pdf (ekladata.com) como querodran y querodren ..la ere francesa no es como la castellana por lo cual una dr no esta mal y las terminaciones -en y -an son variaciones qjue suenan como "an" (ekladata.com/A_B0UbVM1Ys7c4qoIv25LzSqsXQ/Aveux-du-Largouet.pdf) y ta tan :"Keraudren : Fréquent dans le Finistère, c'est un toponyme fréquent en Bretagne (= le hameau d'Audren, voir ce nom). Avec le même sens : Keraudran (56). Kaudren : Graphie erronée de K/Audren, forme abrégée de Keraudren (voir ce nom) utilisant une lettre appelée k barré." Mi abuela que no reconocio a mi padre era margarita quilodran. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:1027:6730:AF5F:FC05|2803:C180:2101:7AB7:1027:6730:AF5F:FC05]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:1027:6730:AF5F:FC05|discusión]]) 17:53 6 jun 2024 (UTC) :Hola! :Exacto es una castellanización, lo mismo sucedió con los apellidos Letelier, Morande, Duran, Rubilar,Betancurt, Marchant, entre otros, que también tienen su origen francés y llegaron en las mismas fechas a Chile. En general llegaban en barcos de Mercaderes a las costas de Concepcion, Valparaiso y La Serena en la época cuando el imperio español tenia un monarca de origen francés (dinastía borbona). :Una lastima que se haya perdido el relato familiar en el caso de los Quilodran, ellos se mezclaron harto con Mapuche y ahí se perdió su identidad. :Es probable que su origen sea del apellido Quelot presente en Bretaña en la zona de Saint Malo y el apellido Dran que es mas común en la zona francesa cercana a Suiza. :La otra posibilidad es que provenga de los apellidos Quillot, Quilhot, Guillot. :Hay un libro de Fernando Campos Harriet, historiador, sobre los Veleros Franceses que llegaron a Chile en los 1700. [[Usuario:Valentina Rifo|Valentina Rifo]] ([[Usuario discusión:Valentina Rifo|discusión]]) 21:44 13 jun 2024 (UTC) ::No se grabó mi respuesta pero sere mas conciso... en el documento oficial real aparece como Francisco Quedrodran y frances de Bretaña. Por tanto ese apellido es innegable que es frances. Aparecen 2 personas en Aveux-du-Largouet como De Quedraudran y De Quedraudren en grafia antigua y corresponde al pueblo breton de Kedraudran( que significa el pueblo de Audran, nombre muy comun bretón y que esta en google maps). El apellido se pronuncia Querodrán ( claro está que con ere gutural y nasal francesa y la ene nasal) qué más cercano; se colo una "d" porque esa ere francesa no existe en castellano.( Como Rifo yo lo he visto como Riffo donde hay una entonacion italiana para pronuciar la efe que no tiene el castellano) Como el primer Quilodrán es el hijo de tal Francisco ( de escasa instrucción que no supo deletrear el apellido) es evidente que Quilodran es la castellanizacion a la chilena tal vez influenciada por el habla popular mapuchizada ( ya que hasta Bdo. Ohiggins de Chillan hablaba algo de mapuche). En cuanto a que derive de Qilhot y Drán no!, porque el apellido original o al que remite Quilodrán es Quedrodrán por lo cual la busqueda fonetica mas proxima es a traves de este último. En el documento real se menciona a otros franceses Roca y Bascur y que deberian ser Roque o Roche y Bassecourt respectivamente.Si uno busca en facebook , linkedin hay Keraudran. Para mi es caso resuelto. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:A4D4:6B8E:F7E:13CC|2803:C180:2101:7AB7:A4D4:6B8E:F7E:13CC]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:A4D4:6B8E:F7E:13CC|discusión]]) 12:46 24 jun 2024 (UTC) :::Me falto y, por ultimo, que si se considera la posibilidad que sea derivado de quilhot, quillot etc... se está en puras conjeturas y se invalida el argumento de base cierta que es el documento del censo y ademas que el hijo es quilodran y no al revés. Me equivoque con tanta R.. el apellido frances es De queraudran o queraudren (sin d). Me llama la atencion que los haitianos que hablan un creole del frances dicen pa"l"agua [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:848F:A3A1:C2:946F|2803:C180:2101:7AB7:848F:A3A1:C2:946F]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:848F:A3A1:C2:946F|discusión]]) 18:21 27 jun 2024 (UTC) ::::Ultima argumentación: si hubiera sido Qilhot o Qilló como la ele francesa no tiene interferencia vocálica; sonaría mas a la castellana y el escribano habría escrito Quiló ( acenti agudo) o Quilón (castellanizando) y por semejanza mapuchizandolo a Quillón. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:D16D:26CA:8D82:E9E4|2803:C180:2101:7AB7:D16D:26CA:8D82:E9E4]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:D16D:26CA:8D82:E9E4|discusión]]) 13:17 30 jun 2024 (UTC) ::::Hay una lista de apellidos en la conadi y quilodran NO ESTA hay apellidos mapuches que suenan como germanicos o ingleses ::::Por otra parte los que ducen que es mapuche no presentan el mas minimo argumento con base historica sllo opiniones subjetivas [[Especial:Contribuciones/181.42.29.175|181.42.29.175]] ([[Usuario discusión:181.42.29.175|discusión]]) 18:58 26 ago 2024 (UTC) :::Solo quisiera aportar que en mi caso provengo de unos Quilodrán de Pemuco, localidad rural que se ubica entre El Carmen y Yungay. En la octava región, como referencia al sur de Chillán, pero más a la cordillera. También he vivido la desagradable sensación de vivir el bulling de llevar un apellido que todos reconocen como Mapuche, pero curiosamente el Estado no. Entonces, no eres ni de aquí, ni de allá. [[Usuario:Superquilo|Superquilo]] ([[Usuario discusión:Superquilo|discusión]]) 23:19 7 sep 2025 (UTC) :Acá está el estudio original del censo de extranjeros donde aparece Francisco Quedrodran, originario de Sain Malo, de Bretania en Francia. https://ebles-mancer-repositorio1.webnode.es/l/censo-de-extranjeros-en-chile-1719-1720/ [[Especial:Contribuciones/2800:150:12A:1825:9446:8F57:3B7A:A9C0|2800:150:12A:1825:9446:8F57:3B7A:A9C0]] ([[Usuario discusión:2800:150:12A:1825:9446:8F57:3B7A:A9C0|discusión]]) 21:14 4 jul 2024 (UTC) ::Una pregunta, todos dos los Quilodranes que han comentado son de regiones de Sur? Sé que mis abuelos vienen de allí y aquí en la V región es un apellido inusual, casi desconocido. Pregunto nada mas por interés en conocer las raíces de mi familia. Saludos. [[Especial:Contribuciones/186.189.106.59|186.189.106.59]] ([[Usuario discusión:186.189.106.59|discusión]]) 08:06 14 sep 2024 (UTC) :he tenido mucha dificultad en lograr entroncar mi familia quilodran con ese francisco quedrodran. Salvo que agustin quilodran y juan julian quilodran(los quilodran mas antiguos que he pillado, perquilauquen san carlos) sean hijos de él. Y aun asi aparece en santiago un juan quilodran que se casa en 1746, hijo de diego quilodran, haciendo que sea casi imposible que realmente sea francisco el primer quilodran en chile. Si usted tiene información me la podría compartir? Yo podría compartir las 8 generaciones de mi familia que logré armar con seguridad mediante documentos de la parroquia de san carlos. Saludos! [[Especial:Contribuciones/186.11.9.134|186.11.9.134]] ([[Usuario discusión:186.11.9.134|discusión]]) 17:09 11 nov 2024 (UTC) ::Hola, podría compartirnos el proceso por el cual pudo acceder a esa información en la parroquia? Por mi lado los Quilodran son todos originarios de la zona de Yumbel y de Rere en la zona del Bío-Bío y tengo registro de que hay ya gente con ese apellido en la zona a lo menos desde el año 1750, tengo conocimiento de que es una familia originaria y antigua del lugar, pero me gustaría también poder acceder a los registros parroquiales locales para saber la fecha exacta de su establecimiento. ::Agradezco cualquier colaboración, gracias. [[Especial:Contribuciones/2800:150:108:F53:601E:1F5C:FDA9:3AE6|2800:150:108:F53:601E:1F5C:FDA9:3AE6]] ([[Usuario discusión:2800:150:108:F53:601E:1F5C:FDA9:3AE6|discusión]]) 02:06 25 nov 2024 (UTC) :::hola! Los registros parroquiales de san carlos estan completos, desde el 1719 en adelante. Simplemente fui a la parroquia que esta atras de la iglesia en la plaza de armas con guantes quirurgicos y solicité revisar los libros. La gran mayoria de ellos ya fue recopilada por la web familysearch. Me interesa mucho sobre esos registros que menciona usted en yumbel y rere, especialmente si son del siglo 18, como podríamos compartir esos datos? Saludos [[Especial:Contribuciones/181.42.51.133|181.42.51.133]] ([[Usuario discusión:181.42.51.133|discusión]]) 15:14 2 dic 2024 (UTC) ::::agrego que sí me consta que los primeros deberian residir al rededor de rere, probablemente yumbel. Los mios eran soldados de la frontera, obligados a servir por el crimen de haber contrabandeado entre paises que no eran españa. Finalmente al contraer matrimonio y generar decendencia, siguieron prestando servicio y fueron premiados con tierras en perquilauquen, que solía ser san carlos antes de su fundación. [[Especial:Contribuciones/181.42.51.133|181.42.51.133]] ([[Usuario discusión:181.42.51.133|discusión]]) 15:21 2 dic 2024 (UTC) ::Francisco Quedrodran es censado en 1719 [https://ebles-mancer-repositorio1.webnode.es/l/censo-de-extranjeros-en-chile-1719-1720/] [[Especial:Contribuciones/201.187.242.64|201.187.242.64]] ([[Usuario discusión:201.187.242.64|discusión]]) 05:45 25 mar 2025 (UTC) **** yo puse que talvez seria una corrupcion de quilatraun trawn reunion ... pero viendo que es quedrodran ... pense es como lo escribiria un castellano... y siendo que es de Sain Malo ... aqui aparece Aveux-du-Largouet.pdf (ekladata.com) como querodran y querodren ..la ere francesa no es como la castellana por lo cual una dr no esta mal y las terminaciones -en y -an son variaciones qjue suenan como "an" (ekladata.com/A_B0UbVM1Ys7c4qoIv25LzSqsXQ/Aveux-du-Largouet.pdf) y ta tan "Keraudren : Fréquent dans le Finistère, c'est un toponyme fréquent en Bretagne (= le hameau d'Audren, voir ce nom). Avec le même sens : Keraudran (56). Kaudren : Graphie erronée de K/Audren, forme abrégée de Keraudren (voir ce nom) utilisant une lettre appelée k barré." Mi abuela que no reconocio a mi padre era margarita quilodran.Jaime.G. Kerodren es querodrán o quedrodran ...con nasalidad francesa == Etimología == A mí no me queda clara ninguna de las dos posturas, pero hasta que haya un consenso claro marco la etimología como incierta. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2024 (UTC) :esta claro porque existe el documento historico "francisco quedrodran" de saint malo tuvo dos hijos que se apedillaron quadran (cuadrán) y quilodrán. Del ultimo nacen los quilodranes. Apellido Chileno de origen francés corrupcion del apellito bretón querodran o kerodran. [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|discusión]]) 12:53 27 oct 2024 (UTC) ::https://ebles-mancer-repositorio1.webnode.es/l/censo-de-extranjeros-en-chile-1719-1720/ ::https://ancestors.familysearch.org/es/GPTP-XZ5/francisco-quedrodran- descendencia con un 2 hijos y el hijo Lorenzo Quadran Tapia [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:70FC:FC7E:E957:AFA8|discusión]]) 13:04 27 oct 2024 (UTC) ::perdon esa es la pronunciacion reemplacese las o por au (que suena o) [[Especial:Contribuciones/2803:C180:2101:7AB7:0:0:0:3|2803:C180:2101:7AB7:0:0:0:3]] ([[Usuario discusión:2803:C180:2101:7AB7:0:0:0:3|discusión]]) 19:38 3 nov 2024 (UTC) :::Oh, ya veo. Me suena raro que no se sepa el nombre del segundo hijo del que solo está el apellido Quilodrán. De cualquier forma, creo que a falta de mejores pruebas podríamos cambiar la página principal. Esperemos una semana y si nadie tiene objeción ya podemos ponerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:23 3 nov 2024 (UTC) :::Pasados los 7 días, actualizo la etimología con la última palabra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:01 11 nov 2024 (UTC) b0vqejwopif4jkgpk0gydhc12uw2xyd 0 171758 6407656 6383028 2026-09-19T06:42:28Z 26agcp 138617 /* Maya yucateco */ + plural y derivado 6407656 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|púut}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 {{csem|frutos|leng=yua}}: {{taxón|Carica papaya}} {{plm|papaya}}. ;2 {{csem|árbol|leng=yua}}: {{taxón|Carica papaya}} {{plm|papayo}}.