Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 1542 6412782 5633552 2026-09-20T14:34:30Z Tmagc 158167 6412782 wikitext text/x-wiki == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=mul|grc|ἀράχνη|araña}}. Acuñado por Karel Lodewijk Blume en 1825 en su tratado botánico ''Bijdragen tot de Flora van Nederlandsch Indie'' (''Contribuciones a la flora de las Indias Holandesas''). [[Archivo:Arachnis labrosa.jpg|thumb|(1)]] ==== {{sustantivo propio|mul}} ==== ;1 {{csem|plantas|leng=mul}}: {{taxón|Arachnis}} {{plm|género}} taxonómico de plantas incluido en la familia de los [[orquídea]]s. {{sinónimo|Arachnanthe}} {{relacionado|Arachnites|Arachnoglossum|Arachnoglottis|Arachnopsis|Arachnostylis}} ==== Véase también ==== {{Wikispecies}} == Referencias y notas == <references /> syrqjs3bwsjg3g79nkeh65pgfyvu0sr 0 2562 6412816 6391792 2026-09-20T22:05:14Z Tmagc 158167 6412816 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Sea spider.jpg|thumb|[1]]] [[Archivo:Trachinus draco Karpathos.JPG|thumb|[2]]] === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust|cop=n}} ;1 {{csem|crustáceos}}: {{taxón|Pycnogonida|alt=Pycnogonida}} Especie de [[crustáceo]] de pequeño tamaño, que habita en [[playa]]s y fondos poco profundos, en cuya [[arena]] se entierra casi por completo, por lo que resulta difícil detectarlas. Su picadura es muy dolorosa. ;2 {{csem|peces}}: {{taxón|Trachinus draco}} [[pez|Pez]] [[traquínido]] de cuerpo uniforme, aplastado por el vientre, y cabeza grande al igual que sus [[ojo]]s y la boca. Su primera aleta anal es muy larga y llega casi hasta la unión de los pectorales. Los primeros cinco radios de la aleta dorsal están unidos a una glándula que inocula una toxina capaz de provocar inflamación, enrojecimiento local, fiebre, vómitos y dolor intenso. Su longitud no suele sobrepasar de los 50 cm. Vive en aguas del Mediterráneo, cerca de la costa en fondos arenosos o fangosos. Es muy solitario. Se entierra en el fondo de la arena asomando los ojos y la espina dorsal a la espera de presas para atacar. Se reproduce en primavera y en verano, siendo esta época cuando más se acerca a la orilla. {{sinónimo|pez araña|pez escorpión}} === Véase también === {{w}} {{w|pez araña}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Asselspinne}} {{t|cs|a1=1|t1=nohatky}} {{t|en|a1=1|t1=sea spider}} {{t|nl|a1=1|t1=zeespin}} {{t|pl|a1=1|t1=kikutnice}} {{t|sv|a1=1|t1=havsspindlar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ioa5s3v6j6k9i9pbqisr8kfhvckphwm 6412821 6412816 2026-09-20T22:25:20Z Lin linao 852 /* {{locución|es|sustantiva|femenina}} */ reescribo def. porque no son crustáceos ni necesariamente pequeños (al contrario...); me basé en [[w:Pycnogonida]] en su versión https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pycnogonida&oldid=166990986 con licencia GFDL y CC BY-SA 4.0 6412821 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Sea spider.jpg|thumb|[1]]] [[Archivo:Trachinus draco Karpathos.JPG|thumb|[2]]] === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust|cop=n}} ;1 {{csem|crustáceos}}: {{taxón|Pycnogonida|alt=Pycnogonida}} {{plm|artrópodo}} marino que se asemeja a una [[araña]]. Viven en playas y fondos marinos y son [[depredador]]es o [[carroñero]]s. ;2 {{csem|peces}}: {{taxón|Trachinus draco}} [[pez|Pez]] [[traquínido]] de cuerpo uniforme, aplastado por el vientre, y cabeza grande al igual que sus [[ojo]]s y la boca. Su primera aleta anal es muy larga y llega casi hasta la unión de los pectorales. Los primeros cinco radios de la aleta dorsal están unidos a una glándula que inocula una toxina capaz de provocar inflamación, enrojecimiento local, fiebre, vómitos y dolor intenso. Su longitud no suele sobrepasar de los 50 cm. Vive en aguas del Mediterráneo, cerca de la costa en fondos arenosos o fangosos. Es muy solitario. Se entierra en el fondo de la arena asomando los ojos y la espina dorsal a la espera de presas para atacar. Se reproduce en primavera y en verano, siendo esta época cuando más se acerca a la orilla. {{sinónimo|pez araña|pez escorpión}} === Véase también === {{w}} {{w|pez araña}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Asselspinne}} {{t|cs|a1=1|t1=nohatky}} {{t|en|a1=1|t1=sea spider}} {{t|nl|a1=1|t1=zeespin}} {{t|pl|a1=1|t1=kikutnice}} {{t|sv|a1=1|t1=havsspindlar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> nhf4aavpb17ahmvri8597gvwtqg8svv 6412822 6412821 2026-09-20T22:25:50Z Lin linao 852 /* {{locución|es|sustantiva|femenina}} */ csem 6412822 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Sea spider.jpg|thumb|[1]]] [[Archivo:Trachinus draco Karpathos.JPG|thumb|[2]]] === {{locución|es|sustantiva|femenina}} === {{es.sust|cop=n}} ;1 {{csem|artrópodos}}: {{taxón|Pycnogonida|alt=Pycnogonida}} {{plm|artrópodo}} marino que se asemeja a una [[araña]]. Viven en playas y fondos marinos y son [[depredador]]es o [[carroñero]]s. ;2 {{csem|peces}}: {{taxón|Trachinus draco}} [[pez|Pez]] [[traquínido]] de cuerpo uniforme, aplastado por el vientre, y cabeza grande al igual que sus [[ojo]]s y la boca. Su primera aleta anal es muy larga y llega casi hasta la unión de los pectorales. Los primeros cinco radios de la aleta dorsal están unidos a una glándula que inocula una toxina capaz de provocar inflamación, enrojecimiento local, fiebre, vómitos y dolor intenso. Su longitud no suele sobrepasar de los 50 cm. Vive en aguas del Mediterráneo, cerca de la costa en fondos arenosos o fangosos. Es muy solitario. Se entierra en el fondo de la arena asomando los ojos y la espina dorsal a la espera de presas para atacar. Se reproduce en primavera y en verano, siendo esta época cuando más se acerca a la orilla. {{sinónimo|pez araña|pez escorpión}} === Véase también === {{w}} {{w|pez araña}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Asselspinne}} {{t|cs|a1=1|t1=nohatky}} {{t|en|a1=1|t1=sea spider}} {{t|nl|a1=1|t1=zeespin}} {{t|pl|a1=1|t1=kikutnice}} {{t|sv|a1=1|t1=havsspindlar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 676msxwnwmllkqaokq5sfbg4ujwfn2r 100 9442 6412826 6112244 2026-09-20T22:41:46Z Tmagc 158167 6412826 wikitext text/x-wiki == Introducción == Se incluye aquí una descripción general del sistema [[fonológico]] (los sonidos, la [[pronunciación]]) del español o castellano, que busca ser práctica y de fácil consulta. Hay numerosas diferencias en la realización de los sonidos según regiones, clases sociales y género sexual, entre otros factores. Sin embargo, casi todas estas diferencias ocurren dentro de un sistema mental común a todo el mundo hispánico, que permite reconocer y contrastar el significado de las palabras con varias formas de pronunciarse. Para artículos más detallados, recomendamos la página de Wikipedia sobre '''[[w:Fonología del español|fonología del español]]'''. En cuanto a variaciones regionales, puede consultarse '''[[Wikcionario:Variantes regionales del español]]''', así como los artículos de Wikipedia sobre los diferentes dialectos, listados en: '''[[w:Categoría:Dialectos del idioma español]]'''. Siguiendo las convenciones del [[AFI]] (Alfabeto Fonético Internacional), se indican entre barras oblicuas / &nbsp;/ los [[fonema]]s, es decir, la clase más general o abstracta de sonidos que marcan una diferencia en el significado; y se indican entre corchetes [&nbsp;] los rasgos [[fonético]]s, esto es, la manera un poco más concreta de pronunciar ciertos fonemas según el lugar que ocupan en el habla, o como aparecen en diversos [[dialecto]]s (la palabra "dialecto" no se emplea aquí en el sentido coloquial despectivo, sino en su significado técnico de "variedad de un idioma o modo en que se emplea en determinado contexto").<ref>{{DLE|dialecto}}</ref> == Sonidos básicos del español == === Vocales === [[Archivo:Spanish vowel chart.svg|thumb|170px|Cuadro de las vocales del español.<ref>Ladefoged, Peter; Johnson, Keith (1975) ''A Course in Phonetics'', 6.^a edición, Boston, MA: Wadsworth, 2010, p. 227.</ref>]] [[Archivo:Cardinal vowel tongue position-back.svg|thumb|90px|Posición de la lengua en las vocales /o/, /u/]] [[File:Cardinal vowel tongue position-front.svg|thumb|90px|Posición de la lengua en las vocales /a/, /e/, /i/]] El español funciona con cinco fonemas vocálicos básicos (los ejemplos de audio son aproximados): {| class=wikitable |+ !fonema !descripción !equivalentes &nbsp; !audio !ejemplos |- |align="center"|/i/ |([[w:vocal cerrada anterior no redondeada|cerrada anterior no redondeada]]) |align="center"| -- |[[Archivo:Close front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[piso]] /ˈpiso/ - [[ji]] /xi/ |- |align="center"|/e/ |([[w:Vocal media anterior no redondeada|media anterior no redondeada]]) |align="center"|[ e̞, ɛ̝ ] |[[Archivo:Mid front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[peso]] /ˈpeso/ - [[je]] /xe/ |- |align="center"|/a/ |([[w:vocal abierta central no redondeada|abierta central no redondeada]]) |align="center"|[ ä ɑ̈ a̠ ɐ̞ ] |[[Archivo:Open front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;&nbsp;[[paso]] /ˈpaso/ - [[ja]] /xa/ |- |align="center"|/o/ |([[w:vocal media posterior redondeada|media posterior redondeada]]) |align="center"|[ o̞, ɔ̝ ] |[[Archivo:Mid back rounded vowel.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[poso]] /ˈposo/ - [[jo]] /xo/ |- |align="center"|/u/ |([[w:vocal cerrada posterior redondeada|cerrada posterior redondeada]]) |align="center"| -- |[[Archivo:Close back rounded vowel.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[puso]] /ˈpuso/ - [[ju]] /xu/ |} La realización de estos fonemas varía mucho (genera [[alófono]]s) según el lugar que ocupen dentro de una palabra, según sean [[tónico]]s o no, y a través de las diferencias dialectales. Sin embargo, cada uno de ellos conforma la clase general que marca diferencia de significado entre palabras, como se puede apreciar en los ejemplos. Uno de los aspectos que hace fácil la escritura y lectura en castellano, es que esos cinco fonemas se representan siempre con las grafías correspondientes: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩. === Consonantes === Los [[fonema]]s [[consonante|consonánticos]] básicos que emplea el español para marcar mentalmente la diferencia en el significado de las palabras son los siguientes: {| class=wikitable |+ !fonema !descripción !grafías !audio !ejemplos |- |align="center"|/b/ |([[w:Oclusiva bilabial sonora|oclusiva bilabial sonora]]) |align="center"|⟨b⟩, ⟨v⟩ |[[Archivo:Voiced bilabial plosive.