<ref>{{ALMY 2007|p=178|cita=PUUT}}</ref> ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=yua|chʼíichʼput}} == Referencias y notas == <references /> ledk67dh89bubnxoj2ja2dejtu40p0b 0 182373 6407652 6352868 2026-09-19T03:04:32Z Tmagc 158167 6407652 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[File:Stencils en barcelona.JPG|thumb|[2]Estarcidos callejeros en Barcelona (España).]] === Etimología 1 === {{etimología|endo|estarcir}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|arte}}: {{plm|técnica}} [[artística]] de [[decoración]] en que una [[plantilla]] con un [[dibujo]] recortado es usada para [[aplicar]] [[pintura]], lanzándola a través de dicho [[recorte]], obteniéndose un dibujo con esa [[forma]]. {{sustantivo de verbo|estarcir}}. ;2 {{csem|arte}}: {{plm|dibujo}} realizado con esta [[técnica]]. {{sinónimo|grafiti}} {{hiperónimo|arte callejero}} {{relacionado|grabado|pintura|esténcil}} ==== Véase también ==== {{w}} {{W|grafiti}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Stencil|g1=n}} {{t|ca|t1=estergit/estèncil|g1=m}} {{t|eo|t1=stencilo}} {{t|fr|t1=pochoir|g1=m}} {{t|en|t1=stencil}} {{t|it|t1=stencil|g1=m}} {{t|nl|t1=stencil}} {{t|pl|t1=szablon|g1=m}} {{t|pt|t1=estêncil|g1=m}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== {{es.adj}} ;1: {{participio|estarcir}}. == Referencias y notas == <references /> lxaufg3pg5f0618e2jzwhp9ixhx1yr2 0 207629 6407670 6282648 2026-09-19T11:01:55Z Jemily1 121719 desambiguación ampliada 6407670 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|calle|Calle}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|callar|p=1s|t=pret ind|m=indicativo}}. == Referencias y notas == <references /> lrxt36nazhmiw7ps7p10eu3knd92ae2 0 242665 6407606 6027613 2026-09-18T15:23:41Z Tmagc 158167 6407606 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|explicó}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|explicar|m=indicativo|p=1s|t=presente}}. == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=explicō}} === Etimología === {{etimología|prefijo|ex|plico|alt2=plicō|leng=la}}. ==== {{verbo transitivo|la}} ==== ;1: {{plm|desenrollar}}. ;2: {{plm|extender}}. ;3: {{plm|desenmarañar}}, [[desenredar]]. ;4: {{plm|explicar}}. ;5: {{plm|elaborar}}, [[justificar]]. ==== Conjugación ==== {{la.v|1+|explicō|explicāv|explicāt|nucleoperf2=explicu|nucleosup2=explicit}} == Referencias y notas == <references /> hm1yvk6r1sg60in8cyjcnmka2xoife2 0 281149 6407641 6268748 2026-09-18T22:17:41Z Raos10 93688 desamb, formato 6407641 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|mole}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|molar|p=1s|t=pret ind|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo|moler|p=2sv|t=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> c28f9t58vgtn0dp9cjt3qusn923wel5 0 524355 6407668 4331193 2026-09-19T10:58:42Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407668 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cálidas}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva y de participio === ;1: {{forma participio|calido|femenino|plural|v=caler|irregular=|pronominal=}}. == Referencias y notas == <references /> a7wtu5ra3ww62g3z8cw2vol7cjdyubr 0 524358 6407665 4331195 2026-09-19T10:57:09Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407665 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cálidos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva y de participio === ;1: {{forma participio|calido|plural|v=caler|irregular=|pronominal=}}. == Referencias y notas == <references /> 01p7gfnxpxj7zculf9q4cqcon1oxz6x 0 524359 6407660 4331190 2026-09-19T10:54:24Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407660 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cálida}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva y de participio === ;1: {{forma participio|calido|femenino|v=caler|irregular=|pronominal=}}. == Referencias y notas == <references /> cekshgqb5grvfpzonh5pskvlcpj7ii4 0 524393 6407663 5763448 2026-09-19T10:56:39Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407663 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|cálido}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === {{es.adj}} ;1: {{participio|caler|irregular=|leng=es}}. == Referencias y notas == <references /> mdn8otzbzq8fqoi6p99xij8yhppbl1m 0 553165 6407666 5977669 2026-09-19T10:57:39Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407666 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|calidos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|cálido|género=masculino|número=plural}}. == Referencias y notas == <references /> 1zx63i0llnr9fubof4kv5oyzu1uv162 0 553166 6407661 5977673 2026-09-19T10:54:52Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407661 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|calida}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|p1=calidad}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=es|cálido|género=femenino|número=singular}}. == Referencias y notas == <references /> i9o67utgjrmvadm57jt5j0xawmo83b8 0 553169 6407667 5977671 2026-09-19T10:58:06Z Jemily1 121719 desambiguación añadida 6407667 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|calidas}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|cálido|género=femenino|número=plural}}. == Referencias y notas == <references /> ppu33vm83ypsfy5ul3ft8567rau718d 0 862574 6407653 5931187 2026-09-19T03:09:24Z Tmagc 158167 6407653 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Gourmet}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=gurmet}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|groumete|[[intermediaria]] en [[vino]]s}}, luego el masculino ''groumet'' ([[encargado]] de [[conducir]] vinos) y, por [[metátesis]] de la r: gourmet. En el [[siglo]] <small>XV</small> significó «[[quien]] [[degustar|degusta]] y [[apreciar|aprecia]] el vino, buen [[bebedor]]», y en el siglo <small>XVIII</small>: «quien aprecia las buenas [[vianda]]s». Es el [[diminutivo]] del francés antiguo ''grommes'': ''[[valet]]'', con [[influencia]] de ''[[gourmand]]''. ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|persona}} [[versar|versada]] en [[gastronomía]], de [[gusto]] [[delicado]] y [[paladar]] [[exquisito]], conocedor de [[platillo]]s [[sumamente]] [[refinado]]s, [[excelente]] [[catador]] de [[propiedad]]es [[organoléptica]]s de [[alimento]]s y [[vino]]s. {{uso|utca}} {{sinónimo|bon vivant|epicúreo|gastrónomo|sibarita}} {{relacionado|culinaria|delicatessen|glotón|gourmand|producto gourmet|tragón}} {{ejemplo|'''{{plm|moda}} [[gastronómica]]: ser, decir y hacer ''gourmet''.''' {{plm|cocina}} ''gourmet'', [[receta]]s ''gourmet'', [[bocado]]s ''gourmet'', [[persona]]s ''gourmet''. Desde hace algunos años todo se ha [[volver|vuelto]] ''"gourmet"''. Decimos la [[palabra]], usamos la palabra, denominamos cosas con la palabra. Ser.|c=sitio|f=2013-12-14|t=Gourmet en El Gran Chef|url=https://web.archive.org/web/20131214110857/http://elgranchef.imujer.com/tag/gourmet}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;2: {{adjetivo de sustantivo|gourmet|al}}. ;3: Propio del gourmet. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|t1=fijnproever}} {{t|de|t1=Gourmet}} {{t|ar|t1=ذواقة}} {{t|az|t1=qurman}} {{t|bg|t1=гурме}} {{t|ca|t1=gastrònom}} {{t|cs|t1=labužník}} {{t|eo|t1=gastronomo}} {{t|fr|t1=gourmet}} {{t|el|t1=γκουρμέ}} {{t|he|t1=גורמה}} {{t|en|t1=gourmet}} {{t|ja|t1=食通}} {{t|it|t1=buongustaio}} {{t|lt|t1=gurmanas}} {{t|nl|t1=fijnproever}} {{t|nb|t1=gourmet}} {{t|pl|t1=smakosz}} {{t|pt|t1=gourmet}} {{t|ru|t1=гурман}} {{t|sv|t1=gourmet}} {{t|tl|t1=gourmet}} {{t|tr|t1=gurme}} {{t|uk|t1=гурман}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|frm|gourmet}}. ==== {{sustantivo|fr}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ɡʊɹˈmeɪ|1fono2=ˈɡʊɹmeɪ|1fono3=ˈɡʊəmeɪ|1fono4=ˈɡɔːmeɪ}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|calco|fr|gourmet}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|nb}} == {{pron-graf|leng=nb}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nb}}. ==== {{sustantivo|nb}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|sv}} == {{pron-graf|leng=sv}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sv}}. ==== {{sustantivo|sv}} ==== ;1: {{plm}}. == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=tl}}. ==== {{sustantivo|tl}} ==== ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> jx5esjq5rpzv5rr7gtoxf22a427nvoy 0 873709 6407588 5809910 2026-09-18T14:50:23Z Ignacio Rodríguez 5322 acá aserruchamos 6407588 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{variante|serruchar}} (ocupar un [[serrucho]]) {{ámbito|América}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 6h8tknaudqq9boo1mq1rwz8al3x71ax 6407637 6407588 2026-09-18T20:43:53Z Ignacio Rodríguez 5322 /* Español */ 6407637 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-grafv=serruchar}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{variante|serruchar}} (ocupar un [[serrucho]]) {{ámbito|América}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tcv8aedptl71u2b6lle8ontl8r8q249 6407640 6407637 2026-09-18T22:08:49Z Tmagc 158167 6407640 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=serruchar}} === Etimología === {{etimología}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{variante|serruchar}} (ocupar un [[serrucho]]) {{ámbito|América}} === Conjugación === {{es.v}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 2sq643jugjigp1l4lva3l5pkqs8eot8 11 910259 6407582 6407128 2026-09-18T13:54:13Z Lin linao 852 /* Diptongo extraño */ Respuesta 6407582 wikitext text/x-wiki == Espacios alrededor de los guiones == Como bien ha señalado {{u2|Saul ip}} [[Especial:Diff/3770232|aquí]], el ''Diccionario panhispánico de dudas'' establece que el guión de la separación silábica se debe escribir entre espacios en blanco: [http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=WS8vmk6jYD6oRV3APd|cvqPbpreSD6esL3ahc guion²], punto 3.1. Dejo este comentario para que sirva de reflexión sobre si habría que hacer lo mismo con las transcripciones silábicas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:44 28 nov 2015 (UTC) :Yo no sé nada de transcripción de silabarios, así que mi opinión cuenta lo que cuenta —no sé, por ejemplo, si los diferentes estándares de transcripción ya establecen un modo determinado de separar las sílabas al transcribir, o hasta qué punto queda a libre elección—. De todas formas, yo no creo que haya muchas entradas en las que convivan los apartados de división y de transcripción; si las hubiera, tampoco creo que sea muy grave que usen separadores distintos al ser cosas distintas. Además, no hay que olvidar que, a lo mejor, la nueva ''Ortografía'' de 2010 da nuevas recomendaciones al respecto que anulan la del ''Panhispánico,'' pero yo no tengo ningún ejemplar... Saludos, [[Usuario:Saul_ip|Saul_ip]] ([[Usuario discusión:Saul_ip|discusión]]) 15:03 28 nov 2015 (UTC) :: las transcripciones silábicas van sin espacios. tener en cuenta que se usan para transcribir textos enteros. espacios de por medio dificultarían la lectura. :: comparar: :: a - na ma - ḫar be - lí a - bi - ya gab - ba lu - ú šul - mu :: contra: :: a-na ma-ḫar be-lí a-bi-ya gab-ba lu-ú šul-mu :: este último dentro de la obra de <nowiki>{{cita libro|nombre=Harry A.|apellidos=Hoffner Jr.|título=Letters from the Hittite Kingdom|año=2009|editorial=Society of Biblical Literature|ubicación=Atlanta|páginas=280|isbn=978-1-58983-212-1}}</nowiki> :: --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:36 29 nov 2015 (UTC) == Enlaces rotos == Hay un enlace roto en las referencias [[destituciones| aquí]]. ¿Se puede reemplazarlo con este [https://www.rae.es/dpd/guion#S138414921979090242| enlace funcionante]? Gracias. [[Usuario:Halikandry|Halikandry]] ([[Usuario discusión:Halikandry|discusión]]) 20:29 17 feb 2025 (UTC) :[[Especial:Diff/5700108|Corregido]], ¡gracias! [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:14 17 feb 2025 (UTC) == Diptongo extraño == Hola. No sé si esto es algo normal o un error: en [[lahuán]] se muestran las pronunciaciones [laˈ(ɣ̞)w̝ãn] y [lauˈãn]. ¿Tiene sentido la segunda en algún caso? En este caso particular es imposible, la palabra tiene una sílaba átona la y una sílaba tónica huan. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 16 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] La doble pronunciación se genera en todos los diptongos tónicos a causa de ''guion'', ''huir'', ''criar'' y otras palabras que en la convención son diptongo y que tienen también la pronunciación con hiato. Leé [https://www.rae.es/espanol-al-dia/palabras-como-guion-truhan-fie-liais-etc-se-escriben-sin-tilde esto] y también [[Usuario_discusión:Suude#Ediciones_arbitrarias|esto]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:09 16 sep 2026 (UTC) ::Leídos. No veo cómo de eso se llega a esto. La RAE habla de su convención para diptongos y hiatos. Aquí un salto a algo improbable: que alguien haga un diptongo descendente en una sílaba átona y luego venga una vocal tónica. Ni la RAE dice eso en su convención ni parece fonéticamente probable. Piensa en "su hielo", ¿quién va a decir "suy elo"? o en [[ahuévate]], ¿quién va a decir "au évate". Creo que estas secuencias necesitan revisión. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:25 16 sep 2026 (UTC) :::Releído y sigo pensando que hay un problema serio. La plantilla no muestra esta alternanciaextraña en palabras graves como [[chihuahua]] o [[loro tricahue]]. Pero sí en agudas como [[cahuel]], o peor, [[Colhuén]]. No veo el motivo para que "cahuel" funcione diferente de "chihua[hua]". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:31 16 sep 2026 (UTC) ::::Creo que veo mejor el caso. En [[alhuelaluén]] hue (átona) se trata como we, en [[chihuahua]] (tónica y átona) pasa algo muy parecido. Da la impresión de que solo se crean estos diptongos raros con la vocal de la sílaba anterior en palabras agudas como [[cahuel]] o [[lahuán]]. Lo de [[Colhuén]] tal vez sea idéntico en el funcionamiento de la plantilla, pero quizás haga falta un acomodo distinto. ¿Funcionaría tratar las h antes de ua, ue, etc como a las otras consonantes? Mmm, quizás no para Colhuén, porque no se muestra la separación de sílabas, pero sí para no crear los diptongos extraños tipo cau-el. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:43 17 sep 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Está interesante la discusión, también vengo pensando todo esto aunque no con suficiente dedicación pero estoy al tanto de que estaría bueno de que el módulo refleje ambas pronunciaciones pero con la silabación "correcta"; el problema es que no ocurre en todos los casos la divergencia. Por ejemplo, en [[televisión]] dudo mucho que alguien pronuncie /te.le.vi.si'on/. De hecho en su momento retrasé esta funcionalidad lo más posible hasta recibir quejas porque sabía que se generarían muchas "pronunciaciones espurias" debido a que la RAE no es clara respecto de en cuáles casos existe la pronunciación con hiato en los diptongos de vocal cerrada seguida de vocal abierta, y tampoco encontré estudios que lo analicen. Solo dice que "ciertas palabras que podían escribirse con tilde ya no podrán". Creo que habría que considerar una medida de la "energía" que se gasta en pronunciar cada consonante anterior, junto con la regla que dijiste para evitar que la vocal anterior lo transforme en un diptongo decreciente. Empezaría por descontar s-/c-/z- y h(u)-/g(u)- de la lista, que parece que son las de menos energía y por incluir todos los grupos consonánticos que son los de mayor energía y tienden a mover la última vocal a una nueva sílaba. También por lo general hay una tendencia a evitar palabras monosílabas con diptongo como [[huir]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:28 17 sep 2026 (UTC) ::::::Por lo que veo el problema sólo se produce por el caso especial de la consonante hu(w). Además me queda la duda con guá y guó. ¿Realmente alguien pronuncia ese hiato? Actualmente tenemos por ejemplo [[guata]] ([ˈgwat̪a], [guˈat̪a]). Para el caso de "guó" sólo encontré [[aguoso]]. También está el problema con [[búho]] [ˈbuo], que es un poco lo contrario y no sé por qué. ::::::Me tomé la mañana para revisar la maraña de código en [[Módulo:generar-pron/es]] y creo que hay un cambio que se puede hacer ahora, sin mucha controversia. La separación de las sílabas ocurre en las líneas 416-8 del módulo. Ahí podría cambiarse la constante CONS por CONS_SALVO_H. Ahí los casos de [[televisión]] y [[guión]] quedan tal cual, pero elimina la distinción del hiato en [[huir]]. Me imagino que se puede intentar otra capa más para detectar estos casos, o se puede usar la ayuda "uir" en estas excepciones. ::::::Para las palabras y variantes escritas con G, creo que se podría solucionar agregando una sustitución adicional antes de la comprobación, en la línea 415 algo como «s2 = gsub(s2, "[gG][uU]([aAoOáÁóÓ])", "hu%1")». Espero haber sido un aporte. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:03 17 sep 2026 (UTC) :::::::De todas formas, ya reescribí esa función del módulo con algo parecido a lo que había dicho para que quede más afinada y restrictiva. En cuanto a lo de búho, no entendí qué quisiste decir: estamos hablando de secuencias con [iu]+[aeo] o u+i en donde la tónica está en la segunda vocal, mientras que en esa palabra la tónica es la primera. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:21 17 sep 2026 (UTC) ::::::::creo que la pronunciación que se genera en [[búho]] es algo ambigua: [ˈbuo] no se entiende si ahí dice búho o buó con diptongo. Creo que el módulo le quita los puntitos que sirven para separar las sílabas. Se podrían reponer? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:24 18 sep 2026 (UTC) :::::::::Quitar los puntos es útil en varios casos en donde la silabación es ambigua o hay varias posibilidades, por ejemplo en las palabras prefijadas como [[desalinear]]: /des.a.li.ne.ar/ o /de.sa.li.ne.ar/ y deberíamos generar miles de duplicaciones solamente por esto, lo que sería muy poco práctico para mostrar al lector. Por otro lado, no veo ninguna ambigüedad en la transcripción de [[búho]]: si fuera con diptongo sería /'bwo/, dado que se convierte la /u/ en semivocal /w/. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:31 18 sep 2026 (UTC) ::::::::::Funciona, muchas gracias. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:54 18 sep 2026 (UTC) ivu6ronw1y6utsll1z293zcihd6omsg 6407617 6407582 2026-09-18T15:36:53Z Ignacio Rodríguez 5322 /* Diptongo extraño */ Respuesta 6407617 wikitext text/x-wiki == Espacios alrededor de los guiones == Como bien ha señalado {{u2|Saul ip}} [[Especial:Diff/3770232|aquí]], el ''Diccionario panhispánico de dudas'' establece que el guión de la separación silábica se debe escribir entre espacios en blanco: [http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=WS8vmk6jYD6oRV3APd|cvqPbpreSD6esL3ahc guion²], punto 3.1. Dejo este comentario para que sirva de reflexión sobre si habría que hacer lo mismo con las transcripciones silábicas. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:44 28 nov 2015 (UTC) :Yo no sé nada de transcripción de silabarios, así que mi opinión cuenta lo que cuenta —no sé, por ejemplo, si los diferentes estándares de transcripción ya establecen un modo determinado de separar las sílabas al transcribir, o hasta qué punto queda a libre elección—. De todas formas, yo no creo que haya muchas entradas en las que convivan los apartados de división y de transcripción; si las hubiera, tampoco creo que sea muy grave que usen separadores distintos al ser cosas distintas. Además, no hay que olvidar que, a lo mejor, la nueva ''Ortografía'' de 2010 da nuevas recomendaciones al respecto que anulan la del ''Panhispánico,'' pero yo no tengo ningún ejemplar... Saludos, [[Usuario:Saul_ip|Saul_ip]] ([[Usuario discusión:Saul_ip|discusión]]) 15:03 28 nov 2015 (UTC) :: las transcripciones silábicas van sin espacios. tener en cuenta que se usan para transcribir textos enteros. espacios de por medio dificultarían la lectura. :: comparar: :: a - na ma - ḫar be - lí a - bi - ya gab - ba lu - ú šul - mu :: contra: :: a-na ma-ḫar be-lí a-bi-ya gab-ba lu-ú šul-mu :: este último dentro de la obra de <nowiki>{{cita libro|nombre=Harry A.|apellidos=Hoffner Jr.|título=Letters from the Hittite Kingdom|año=2009|editorial=Society of Biblical Literature|ubicación=Atlanta|páginas=280|isbn=978-1-58983-212-1}}</nowiki> :: --[[Usuario:Ninud|Ninud]] ([[Usuario discusión:Ninud|discusión]]) 10:36 29 nov 2015 (UTC) == Enlaces rotos == Hay un enlace roto en las referencias [[destituciones| aquí]]. ¿Se puede reemplazarlo con este [https://www.rae.es/dpd/guion#S138414921979090242| enlace funcionante]? Gracias. [[Usuario:Halikandry|Halikandry]] ([[Usuario discusión:Halikandry|discusión]]) 20:29 17 feb 2025 (UTC) :[[Especial:Diff/5700108|Corregido]], ¡gracias! [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 22:14 17 feb 2025 (UTC) == Diptongo extraño == Hola. No sé si esto es algo normal o un error: en [[lahuán]] se muestran las pronunciaciones [laˈ(ɣ̞)w̝ãn] y [lauˈãn]. ¿Tiene sentido la segunda en algún caso? En este caso particular es imposible, la palabra tiene una sílaba átona la y una sílaba tónica huan. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 16 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] La doble pronunciación se genera en todos los diptongos tónicos a causa de ''guion'', ''huir'', ''criar'' y otras palabras que en la convención son diptongo y que tienen también la pronunciación con hiato. Leé [https://www.rae.es/espanol-al-dia/palabras-como-guion-truhan-fie-liais-etc-se-escriben-sin-tilde esto] y también [[Usuario_discusión:Suude#Ediciones_arbitrarias|esto]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:09 16 sep 2026 (UTC) ::Leídos. No veo cómo de eso se llega a esto. La RAE habla de su convención para diptongos y hiatos. Aquí un salto a algo improbable: que alguien haga un diptongo descendente en una sílaba átona y luego venga una vocal tónica. Ni la RAE dice eso en su convención ni parece fonéticamente probable. Piensa en "su hielo", ¿quién va a decir "suy elo"? o en [[ahuévate]], ¿quién va a decir "au évate". Creo que estas secuencias necesitan revisión. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:25 16 sep 2026 (UTC) :::Releído y sigo pensando que hay un problema serio. La plantilla no muestra esta alternanciaextraña en palabras graves como [[chihuahua]] o [[loro tricahue]]. Pero sí en agudas como [[cahuel]], o peor, [[Colhuén]]. No veo el motivo para que "cahuel" funcione diferente de "chihua[hua]". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:31 16 sep 2026 (UTC) ::::Creo que veo mejor el caso. En [[alhuelaluén]] hue (átona) se trata como we, en [[chihuahua]] (tónica y átona) pasa algo muy parecido. Da la impresión de que solo se crean estos diptongos raros con la vocal de la sílaba anterior en palabras agudas como [[cahuel]] o [[lahuán]]. Lo de [[Colhuén]] tal vez sea idéntico en el funcionamiento de la plantilla, pero quizás haga falta un acomodo distinto. ¿Funcionaría tratar las h antes de ua, ue, etc como a las otras consonantes? Mmm, quizás no para Colhuén, porque no se muestra la separación de sílabas, pero sí para no crear los diptongos extraños tipo cau-el. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:43 17 sep 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Está interesante la discusión, también vengo pensando todo esto aunque no con suficiente dedicación pero estoy al tanto de que estaría bueno de que el módulo refleje ambas pronunciaciones pero con la silabación "correcta"; el problema es que no ocurre en todos los casos la divergencia. Por ejemplo, en [[televisión]] dudo mucho que alguien pronuncie /te.le.vi.si'on/. De hecho en su momento retrasé esta funcionalidad lo más posible hasta recibir quejas porque sabía que se generarían muchas "pronunciaciones espurias" debido a que la RAE no es clara respecto de en cuáles casos existe la pronunciación con hiato en los diptongos de vocal cerrada seguida de vocal abierta, y tampoco encontré estudios que lo analicen. Solo dice que "ciertas palabras que podían escribirse con tilde ya no podrán". Creo que habría que considerar una medida de la "energía" que se gasta en pronunciar cada consonante anterior, junto con la regla que dijiste para evitar que la vocal anterior lo transforme en un diptongo decreciente. Empezaría por descontar s-/c-/z- y h(u)-/g(u)- de la lista, que parece que son las de menos energía y por incluir todos los grupos consonánticos que son los de mayor energía y tienden a mover la última vocal a una nueva sílaba. También por lo general hay una tendencia a evitar palabras monosílabas con diptongo como [[huir]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:28 17 sep 2026 (UTC) ::::::Por lo que veo el problema sólo se produce por el caso especial de la consonante hu(w). Además me queda la duda con guá y guó. ¿Realmente alguien pronuncia ese hiato? Actualmente tenemos por ejemplo [[guata]] ([ˈgwat̪a], [guˈat̪a]). Para el caso de "guó" sólo encontré [[aguoso]]. También está el problema con [[búho]] [ˈbuo], que es un poco lo contrario y no sé por qué. ::::::Me tomé la mañana para revisar la maraña de código en [[Módulo:generar-pron/es]] y creo que hay un cambio que se puede hacer ahora, sin mucha controversia. La separación de las sílabas ocurre en las líneas 416-8 del módulo. Ahí podría cambiarse la constante CONS por CONS_SALVO_H. Ahí los casos de [[televisión]] y [[guión]] quedan tal cual, pero elimina la distinción del hiato en [[huir]]. Me imagino que se puede intentar otra capa más para detectar estos casos, o se puede usar la ayuda "uir" en estas excepciones. ::::::Para las palabras y variantes escritas con G, creo que se podría solucionar agregando una sustitución adicional antes de la comprobación, en la línea 415 algo como «s2 = gsub(s2, "[gG][uU]([aAoOáÁóÓ])", "hu%1")». Espero haber sido un aporte. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:03 17 sep 2026 (UTC) :::::::De todas formas, ya reescribí esa función del módulo con algo parecido a lo que había dicho para que quede más afinada y restrictiva. En cuanto a lo de búho, no entendí qué quisiste decir: estamos hablando de secuencias con [iu]+[aeo] o u+i en donde la tónica está en la segunda vocal, mientras que en esa palabra la tónica es la primera. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:21 17 sep 2026 (UTC) ::::::::creo que la pronunciación que se genera en [[búho]] es algo ambigua: [ˈbuo] no se entiende si ahí dice búho o buó con diptongo. Creo que el módulo le quita los puntitos que sirven para separar las sílabas. Se podrían reponer? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:24 18 sep 2026 (UTC) :::::::::Quitar los puntos es útil en varios casos en donde la silabación es ambigua o hay varias posibilidades, por ejemplo en las palabras prefijadas como [[desalinear]]: /des.a.li.ne.ar/ o /de.sa.li.ne.ar/ y deberíamos generar miles de duplicaciones solamente por esto, lo que sería muy poco práctico para mostrar al lector. Por otro lado, no veo ninguna ambigüedad en la transcripción de [[búho]]: si fuera con diptongo sería /'bwo/, dado que se convierte la /u/ en semivocal /w/. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:31 18 sep 2026 (UTC) ::::::::::Funciona, muchas gracias. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:54 18 sep 2026 (UTC) ::::::::::Comprendido, gracias por el arreglo. Igual, no veo tan malo eso de generar las duplicaciones, que no son tales, sino efectivamente distintas maneras de pronunciar, no? Igual acá generamos 4 duplicaciones por cada palabra con ll/y con dos realizaciones de dudoso valor como son el "sheísmo" y el "zheísmo". Podríamos también generar el "ieísmo" (cuando se realiza ese mismo fonema como una i suave), o multiplicar aun más con el "tseísmo" y el "sheísmo 2" para la ch (acá en Chile se dan, los ricos veranean en [[w:cachagua|Catsagua]] y los pobres en [[w:puchuncaví|Pushuncaví]]). Pero al final queda a decisión tuya. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:36 18 sep 2026 (UTC) 20xyj23yiqv8jtfrzv46r5n6z453qgt 0 939704 6407671 6067656 2026-09-19T11:02:25Z Jemily1 121719 desambiguación ampliada 6407671 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|calle|callé}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}} === Véase también === * [[calle]] == Referencias y notas == <references /> 0apjboqk8zicihjum2sjmno5yut8lxv 2 974822 6407586 6367101 2026-09-18T14:40:46Z Ignacio Rodríguez 5322 6407586 wikitext text/x-wiki {{Desambiguacion}} participo principalmente en [[s:|Wikisource]] *[[/Vocabulario allentiac]] *[[/Diccionario Manual Isleño]] *[[/taller|Taller, donde tengo un par de listas de palabras]] *[[/listado de palabras que encuentro insólito que no tengamos todavía en Wikcionario (criterio subjetivo)]] *[[/listado de palabras en castellano que están en enWIKT y que no tenemos acá (INSÓLITO)]] *[[/diccionario del corrupto]] *[[/histograma|script para generar conteos de palabras, y entregar una lista de aquellas que no están en WIkcionario]] *[[/formas plurales|formas plurales sin la forma singular]] *[[:fr:Aide:Gadget-CreerNouveauMot]] OJO CON ESTo fkrzln7dz0i7oj87iwi4o8vag271rxx 0 1002319 6407672 5851492 2026-09-19T11:02:50Z Adelpine 34679 Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) y agrega hablantes a las otras 6407672 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=əˈvɜːt|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-avert.wav|aunota=Berkshire, Sur de Inglaterra |2pron=General American, Canadá|2fono=əˈvɝt |3pron=Australia|3fono=əˈvɜːt |4pron=Nueva Zelanda|4fono=əˈvøːt }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|averten}}, {{l+|enm|adverten}}, y estos {{etim|leng=en|fro|avertir}}. === {{verbo transitivo|en}} === ;1: {{plm|evitar}}. ;2: {{plm|apartar}}, [[desviar]]. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> m8ddh9833hciy54308f3vk3f6spuada 0 1002502 6407649 6113449 2026-09-19T00:30:41Z ~2026-50441-56 184518 /* {{sustantivo|en}} */ 6407649 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|fono=ˌɹækɪˈtɪəɹɪŋ|audio=|pron=Estados Unidos|2fono=ˌɹækɪˈtɪəɹɪŋ|2audio=|2pron=Reino Unido|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|racketeer|ing}} (Acuñada por la Employers' Association of Chicago en junio de 1927). === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|gi}} ;1: {{plm|mafia}}. ;2: {{plm|crimen}} [[organizado]]. ;3: {{plm|extorsión}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} === Forma flexiva === ====Forma verbal==== ;1: {{participio|leng=en|racketeer|presente}}. == Referencias y notas == <references /> 9fncr9kgn4dz8rz6dyrsf70daee0flm 0 1003358 6407609 6311254 2026-09-18T15:27:21Z Tmagc 158167 6407609 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|incipere|alt=incipit|(el libro) empieza}}; se corresponde con la 3ª persona del singular de [[incipere]]. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Palabras con que comienza un texto; se utiliza para indentificar un texto o manuscrito. {{antónimo|éxplicit}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> agzn8v7p1hc3l8nj51bxs1vlitjni4b 2 1003638 6407587 6407565 2026-09-18T14:48:03Z Ignacio Rodríguez 5322 6407587 wikitext text/x-wiki : [[viejujo]] ; chilenismos / usadas en Chile : [[apitutar]] y [[apitutado]] (esbozo y forma flexiva, faltan definiciones reales) : [[pasadita]] (corrupción) : [[oncecomida]] : [[catrasca]] : [[toma agua de la ducha]] ([[papiche]]) :[[el año del cuesco]] / [[el año de la pera]] : [[pegarse el show]] : [[bajarse del poni]] : [[cunetear]] (y [[beso cuneteado]]) : [[cachureo]] (sí está pero me encanta) : [[cagado del mate]] : [[rallar la papa]] : [[¿y Bosnia?]] - [[¿Iturra?]] - [[¿y Albornoz?]] (dudo las mayúsculas) : [[talla]] (ampliar definiciones x ej en el dicc de americanismos, agregar locuciones) : [[aconchar los meados]] : [[socho]] - [[entre socho y socho y media]] : [[caerse el carnet]] - [[caída de carnet]] ;; política :[[apruebonado]] :[[amarillo]] (en política) ; otras expresiones : [[véase también]] ;creadas por obra y gracia de la maravillosa comunidad : <s>[[colorín]]</s> : <s>[[cornete]] (en el hocico)</s> : <s>[[monos chinos]]</s> : <s>[[cachipún]]</s> (y todas sus variantes regionales) : <s>[[engrupido]] (vanidoso, engañado)</s> : <s>[[malulo]]</s> : <s>[[chipe libre]]</s> : <s>[[huachipear]]</s> : <s>[[creerse el cuento]]</s> : <s>[[tollo]] (tiburón, mentira)</s> : <s>[[tony]]</s> : <s>[[tragarse un tony]]</s> : <s>[[señor Corales]]</s> : <s>[[calleuque el loro]]</s> : <s>[[piturriento]] - [[piturria]]</s> : <s>[[penquear]] - [[pencazo]]</s> : <s>[[a todo chancho]]</s> : <s>[[boli]]!</s> : <s>[[¿y Boston?]]</s> : <s>[[pipirigallo]] y [[pimpirigallo]] (variante de [[pizpirigaña]]?)</s> :<s>[[rogelio]]</s> :<s>[[chaleco amarillo]]</s> :<s>[[comunacho]]</s> :<s>[[dictablanda]]</s> :<s>[[nacista]]/[[nazista]]</s> :<s>[[morenazi]]</s> :<s>[[frentista]]</s> :<s>[[cocina]]</s> :<s>[[por excelencia]]</s> :<s>[[al agua]] (en el bingo o en situaciones similares)</s> :<s>[[hocicón]]</s> :<s>[[pallá]] (adverbio)</s> :<s>[[par de patos]]</s> :<s>[[cachar]] - [[cacharse]] (ampliar definiciones idem americanismos, agregar locuciones)</s> :<s>[[poto de botella]]</s> :<s>[[huachipitear]]</s> :<s>[[tipín]] (adverbio de tiempo)</s> clxp9kaqev08u05emhjkfd8x5118jo9 0 1004823 6407590 6369150 2026-09-18T14:56:26Z ~2026-50591-67 184504 6407590 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Ч|ʮ|ʯ|ɥ|Կ|կ|Վ|վ|੫|Ⴁ|Ӵ|ӵ|Ҹ|ҹ}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|fono=t͡ɕ}} === Etimología === {{etimología|leng=ru|}}. === {{letra|ru}} === ;1: Letra del alfabeto cirílico ruso. {{relacionado|leng=ru|А|а|Б|б|В|в|Г|г|Д|д|Е|е|Ё|ё|Ж|ж|З|з|И|и|Й|й|К|к|Л|л|М|м|Н|н|О|о|П|п|Р|р|С|с|Т|т|У|у|Ф|ф|Х|х|Ц|ц|Ч|ч|Ш|ш|Щ|щ|Ъ|ъ|Ы|ы|Ь|ь|Э|э|Ю|ю|Я|я}} == Referencias y notas == <references /> dh98vn4ne2h80k97nmvq9xvfw2akyf3 0 1004825 6407592 5040120 2026-09-18T15:05:41Z ~2026-50591-67 184504 6407592 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ꟺ|щ|ɯ|Ш|ᲅ|ש|山}} =={{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|fono=ʂ}} === Etimología === {{etimología|leng=ru|}}. === {{letra|ru}} === ;1: Letra del alfabeto cirílico ruso. {{relacionado|leng=ru|А|а|Б|б|В|в|Г|г|Д|д|Е|е|Ё|ё|Ж|ж|З|з|И|и|Й|й|К|к|Л|л|М|м|Н|н|О|о|П|п|Р|р|С|с|Т|т|У|у|Ф|ф|Х|х|Ц|ц|Ч|ч|Ш|ш|Щ|щ|Ъ|ъ|Ы|ы|Ь|ь|Э|э|Ю|ю|Я|я}} == Referencias y notas == <references /> aeysx470znh56q1ea921jpqu0omaon4 0 1004827 6407591 5040122 2026-09-18T15:01:50Z ~2026-50591-67 184504 6407591 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|պ|ખ}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|fono=ɕː}} === Etimología === {{etimología|leng=ru|}}. === {{letra|ru}} === ;1: Letra del alfabeto cirílico ruso. {{relacionado|leng=ru|А|а|Б|б|В|в|Г|г|Д|д|Е|е|Ё|ё|Ж|ж|З|з|И|и|Й|й|К|к|Л|л|М|м|Н|н|О|о|П|п|Р|р|С|с|Т|т|У|у|Ф|ф|Х|х|Ц|ц|Ч|ч|Ш|ш|Щ|щ|Ъ|ъ|Ы|ы|Ь|ь|Э|э|Ю|ю|Я|я}} == Referencias y notas == <references /> 50gwt7aifcniam2atamopu7hehdzope 828 1027433 6407596 6407548 2026-09-18T15:08:25Z Tmagc 158167 faltaban un par de casos más 6407596 Scribunto text/plain -- Transcripciones fonéticas en castellano -- Autor: Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local acentuacion = m_pron.acentuacion local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra local trazar = require("Módulo:traza") local HIATOS_Y_DIPTONGOS = "Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Hiatos_y_diptongos|esta sección]]." local NO_PS = "Las palabras que comienzan por ps-, pt-, pn-, gn- o mn- admiten dos grafías: con la primera consonante (''psicología'', ''gnoseología'') o sin ella (''sicología'', ''noseología''), con preferencia en la primera opción." local FITOVARIANTES = "Casi todas los términos científicos con el sufijo -fito admiten dos variantes, una llana y la otra esdrújula. Excepciones se pueden encontrar por ejemplo en sínfito, que es un término que ya estaba asentado en griego y en latín y en donde sólo la forma esdrújula es válida. [https://www.rae.es/dpd/-fito Más información]" local IACO = "Las palabras terminadas con el sufijo -iaco admiten dos variantes: una esdrújula con hiato (-íaco, 'i.a.ko) y otra llana con diptongo (-iaco, 'ia.ko). La primera es la preferida en América, mientras que la segunda es más usual en España." local ORDINALES_COMPUESTOS = "De los ordinales compuestos, los correspondientes a la primera y a la segunda decena se pueden escribir en una o en dos palabras. Si es en una palabra, no puede llevar tilde y el primer compuesto se mantiene invariante (vigesimoprimero, vigesimoprimera, vigésimo primero, o vigésima primera, pero no *vigésimoprimero ni *vigesimaprimera ni *vigésimo primera). A partir de la tarcera decena, sí o sí deberán ser dos palabras. [https://https://www.rae.es/dpd/ordinales Más información]." -- sin uso -- local MAYUSCULA_TAXONES = "“Se escriben con mayúscula los nombres de los grupos taxonómicos zoológicos y botánicos superiores al género, cuando se usan en aposición: orden Roedores, familia Leguminosas; pero estos mismos términos se escriben con minúscula cuando se usan como adjetivos o como nombres comunes: El castor es un mamífero roedor; Hemos tenido una buena cosecha de leguminosas.” [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]" -- local PREFIJO_TRANS = "Generalmente, las palabras admiten combinarse con los prefijos trans- o tras-. Algunas excepciones a esto son: 1. Palabras en donde el significado del prefijo es “detrás”, en donde sólo suele admitirse -tras (trastienda) 2. Palabras en donde el segundo elemento empieza con s, en donde sólo suele admitirse -trans (transexual). [https://www.rae.es/dpd/tras- Más información]" -- local MAYUSCULA_PUNTOS_CARDINALES = "Los puntos cardinales se escriben con minúscula. Sólo se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio." -- local MAYUSCULA_DISCIPLINAS = "En general, los nombres de las disciplinas van en minúscula (“La medicina ha experimentado grandes avances en los últimos años”). Se usa mayúscula en ciertos contextos académicos y en especial cuando están referidas a asignaturas particulares que ofrece una determinada institución (“El profesor de Cálculo Numérico es extraordinario”). [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]" -- --[=[ En total consideramos que (a grandes rasgos) hay 6 pron posibles: 1. seseante + yeísta (General) 2. seseante + lleísta (Litoral) 3. seseante + sheísta (CABA) 4. seseante + zheísta (Interior) 5. no seseante + yeísta (España) 6. no seseante + lleísta (España) ]=] -- Lista completa de prefijos a analizar: -- a-/an, ad, ana, cata, dia, dis, e, epi, es, peri, res, ab, al, ambi, apo, bati, cachi, circa, cis, citra, eu, exo, ob, pen, per, preter, yuxta, za- -- uni, op, poli, centro, audio, para, infra, co, ultra, re, aero, deci, paleo, micro, xero, pro, atl, neo, hidro, auto, narco, ecto, di, meso, sobre, su, baro -- bio, hispano, enea, tran, arqui, multi, foto, hepta, socio, vice, mini, maxi, cardio, afro, mal, im, supra, hemi, entre, magneto, italo, fito, nano, giga, acro -- extra, mega, mili, geo, psico, anglo, super, archi, sota, omni, ante, tri, crio, retro, cuasi, cuarto, euro, intra, quimio, pre, meta, in, hexa, soto, requete, peta -- inter, termo, cromo, medio, electro, anfi, aniso, hetero, crono, filo, pluri, homo, pseudo, circum, germano, tardo, centi, contra, agro, proto, de, iso -- tetra, sin, megalo, turbo, hipo, equi, cito, etno, cuadri, hiper, eco, bi, franco, biem, video, mono, poli, anisó, radio, endo, guarda, recontra, circun, tera -- arque, seudo, porta, deca, plus, penta, con, tecno, cuatri, ciber, macro, xeno, info, kilo, ciclo, porno, em, tele, social, hecto, anti, neuro, cun, moto, pos -- alter, semi, bien, cir, andro, ex -- La lista había sido tomada de "Automatic syllabification for Spanish using lemmatization and derivation to solve the prefix's prominence issue" (10.1016/j.eswa.2013.06.056) local PREFIJOS_BT = { "ab", "sub", "post", --"ob" no aplica, no es más productivo } local PREFIJOS_AEO = { "aero", "ante", "auto", "bio", "co", "contra", "eco", "electro", "endo", "exo", "etno", "filo", "foto", "hexa", "hecto", "hidro", "hipo", "homo", "hetero", "geo", "iso", "intra", "infra", "kilo", "macro", "micro", "neo", "neuro", "pre", "pro", "proto", "pseudo", "psico", "re", "retro", "sobre", "supra", "tecno", "xero", } local PREFIJOS_I = { "ambi", "archi", "arqui", "anti", "bi", "centi", "cuadri", "cuatri", "deci", "di", "equi", "hemi", "maxi", "mini", "multi", "omni", "peri", "pluri", "poli", "semi", "tri", } local PREFIJOS_NS = { "an", "bien", "cis", "con", "des", -- pero no dis "en", "in", "mal", "pan", "pos", "sin", "tras", "trans", } local PREFIJOS_R = { "inter", "hiper", "super", "alter", "ciber" } --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ag = u(0x0301) -- acute = ́ local gr = u(0x0300) -- grave = ̀ local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex = ̂ local virgulilla = u(0x0303) -- tilde = ̃ local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis = ̈ local TEMP_GU = u(0xFFFA) local TEMP_QU = u(0xFFFB) local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyüAEIOUYÜ" local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ = "[^" .. vocales .. separador .. "cCgGhHjJkKqQsSwWxXzZ]" local CONS_SALVO_CGJKQSWXZ = "[^" .. vocales .. separador .. "cCgGjJkKqQsSwWxXzZ]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local LETRA_SALVO_N = "[^" .. separador .. "nN]" local FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA = "%f[^"..vocales.."]" local no_acentuado = list_to_set({ "el", "la", "los", "las", "un", -- artículos "me", "te", "se", "lo", "le", "nos", "os", "les", -- pron. objeto "mi", "mis", "tu", "tus", "su", "sus", -- posesivos "que", "quien", "cuan", "cual", -- pron. relativos "y", "e", "o", "u", "ni", -- conjunciones "de", "del", "a", "al", -- preposiciones y articulos "por", "en", "con", "sin", "tras", -- más preposiciones "mas", --pero "so", --de so pretexto "si", }) local tildar = { ["a"] = "á", ["e"] = "é", ["i"] = "í", ["o"] = "ó", ["u"] = "ú", ["y"] = "ý", ["A"] = "Á", ["E"] = "É", ["I"] = "Í", ["O"] = "Ó", ["U"] = "Ú", ["Y"] = "Ý" } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "E", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "O", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local pron_abc = {{"a"},{"be","be larga"},{"ce"},{"de"},{"e"},{"efe"},{"ge"},{"hache"},{"i","i latina"}, {"jota"},{"ka"},{"ele"},{"eme"},{"ene"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"ese"},{"te"},{"u"}, {"ve","ve corta","uve"},{"doble ve","doble u","uve doble"},{"equis"},{"i","i griega","ye"},{"zeta"},{"eñe"}} local function silabear(p) -- chilotismos p = gsubrep(p, "("..LETRA_SALVO_N..")([nN]?g̲[nN]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA_SALVO_N..")([nN]?G̲[nN]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([ṯṮ][hH]?[rR]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos p = gsub(p, "(d[ei]s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(tran?s)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(post?)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "(plus)([hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar las ll y rr p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([lL][lL]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([rR][rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar gue, gui, que, qui p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ck (no junto kc) p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."([cC])"..divsil.."([kK][lLrR])", "%1%2") p = gsubrep(p, "([cC])"..divsil.."([kK][lLrR])", divsil.."%1%2") -- tackle -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]] p = gsubrep(p, "("..LETRA.."[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])", "%1"..divsil.."%2") -- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer p = gsubrep(p, "("..LETRA..")("..CONS..")%2("..VOCAL..")", function (x, c, v) return (c == "n" or c == "b") and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end) -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([dDpPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCdDtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- ahora con el resto de consonantes p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") p = gsub(p, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúÍÚ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUúÚ])([hH]?[uUúÚ])", "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([iuIUíúÍÚ]?"..VOCAL.."[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") p = gsub(p, TEMP_GU, "gu") p = gsub(p, TEMP_QU, "qu") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas if L > 1 then if find(silabas[L], "[^" .. vocales .. "ns]$") or find(silabas[L], "[aeiou]y$") -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal) or find(silabas[L], CONS..CONS.."$") then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda return true elseif find(silabas[L], "[" .. vocales .. "ns]$") then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave return true end else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end return true end return false end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end local function obtener_segunda_silabacion(s1) local s2, sust1, sust2, sust3, sust4, sust5, sust6 s2 = s1 s2 = gsub(s2, "[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_GU.."%1") s2 = gsub(s2, "[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])", TEMP_QU.."%1") s2, sust1 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")("..CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ.."+[iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- pion, guion, diario s2, sust2 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")("..CONS_SALVO_CGJKQSWXZ.."+[u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- huir, fluir, huida s2, sust3 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA..")([iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- ion s2, sust4 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA..")([u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") s2, sust5 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][iu])(h?[aeo])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") s2, sust6 = gsubb(s2, "("..ACENTOS_IPA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][u])(h?[i])"..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, ".%2%1%3") -- grupos consonánticos líquidos como [[criar]] s2 = gsub(s2, INICIO_PALABRA.."%.", "") s2 = gsub(s2, TEMP_GU, "gu") s2 = gsub(s2, TEMP_QU, "qu") if sust1 or sust2 or sust3 or sust4 or sust5 or sust6 then return s2 end return nil end local function generar_fono(text) -- chilotismos local hay_chiloe_ng, hay_chiloe_thr text, hay_chiloe_ng = gsubb(text, "n?g̲n?", "ŋ") text, hay_chiloe_thr = gsubb(text, "ṯh?r?", "ʈ͡ʂ") local hay_chilotismo = hay_chiloe_ng or hay_chiloe_thr -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "tch", "ch") text = gsub(text, "ti?[sc]k", "k͡ǀ") text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[ctd]([sz])", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "j") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") -- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo) text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]]. text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- resto de transformaciones -- ch, sh, zh text = gsub(text, "ch", "ʧ") text = gsub(text, "sh", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- ll text = gsub(text, "ll", "ʎ") -- r, rr text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- elimino consonantes dobles text = gsub(text, "("..CONS..")%1", "%1") -- x text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)x", "%1s") text = gsub(text, "x("..SEPSIL..")("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "("..SEPSIL..")x("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "x", "ks") -- c, g, q text = gsub(text, "c([iey])", "θ%1") text = gsub(text, "g([iey])", "x%1") text = gsub(text, "gu([ie])", "g%1") text = gsub(text, "gü", "gu") text = gsub(text, "qu([ie])", "k%1") text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- j, ñ, v, z text = gsub(text, "[jñvz]", {["j"]="x", ["ñ"]="ɲ", ["v"]="b", ["z"]="θ"}) -- evita duplicaciones idénticas entre sílabas (s+s, θ+θ), pero conserva s+θ text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") text = gsub(text, "θ("..SEPSIL.."