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;&nbsp;[[también]] /tamˈbjen/ - [[viene]] /ˈbjene/ |- |align="center"|/tʃ/, /t͡ʃ/ |([[w:Africada postalveolar sorda|africada postalveolar sorda]]) |align="center"|⟨ch⟩ |[[Archivo:Voiceless alveolo-palatal affricate.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[coche]] /ˈkotʃe/ - [[che]] /tʃe/ |- |align="center"|/d/ |([[w:Oclusiva alveolar sonora|oclusiva dental sonora]]) |align="center"|⟨d⟩ |[[Archivo:Voiced alveolar plosive.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[dar]] /ˈdaɾ/ - [[cóndor]] /ˈkondoɾ/ |- |align="center"|/f/ |([[w:Fricativa labiodental sorda|fricativa labiodental sorda]]) |align="center"|⟨f⟩ |[[Archivo:Voiceless labiodental fricative.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[café]] /kaˈfe/ - [[efe]] /ˈefe/ |- |align="center"|/g/ |([[w:Oclusiva velar sonora|oclusiva velar sonora]]) |align="center"|⟨g⟩ |[[Archivo:Voiced velar plosive.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[guiso]] /ˈgiso/ - [[algo]] /ˈal.go/ |- |align="center"|/x/ |([[w:Fricativa velar sorda|fricativa velar sorda]]) |align="center"|⟨j⟩, ⟨g⟩ (ge,gi), ⟨x⟩ |[[Archivo:voiceless velar fricative.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[jota]] /ˈxota/ - [[gema]] /ˈxe.ma/ - [[México]] /ˈme.xi.ko/ |- |align="center"|/k/ |([[w:Oclusiva velar sorda|oclusiva velar sorda]]) |align="center"|⟨k⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩ |[[Archivo:Voiceless velar plosive.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[cama]] /ˈkama/ - [[que]] /ˈke/ - [[kilo]] /ˈki.lo/ |- |align="center"|/l/ |([[w:Aproximante lateral alveolar|aproximante lateral alveolar]]) |align="center"|⟨l⟩ |[[Archivo:alveolar lateral approximant.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[las]] [[ala]]s /las ˈalas/ |- |align="center"|/m/ |([[w:Nasal bilabial|nasal bilabial]]) |align="center"|⟨m⟩, ⟨n⟩ |[[Archivo:bilabial nasal.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[mama]] /ˈmama/ - [[enviar]] /emˈbjaɾ/ |- |align="center"|/n/ |([[w:Nasal alveolar|nasal alveolar]]) |align="center"|⟨n⟩ |[[Archivo:alveolar nasal.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[cana]] /ˈkana/ |- |align="center"|/ɲ/ |([[w:Nasal palatal|nasal palatal]]) |align="center"|⟨ñ⟩ |[[Archivo:palatal nasal.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[caña]] /ˈkaɲa/ |- |align="center"|/p/ |([[w:Oclusiva bilabial sorda|oclusiva bilabial sorda]]) |align="center"|⟨p⟩ |[[Archivo:Voiceless bilabial plosive.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[pera]] /ˈpeɾa/ - [[copa]] /ˈkopa/ |- |align="center"|/ɾ/ |([[w:Vibrante alveolar simple|vibrante alveolar simple]]) |align="center"|⟨r⟩ |[[Archivo:alveolar tap.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[pero]] /ˈpeɾo/ - [[enviar]] /emˈbjaɾ/ |- |align="center"|/r/ |([[w:Vibrante alveolar múltiple|vibrante alveolar múltiple]]) |align="center"|⟨r⟩, ⟨rr⟩ |[[Archivo:Alveolar_trill.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[perro]] /ˈpero/ - [[risa]] /ˈri.sa/ |- |align="center"|/s/ |([[w:Fricativa alveolar sorda|fricativa alveolar sorda]]) |align="center"|⟨s⟩, ⟨c⟩, ⟨z⟩, ⟨x⟩ |[[Archivo:Voiceless alveolar fricative.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[soy]] /ˈsoj/ - [[risa]] /ˈri.sa/ |- |align="center"|/t/ |([[w:Oclusiva alveolar sorda|oclusiva dental sorda]]) |align="center"|⟨t⟩ |[[Archivo:voiceless alveolar plosive.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[tú]] /ˈtu/ - [[esta]] /ˈes.ta/ |- |align="center"|/ʝ/ |([[w:Fricativa palatal sonora|fricativa palatal sonora]]) |align="center"|⟨y⟩ |[[Archivo:Voiced palatal fricative.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[ya]] /ˈʝa/ - [[cayó]] /kaˈʝo/ |- |align="left" colspan=5|&nbsp;→ Fonemas con marca diferenciadora<ref>Es decir, que contribuyen a marcar la diferencia de significado entre palabras, particularmente entre [[par mínimo|pares mínimos]], como "[[casa]]" /ˈkasa/ vs. "[[caza]]" /ˈkaθa/, o [[halla]] /ˈaʎa/ vs. [[haya]] /ˈaʝa/</ref>usados solo en algunos dialectos (ver [[#Variaciones_fonológicas|variaciones fonológicas]]): |- |align="center"|/ʎ/ |([[w:Aproximante lateral palatal|aproximante lateral palatal]]) |align="center"|⟨ll⟩ |[[Archivo:Palatal lateral approximant.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[llama]] /ˈʎama/ - [[calló]] /kaˈʎo / |- |align="center"|/θ/ |([[w:Fricativa dental sorda|fricativa dental sorda]]) |align="center"|⟨z⟩, ⟨c⟩ (ce, ci) |[[Archivo:Voiceless dental fricative.ogg|noicon|30px]] |align="center"|&nbsp;[[cazar]] /kaˈθaɾ/ - [[cocer]] /koˈθeɾ/ |} En la práctica, muchos de estos fonemas básicos tienden a articularse de manera un poco diferente en vecindad con otros, sin que estas variaciones ([[alófono]]s) marquen una diferencia de significado, es decir, los hablantes los reconocen como el mismo sonido que identifica determinada palabra. Así, por ejemplo, el fonema /n/ se pronuncia /ɲ/ (como eñe) en [[enyesar]], pero el hablante común lo sigue reconociendo como "ene" a nivel abstracto. Los siguientes son algunos ejemplos, que ocurren en la mayoría de los dialectos del español, de fonemas que varían según su vecindad con otros: {| style="border-bottom:1px solid teal;" |- |align="left"|/b/ se pronuncia | [β] ([[w:Aproximante bilabial|aproximante bilabial]]) &nbsp; &nbsp; |[[Archivo:bilabial approximant.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp;después de vocal o después de consonante distinta de /m/ o /n/<ref name="garr">Garrido, J. M., Machuca, M. J. y de la Mota, C. (1998). ''Prácticas de fonética. Lengua española I''. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. [http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/fon_esp/fonetica_espanol_segmental.html]</ref> |- |colspan="4"| &nbsp; &nbsp;'''Ejemplos:''' [[lobo]] [ˈloβo] - [[no]] [[voy]] [ˈnoˈβoj] - [[árbol]] [ˈaɾβol] - [[béisbol]] [ˈbejsβol] |} {| style="border-bottom:1px solid teal;" |align="left"|/d/ se pronuncia | [ð] ([[w:fricativa dental sonora|fricativa o aproximante]]) &nbsp; &nbsp; |[[Archivo:voiced dental fricative.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp;después de vocal o después de consonante distinta de /l/, /m/ o /n/<ref name="garr" /> |- |colspan="4"|&nbsp;&nbsp;'''Ejemplos:''' [[todo]] [ˈtoðo] - [[no]] [[doy]] [ˈnoˈðoj] - [[orden]] [ˈoɾðen] - [[desde]] [ˈdesðe] |} {| style="border-bottom:1px solid teal;" |align="left"|/g/ se pronuncia | [ɣ] ([[w:Fricativa velar sonora|fricativa o aproximante [ɰ]]]) &nbsp; &nbsp; |[[Archivo:Voiced velar fricative.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp;después de vocal o después de consonante distinta de /m/ o /n/<ref name="garr" /> |- |colspan="4"|&nbsp;&nbsp;'''Ejemplos:''' [[logo]] [ˈloɣo] - [[hay]] [[gas]] [ˈajˈɣas] - [[sorgo]] [ˈsoɾɣo] - [[algo]] [ˈalɣo] |} /n/ tiende a mimetizarse con consonantes vecinas: :antes de /g/ se pronuncia [ŋ] (con el [[velo]] del [[paladar]], como en ''[[tango]]'', [ˈtaŋgo]) :antes de [[palatal]]es como /tʃ/ (⟨ch⟩) se vuelve también palatal: [ɲ] (como una eñe en ''[[cancha]]'': [ˈkaɲtʃa]) :antes de [[bilabial]]es como /b/ (⟨v⟩) se hace también bilabial (como una eme en ''[[enviar]]'': [emˈbjaɾ]). : antes de [[dental]]es como /d/ y /t/ se hace también dental (como en ''[[cantar]]'': [kan̪ˈtaɾ]). : antes de [[labiodental]]es como /f/ se hace también labiodental (como en ''[[énfasis]]'': [ˈeɱfasis]). === Variaciones fonológicas === Como se detalla en [[Wikcionario:Variantes regionales del español]], las distintas zonas del mundo hispánico presentan vastas diferencias en los modos concretos de realizar cada fonema, sin que esto implique una distinción de significado (son variaciones [[fonético|fonéticas]], no [[fonológico|fonológicas]]). Así, el posesivo [[tuyo]], /ˈtuʝo/, podrá escucharse como [ˈtujo], [ˈtud͡ʒo], [ˈtuɟo] y [ˈtuʃo] sin que por ello pase a ser otra palabra. Hay dos tipos de variación, sin embargo, que sí marcan una diferencia entre palabras (tienen valor de distinción [[fonológico|fonológica]]). A estas dos variantes fonológicas aluden los términos "[[seseo]]" y "[[yeísmo]]" que, curiosamente, designan el modo de pronunciar de la mayoría (la mayor parte de los hablantes de español son seseantes y yeístas). ==== <span id="Sin seseo"></span><span id="Distinción"></span><span id="Ceceo"></span>Seseo ==== [[File:Seseo-ceceo-distinción en el español.png|thumb|180px|(Mapa aproximado)]] El término "[[seseo]]" designa el modo de pronunciar que no emplea el [[fonema]] /θ/ ([[w:Fricativa dental sorda|fricativa dental sorda]]) como marcador de distinción [[léxico|léxica]]. Esta es la pronunciación de casi el 90% de los hablantes, y se considera normativa y culta. Los dialectos que no emplean el fonema /θ/ se han denominado "[[seseante]]s". En algunos dialectos de la Península Ibérica, principalmente en el centro y norte, y en alguna medida en Guinea Ecuatorial y Filipinas, el fonema /θ/ sirve para distinguir términos como /ˈka.sa/ y /ˈka.θa/ ([[casa]] vs. [[caza]]), y se corresponde con las grafías ⟨z⟩, ⟨ce⟩ (/θe/), ⟨ci⟩ (/θi/). A este fenómeno, que también se considera normativo y culto, se le puede designar "distinción" o "diferenciación" (entre /s/ y /θ/). Ambos sonidos —[s] y [θ]— derivaron paralelamente del antiguo fonema /t͡s/ (como en la palabra italiana {{l+|it|pizza}}) que se empleaba en el español del siglo XIV.<ref>Para una historia de este fenómeno véanse “[[w:Reajuste de las sibilantes del idioma español|Reajuste de las sibilantes del idioma español]]” en ''Wikipedia'', y Cano, Rafael (2005) ''Historia de la lengua española''. Barcelona: Ariel Lingüística.</ref> {| align="center" ! colspan=4| Compare la pronunciación de "gracias" en ambos dialectos: |- |align="right"|seseo: |[[File:SpanishPod newbie lesson A0006 line 3.ogg|100px]] |align="right"|distinción: |[[File:Yo estoy bien gracias, y tú.ogg|100px]] |} Existe otro fenómeno, conocido como "[[ceceo]]", que consiste en emplear [θ] como [[alófono]] de /s/ en algunos casos. Se da mayoritariamente en el sur de la Península Ibérica (y en zonas puntuales de América), donde convive con la distinción y el seseo. ==== <span id="yeísmo"></span>Yeísmo ==== [[File:Yeismo en Países de Habla Hispana.png|thumb|180px|(Mapa aproximado)]] El término "[[yeísmo]]" designa el modo de pronunciar que no emplea el [[fonema]] /ʎ/ ([[w:Aproximante lateral palatal|aproximante lateral palatal]]) como marcador de distinción [[léxico|léxica]]. Esta es la pronunciación de la mayoría de los hablantes, y se considera normativa y culta. En zonas de Suramérica y la Península Ibérica, el fonema /ʎ/ sirve para distinguir términos como /ˈkaʎo/ y /ˈkaʝo/ ([[callo]] vs. [[cayo]]), y se corresponde con la grafía ⟨ll⟩. A este fenómeno, que también se considera normativo y culto, se le puede designar "distinción" o "diferenciación" (entre /ʎ y /ʝ/). Esta era, de hecho, la pronunciación habitual en numerosos dialectos hispánicos hasta la primera mitad del siglo XX, pero se ha perdido en pocas décadas, en un rápido proceso conocido como la "[[w:Yeísmo|deslateralización de /ʎ/]]". {|align="center" |yeísmo, /ʝ/ ("[[ya]]"): |[[Archivo:Voiced palatal fricative.ogg|noicon|50px]] | &nbsp; &nbsp; |distinción, /ʎ/ ("[[allá]]"): |[[Archivo:Palatal lateral approximant.ogg|noicon|50px]] |- |align=right|[kas.teˈʝa.no] &nbsp; |[[Archivo:Castellano.ogg|50px]] | &nbsp; &nbsp; |align=right|[kas.teˈʎa.no] &nbsp; |[[Archivo:Es castellano 001.ogg|50px]] |} Incidentalmente, el fonema /ʝ/ ([[w:Fricativa palatal sonora|fricativa palatal sonora]]), que ha venido reemplazando a /ʎ/, tiene considerables variaciones regionales. Se pronuncia en muchos casos como la semiconsonante [j] (palatal aproximante), como [d͡ʒ] (africada sonora enfática, por ejemplo en partes de Colombia), como [ɟ͡ʝ] (africada suave, antes de /n/ en muchos dialectos) y como [ʃ] o [ʒ] (fricativa postalveolar sorda o sonora, en el área [[rioplatense]]). Tal es la variación, que algunos autores cuestionan la existencia real del fonema /ʝ/ en español.<ref>Hualde, J. I. (2005). ''The sounds of Spanish''. Cambridge: Cambridge University Press.</ref> === Escritura === El sistema de representación gráfica o escritura del español es relativamente sencillo comparado con muchas otras lenguas. La siguiente tabla explica a grandes rasgos qué sonidos o fonemas representa cada letra del alfabeto hispánico. {| class="wikitable" ! Grafía !! Fonema ([[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]) !! Audio !! Contexto ! colspan=2 | Ejemplos |- |'''a''' ||/a/||[[Archivo:Open front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]]||siempre|| c'''a'''t'''a'''l'''á'''n ||[[Archivo:Es-catalán-bo-La Paz.ogg|noicon|30px]] |- |rowspan=2|'''b''' ||/b/ ||[[Archivo:Voiced bilabial plosive.ogg|noicon|30px]]||como inicial absoluta o luego de «m»|| '''b'''ajo - em'''b'''uste ||[[Archivo:Es-am-lat-bajo.ogg|noicon|30px]] |- ||[β]||[[Archivo:bilabial approximant.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones||a'''b'''ajo - mi '''b'''e'''b'''é||[[Archivo:Es-am-lat-abajo.ogg|noicon|30px]] |- | rowspan=3| '''c''' |/s/ (seseo)||[[Archivo:Voiceless alveolar sibilant.ogg|noicon|30px]] |rowspan=2|delante de «i» , «e»|| '''c'''ena [ˈse.na] - '''c'''ielo [ˈsje.lo] ||[[Archivo:Cena-América Latina.ogg|noicon|30px]] |- |/θ/ (distinción) ||[[Archivo:Voiceless dental fricative.ogg|noicon|30px]]||'''c'''ena [ˈθe.na] - '''c'''ielo [ˈθje.lo]||[[Archivo:Cena-Espana.ogg|noicon|30px]] |- ||/k/||[[Archivo:Voiceless velar plosive.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones||'''c'''laro [ˈkla.ɾo] - do'''c'''tor [dokˈtoɾ || [[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0062 line 4.ogg|noicon|30px]] |- ||'''cc''' ||/k.s/ (seseo) <br> /k.θ/ (distinción)|| — ||siempre||a'''cc'''ión [akˈsjon] <br> a'''cc'''ión [akˈθjon]||[[Archivo:Es-am-lat-acción.ogg|30px]] |- ||'''ch''' ||/t͡ʃ/||[[Archivo:Voiceless alveolo-palatal affricate.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''ch'''ile - ha'''ch'''a|| [[Archivo:Es-am-lat-chile.ogg|noico|30px]] |- |rowspan=2|'''d''' ||/d/||[[Archivo:Voiced alveolar plosive.ogg|noicon|30px]]||como inicial absoluta o después de «l» o «n»||'''d'''atos - cuan'''d'''o - sal'''d'''aba||[[Archivo:Es-am-lat-datos.ogg|noicon|30px]] |- ||[ð]||[[Archivo:Voiced dental fricative.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones||dá'''d'''iva - ar'''d'''er - a'''d'''mirar - pie'''d'''ra||[[Archivo:Es-piedra.oga|noicon|30px]] |- ||'''e''' ||/e/||[[Archivo:Mid front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]]||siempre||v'''e'''h'''e'''m'''e'''nt'''e''' - p'''e'''z|| [[Archivo:Es-bo-pez.oga|noicon|30px]] |- ||'''f''' ||/f/||[[Archivo:Voiceless labiodental fricative.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''f'''ase - ca'''f'''é ||[[Archivo:Es-café-bo-La Paz.ogg|30px]] |- |rowspan=7|'''g''' ||/x/||[[Archivo:Voiceless velar fricative.ogg|noicon|30px]]||ante «e», «i»||'''g'''eneral - '''g'''itano - '''g'''e||[[Archivo:G sp.ogg|30px]] |- |rowspan=3|/ɡ/||[[Archivo:Voiced velar plosive.ogg|noicon|30px]]||como inicial absoluta o después de «l» o «n» ||'''g'''ato - '''g'''racias - len'''g'''ua - al'''g'''o ||[[Archivo:Spanish gracias.ogg|30px]] |- |colspan=2|(antes de «e», «i» se escribe «gu»; la «u» es muda)||'''gu'''erra - '''gu'''itarra|| |- |colspan=2|las secuencias [gwe], [gwi] se escriben «güe», «güi»||pin'''güi'''no||[[Archivo:Es-chile-pinguino.ogg|30px]] |- |rowspan=3|[ɣ]||[[Archivo:Voiced velar fricative.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones ||tri'''g'''o - amar'''g'''o - si'''g'''no - lue'''g'''o||[[Archivo:Hasta luego.ogg|30px]] |- |colspan=2|(antes de «e», «i» se escribe «gu»; la «u» es muda)||se'''gu'''ir - pa'''gu'''e||[[Archivo:Es-Seguir.oga|30px]] |- |colspan=2|las secuencias [ɣwe], [ɣwi] se escriben «güe», «güi»||nicara'''güe'''nse|| |- |rowspan=4|'''h''' ||muda |colspan=2|se mantiene por razones históricas |'''h'''ola - '''h'''elado ||[[Archivo:Hola.ogg|30px]] |- |colspan=3|después de «c», representa el sonido /t͡ʃ/ (véase «'''ch'''») |'''ch'''ipotle - ha'''ch'''a ||[[Archivo:Es-chile-chipotle.ogg|30px]] |- |colspan=3|en algunos usos, «hu» se pronuncia [ɣw], [gw], [w] |colspan=2|'''hu'''evo (güevo) - '''hu'''erta (güerta) |- |colspan=5|en muy pocos dialectos se pronuncia a veces como /f/ |- |rowspan=2|'''i''' ||/i/||[[Archivo:Close front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]]||entre consonantes y cuando es tónica junto a vocal||d'''i'''m'''i'''t'''i'''r - m'''í'''o - s'''í'''ncope||[[Archivo:Es-síncope-bo-La Paz.ogg|30px]] |- ||/j/||[[Archivo:Palatal approximant.ogg|noicon|30px]]||átona junto a otra vocal (suena como semivocal)||al'''i'''ada - c'''i'''elo - c'''i'''udad - construcc'''i'''ón||[[Archivo:Es-am-lat-construcción.ogg|30px]] |- ||'''j''' ||/x/||[[Archivo:Voiceless velar fricative.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''j'''amón - e'''j'''e - relo'''j''' - '''J'''uan||[[Archivo:Juan.ogg|30px]] |- ||'''k''' ||/k/||[[Archivo:Voiceless velar plosive.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''k'''ilo -'''k'''iosco || |- ||'''l''' ||/l/||[[Archivo:Alveolar lateral approximant.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''l'''ino - principa'''l''' - cu'''l'''pab'''l'''e||[[Archivo:Es-culpable-bo-La Paz.ogg|30px]] |- |rowspan=3|'''ll''' ||/ʎ/ (distinción) ||[[Archivo:Palatal lateral approximant.ogg|noicon|30px]] |rowspan=3|siempre |rowspan=3|'''ll'''ave - po'''ll'''o - caste'''ll'''ano ||[[Archivo:Es castellano 001.ogg|30px]] |- |/ʝ/ (yeísmo) ||[[Archivo:Voiced palatal fricative.ogg|noicon|30px]]||[[Archivo:Castellano.ogg|30px]] |- |/ʃ/ o /d͡ʒ/ (rioplatense)||[[Archivo:Voiceless palato-alveolar sibilant.ogg|noicon|30px]] |- ||'''m''' ||/m/||[[Archivo:Bilabial nasal.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''m'''adre - co'''m'''er - ca'''m'''po - ca'''m'''bio||[[Archivo:Es-madre-bo-La Paz.ogg|30px]] |- |rowspan=5|'''n''' ||[m]||[[Archivo:Bilabial nasal.ogg|noicon|30px]]||antes de «b», «v» o «p»||tra'''n'''vía [emˈbi.ðja] <br> u'''n'''‿puesto [ˌumˈpwes.to]||[[Archivo:Tramvía.ogg|30px]] |- ||[ŋ]||[[Archivo:Velar nasal.ogg|noicon|30px]]||antes de /k/ y /g/||te'''n'''go [ˈteŋ.go] - sí'''n'''cope||[[Archivo:Es-síncope-bo-La Paz.ogg|30px]] |- ||[n̪] |colspan=2|antes de /t/ o /d/ (dental) ||a'''n'''terior [an̪.teˈɾjor]||[[Archivo:Es-am-lat-anterior.ogg|30px]] |- ||[ɱ] |colspan=2|antes de /f/ (labiodental) ||é'''n'''fasis [ˈeɱ.fa.sis]|| |- ||[n]||[[Archivo:Alveolar nasal.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones||'''n'''ido - a'''n'''helo - si'''n''' - imagi'''n'''ante||[[Archivo:Es-imaginante.ogg|30px]] |- ||'''ñ''' ||/ɲ/||[[Archivo:Palatal nasal.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''ñ'''andú - caba'''ñ'''a - espa'''ñ'''ol||[[Archivo:Es-us-espanol.ogg|30px]] |- ||'''o''' ||/o/||[[Archivo:Mid back rounded vowel.ogg|noicon|30px]]||siempre|| b'''o'''sc'''o'''s'''o''' - c'''o'''m'''o'''||[[Archivo:Es-am-lat-como.ogg|30px]] |- ||'''p''' ||/p/||[[Archivo:Voiceless bilabial plosive.ogg|noicon|30px]]||siempre ||'''p'''im'''p'''ollo - to'''p'''o ||[[Archivo:Es-chile-pimpollo.ogg|30px]] |- ||'''qu''' ||/k/||[[Archivo:Voiceless velar plosive.ogg|noicon|30px]]||ante «e», «i»||'''qu'''eso - tauroma'''qu'''ia||[[Archivo:Es tauromaquia 001.ogg|noicon|30px]] |- |rowspan=2|'''r''' ||/r/||[[Archivo:Alveolar trill.ogg|noicon|30px]]||como inicial, tras «l», «n», «s» o el prefjo «sub-»||'''r'''epública - hon'''r'''a - sub'''r'''ayo||[[Archivo:Es la-republica 001.ogg|30px]] |- ||/ɾ/||[[Archivo:Alveolar tap.