θ)", "%1") -- diptongos text = gsub(text, "i([aeou])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeio])", "w%1") text = gsub(text, "([aeou])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeo])u", "%1w") -- y consonántica text = gsub(text, "y", "ʝ") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- conversiones finales local seseante, hay_seseo = gsubb(text, "θ", "s") seseante = gsub(seseante, "s("..SEPSIL.."s)", "%1") local yeista, hay_yeismo = gsubb(text, "ʎ", "ʝ") local sheista, hay_sheismo = gsubb(text, "[ʎʝ]", "ʃ") local zheista, hay_zheismo = gsubb(text, "[ʎʝ]", "ʒ") local pron, fono = {}, {} if hay_chilotismo then pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "Chiloé", gsub(seseante, "ʎ", "ʝ") elseif hay_seseo then if hay_yeismo then for i=1,6 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante, yeísta", gsub(seseante, "ʎ", "ʝ") pron[2][1], fono[2][1] = "seseante, no yeísta", seseante pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, sheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʃ") pron[4][1], fono[4][1] = "seseante, zheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʒ") pron[5][1], fono[5][1] = "no seseante, yeísta", yeista pron[6][1], fono[6][1] = "no seseante, no yeísta", text elseif hay_sheismo then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante, no sheísta", seseante pron[2][1], fono[2][1] = "seseante, sheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʃ") pron[3][1], fono[3][1] = "seseante, zheísta", gsub(seseante, "[ʎʝ]", "ʒ") pron[4][1], fono[4][1] = "no seseante", text else for i=1,2 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "seseante", seseante pron[2][1], fono[2][1] = "no seseante", text end else if hay_yeismo then for i=1,4 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "yeísta", yeista pron[2][1], fono[2][1] = "no yeísta", text pron[3][1], fono[3][1] = "sheísta", sheista pron[4][1], fono[4][1] = "zheísta", zheista elseif hay_sheismo then for i=1,3 do pron[i] = {} fono[i] = {} end pron[1][1], fono[1][1] = "no sheísta", text pron[2][1], fono[2][1] = "sheísta", sheista pron[3][1], fono[3][1] = "zheísta", zheista else pron[1] = {} fono[1] = {} pron[1][1], fono[1][1] = "pronunciación", text end end return pron, fono end local function normalizar_fono(fono) fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") return fono end local function generar_fone(fono) fono = gsub(fono, "θ(" .. SEPARADOR .. "*[mnɲbdgʝʎwɾr])", "θ̬%1") fono = gsub(fono, "(" .. VOCAL .. ")([jw]?[mnɲ])", "%1" .. virgulilla .. "%2") -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ -- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración local stop_to_fricative = {["b"] = "β", ["d"] = "ð", ["g"] = "ɣ"} local fricative_to_stop = {["β"] = "b", ["ð"] = "d", ["ɣ"] = "g"} fono = gsub(fono, "([^mnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([bg])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) fono = gsub(fono, "([^lʎmnɲ"..separador.."]"..SEPARADOR.."*)([d])", function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end) -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento fono = gsub(fono, "^([βðɣ])", function(a) return fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "| ([βðɣ])", function(a) return "| "..fricative_to_stop[a] end) fono = gsub(fono, "[td]", {["t"] = "t̪", ["d"] = "d̪"}) --dentalización -- nasal assimilation before consonants local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar = "ɱ", "n̪", "n̟", "nʲ", "ɲ", "ŋ" local nasal_assimilation = { ["f"] = labiodental, ["t"] = dentialveolar, ["d"] = dentialveolar, ["θ"] = dental, ["ʧ"] = alveolopalatal, ["ʃ"] = alveolopalatal, ["ʒ"] = alveolopalatal, ["ʝ"] = palatal, ["ʎ"] = palatal, ["k"] = velar, ["x"] = velar, ["g"] = velar, } fono = gsub(fono, "n(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or "n") .. stress .. following end) -- fono = gsub(fono, "n(s?)"..FIN_SILABA, "ŋ%1") desactivado, supuestamente solo se da en ciertos dialectos de España y Centroamérica pero no es lo general -- lateral assimilation before consonants fono = gsub(fono, "l(" .. SEPARADOR .. "*)(.)", function(stress, following) local l = "l" if following == "t" or following == "d" then -- dentialveolar l = "l̪" elseif following == "θ" then -- dental l = "l̟" elseif following == "ʧ" or following == "ʃ" then -- alveolopalatal l = "lʲ" end return l .. stress .. following end) fono = gsub(fono, "ŋg", "ŋ") -- w fono = gsub(fono, "("..ACENTOS_IPA..")w", "%1(ɣ)w̝") -- voiced fricatives are actually approximants fono = gsub(fono, "([βðɣ])", "%1̞") -- conversiones finales fono = gsub(fono, "ʧ", "t͡ʃ") fono = gsub(fono, "%.", "") fono = encodehtml(fono) return fono end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end for i = 1,9 do args["fone"][i] = {} args["fono"][i] = {} args["pron"][i] = {} end args["rima"] = {} args["tl"] = {} args["d"] = {} args["ls"] = {} args["ac"] = {} -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end elseif tit == "ñ" or tit == "Ñ" then args["ayuda"] = pron_abc[27] args["tl"] = args["ayuda"] end local nota_hiato local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local pron, fono = generar_fono(s1b) local s2b = obtener_segunda_silabacion(s1b) if s2b then local pron2, fono2 = generar_fono(s2b) nota_hiato = true for i,a in ipairs(fono) do a[2] = fono2[i][1] end end if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[s1] = true else ss[sombra(tit, s1, {})] = true end end for _,f in ipairs(fono) do rimas[rima(normalizar_fono(f[1]))] = true end for i,_ in ipairs(pron) do args["pron"][k] = pron[i] local fone = {} for _,p in ipairs(fono[i]) do insert(fone, generar_fone(p)) end args["fone"][k] = fone k = k + 1 if k > 9 then break end end if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end j = j + 1 end if not find(args["ayuda"][1], VOCAL) then return end if #tit <= 1 then return end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) if vino_ayuda then return end -- prefijos for _,pref in ipairs(PREFIJOS_BT) do if find(tit, "^"..pref.."h?[lraeiouáéíóú]") then -- sub + l/r/vocal trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_AEO) do if find(tit, "^"..pref.."h?[iu]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_I) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeouáéóú]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_NS) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeiouáéíóú]") then trazar("es-prefijos") end end for _,pref in ipairs(PREFIJOS_R) do if find(tit, "^"..pref.."h?[aeiouáéíóúr]") then -- en la r importa si hay otra r delante trazar("es-prefijos") end end -- hiatos if nota_hiato and not args["dnota"][1] then args["dnota"][1] = HIATOS_Y_DIPTONGOS end -- grafías if find(args["ayuda"][1], "^p[stn]") or find(args["ayuda"][1], "^[mg]n") then if #args["g"] == 0 then local no_ps = args["ayuda"][1]:sub(2) insert(args["g"], no_ps) insert(args["gnota"], NO_PS) end elseif args["ayudaextra"][1] == "ocespacio" then if not args["g"][1] then if find(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa][%S]+$") then --decimoprimero, decimosegundo, etc. pero también decimaprimera (subestándar pero existe) args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa]([%S]+)([oa]s?)$", function(a, b, c) return gsub(a,"e([sc]im)","é%1")..c.." "..(b == "ctav" and "o"..b or b)..c end) else args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^([%S]+[cs]im)[oa]s?%s+([%S]+)([oa]s?)$", function(a, b, c) return gsub(a, "[áéíóú]", quitar_tilde).."o"..b..c end) end args["gnota"][1] = ORDINALES_COMPUESTOS end elseif args["ayudaextra"][1] == "ocgénero" then if not args["g"][1] then args["g"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "^(.-[eé][sc]im)([oa])(.-)$", function(a, b, c) return b == "o" and a.."a"..c or a.."o"..c end) args["gnota"][1] = ORDINALES_COMPUESTOS end end -- variantes if args["d"][1] then if find(args["d"][1], VOCAL_NO_TILDADA..SEPSIL.."fi"..SEPSIL.."to".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "("..VOCAL_NO_TILDADA..")".."fito$", function(v) return tildar[v].."fito" end) args["vnota"][1] = FITOVARIANTES end elseif find(args["d"][1], VOCAL_TILDADA..SEPSIL.."fi"..SEPSIL.."to".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "("..VOCAL_TILDADA..")".."fito$", function(v) return quitar_tilde[v].."fito" end) args["vnota"][1] = FITOVARIANTES end elseif find(args["d"][1], "[ií]"..SEPSIL.."?".."a"..SEPSIL.."co".."$") then if not args["v"][1] then args["v"][1] = gsub(args["ayuda"][1], "([ií]aco)$", function(v) return v == "iaco" and "íaco" or "iaco" end) args["vnota"][1] = IACO end end end return end return export 6l840rqtlfjgec1cneite6s7g3x91ap 0 1030266 6407620 5308734 2026-09-18T15:46:36Z PFSV-UY 128755 /* Klingon */ 6407620 wikitext text/x-wiki == {{lengua|tlh}} == {{pron-graf|leng=tlh}} === Etimología === {{etimología|leng=tlh}}. === {{sustantivo|tlh}} === {{tlh.translit}} ;1: {{plm|paz}}. == Referencias y notas == <references /> jp2zdaf27f3l6cjyfob4h1mash93wfb 0 1037166 6407635 5710966 2026-09-18T19:54:49Z ~2026-50373-77 184513 /* Español */ 6407635 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|fül}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|falso}}, [[espurio]]. {{ámbito|germanía}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 3obmf94qyosmx7dmr4bizco4jp23djz 0 1041429 6407651 5747949 2026-09-19T03:00:57Z Tmagc 158167 6407651 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología|femenino|encimero}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Parte superior plana de ciertos muebles bajos como la cocina o el lavatorio. {{sinónimo|mesada|entrepaño}} ;2: Pieza de cuero con un ojal que se coloca sobre el [[basto]] de la silla de montar y se sujeta a la [[cincha]]. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|encimero|femenino}}. <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 25mnb8ymmgti2uos7aeotdiltl7wmai 0 1050877 6407626 5704077 2026-09-18T16:06:22Z ~2026-43968-91 183920 6407626 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|rol|-ar}}. ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;1: {{ucf|jugar}} un [[juego de rol]]. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;2: {{ucf|interpretar}} un personaje en un juego de rol. {{uso|coloquial}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1hgaip3w13qc9dzjj26qx7roavgp4x8 0 1053748 6407580 5818155 2026-09-18T13:24:11Z ~2026-43968-91 183920 etimología 6407580 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === [[File:Pandora Opens The Box.jpg|thumb|Pandora abriendo la caja]] {{etimología|epónimo|[[w:Pandora|Pandora]]}}, mujer de la mitología griega que abrió un recipiente que contenía todas las [[desgracia]]s del mundo. ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|cop=n}} ;1: Acción de donde, de forma [[inesperado|inesperada]], derivan [[consecuencia]]s [[catastrófico|catastróficas]]. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> su73mgtqcyq0sbg9ocdj04o262w7lax 0 1059523 6407584 5883749 2026-09-18T14:17:36Z ~2026-43968-91 183920 6407584 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|rmq|buleriyas|burlas}}. Origen: Jerez de la Frontera (Cádiz), a finales del siglo XIX. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|música}}: {{ucf|palo}} (subgénero) del [[flamenco]], de estilo [[versátil]] y a veces improvisado con compás de doce tiempos. {{uso|umep}} ;2: {{ucf|baile}} que se hace a dicho ritmo. {{uso|umep}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ildll9u3acf4buq46txl2j07v8z9g37 0 1093252 6407593 6407572 2026-09-18T15:06:03Z PFSV-UY 128755 /* Azerí */ 6407593 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|ru|духовка|alt=духо́вка}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|horno}}. {{uso|leng=az|coloquial|proscrito}} {{ámbito|leng=az|Rusia}} == Referencias y notas == <references /> 35ra818765umgnh7rexort0pz59pple 6407594 6407593 2026-09-18T15:06:53Z PFSV-UY 128755 6407594 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|ru|духовка|alt=духо́вка}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|horno}}. {{uso|leng=az|coloquial|proscrito}} == Referencias y notas == <references /> 8xqjzn6tql3r20agcshi35e7euubfkm 6407598 6407594 2026-09-18T15:11:44Z PFSV-UY 128755 /* Azerí */ 6407598 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az|ru|духовка|alt=духо́вка}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|horno}}. {{uso|leng=az|coloquial|proscrito}} {{sinónimo|leng=az|soba}} == Referencias y notas == <references /> czkhiaz7wo39u57t5no4rkad9r81vvw 0 1093253 6407578 2026-09-18T12:51:54Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|incierta}}. Hay varias teorías como que pueda venir de la época en que estaba de moda llevar [[perilla]] o de cuando los interruptores de la luz tenían forma de pera.