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones||ca'''r'''o - c'''r'''eo - amo'''r''' eterno||[[Archivo:Es-am-lat-creo.ogg|noicon|30px]] |- ||'''rr''' ||/r/||[[Archivo:Alveolar trill.ogg|noicon|30px]]||siempre (se emplea solo entre vocales)||pe'''rr'''o - to'''rr'''ente||[[Archivo:Perro.ogg|30px]] |- |rowspan=2|'''s''' ||/s/||[[Archivo:Voiceless alveolar sibilant.ogg|noicon|30px]]||siempre ||e'''s'''o - lo '''s'''iento||[[Archivo:Es-lo siento.ogg|30px]] |- ||/θ/||[[Archivo:Voiceless dental fricative.ogg|noicon|30px]] |colspan=3|a veces (ceceo) |- |rowspan=2|'''t''' ||/t/||[[Archivo:Voiceless alveolar plosive.ogg|noicon|30px]]||siempre||'''t'''amiz - á'''t'''omo - '''t'''apas||[[Archivo:Es-chile-tapas.ogg|30px]] |- |colspan=3|presenta variaciones dialectales antes de «l»||A'''tl'''ántico - chipo'''tl'''e||[[Archivo:Es-chile-chipotle.ogg|30px]] |- |rowspan=3|'''u''' |colspan=3|muda en las combinaciones «gue», «gui», «que», «qui» |colspan=2|guerra [ˈge.ra] - quiso [ˈki.so] |- ||/u/||[[Archivo:Close back rounded vowel.ogg|noicon|30px]]||entre consonantes y cuando es tónica junto a vocal||c'''u'''c'''u'''r'''u'''cho - d'''ú'''o - cr'''u'''z||[[Archivo:Es-am-lat-cruz.ogg|30px]] |- ||/w/||[[Archivo:Voiced labio-velar approximant.ogg|noicon|30px]]||átona junto a otra vocal (suena como semiconsonante)||ag'''u'''a - f'''u'''ego - H'''u'''ila - ard'''u'''o||[[Archivo:Es-am-lat-agua.ogg|30px]] |- |rowspan=2|'''v''' ||[b]||[[Archivo:Voiced bilabial plosive.ogg|noicon|30px]]||como inicial, después de una pausa o luego de «n»||'''v'''aca - en'''v'''idia - tran'''v'''ía||[[Archivo:Tramvía.ogg|30px]] |- ||[β]||[[Archivo:Voiced bilabial fricative.ogg|noicon|30px]]||demás posiciones||ca'''v'''o - mi '''v'''iejo||[[Archivo:Cavo-cabo.ogg|noicon|30px]] |- |rowspan=2|'''w''' ||[w]||[[Archivo:Voiced labio-velar approximant.ogg|noicon|30px]]||en préstamos del inglés |colspan=2|Tai'''w'''án [tajˈwan] - '''w'''aterpolo |- ||[b]/[β]||[[Archivo:Voiced bilabial plosive.ogg|noicon|30px]]||en préstamos del alemán |colspan=2|'''w'''agneriano [baɣ.neˈɾja.no] |- |rowspan=5|'''x''' ||/ks/, a veces /s/||— ||entre vocales||se'''x'''o - au'''x'''ilio |- ||/ks/ o /s/||--||antes de consonante||te'''x'''to [ˈteks.to] o [ˈtes.to]||[[Archivo:Es-texto.oga|30px]] |- ||/s/||[[Archivo:Voiceless alveolar sibilant.ogg|noicon|30px]]||en posición inicial||'''x'''enofobia [se.noˈfo.βja]||[[Archivo:Es-xenofobia.ogg|30px]] |- ||/x/||[[Archivo:Palatal approximant.ogg|noicon|30px]]||palabras que conservan la letra «x» por tradición||Mé'''x'''ico - Te'''x'''as||[[Archivo:Es-mx-México.ogg|30px]] |- ||/ʃ/||[[Archivo:Voiceless palato-alveolar sibilant.ogg|noico|30px]]||ciertos términos en dialectos americanos||'''x'''oconostle |- |rowspan=3|'''y''' ||[i], [j]||[[Archivo:Close front unrounded vowel.ogg|noicon|30px]]||en posición final y en la conjunción «y»||so'''y''' - él '''y''' tú||[[Archivo:Es-soy.oga|30px]] |- ||[ʝ], a veces [j]||[[Archivo:Voiced palatal fricative.ogg|noicon|30px]] |rowspan=2|demás posiciones |rowspan=2|a'''y'''uno - '''y'''erba - ma'''y'''or - ma'''y'''o ||[[Archivo:Es-mayor-bo-La Paz.ogg|30px]] |- ||[ʃ] o [d͡ʒ] (rioplatense)||[[Archivo:Voiceless palato-alveolar sibilant.ogg|noicon|30px]]||[[Archivo:Es-Mayo-rioplatense.oga|30px]] |- |rowspan=2|'''z''' ||/s/ (seseo)||[[Archivo:Voiceless alveolar sibilant.ogg|noicon|30px]] |rowspan=2|siempre |rowspan=2| '''z'''apato||[[Archivo:Zapato-América Latina.ogg|30px]] |- ||/θ/ (distinción)||[[Archivo:Voiceless dental fricative.ogg|noicon|30px]]||[[Archivo:Zapato-España.oga|30px]] |} '''Notas''': * A principio de palabra, no se pronuncia la primera letra de los grupos "ps" y "gn" (como en "psíquico", "gnomo") * Entre vocales, la «r» /ɾ/ vs. «rr» /r/ representan un contraste de fonemas que definen pares mínimos como: [[pero]] vs. [[perro]], [[vara]] vs. [[barra]], [[caro]] vs. [[carro]] &nbsp; [[Archivo:Pares mínimos en vibrantes simple y múltiple en español r-rr.ogg|100px]] * La lectura de las letras «q», «c», «z», «g» y «j» delante de las vocales puede resumirse así: {| class=wikitable style="margin-left:25px;" |style="border-bottom:1px solid grey"| ca, que, qui, co, cu <br> /ka ke ki ko ku/ &nbsp; &nbsp; |style="border-bottom:1px solid grey"| [[Archivo:Velar sorda + vocales españolas ca que qui co cu.ogg|100px]] |style="border-bottom:1px solid grey"| &nbsp; '''c'''ana '''qu'''ena '''qu'''ina '''c'''ono '''c'''una <br> &nbsp; /ˈka.na ˈke.na ˈki.na ˈko.no ˈku.na/ |- |style="border-bottom:1px solid grey"| za, ce, ci, zo, zu <br> /θa θe θi θo θu/ <br> /sa se si so su/ (seseo) &nbsp; &nbsp; |style="border-bottom:1px solid grey"| [[Archivo:Interdental + vocales españolas za ce ci zo zu.ogg|100px]](sin seseo) |style="border-bottom:1px solid grey"| &nbsp; '''z'''apa '''c'''ena '''c'''ima '''z'''ona '''z'''umo <br> &nbsp; /ˈθa.pa ˈθe.na ˈθi.ma ˈθo.na ˈθu.mo/ <br> &nbsp; /ˈsa.pa ˈse.na ˈsi.ma ˈso.na ˈsu.mo/ |- |style="border-bottom:1px solid grey"| ja, ge/je, gi/ji, jo, ju <br> /xa xe xi xo xu/ &nbsp; &nbsp; |style="border-bottom:1px solid grey"| [[Archivo:X velar fricativa sorda + vocales españolas ja, ge, gi, jo, ju.ogg|100px]] |style="border-bottom:1px solid grey"| &nbsp; '''j'''ala '''g'''ema '''j'''efe '''g'''ime '''j'''ipa '''j'''ota '''j'''unto <br> &nbsp; /ˈxa.la ˈxe.ma ˈxe.fe ˈxi.me ˈxi.pa ˈjo.ta ˈxun.to/ |- |style="border-bottom:1px solid grey"| ga, gue, gui, go, gu <br> /ga ge gi go gu/ &nbsp; &nbsp; |style="border-bottom:1px solid grey"| |style="border-bottom:1px solid grey"| &nbsp; '''g'''arra '''gu'''erra '''gu'''isa '''g'''orra '''g'''urre <br> &nbsp; /ˈga.ra ˈge.ra ˈgi.sa ˈgo.ra ˈgu.re/ |- |gua, güe, güi, guo <br> /gwa gwe gwi gwo/ &nbsp; &nbsp; | | &nbsp; a'''g'''ua desa'''gü'''e pin'''gü'''ino anti'''gu'''o <br> &nbsp; /ˈa.gwa deˈsa.gwe pinˈgwi.no anˈti.gwo/ |} Las voces de otros idiomas tienden a pronunciarse con combinaciones cercanas a los sonidos del castellano: * la «a» de palabras como «[[airbag]]» y «[[software]]» tiende a pronunciarse como /e/ * la «ng» de palabras como «[[ring]]» (de boxeo) tiende a pronunciarse como /ŋ/, a veces haciendo sonar la /g/ * la «h» de palabras como «[[hámster]]» tiende a pronunciarse como /h/ o /x/ * la «sh» de palabras como «[[show]]» y «[[flash]]» tiende a pronunciarse como /ʃ/ o /t͡ʃ/ == Segmentos fonéticos == === La sílaba === En la práctica, los sonidos básicos descritos arriba se articulan combinados en [[segmento]]s de mayor o menor duración. La unidad mínima pronunciada con un golpe de voz se llama "[[sílaba]]". {| |Por ejemplo, en la palabra "Panamá" se pueden escuchar tres sílabas:&nbsp; &nbsp; |[[Archivo:Panamá.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp; /pa.na.ˈma/ |- |Y dos en "claro":&nbsp; &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0062 line 4.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp; /ˈkla.ɾo/ |} La duración de las sílabas en español no tiene un valor [[fonológico]], es decir, un hablante puede hacer una sílaba tan larga o corta como quiera, y la palabra seguirá siendo identificada como la misma por quien le escuche. Tal duración, sin embargo, implicará un [[tono]] y una serie de [[connotación|connotaciones]] afectivas según el dialecto y los demás factores del habla pragmática. Muchos autores describen el español como una lengua "silábicamente acompasada", es decir, en la cual todas las sílabas se pronuncian y las vocales de sílabas menos acentuadas se oscurecen poco.<ref>Gil Fernández, Juana (2007) ''[https://books.google.es/books?id=WhblMAAACAAJ Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica]''. Madrid: Arco/Libros, pp. 317-18.</ref> En español, en la inmensa mayoría de los casos, cada [[sílaba]] se agrupa en torno a una o más vocales. Por ejemplo: {| |[ko.miˈte] &nbsp; |[[Archivo:Es-am-lat-comité.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; ([[comité|c'''o'''-m'''i'''-t'''é''']]) | &nbsp; &nbsp; ~ &nbsp; &nbsp; |[peɾˈðon] &nbsp; |[[Archivo:Es-perdón.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; ([[perdón|p'''e'''r-d'''ó'''n]]) | &nbsp; &nbsp; ~ &nbsp; &nbsp; |[ˌtaw.ɾoˈma.kja] &nbsp; |[[Archivo:Es tauromaquia 001.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; ([[tauromaquia|t'''au'''-r'''o'''-m'''a'''-qu'''ia''']]) |} De hecho, muchas sílabas son solamente una vocal: {| |[aˈmoɾ] &nbsp; |[[Archivo:Es-amor.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; ([[amor|'''a'''-m'''o'''r]]) | &nbsp; &nbsp; ~ &nbsp; &nbsp; |[ˈo.la] &nbsp; |[[Archivo:Hola.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; ([[hola|h'''o'''-l'''a''']]) | &nbsp; &nbsp; ~ &nbsp; &nbsp; |[ˈkɾe.o] &nbsp; |[[Archivo:Es-am-lat-creo.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; ([[creo|cr'''e'''-'''o''']]) |} ===== Hiatos y diptongos ===== Para facilitar la explicación de cómo se combinan en sílabas, las vocales ''tradicionalmente'' se clasifican en: : '''abiertas''': /a/ - /e/ - /o/ : '''cerradas''': /i/ - /u/ : '''tónicas''': que tienen mayor [[énfasis]] y [[duración]] ([[acento]] prosódico), como la /o/ en [a.ˈmoɾ] ([[amor|am'''<u>o</u>'''r]]) : '''átonas''': no tónicas, como la /o/ en [ˈkɾe.o] ([[creo|cr<u>'''e'''</u>'''o''']]) Las vocales cerradas átonas tienden a pronunciarse dentro de una misma [[sílaba]] si aparecen junto a una abierta tónica o a otra cerrada. Esta pronunciación de dos vocales en una sola sílaba se llama '''[[diptongo]]'''. Así, en la palabra "[[aire]]", la vocal abierta tónica /ˈa/ forma una sola sílaba con la cerrada átona /i/, la cual se convierte en una semi-vocal: [ ˈaj.ɾe ]. En el estudio ''tradicional'' del español, se consideran [[diptongo]]s, pues, las combinaciones entre vocales cerradas o de vocal cerrada átona con abierta tónica, puesto que son las que forman una sola sílaba. Estas son: {| class="wikitable" |+ |ai |au |ia |ua |ei |eu |ie |ue |oi |io |uo |ou |'''u'''i |u'''i''' |i'''u''' |'''i'''u |- |[[hay]] |[[aula|au-la]] |[[fiar]] |[[cual]] |[[rey]] |[[euro|eu-ro]] |[[mies]] |[[pues]] |[[hoy]] |[[dios]] |[[cuota|cuo-ta]] |[[bou]] |[[muy]] |[[fui]] |[[viudo|viu-do]] |''[[nullius]]'' |- |/ˈaj/ |/ˈaw/ |/jaˈ/ |/waˈ/ |/ˈej/ |/ˈew/ |/jeˈ/ |/weˈ/ |/ˈoj/ |/joˈ/ |/woˈ/ |/ˈow/ |/ˈuj/ |/wiˈ/ |/juˈ/ |/ˈiw/ |} Cabe mencionar que algunos autores defienden la distinción entre ''diptongos crecientes'', en cuyo caso [j]/[w] precede el núcleo silábico (p. ej. [mjes], [[mies]] y [pwes], [[pues]]), y ''diptongos decrecientes'', donde [i̯ ]/[u̯ ] figuran a continuación de dicho núcleo (véanse [rei̯ ], [[rey]] o [ˈau̯ .la], [[aula]]). En aras de la simplicidad, recomendamos el empleo de [j]/[w] para todos los casos. Obsérvese, en cambio, que en la palabra "[[aéreo]]" cada vocal abierta se pronuncia en una sílaba o golpe de voz diferente: [a.ˈe.ɾe.o]. Esta secuencia de vocales que se pronuncian en sílabas diferentes se llama '''[[hiato]]'''. Fonéticamente, forman dos sílabas: * dos vocales abiertas: [teˈa.tɾo] ([[teatro|te-a-tro]]), [poˈe.ta] ([[poeta|po-e-ta]]). * dos vocales iguales: [po.seˈeɾ] ([[poseer|po-se-er]]), [t͡ʃi.i.ta] ([[chiita|chi-i-ta]]). * vocal cerrada tónica con vocal abierta: [ˈfɾi.o] ([[frío|frí-o]]), [gaˈɾu.a] ([[garúa|ga-rú-a]]), [reˈiɾ] ([[reír|re-ír]]).<ref name="hiato">{{DPD|hiato}}</ref> Existen también, aunque con menos frecuencia, grupos de tres vocales reunidas una sola sílaba, llamados [[triptongo]]s. Estos tienen siempre la estructura de vocal cerrada átona-vocal abierta-vocal cerrada átona. Algunos ejemplos comunes son: :[pa.ɾaˈɣwaj] ([[Paraguay|Pa-ra-g'''uay''']]) ~ [ˈgwaw] ([[guau|g'''uau''']]) ~ [kamˈbjajs] ([[cambiáis|cam-b'''iái'''s]]) ~ [ˈjoj.ðes] ([[hioides|h'''ioi'''-des]]). Para todos los casos mencionados, la siempre muda letra ⟨h⟩ no influye en su consideración como diptongo o como hiato: [ˈbu.o] ([[búho|bú-ho]]), [ajˈxa.do] ([[ahijado|ahi-ja-do]]), [aˈi] ([[ahí|a-hí]]), etc. Esta es, digamos, la normativa o estructura general de la combinación entre vocales. Su realización en el habla coloquial y regional se comenta más adelante en este artículo, a grandes rasgos, en la sección de '''[[#Diptongación_dialectal|diptongación dialectal]]'''. ===== La división silábica ===== Como se explicó anteriormente, las sílabas en castellano constituyen el segmento pronunciado con un golpe de voz alrededor de una o más vocales. La manera en que se agrupan las consonantes en las sílabas, tanto de forma oral como escrita, es la siguiente:<ref>Para efectos de dividir palabras con guiones al final de una línea, hay otras reglas específicas, no fonéticas sino ortográficas. Véase {{DPD|guion}}.</ref> # Cada consonante forma sílaba con la vocal que le sigue: ''[[casa|ca-sa]] ; [[pero|pe-ro]] ; [[salón|sa-lón]]''. # Las grafías dobles que representan un solo sonido, nunca se separan: ⟨ch⟩, ⟨ll⟩, ⟨rr⟩, ⟨qu⟩ (que, qui), ⟨gu⟩ (gue, gui) representan los fonemas /t͡ʃ/, /ʎ/, /r/, /k/ y /g/ respectivamente: ''[[coche|co-che]] ; [[allá|a-llá]] ; [[zorro|zo-rro]] ; [[toque|to-que]] ; [[seguí|se-guí]] ; [[alquimia|al-qui-mia]]''. # Si hay dos consonantes juntas, se separan cada una en una sílaba diferente: am-ne-sia ; nun-ca ; cor-te; hin-char; ad-he-rir ; he-mis-fe-rio ; Is-ra-el ; en-ri-que-cer ; es-la-bón # NO se separan las combinaciones en que /ɾ/ y /l/ vienen después de otra consonante oclusiva o fricativa, puesto que conforman una unidad sonora (bl, br, cr, cl, dr, dl, fr, fl, gr, gl, pl, pr, tr y tl): sa-ble ; co-bro ; ti-gre ; con-tra-to ; a-pli-car ; flu-jo ; es-cla-vos # Si hay tres consonantes juntas, las dos primeras van con la vocal anterior y la tercera con la siguiente vocal: trans-por-te ; ins-ti-tu-to (excepto las combinaciones mencionadas en el #4: em-bra-gue ; en-cla-ve ; tras-plan-tar). # Si hay cuatro consonantes juntas, dos forman una sílaba y las dos siguientes otra: cons-truir ; trans-gre-sión ==== Diptongación dialectal ==== Aparte de la combinación fonológica entre vocales y consonantes detallada en las dos secciones anteriores, hay un número de combinaciones que hablantes de diferentes dialectos pronuncian con hiato o con diptongo. Por ejemplo, algunos hablantes pronuncian con diptongo la palabra [peˈɾjo.ðo] ([[periodo|pe-rio-do]]) y otros con hiato: [peˈɾi.o.ðo] ([[período|pe-rí-o-do]]), y muchas en ''[[-aco|-iaco]]'', como [kaɾˈðja.ko] ([[cardiaco|car-dia-ko]]) y [kaɾˈði.a.ko] ([[cardíaco|car-dí-a-co]]). Ambas grafías y formas de pronunciación se consideran cultas y normativas. Este caso ocurre también, por razones etimológicas, con un número limitado de monosílabos (que desde 2010 se escriben sin [[tilde]], pero ambas pronunciaciones se consideran cultas y normativas):<ref>[http://www.rae.es/sites/default/files/Principales_novedades_de_la_Ortografia_de_la_lengua_espanola.pdf Principales novedades de la ortografía de la lengua española 2010], "§4. Eliminación de la tilde en palabras con diptongos o triptongos ortográficos". Real Academia Española, http://www.rae.es/recursos/ortografia/ortografia-2010 Consultada el 12 de octubre de 2018.</ref> {| class="wikitable" |colspan=7 | Las siguientes formas de los verbos [[criar]], [[fiar]], [[guiar]], [[liar]] y [[piar]]: |- | '''grafía''' | &nbsp; [[crie]] &nbsp; | &nbsp; [[crio]] &nbsp; | &nbsp; [[criais]] &nbsp; | &nbsp; [[crieis]] &nbsp; | &nbsp; [[crias]] &nbsp; | &nbsp; [[cria]] &nbsp; |- |'''con diptongo''' | [ˈkɾje] | [ˈkɾjo] | [ˈkɾjajs] | [ˈkɾjejs] | [ˈkɾjas] | [ˈkɾja] |- |'''con hiato''' | [kɾiˈe] | [kɾiˈo] | [kɾiˈajs] | [kɾiˈejs] | [kɾiˈas] | [kɾiˈa] |} {| class="wikitable" |colspan=7 | Las siguientes formas de los verbos [[fluir]], [[fruir]] y [[huir]]: |colspan=4 | Las siguientes formas de los verbos [[freír]] y [[reír]]: |- | '''grafía''' | &nbsp; [[flui]] &nbsp; | &nbsp; [[fluis]] &nbsp; | &nbsp; [[frui]] &nbsp; | &nbsp; [[fruis]] &nbsp; | &nbsp; [[hui]] &nbsp; | &nbsp; [[huis]] &nbsp; | &nbsp; [[frio]] &nbsp; | &nbsp; [[friais]] &nbsp; | &nbsp; [[rio]] &nbsp; | &nbsp; [[riais]] &nbsp; |- |'''con diptongo''' | [ˈflwi] | [ˈflwis] | [ˈfɾwi] | [ˈfɾwis] | [ˈwi] | [ˈwis] | [ˈfɾjo] | [ˈfɾjajs] | [ˈrjo] | [ˈrjajs] |- |'''con hiato''' | [fluˈi] | [fluˈis] | [fɾuˈi] | [fɾuˈis] | [uˈi] | [uˈis] | [fɾiˈo] | [fɾiˈajs] | [riˈo] | [riˈajs] |} {| class="wikitable" |colspan=10 | Y sustantivos como: |- | '''grafía''' | &nbsp; [[guion]] &nbsp; | &nbsp; [[ion]] &nbsp; | &nbsp; [[muon]] &nbsp; | &nbsp; [[pion]] &nbsp; | &nbsp; [[prion]] &nbsp; | &nbsp; [[ruan]] &nbsp; | &nbsp; [[truhan]] &nbsp; | &nbsp; [[Ruan]] &nbsp; | &nbsp; [[Sion]] &nbsp; |- |'''con diptongo''' | [ˈgjon] | [ˈjon] | [ˈmwon] | [ˈpjon] | [ˈpɾjon] | [ˈrwan] | [ˈtɾwan] | [ˈrwan] | [ˈsjon] |- |'''con hiato''' | [giˈon] | [iˈon] | [muˈon] | [piˈon] | [pɾiˈon] | [ruˈan] | [tɾuˈan] | [ruˈan] | [siˈon] |} <span id="Diptongación"></span><span id="Sinéresis"></span> Por otro lado, a lo largo de toda la geografía hispánica "existe una tendencia antihiática muy marcada en el habla popular"<ref name="hiato" />. Es decir, se tiende en el habla coloquial a pronunciar como diptongos un gran número de combinaciones entre vocales abiertas ([[diptongación]] o [[sinéresis]]). Así ocurre en la pronunciación de la palabra "[[área]]" en el siguiente ejemplo, que suena casi como [ˈa.ɾja]: {{audio|Es-am-lat-área.ogg|"[[área]]":&nbsp;}} El caso más predecible de este tipo de diptongación es el de los verbos con el sufijo ''[[-ear]]'', que en la vida informal se pronuncian con ''[[-iar]]'': [peˈljaɾ] por [pe.leˈaɾ] ([[pelear]]), [miˈkjaɾ] ([[miquiar]]) por [mi.keˈaɾ] ([[miquear]]), etc. Varias entradas de los diccionarios de americanismos listan directamente la forma coloquial en ''[[-iar]]'' (véanse más ejemplos en [[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -iar]]). === La palabra === Si bien las sílabas son el segmento mínimo de sonidos habitualmente pronunciados con un golpe de voz, pocas de ellas tienen significado por sí mismas. Su combinación en palabras es la unidad mínima de significado. Por supuesto, numerosas palabras en castellano son de una sola sílaba ([[monosílabo]]s): :: [[tan]] [tan] - [[pues]] [pwes] - [[friais]] [fɾjajs] Sin embargo, hay un número mucho mayor de palabras con varias sílabas (las de dos y tres sílabas, combinadas, constituyen aproximadamente el 50% del léxico más usado en castellano).<ref name="Troya">Troya, M. (1998). «Frecuencia de esquemas acentuales en la norma culta del español de Las Palmas de Gran Canaria». ''Philologica Canariensia. Revista de Filología de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria'', 4-5, 413-430. Consultado en http://hdl.handle.net/10553/3986</ref> Y la mayoría de ellas incluye un énfasis o [[acento]] sobre alguna de sus sílabas (llamadas por ello [[tónico|tónicas]]). Estos son algunos ejemplos: {|align="center" |[maˈron]&nbsp; |[[Archivo:Marrón.ogg|40px]] |&nbsp;[[marrón|ma'''rrón''']] | &nbsp; - &nbsp; |[kas.teˈʎa.no]&nbsp; |[[Archivo:Es castellano 001.ogg|40px]] |&nbsp;[[castellano|caste'''lla'''no]] | &nbsp; - &nbsp; |[la.reˈpu.βli.ka]&nbsp; |[[Archivo:Es la-republica 001.ogg|40px]] |&nbsp;[[la]] [[república|re'''pú'''blica]] |- |colspan="3" align="center"| <small>(acento en '''on''', última sílaba)</small> | &nbsp; - &nbsp; |colspan="3" align="center"| <small>(la tónica es '''ʎa''', penúltima sílaba)</small> | &nbsp; - &nbsp; |colspan="3" align="center"| <small>(la antepenúltima sílaba, '''pu''', es la tónica)</small> |} Este acento tiene valor [[fonológico]], ya que está íntimamente relacionado con el sentido de la palabra (por ello se puede llamar [[acento léxico]], es decir, que tiene impacto en el significado). Es fácil percibir este efecto en palabras que tienen la misma secuencia de fonemas, por ejemplo: :'''tér'''mino → [ˈteɾ.mi.no] → significa [[palabra]] o [[vocablo]]: "No entiendo ese ''<u>tér</u>mino'' que usó el periodista". :ter'''mi'''no → [teɾˈmi.no] → significa "[[yo]] [[finalizo]]" (presente): "Siempre ''ter<u>mi</u>no'' los exámenes a tiempo". :termi'''nó''' → [teɾ.miˈno] → significa "[[él]]/[[ella]]/[[usted]] [[finalizó]]" (pretérito): "Juan no ''termi<u>nó</u>'' de lavar los platos ayer". Casi el 80% de las palabras empleadas con mayor frecuencia (excluyendo las que son [[átonos|átonas]], como se explica más abajo), tienen el [[acento léxico]] en la [[penúltimo|penúltima]] sílaba. Estas son llamadas "[[grave]]s", "[[llana]]s" o "[[paroxítono|paroxítonas]]". Algunos ejemplos son: "[[castellano|caste'''lla'''no]]" [kas.teˈʝa.no], "[[palabra|pa'''la'''bra]]" [paˈla.βɾa] y "[[frente|'''fren'''te]]" [ˈfɾen.te]. Luego, aproximadamente el 16% llevan el acento en la [[último|última]] sílaba. Estas son llamadas "[[agudo|agudas]]" u "[[oxítono|oxítonas]]". Algunos ejemplos son: "[[marrón|ma'''rrón''']]" [maˈron], "[[papel|pa'''pel''']]" [paˈpel] y "[[así|a'''sí''']]" [aˈsi]. Un 3% de las palabras empleadas con mayor frecuencia llevan el acento en la [[antepenúltimo|antepenúltima]] sílaba, y se llaman [[esdrújulo|esdrújulas]] o [[proparoxítono|proparoxítonas]]. Por ejemplo: "[[república|re'''pú'''blica]]", "[[número|'''nú'''mero]]" y "[[débiles|'''dé'''biles]]". Hay unas pocas, todas formas verbales con pronombres [[enclítico]]s, que tienen el acento en la [[trasantepenúltimo|trasantepenúltima]] sílaba, y son llamadas [[sobresdrújulo|sobresdrújulas]] o [[superproparoxítono|superproparoxítonas]]. Por ejemplo: "[[comuníquesele]]" o "[[tráemelo]]". En el habla real, muchas palabras son [[átono|átonas]], es decir, no se pronuncian con [[acento]] en una sílaba particular, puesto que se juntan con otras palabras en una unidad léxica y en continuidad fónica. Tal es el caso de muchos [[artículo]]s ([[el]], [[la]], [[los]], [[las]]), muchas [[conjunción|conjunciones]] (la casa ''que'' quiero; ; descansaré ''cuando'' llegues), y muchas [[preposición|preposiciones]] (la mesa ''de'' madera; un arroz ''para'' el almuerzo), entre otras. Sin embargo, al pronunciarse o pensarse aisladamente, sí puede identificarse su [[acento léxico]]. ==== La acentuación gráfica ==== <small>''→ Para una explicación detallada, puede consultarse [[w:Acentuación del idioma español|Acentuación del idioma español]] en Wikipedia''.