<ref>[https://www.20minutos.es/cultura/blogs/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-origen-expresion-es-ano-pera-5626605/ ¿Cuál es el origen de la expresión ‘Es del año de la pera’?] en 20minutos.es</ref> === {{locución adjetiva…» 6407578 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|incierta}}. Hay varias teorías como que pueda venir de la época en que estaba de moda llevar [[perilla]] o de cuando los interruptores de la luz tenían forma de pera.<ref>[https://www.20minutos.es/cultura/blogs/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-origen-expresion-es-ano-pera-5626605/ ¿Cuál es el origen de la expresión ‘Es del año de la pera’?] en 20minutos.es</ref> === {{locución adjetiva|es}} === ;1: De tiempo muy [[antiguo]], de hace mucho tiempo {{uso|coloquial}} {{sinónimo|del tiempo de ñaupa|de tiempos de Maricastaña|del año de la tos|del año de la ñauca|del año de la cocoa|del año del cohete}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ges1ejzktp4nyewruljdh6c1fcv2ed9 0 1093254 6407579 2026-09-18T12:53:55Z ~2026-43968-91 183920 Página redirigida a [[del año de la pera]] 6407579 wikitext text/x-wiki #REDIRECT[[del año de la pera]] 2jppww1hrgt1cti00n9g79ke10jd43m 0 1093255 6407585 2026-09-18T14:24:13Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|rmq|buleriyas|burlas}}. Origen: Jerez de la Frontera (Cádiz), a finales del siglo XIX. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|p}} [[Archivo:Baile por Bulerias.jpg|thumb|[2] baile por bulerías]] ;1 {{csem|música}}: {{ucf|palo}} (subgénero) del [[flamenco]], de estilo [[versátil]] y a veces improvisado con compás de doce tiempos. {{uso|suts}} ;2: {{ucf|baile}} que se hace a dicho ritmo…» 6407585 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|rmq|buleriyas|burlas}}. Origen: Jerez de la Frontera (Cádiz), a finales del siglo XIX. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust|p}} [[Archivo:Baile por Bulerias.jpg|thumb|[2] baile por bulerías]] ;1 {{csem|música}}: {{ucf|palo}} (subgénero) del [[flamenco]], de estilo [[versátil]] y a veces improvisado con compás de doce tiempos. {{uso|suts}} ;2: {{ucf|baile}} que se hace a dicho ritmo. {{uso|suts}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> g48qxwstj8rp2bi0dzc4nkoy5744tpg 0 1093256 6407595 2026-09-18T15:07:37Z PFSV-UY 128755 /* */ 6407595 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|duxovka|leng=az|nominativo plural}} == Referencias y notas == <references /> rqkua2k2y65cpersvwkbcifrk4ficsl 0 1093257 6407597 2026-09-18T15:09:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|duxovka}}. == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|audio=LL-Q7737 (rus)-Rominf-духовка.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ru}}. === {{sustantivo femenino|ru}} === ;1: {{plm|horno}}. == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|}} === Etimología === {{etimología|leng=uk}}. === {{sustantivo femenino|uk}…» 6407597 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az|}} === Etimología === {{etimología|leng=az}}. === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|duxovka}}. == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|audio=LL-Q7737 (rus)-Rominf-духовка.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=ru}}. === {{sustantivo femenino|ru}} === ;1: {{plm|horno}}. == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|}} === Etimología === {{etimología|leng=uk}}. === {{sustantivo femenino|uk}} === ;1: {{plm|horno}}. == Referencias y notas == <references /> 7q9i6bj2puwdfeoyn8ucbd35uxjdweg 0 1093258 6407600 2026-09-18T15:13:07Z PFSV-UY 128755 /* */ 6407600 wikitext text/x-wiki == {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|soba|leng=az|nominativo plural}} == Referencias y notas == <references /> 17zno9j757avgc542f4ckndvpbuqtr9 0 1093259 6407603 2026-09-18T15:14:35Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|horno}}. {{relacionado|leng=en|oven}} == Referencias y notas == <references />» 6407603 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|horno}}. {{relacionado|leng=en|oven}} == Referencias y notas == <references /> oi5xhgb0fcbboar3j4ryhjha11zvafz 6407612 6407603 2026-09-18T15:31:45Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6407612 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === ;1: {{plm|horno}}. {{relacionado|leng=en|oven|stove}} == Referencias y notas == <references /> c2yni0dgsozr74xtfyh4ovsdlr5d2ps 0 1093260 6407604 2026-09-18T15:14:37Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|rojo|ez}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Calidad de [[rojo]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> {{sinónimo|rojura}} === Véase también === *[[rubor]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6407604 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|rojo|ez}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Calidad de [[rojo]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> {{sinónimo|rojura}} === Véase también === *[[rubor]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lye4turcoik8u09lvxq2oijvvymkk3r 2 1093261 6407607 2026-09-18T15:24:34Z Ignacio Rodríguez 5322 diccionario del corrupto 6407607 wikitext text/x-wiki {{referencia|c=libro|t=Diccionario del corrupto de la lengua|a=Chile Transparente|u=https://www.chiletransparente.cl/wp-content/uploads/2025/05/1350652588DICCIONARIOFINAL_260510_.pdf|f=2009}} El contenido del diccionario se publicó sin copyright explícito, para su distribución gratuita. Por lo tanto, se asume que sí tiene copyright. Entonces, no deben copiarse las definiciones, pero el listado en sí no debería tener derechos. No todos los términos definidos en ese diciconario cumplen los criterios de inclusión aquí. Otros no los había escuchado en mi vida, pero en verdad no soy tan corrupto. Usar con precaución <div style="columns:2"> '''Lista completa''' *[[a la cochiguagua]] *[[aceitar la máquina]] *[[ahí redondeamos]] *[[apitutado]] *[[arreglarse los bigotes]] *[[arreglín]] *[[aserruchar el piso]] *[[besar manos]] ó [[besamanos]] *[[chanchullo]] *[[chirimoyo]] *[[cocinado]] *[[coimisión]] *[[colado|cola[d]o]] *[[colgado]] - [[colgarse]] *[[cometa]] *[[con la teja pasada]] *[[convertir]] una especie *[[cortar la colita]] *[[¿cuánto quedó en la lima?]] *[[cuchufleta]] *[[en el camino arreglamos la carga]] (o simplemente arreglamos?) *[[este chancho no da manteca]] *[[oleado y sacramentado]] - [[entre cuatro paredes]] - [[entre gallos y medianoche]] *esto muere aquí - [[morir piola]] *[[falsificativo]] *[[hacer la visa]] *[[hacer bailar la culebra]] *[[hacer cantar a la chancha]] *[[hacer la cama]] - [[hacerle la cama a alguien]] *[[hacer la vista gorda]] *[[hacer perro muerto]] *[[hoy por tí mañana por mí]] *[[irse pal monte]] *[[irse por dentro]] *[[irse por un tubo]] *[[prestar ropa]] *[[salirle gente al camino]] *[[macuquero]] - [[macuco]] *[[manazo]] *[[matute]] *[[medio pollo]] *¿me lleva por un [[Mickey]]? *[[mojado]] - [[mojar]] *[[moler agua]] *[[morir en la rueda]] *[[morir pollo]] *[[mover los hilos]] *[[no me den, pónganme donde hay]] *[[pantalla]] *pasar [[bajo cuerda]] *[[paseo de los huerfanitos]] *[[pegar la mascada]] *[[pichicatear]] *[[picotear]] *[[pituto]] *[[por debajo]] *[[precio a lo compadre]] *[[prestar factura]] *[[quedarse piola]] *[[recoger los platos rotos]] *[[sacarse el pillo]] - [[sacarse los pillos]] *[[salpicar]] unas lucas *[[suple]] *[[vender a lo amigo]] *[[tener santos en la corte]] *tener una [[mano]] *[[tirar licencia]] *[[todo es parrillable]] *[[topón pa dentro]] / tupún *[[traje a la medida]] *[[triangulación]] *[[trucho]] *[[una mano lava la otra]], y las dos lavan la cara *[[ver la cara]] - [[verle la cara]] *[[vivaracho]] *[[winner]] *¿cómo voy en la pará? - [[ir en la parada]] *[[zapatillas de clavo]] '''También estaban estos, que no conozco''' *[[alimentar el pingüino]] (?) *[[auto de médico]] (?) *[[cabro amigo]] (?) *[[cómo vamos ahí]] (?) *[[¿con harina o sin harina?]] (?) *[[cucharón]] (?) *[[hay varios pájaros colgando de la misma rama]] (?) *[[¿le sirve el boleto?]] (?) *[[lo quiere por avión]] (?) *[[mañana te pago]] (?) *[[máquina del tiempo]] (?) *[[salirle un congreso]] (?) *[[nada de gracias]] (?) *[[no pelar ni una papa]] (?) *[[no se debe, pero se puede]] (?) *[[rascar vidrio]] (?) *[[san lunes]] (?) *[[si me dicen algo, lo pago]] (?) *[[sólo los pajaritos cantan por amor]] (?) *[[vacas robadas]] (?) *[[¿cómo podemos arreglarlo?]] (?) </div> 18h4mcrlowvqstsjps21wnu7k5a4wku 0 1093262 6407608 2026-09-18T15:26:45Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|explicit}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|explicuit|(el libro) ha sido explicado}}, tercera persona del pretérito perfecto de {{l+|la|explico|alt=explicāre}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Las últimas palabras con las que cierra una obra. {{antónimo|íncipit}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6407608 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|explicit}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|explicuit|(el libro) ha sido explicado}}, tercera persona del pretérito perfecto de {{l+|la|explico|alt=explicāre}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Las últimas palabras con las que cierra una obra. {{antónimo|íncipit}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> mddcjbpjuzn3m28pnmw3p9b00uf29j5 6407610 6407608 2026-09-18T15:27:49Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6407610 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|explicit}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|explicuit|(el libro) ha sido desarrollado}}, tercera persona del pretérito perfecto de {{l+|la|explico|alt=explicāre}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Las últimas palabras con las que cierra una obra. {{antónimo|íncipit}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> j69to74vfmhbi3cy15j6d5h4bevqi3d 0 1093263 6407611 2026-09-18T15:28:25Z ~2026-43968-91 183920 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|rojo|ura}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Calidad de [[rojo]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> {{sinónimo|rojez}} === Véase también === *[[rubor]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6407611 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|rojo|ura}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Calidad de [[rojo]].<ref name="dlc">{{DLC1899}}</ref> {{sinónimo|rojez}} === Véase también === *[[rubor]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> isdpezz72gv8mhjn7p33pzhbhliut6s 0 1093264 6407613 2026-09-18T15:32:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ota}} == {{pron-graf|leng=ota}} === Etimología === {{etimología|leng=ota}}. === {{sustantivo|ota}} === ;1: {{plm|horno}}. == Referencias y notas == <references />» 6407613 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ota}} == {{pron-graf|leng=ota}} === Etimología === {{etimología|leng=ota}}. === {{sustantivo|ota}} === ;1: {{plm|horno}}. == Referencias y notas == <references /> qmvsc8pwsdl6aqui3p4d3zoura82eib 0 1093265 6407614 2026-09-18T15:33:33Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo|de}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references />» 6407614 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo|de}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> 5tnlyb2l7l7ndcpv29jews9y9ijc4v8 6407615 6407614 2026-09-18T15:35:35Z PFSV-UY 128755 /* Alemán */ 6407615 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|audio1=De-at-Geburtstag.ogg|aunota1=Austria|audio2=De-Geburtstag.ogg|aunota2=Berlin|audio3=De-Geburtstag2.ogg|aunota3=Berlin}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo masculino|de}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> 5awbntzgxk43zk4ei9f2c74gk42ygx0 6407616 6407615 2026-09-18T15:36:01Z PFSV-UY 128755 /* Alemán */ 6407616 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fono=ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk|audio1=De-at-Geburtstag.ogg|aunota1=Austria|audio2=De-Geburtstag.ogg|aunota2=Berlin|audio3=De-Geburtstag2.ogg|aunota3=Berlin}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{sustantivo masculino|de}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> r3kew0uxybbva5vr7ll4tty3061uewa 0 1093266 6407618 2026-09-18T15:38:18Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references />» 6407618 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> lq0ai3hjb2jqwggy2105b7foh80not1 0 1093267 6407619 2026-09-18T15:41:29Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io|g=nasko-dio}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references />» 6407619 wikitext text/x-wiki == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io|g=nasko-dio}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> 24hupukouc3uigkl5bmh6fcttwpg7b8 0 1093268 6407621 2026-09-18T15:48:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === ;1: {{grafía|leng=io|naskodio}}. == Referencias y notas == <references />» 6407621 wikitext text/x-wiki == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === ;1: {{grafía|leng=io|naskodio}}. == Referencias y notas == <references /> f3uwtl58odskcnrq9q4hf6vgy3ceatz 0 1093269 6407623 2026-09-18T15:52:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo|it}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references />» 6407623 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo|it}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> 7wlobi4gxh760tvteplg1xfvtzbrd01 6407624 6407623 2026-09-18T15:53:18Z PFSV-UY 128755 6407624 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-un compleanno.