</small> La escritura del castellano emplea un sistema de [[tilde]]s o acentos gráficos que resulta muy práctico para reconocer cuál es la sílaba [[tónico|tónica]] de cada palabra: # Las palabras que terminan en vocal, en ⟨n⟩ o en ⟨s⟩ y no tienen tilde, son graves (la sílaba tónica es la penúltima). Estas son la inmensa mayoría. Así, sabemos que "[[mañana|ma'''ña'''na]]" es grave, [maˈɲa.na], porque termina en vocal y no tiene tilde. # Las palabras que terminan en consonante diferente de ⟨n⟩ o de ⟨s⟩ y no tienen tilde, son agudas (la sílaba tónica es la última). De este modo, sabemos que "[[fundamental|fundamen'''tal''']]" es aguda, [fun.da.menˈtal], porque termina en ⟨l⟩ y no tiene tilde. # Cualquier palabra de varias sílabas que no sea aguda ni grave, tiene tilde: "[[república|re'''pú'''blica]]", "[[comuníquesele|comu'''ní'''quesele]]". # Independientemente del lugar de la sílaba tónica, los [[hiato]]s que resultan de una vocal cerrada átona junto a una abierta tónica, se indican con tilde: [[río]], [[búho]], [[economía]], [[grúa]]. # En general, los [[monosílabo]]s no llevan tilde, pero en algunos se marca para diferenciarlos de sus [[homónimo]]s: «No le ''<u>[[dé]]</u>'' usted la mesa ''<u>[[de]]</u>'' madera»; «''<u>[[tú]]</u>'' vives en ''<u>[[tu]]</u>'' casa»; «''<u>[[mi]]</u>'' familia es importante para ''<u>[[mí]]</u>''»; «<u>''[[sí]]''</u> iré <u>''[[si]]''</u> ella va conmigo»; «<u>''[[te]]''</u> voy a servir el <u>''[[té]]''</u>»; etc. # Los [[adjetivo]]s/[[pronombre]]s [[interrogativo]]s y [[exclamativo]]s llevan tilde siempre (para indicar que son tónicos, a diferencia de sus [[conjunción|conjunciones]] homónimas): «¿[[dónde|Dónde]] te espero? Espérame ''[[donde]]'' quieras»; «¡[[qué]] bueno [[que]] llegaste!». La única excepción significativa a las reglas anteriores ocurre con los [[adverbio]]s formados con el sufijo ''[[-mente]]'' que, aunque siempre [[grave]]s (la sílaba tónica es '''-men-'''), conservan la tilde si el adjetivo del cual derivan la tiene. Por ejemplo: "[[rápido]]" → "[[rápidamente]]". La razón es que en su pronunciación conservan el acento del adjetivo como énfasis secundario: [ˌra.pi.daˈmen.te]. === La sinalefa === En la [[enunciación]], las palabras se coordinan entre sí para formar mensajes con sentido. El fenómeno fonético más notorio en el encadenamiento de palabras es la [[sinalefa]], que consiste en unir las vocales al final de una palabra con las que están al comienzo de la siguiente. Así, por ejemplo, en la frase "lo entiendo", la /o/ final átona se une con la /e/ inicial átona en una sola sílaba: [lwenˈtjen.do]. Más ejemplos: {| |¿Y qué‿hora es? &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0056 line 3.ogg|noicon|40px]] | &nbsp; [iˈquio.ɾaˈes↗] | &nbsp; ~ &nbsp; |Me duele‿el estómago &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0016 line 4.ogg|noicon|40px]] | &nbsp; [meˈðwe.lel.esˈto.ma.ɣo] |} La [[sinalefa]] se realiza como un [[diptongo]], es decir, como si se tratara de una sola sílaba, cuando una de las dos vocales, o ambas, son [[átono|átonas]], es decir, no están en la sílaba que lleva el [[acento léxico]]. El proceso, sin embargo, es complejo (no sucede entre todas las vocales ni en todas las posiciones, pues depende de factores [[sintáctico]]s), varía según el registro (coloquial, formal, etc.) y según el dialecto, y no tiene mayores implicaciones fonológicas (no afecta el significado básico de cada palabra), aunque sí afectivas y expresivas. === La entonación === Los sonidos se integran en sílabas, las sílabas en palabras, las palabras en frases y, finalmente, las frases se suceden entre sí dentro de un discurso. En castellano, para este nivel más complejo, la [[entonación]] no tiene implicaciones [[fonológico|fonológicas]] (no altera el significado de las palabras), pero sí un valor pragmático. Obsérvese por ejemplo cómo se altera el sentido de la [[interjección]] ¡"[[ah]]"! con diferentes entonaciones: {|align="center" |[[Archivo:Ah-decepción.ogg|noicon|30px]] | ([[decepción]]) | &nbsp; ~ &nbsp; |[[Archivo:Ah-admiración.ogg|noicon|30px]] | ([[admiración]]) | &nbsp; ~ &nbsp; |[[Archivo:Ah-comprensión.ogg|noicon|30px]] | ([[comprensión]]) | &nbsp; ~ &nbsp; |[[Archivo:Ah-interrogativo.ogg|noicon|30px]] | ([[interrogación]]) |- |colspan=2|entonación descendente | &nbsp; ~ &nbsp; |colspan=2|entonación exclamativa | &nbsp; ~ &nbsp; |colspan=2|entonación llana | &nbsp; ~ &nbsp; |colspan=2|entonación ascendente |} De nuevo, la entonación varía mucho a través de las áreas dialectales del castellano, pero pueden destacarse tres compartidas por la mayor parte: {| |entonación ascendente: &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0023 line 4.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; para preguntas que se responden con sí o no |- |entonación descendente: &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0002 line 2.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; para preguntas con pronombres interrogativos |- |entonación llana: &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0002 line 3.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; para declaraciones asertivas |} == Véase también == *[[Wikcionario:Pronunciación|Indicaciones y políticas sobre la transcripción de pronunciación en ''Wikcionario en español'']] == Referencias y notas == <references /> == Enlaces externos == {{Wikipedia|Transcripción fonética del español con el Alfabeto Fonético Internacional}} {{Wikipedia|leng=en|IPA pulmonic consonant chart with audio|Alfabeto Fonético Internacional con audio}} {{Wikilibros|Español/Fonología|fonología del español}} *[http://project-modelino.com/spanish-phonetic-transcription-converter.php?site_language=english Project modelino]. Transcripción automática del español al alfabeto fonético * [http://www.jotamartin.byethost33.com/alpi0.php Mapas de isoglosas de variantes fonéticas del español en la Península Ibérica, en JotaMartin.ByetHost33.com] [[Categoría:Referencia del español|Pronunciación]] qrxq5llvevhzzhdum99xr1ln0yqqoh5 12 9602 6412818 6106788 2026-09-20T22:12:06Z Tmagc 158167 /* Caja de edición */ 6412818 wikitext text/x-wiki {{encabezado proyecto|izq=&larr; [[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]|tít=Ayuda de Edición|der=[[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]] &rarr;}} Esta página te permitirá saber los detalles sobre cómo modificar una entrada de Wikcionario. :→ Antes de hacer ediciones, es buena idea hacer el '''[[Ayuda:Tutorial|Tutorial]]''', que permite familiarizarse con el sistema [[wiki]] de manera rápida y pedagógica. :→ Recuerda siempre practicar en la '''[[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]]'''. ==Caja de edición== Para modificar una página [[wiki]], pulsas sobre la pestaña <span style="color: #0022BB;border: 1px solid #AAAAAA; background-color: #F9F9F9; padding-left: 10px;padding-right:10px;font-size:90%;text-weight: none; text-decoration: none; font-style:normal;">Editar</span> en la parte superior derecha ^↗: <div style="text-align: center;"> [[Imagen:Pestaña Editar.jpg|200px|link=]] <small>&nbsp;&nbsp;(si estás usando una ''piel'' distinta busca "Editar" en la parte superior o inferior de la página)</small></div> De esta forma se abre una página que contiene el texto sin formato de la correspondiente entrada. Así se ve la edición del verbo [[añusgarse]]: {| align=center | rowspan=4 style="padding-right:15px" | [[Imagen: Caja de edición Wikcionario pequeña.jpg |300px|link=]] |- | (título de la entrada en edición) |- | ← barra de herramientas de edición (mejorada) <small>([[w:Ayuda:Barra de herramientas|ver ayuda sobre ella en Wikipedia]])</small> |- | <br />← caja de edición |} En la caja de edición verás algunos símbolos especiales que se utilizan en el lenguaje [[w:MediaWiki|MediaWiki]]. No te asustes, está diseñado para ser lo más fácil posible y al mismo tiempo permitir la creación de enlaces y otros efectos de formato. Aquí vas a aprender sobre varios de ellos para que puedas editar con más confianza. ==Previsualización y resumen== Después de hacer los cambios que desees, emplea siempre el botón [[Imagen:Botón mostrar previsualización.jpg|120px|link=Ayuda:Mostrar previsualización]] ('''[[Ayuda:Mostrar previsualización|ver uso]]''') para revisar hasta obtener el resultado deseado, y solo entonces guarda tu edición pulsando [[Imagen:Botón grabar página.jpg|90px|link=|alt=Grabar]]. Es importante también, antes de grabar, escribir un breve '''Resumen''' de lo que hiciste en el recuadro que está justo debajo de la caja de edición:<br /> [[File:Resumen de edición (Wikcionario).jpg|link=|alt=Resumen|700px|center]]<br /><br /> :''→ Véase también'' '''[[Ayuda:Mostrar previsualización]]''' ==Encabezado y plantillas== Lo primero que encuentras en una entrada (normal) de Wikcionario es una serie de líneas entre llaves dobles (<code><nowiki>{{ }}</nowiki></code>), llamadas '''[[Ayuda:Plantillas|plantillas]]''' (que sustituyen automáticamente ciertos textos a partir de cierto código). El título del lema, la pronunciación y la etimología, así como el tipo de palabra (sustantivo, prefijo, etc.), siempre se deben indicar con plantillas en Wikcionario. Modificar correctamente estas secciones es un poco más complejo y su formato básico se indica en '''[[Wikcionario:Guía de estilo]]''', que es como organizamos la información de cada página para facilitar su lectura, como en cualquier diccionario. Te recomendamos que lo leas bien cuando tengas tiempo y, por ahora, mejor no modificar esta parte hasta que tengas un poco más de experiencia editando y creando páginas aquí. :''→ Véanse también'' '''[[Ayuda:Plantillas]]''', '''[[Wikcionario:Guía de estilo]]''' ==Títulos== Luego te encuentras con la [[Wikcionario:Categorías gramaticales|categoría gramatical]] de la palabra entre tres signos de igualdad (=), por ejemplo: <code><nowiki>==={{adjetivo|es}}==</nowiki></code>, que inicia la sección donde están las definiciones del lema. Estos signos se interpretan como diferentes niveles de títulos en el lenguaje wiki. A mayor número de signos de igualdad, menor el tamaño del título, también llamado "sección". Por ejemplo: *<code><nowiki>==Traducciones==</nowiki></code> (dos signos de igualdad) *<code><nowiki>==={{verbo transitivo|en}}===</nowiki></code> (tres signos de igualdad) Como en el caso anterior, hay una estructura fija para los títulos de las entradas en Wikcionario, que te recomendamos consultar atentamente en '''[[Wikcionario:Guía de estilo]]'''. ==Definiciones== Verás que cada acepción o definición va numerada en su propia línea, con este código: <br /> <code><nowiki>;1: Tener la garganta obstruida, atragantarse.</nowiki></code> <br />que se interpreta como: ;1: Tener la garganta obstruida, atragantarse. Como ves, el punto y coma (;) justo al comienzo de una línea hace que el número aparezca '''^volado''' y en '''negritas''', y luego los dos puntos (:) generan un cambio de línea para el comienzo de la definición. (''→ Recuerda también el '''punto final (.)''' para marcar el fin de una definición''). :''→ Véase también'' '''[[Wikcionario:Qué se espera de una acepción]]''' ==Enlaces== <div style="float:right; width:200px; border: 0.1em dotted gray; font-size:80%; margin-left:5px; padding:3px;">Si no quieres introducir los dobles corchetes (<code><nowiki>[[&nbsp;]]</nowiki></code>) a mano, puedes seleccionar la palabra y luego presionar el botón [[Imagen:Vector toolbar insert link button.png|alt=Enlace|link=]] o [[imagen:button_link.png|link=]] de la Barra de herramientas de edición.</div> Digamos que estás editando la definición que dimos antes como ejemplo, en la que ''atragantarse'', puede ser difícil de entender para algún lector. Puedes entonces hacer que cualquier lector consulte la definición de ''atragantarse'' haciendo click en esa palabra. ¿Cómo? Agrega corchetes dobles alrededor de ella: <nowiki>[[atragantarse]]</nowiki>. Si Wikcionario tiene una entrada para la palabra enlazada, esta se verá [[azul]]. Si la entrada aún no existe, se verá [[Imagen:Enlace en rojo.jpg]]. Crear este tipo de enlaces puede ser adictivo, y no siempre es necesario. La forma más fácil de saber si tiene sentido es preguntándose: "Si estuviera leyendo esta definición, ¿me resultaría útil este enlace?" Obviamente, una palabra no cotidiana o técnica debería enlazarse, así como todas las palabras de una lista (de sinónimos, por ejemplo). Algunos elementos a tener en cuenta al crear enlaces: *Las entradas de Wikcionario varían ''según tengan o no mayúscula inicial''. Por eso, hacer un enlace a <code><nowiki>[[Atragantarse]]</nowiki></code> no va a funcionar, porque no es nombre propio. Deber enlazarse a <code><nowiki>[[atragantarse]]</nowiki></code>. *Los enlaces deben llevar a la forma canónica (forma de diccionario) de la palabra, no a los plurales, los femeninos o las formas conjugadas. Esto es fácil a veces: :* Entrar <code><nowiki>[[futurista]]s</nowiki></code> se convertirá en un enlace a ''[[futurista]]'', y se verá así: [[futurista]]s. :* Pero cuando el término no se presta, hay que indicar exactamente a qué entrada debe llevar usando una raya vertical ( | ), así: <code><nowiki>[[destino|texto enlazado]]</nowiki></code>. Por ejemplo, si el término que deseas enlazar es ''siente'', el destino es ''sentir'', entonces entras: <code><nowiki>[[sentir|siente]]</nowiki></code>, lo cual se verá como "[[sentir|siente]]", pero al hacer click llevará a "[[sentir]]". :* Para un verbo pronominal, Wikcionario tendrá la entrada del infinitivo: <code><nowiki>[[sentirse|se siente]]</nowiki></code> → [[sentirse|se siente]]. * Se puede enlazar a la sección de una página con el símbolo #. Esto puede ser útil en páginas largas: <code><nowiki>[[perro#Traducciones|perro]]</nowiki></code> llevará a la sección de "Traducciones" del lema ''[[perro#Traducciones|perro]]''. * Para llevar a una etimología particular de una entrada, puedes escribir <code><nowiki>[[espiritual#Etimología 2|espiritual]]</nowiki></code>, obteniendo: [[espiritual#Etimología 2|espiritual]]. * Si necesitas que la palabra se vea con mayúscula inicial pero lleve a una entrada en minúsculas, puedes obviamente escribir <code><nowiki>[[añusgarse|Añusgarse]]</nowiki></code>, pero también hay una plantilla, "plm" (primera letra mayúscula) o "ucf" (por las siglas en inglés ''upper case first'': use mayúscula inicial). Si escribes <code><nowiki>{{plm|añusgarse}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{ucf|añusgarse}}</nowiki></code>, obtendrás {{ucf|añusgarse}} de ambas maneras (y hacer click llevará a "añusgarse"). Verifica siempre, antes de grabar la página, que los enlaces que has creado lleven a donde deseas. Después de hacer click en el botón [[Imagen:Botón mostrar previsualización.jpg|120px|alt=Mostrar previsualización|link=]], usa el botón derecho del ratón (''mouse'') para abrir el enlace en una pestaña o ventana nueva (¡para que no se te cierre la caja de edición!), y asegúrate de que sí lleve al destino correcto. En el '''[[Ayuda:Tutorial (sitios relacionados)|Tutorial]]''' habrás ya estudiado cómo enlazar a proyectos hermanos (como Wikipedia o Wikcionario en otros idiomas), y a otras páginas de Internet ([[Ayuda:Tutorial (enlaces externos)|enlaces externos]]). Para ese tipo de enlaces ten muy en cuenta las indicaciones específicas de '''[[Ayuda:Preguntas frecuentes/Enlaces externos]]''', ya que Wikcionario no es un directorio web. ==Cursiva y negritas== Los códigos wiki más comunes son los de '''negritas''' y ''cursiva'', que se generan escribiendo varios apóstrofos ( ' ) antes y después de la palabra o frase: *<code><nowiki>''cursivas''</nowiki></code> se interpreta como ''cursivas'' (usando dos apóstrofos a cada lado). *<code><nowiki>'''negritas'''</nowiki></code> se interpreta como '''negritas''' (con tres apóstrofos en cada lado). *<code><nowiki>'''''negritas cursivas'''''</nowiki></code> se interpreta como '''''negritas cursivas'''''. (2&nbsp;+&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;5 apóstrofos en cada lado) *Ni el apóstrofo solo (') ni las comillas (") tienen efecto especial: <code><nowiki>"visité ''Thomas' Point''"</nowiki></code> se interpreta como "visité ''Thomas' Point''" *'''No usamos subrayados''' para no crear confusión con los enlaces de Internet. *Siempre ponemos en cursivas la palabra, dentro de un ejemplo, que coincide con el título de la entrada, como puedes apreciar en el ejemplo del lema "[[piedro]]". ==Listas== El asterisco ( <nowiki>*</nowiki> ) te permite crear listas con viñetas (o puedes emplear el botón [[Archivo:Vector toolbar bulleted list button.png|28px|link=|alt=Lista viñeteada]] de la barra de herramientas), así:<br /> <code><nowiki>* Un punto</nowiki></code><br/> <code><nowiki>** Podemos tener también sublistas (usando varios * seguidos)</nowiki></code><br/> <code><nowiki>:* O con dos puntos y el asterisco crear una sangría mayor</nowiki></code><br/> Tendremos esto: * Un punto ** Podemos tener también sublistas (usando varios <code><nowiki>*</nowiki></code> seguidos) :* O con dos puntos y el asterisco crear una sangría mayor No se deberán usar ítems ni listas cuando ya existan plantillas dedicadas para ello. Puede consultarse [[WN:ES]] y [[:Categoría:Plantillas de ítems]], [[:Categoría:Plantillas de información adicional]] para más información. ==Firmar un comentario== Las entradas de Wikcionario no se firman (son creación colectiva), pero las páginas de discusión y tus comentarios o preguntas en el [[Wikcionario:Café|Café]] sí deben indicar quién las creó. {| |Para dejar tu firma, simplemente escribes cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, el cual se consigue con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}} o usa el botón correspondiente, el tercero desde la izquierda, en la barra de herramientas. || [[Archivo:Signature button.png|right|100px]] |} ==Redirecciones== A veces se desea que al entrar una palabra en el motor de búsqueda se llegue a una entrada que contiene otra palabra u otra grafía. Ese tipo de efectos se llaman "Redirecciones". Las redirecciones en general son indeseables, porque en el Wikcionario, más que con conceptos o incluso palabras, tratamos grafías con sus particularidades, y las redirecciones engañan al usuario y dan por supuesto que ninguna otra lengua empleará la entrada original. Así, por ejemplo, para variaciones entre lemas como en : ''[[tomar el pelo]]'' y ''[[tomar del pelo]]'', no hacemos redirecciones en el Wikcionario, sino que creamos una página para cada variante, para dejar abierta la posibilidad de incluir acepciones diferentes u otros elementos en cada entrada. Es correcto emplear redirecciones cuando el usuario tenga dificultades para distinguir entre caracteres muy parecidos, como por ejemplo para los símbolos del apóstrofo: Como apóstrofo (puntuación): U+2019 Como letra: Okina (hawaiano): U+02BB (y fakau'a del tongano) Hamza (árabe): U+02BE Saltillo: Mayúscula, U+A78B. Minúscula U+A78C. Anteriormente: U+02BC Sin signo propio: U+02BC (puso) Oclusiva glotal: U+02BC ó U+02C0 Modificador de letra: U+02BC (como en bretón c'h) myagkiy znak (ruso): U+02B9 tvyordiy znak (ruso): U+02BA En estos casos empleamos el comando '"<nowiki>#REDIRECT: [[nombre de página]]</nowiki>"' al comienzo de la descripción de la página. Para consultar el historial de la página antigua, pulsa sobre el enlace <small>'''"Redirigido desde <u>página antigua</u>"'''</small> en la zona superior de la página nueva. Además de redireccionar a otras páginas del Wikcionario, es posible también en contados casos hacer redirecciones a otros proyectos, utilizando la sintaxis para enlaces que se explica en [[Ayuda:Tutorial (Sitios relacionados)]]). ==Algunos