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1: {{plm|cumpleaños}}. == Referencias y notas == <references /> 34ykk8hzes6mkshsxy5rtwysdb6t9y0 0 1093270 6407625 2026-09-18T16:04:35Z ~2026-43968-91 183920 definición de Wikipedia 6407625 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[File:City Hall Le Jeu d'aventures - Trolls et légendes 2015 - 02.jpg|thumb|[1] una partida de juego de rol]] === {{locución|es|sustantiva|masculina}} === {{es.sust|cop=n}} ;1: Tipo de [[juego de mesa]] o [[videojuego]] en el cual los [[participante]]s adoptan e interpretan diferentes [[rol]]es o [[personaje]]s. ;2 {{csem|sexualidad}}: Tipo de práctica en la que se asumen diferentes roles sociales o de género durante una sesión [[BDSM]]. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> q9bn8zoeuhm0v83lx2v1wqal98bzm76 0 1093271 6407627 2026-09-18T16:37:18Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|anarquista}}. {{uso|coloquial}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6407627 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|anarquista}}. {{uso|coloquial}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ncz2zbbzfn9gtqnkhp62didtioveqkt 6407628 6407627 2026-09-18T16:37:43Z Tmagc 158167 /* Adjetivo */ 6407628 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: {{plm|anarquista}}. {{uso|coloquial|utcs}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> lqhvelovavn1ixigpr1yzyrtdepeq1j 0 1093272 6407634 2026-09-18T19:39:29Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{variante obsoleta|explicar}}. ==== Conjugación ==== {{es.v}} == Referencias y notas == <references />» 6407634 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: {{variante obsoleta|explicar}}. ==== Conjugación ==== {{es.v}} == Referencias y notas == <references /> arrncukz04nksa04utk5zzjt7czhk7z 0 1093273 6407643 2026-09-18T22:31:16Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp|xaa|šî a|leng=osp}}, {{etim|ar|شيعة|alt=شِيعَة|tl=šīʕa|leng=osp}}.<ref>{{DCECH}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|osp}} ==== ;1: {{plm|guía}} que se encargaba de conducir al ganado desde el territorio cristiano al territorio musulmán o viceversa, y que también llevaba cautivos rescatados en ambas direcciones. == Referencias y notas == <ref…» 6407643 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp|xaa|šî a|leng=osp}}, {{etim|ar|شيعة|alt=شِيعَة|tl=šīʕa|leng=osp}}.<ref>{{DCECH}}</ref> ==== {{sustantivo masculino|osp}} ==== ;1: {{plm|guía}} que se encargaba de conducir al ganado desde el territorio cristiano al territorio musulmán o viceversa, y que también llevaba cautivos rescatados en ambas direcciones. == Referencias y notas == <references /> h3l1fq0wzyfls4j0oqjz7t332j4tsi4 0 1093274 6407644 2026-09-18T22:40:15Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sudijo|salina|ero}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de sustantivo|[[salina]]|a la}}. ;2: Dícese del toro que tiene el pelo jaspeado de colorado y blanco.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;3 {{csem|ocupaciones}}: Persona que extrae, transporta o comercia sal. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{tr…» 6407644 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sudijo|salina|ero}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de sustantivo|[[salina]]|a la}}. ;2: Dícese del toro que tiene el pelo jaspeado de colorado y blanco.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;3 {{csem|ocupaciones}}: Persona que extrae, transporta o comercia sal. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 37w89vm8vlnmavv08we84fykg1kllwc 6407645 6407644 2026-09-18T22:40:26Z Tmagc 158167 /* {{lengua|es}} */ 6407645 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|salina|ero}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de sustantivo|[[salina]]|a la}}. ;2: Dícese del toro que tiene el pelo jaspeado de colorado y blanco.<ref>{{DLE1925}}</ref> ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;3 {{csem|ocupaciones}}: Persona que extrae, transporta o comercia sal. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ap36c985lxlqce67igx5p6kjbs0vsjw 0 1093275 6407646 2026-09-18T22:56:50Z Raos10 93688 Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|lever|age}}. ===={{sustantivo|en}}==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|apalancamiento}}, [[palanqueo]], [[palanca]]. ;2: {{plm|influencia}}, [[palanca]]. ;3: {{plm|rendimiento}}, [[apalancamiento operativo]]. {{sinónimo|leng=en|operating leverage}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;4: {{plm|aprovechar}}, [[explotar]], [[usar]]. {{ámbito|Estados Unidos}} {{sinónimo|leng=en|exploi…» 6407646 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|lever|age}}. ===={{sustantivo|en}}==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|apalancamiento}}, [[palanqueo]], [[palanca]]. ;2: {{plm|influencia}}, [[palanca]]. ;3: {{plm|rendimiento}}, [[apalancamiento operativo]]. {{sinónimo|leng=en|operating leverage}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;4: {{plm|aprovechar}}, [[explotar]], [[usar]]. {{ámbito|Estados Unidos}} {{sinónimo|leng=en|exploit|use}} {{ejemplo|[...] we are '''leveraging''' a lot on the alliances we have built in China to make sure that we can get all the car parts at the best possible price, as if we were building hundreds of thousands of vehicles.|traduccion= estamos '''aprovechando''' al máximo las alianzas que hemos establecido en China para garantizar la obtención de todas las piezas del automóvil al mejor precio posible, tal como si estuviéramos fabricando cientos de miles de vehículos.|c=av|u=https://www.youtube.com/watch?v=DxbUkAY_jCs&t=1971s|t=Mexico Wants To Build An $8,000 EV For Everyone &#124; Ep273: Roberto Capuano|a=Cleaning Up Podcast|f=2026-09-09}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia|leng=en}} ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> rpx4o1f1esgyunj4gh7lk7cqfe1qw7e 6407647 6407646 2026-09-18T22:57:54Z Raos10 93688 6407647 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|lever|age}}. ===={{sustantivo|en}}==== {{en.sust|c}} ;1: {{plm|apalancamiento}}, [[palanqueo]], [[palanca]]. ;2: {{plm|influencia}}, [[palanca]]. ;3: {{plm|rendimiento}}, [[apalancamiento operativo]]. {{sinónimo|leng=en|operating leverage}} ==== {{verbo transitivo|en}} ==== ;4: {{plm|aprovechar}}, [[explotar]], [[usar]]. {{ámbito|Estados Unidos}} {{sinónimo|leng=en|exploit|use}} {{ejemplo|[...] we are '''leveraging''' a lot on the alliances we have built in China to make sure that we can get all the car parts at the best possible price, as if we were building hundreds of thousands of vehicles.|traduccion=[...] estamos '''aprovechando''' al máximo las alianzas que hemos establecido en China para garantizar la obtención de todas las piezas del automóvil al mejor precio posible, tal como si estuviéramos fabricando cientos de miles de vehículos.|c=av|u=https://www.youtube.com/watch?v=DxbUkAY_jCs&t=1971s|t=Mexico Wants To Build An $8,000 EV For Everyone &#124; Ep273: Roberto Capuano|a=Cleaning Up Podcast|f=2026-09-09}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia|leng=en}} ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> pk3xqu7iq1qdzjg0t2q1wzwvc1zuzv9 0 1093276 6407650 2026-09-19T01:49:23Z Charlyfar 7832 Página creada con «{{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique…» 6407650 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}}<!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --> == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -> {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --> === Etimología === {{etimología}}. <!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --> ==== {{locución verbal|es}} ==== <!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --> ;1: Decir disparates, incoherencias o cosas fuera de contexto. {{ámbito|Venezuela}} {{uso|coloquial|malsonante}} ;2: Criticar y juzgar peyorativamente las acciones de una persona o las decisiones que esta tome. {{ámbito|Venezuela}} {{uso|coloquial|malsonante}} ;3: Por extensión, contar chismes sobre una persona en particular. {{ámbito|Venezuela}} {{uso|coloquial|malsonante}} <!--;2: explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --> <!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --> <!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --> <!--{{ámbito|<ÁMBITO 1>|<ÁMBITO2>}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --> <!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--> <!--{{sinónimo|<SINÓNIMO 1>|<SINÓNIMO 2>}}--> <!--{{relacionado|<1>|<2>}}--> <!--{{ejemplo|<oración, con la palabra del lema en ''cursiva''>|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--> ==== Conjugación ==== {{es.v}} <!-- Si el verbo es regular, no es necesario hacer nada. Para especificar alternancia vocálica se puede usar el parámetro |alt o |paradigma (lea documentación de plantilla al respecto). --> <!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) ==== Véase también ==== {{w}} --> ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> g3a0471pcip8ja9lkmsy1r9g8oa8a72 0 1093277 6407655 2026-09-19T03:13:35Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|sino}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{conjunción|es|adversativa}} ==== ;1: {{variante subestándar|sino}}. == Referencias y notas == <references />» 6407655 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|sino}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{conjunción|es|adversativa}} ==== ;1: {{variante subestándar|sino}}. == Referencias y notas == <references /> hej9wum45ph7uiwsd44en5unbctavpv 0 1093278 6407657 2026-09-19T07:06:42Z 26agcp 138617 Página creada con «== {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=chʼíichʼ puut|g2=ch'íich'put}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|compuesto|chʼíichʼ|glosa=pájaro|puut|glosa2=papaya}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 {{csem|frutos|leng=yua}}: {{taxón|Carica papaya}} {{plm|papaya}} {{l|es|silvestre}}.<ref>{{Normas maya|p=228}}</ref><ref>{{ALMY 2007|p=49|cita=CH’ÍICH’ PUUT}}</ref> == Referencias y notas == <references />» 6407657 wikitext text/x-wiki == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua|g=chʼíichʼ puut|g2=ch'íich'put}} === Etimología === {{etimología|leng=yua|compuesto|chʼíichʼ|glosa=pájaro|puut|glosa2=papaya}}. ==== {{sustantivo|yua}} ==== {{yua.sust}} ;1 {{csem|frutos|leng=yua}}: {{taxón|Carica papaya}} {{plm|papaya}} {{l|es|silvestre}}.<ref>{{Normas maya|p=228}}</ref><ref>{{ALMY 2007|p=49|cita=CH’ÍICH’ PUUT}}</ref> == Referencias y notas == <references /> agtimmfijkuus7p1b56dptf0ey2jujv