consejos== Practica editando en la [[Wikcionario:Zona de pruebas|zona de pruebas]]. Después, arriésgate a mejorar y ¡[[Wikcionario:Sé valiente editando páginas|sé valiente editando páginas]]! *'''Prohibidos''': :* La '''propaganda''': este es un trabajo desinteresado y gratuito hecho con esfuerzo y no lucrativo. :* El '''insulto''', por razones obvias. Somos muchos con historias, vivencias, cultura y lugares diferentes... y distintas ideas. :* La '''copia'''. No se puede copiar ni textos ni imágenes si no son del [[dominio público]]. :* '''Firmar''' los artículos. Sí deben firmarse los comentarios que se escriban en el [[Wikcionario:Café|Café]] y en la discusión de artículos y de páginas de otros usuarios. :* '''En imágenes''' las notas de copyright, autorización y autoría. *'''Evita''' ciertas expresiones que pierden actualidad como: :* '''«Actualmente»''' o '''«Ahora»''', pues pasado un tiempo quedan obsoletas. Busca maneras alternativas de expresarlo, por ejemplo "en el siglo XX y comienzos del XXI", etc. *'''Modifica sin miedo pero justificadamente''': :* Es mejor no poner nada que un dato erróneo. :* Siempre incluye un resumen breve de los cambios que has hecho en el recuadro de '''resumen''' de la parte inferior de la caja de edición (al lado de grabar): ahorrará tiempo a los bibliotecarios y quedará en el historial de la página. :* No '''borres''' nada si no has comprobado antes que era erróneo. * En el '''[[Wikcionario:Café|Café]]''' es de muy mal gusto: :* '''Corregir''' algo escrito por otros (excepto caso extremos). Es la casa, en los juegos infantiles y con cierto grado de permisibilidad. (La prisa y las ganas hacen cometer faltas ortográficas.) :* '''No firmar''': es como tirar la piedra y esconder la mano. * La '''paciencia''' es la virtud más apreciada. Encontrarás textos desviados, con malas ideas, provocadores, enjuiciadores, insultantes, vandálicos... a esto... paciencia. Y si quieres y puedes: corrígelo siguiendo las normas de [[Wikcionario:Guía de estilo]]. ==Véase también== *Para otros detalles básicos de formato y urbanidad, nuestro: '''[[Ayuda:Tutorial (Formato)|Tutorial]]'''. *Nuestra página de [[Wikcionario:Ayuda|Ayuda introductoria]] así como el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]''' para niveles más avanzados *Fundamental: '''[[Wikcionario:Guía de estilo]]''', para organizar tus ediciones de acuerdo con el estilo general de Wikcionario. *Nuestra guía de [[Ayuda:Cómo empezar una página]]. *El [[Wikibooks:es:Manual wiki|Manual wiki]] en ''Wikilibros''. *El [[w:Ayuda:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]] de Wikipedia, nuestro proyecto hermano. [[Categoría:Ayuda|Cómo se edita una página]] s1mj88dd5ba057crtiwag5283srp32f 0 10285 6412804 6400478 2026-09-20T19:18:17Z Genoskill 87116 ajustes 6412804 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|física}}: Que tiene [[isotropía]]; que tiene propiedades que son idénticas en todas direcciones. ;2 {{csem|cosmología}}: Característica que posee el [[universo]] de verse igual en todas direcciones sin importar la posición del o los observadores que se encuentren en él, ya que cualesquiera que sea su ubicación, estarán observando el mismo universo. ;3 {{csem|ingeniería|construcción}}: {{impropia|Se dice del material del cual esta constituido un elemento estructural cuando presenta propiedades [[invariable]]s.}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1-2|t1=isotrop}} {{t|fr|a1=1-2|t1=isotrope}} {{t|en|a1=1-2|t1=isotropic}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> oz01uua0m8jnn2f5857b3fc6x3md2zy 0 10731 6412851 6294944 2026-09-21T04:31:53Z ~2026-50900-72 184542 /* {{sustantivo propio|br}} */ 6412851 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|rusia|Russia}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Rusia.wav|h2=rucia|hnota2=seseante|h1=rusia}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo propio|es|femenino}} === [[Archivo:Russia on the globe (+claims hatched) (Russia centered).svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo, territorios en disputa sombreados]] ;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} {{l|es|más}} {{l|es|grande}} del {{l|es|mundo}}, {{l|es|extenderse|extendiéndose}} sobre el {{l|es|oriente}} de {{l|es|Europa}} y el {{l|es|norte}} de {{l|es|Asia}}. Su {{l|es|costa}} se extiende del {{l|es|océano}} {{l|es|Ártico}} hasta el norte del {{l|es|océano Pacífico}} y tiene además costa en {{l|es|mar|mares}} interiores, como el {{l|es|mar Báltico}}, {{l|es|mar Negro}} y el {{l|es|mar Caspio}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Noruega}}, {{l|es|Finlandia}}, {{l|es|Estonia}}, {{l|es|Letonia}}, {{l|es|Bielorrusia}}, {{l|es|Ucrania}}, {{l|es|Georgia}}, {{l|es|Azerbaiyán}}, {{l|es|Kazajistán}}, {{l|es|China}}, {{l|es|Mongolia}} y {{l|es|Corea del Norte}}. Por el {{l|es|exclave}} de {{l|es|Kaliningrado}} limita también con {{l|es|Lituania}} y {{l|es|Polonia}}. {{topónimo|capital1=Moscú|gentilicio1=ruso|idioma1=ruso|iso1=643|iso2=RUS|iso3=RU|moneda1=rublo|nombre1=Federación de Rusia|símbolo1=🇷🇺}} === Véase también === * {{l|es|Crimea}} * {{l|es|Unión Soviética}} * [[:Categoría:Rusia|Categoría:Rusia]] {{Commons}} {{Wikinoticias}} {{Wikipedia}} {{Wikiquote}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=n|t1=Russland}} {{t|ast|a1=1|t1=Rusia}} {{t|az|a1=1|t1=Rusiya}} {{t|be|a1=1|g1=f|t1=Расія|tl1=Rasiya}} {{t|br|a1=1|t1=Rusia}} {{t|bg|a1=1|g1=f|t1=Русия|tl1=Rusiya}} {{t|ca|a1=1|g1=f|t1=Rússia}} {{t|cs|a1=1|g1=n|t1=Rusko}} {{t|ko|a1=1|t1=러시아}} {{t|da|a1=1|t1=Rusland}} {{t|sh|a1=1|a2=1|g1=f|t1=Rusija|t2=Русија|t3=Rusija}} {{t|sk|a1=1|g1=n|t1=Rusko}} {{t|sl|a1=1|t1=Rusija}} {{t|eo|a1=1|t1=Rusio}} {{t|eu|a1=1|t1=Errusia}} {{t|fi|a1=1|t1=Venäjä}} {{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Russie}} {{t|fy|a1=1|t1=Ruslân}} {{t|he|a1=1|t1=רוסיה}} {{t|hi|t1=रूस}} {{t|hu|a1=1|t1=Oroszország}} {{t|en|a1=1|t1=Russia}} {{t|ia|a1=1|t1=Russia}} {{t|is|a1=1|t1=Rússland}} {{t|ja|a1=1|t1=ロシア|tl1=Roshia}} {{t|la|a1=1|g1=f|g2=f|t1=Russia|t2=Ruthenia}} {{t|lv|a1=1|t1=Krievija}} {{t|lt|a1=1|t1=Rusija}} {{t|mk|a1=1|g1=f|t1=Русија}} {{t|mn|a1=1|t1=Орос улс|t2=Орос|tl1=Oros uls|tl2=Oros}} {{t|zh|a1=1|t1=俄罗斯|tl1=Éluósī}} {{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Rusland}} {{t|nb|a1=1|t1=Russland}} {{t|pl|a1=1|g1=f|t1=Rosja}} {{t|pt|a1=1|g1=f|t1=Rússia}} {{t|ru|a1=1|t1=Россия}} {{t|sv|a1=1|t1=Ryssland}} {{t|tr|a1=1|t1=Rusya}} {{t|uk|a1=1|t1=Росія}} {{t|vo|a1=1|t1=Rusän}} {{trad-abajo}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ryˈsiː.a}} === Etimología === {{etimología|leng=br}}. === {{sustantivo propio|br}} === ;1 {{csem|leng=br|países}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Moskov|gentilicio1=Rusian|idioma1=ruso|nombre1=Kevread Rusia}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=br}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. === {{sustantivo|yua}} === ;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología === {{etimología|leng=nhn}}. === {{sustantivo|nhn}} === ;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|nci}} == {{pron-graf|leng=nci}} === Etimología === {{etimología|leng=nci}}. === {{sustantivo|nci}} === ;1 {{csem|leng=nci|países}}: {{plm|Rusia}}.<ref>García Escamilla, Enrique (1994); ''Historia de México narrada en náhuatl y español, acorde al calendario aztecas'', Plaza y Valdés Editores, Ciudad de México.</ref> == {{lengua|nch}} == {{pron-graf|leng=nch}} === Etimología === {{etimología|leng=nch}}. === {{sustantivo|nch}} === ;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|nhw}} == {{pron-graf|leng=nhw}} === Etimología === {{etimología|leng=nhw}}. === {{sustantivo propio|nhw}} === ;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|ote}} == {{pron-graf|leng=ote}} === Etimología === {{etimología|leng=ote}}. === {{sustantivo propio|ote}} === ;1 {{csem|leng=ote|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|zai}} == {{pron-graf|leng=zai}} === Etimología === {{etimología|leng=zai}}. === {{sustantivo propio|zai}} === ;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Rusia}}. == Referencias y notas == <references /> tmfybh2r4k4odikp40q4sf39oa6q0do 6412860 6412851 2026-09-21T05:33:09Z Tmagc 158167 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-50900-72|~2026-50900-72]] ([[User talk:~2026-50900-72|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6294944 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|rusia|Russia}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Rusia.wav|h2=rucia|hnota2=seseante|h1=rusia}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo propio|es|femenino}} === [[Archivo:Russia on the globe (+claims hatched) (Russia centered).svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo, territorios en disputa sombreados]] ;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} {{l|es|más}} {{l|es|grande}} del {{l|es|mundo}}, {{l|es|extenderse|extendiéndose}} sobre el {{l|es|oriente}} de {{l|es|Europa}} y el {{l|es|norte}} de {{l|es|Asia}}. Su {{l|es|costa}} se extiende del {{l|es|océano}} {{l|es|Ártico}} hasta el norte del {{l|es|océano Pacífico}} y tiene además costa en {{l|es|mar|mares}} interiores, como el {{l|es|mar Báltico}}, {{l|es|mar Negro}} y el {{l|es|mar Caspio}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Noruega}}, {{l|es|Finlandia}}, {{l|es|Estonia}}, {{l|es|Letonia}}, {{l|es|Bielorrusia}}, {{l|es|Ucrania}}, {{l|es|Georgia}}, {{l|es|Azerbaiyán}}, {{l|es|Kazajistán}}, {{l|es|China}}, {{l|es|Mongolia}} y {{l|es|Corea del Norte}}. Por el {{l|es|exclave}} de {{l|es|Kaliningrado}} limita también con {{l|es|Lituania}} y {{l|es|Polonia}}. {{topónimo|capital1=Moscú|gentilicio1=ruso|idioma1=ruso|iso1=643|iso2=RUS|iso3=RU|moneda1=rublo|nombre1=Federación de Rusia|símbolo1=🇷🇺}} === Véase también === * {{l|es|Crimea}} * {{l|es|Unión Soviética}} * [[:Categoría:Rusia|Categoría:Rusia]] {{Commons}} {{Wikinoticias}} {{Wikipedia}} {{Wikiquote}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=n|t1=Russland}} {{t|ast|a1=1|t1=Rusia}} {{t|az|a1=1|t1=Rusiya}} {{t|be|a1=1|g1=f|t1=Расія|tl1=Rasiya}} {{t|br|a1=1|t1=Rusia}} {{t|bg|a1=1|g1=f|t1=Русия|tl1=Rusiya}} {{t|ca|a1=1|g1=f|t1=Rússia}} {{t|cs|a1=1|g1=n|t1=Rusko}} {{t|ko|a1=1|t1=러시아}} {{t|da|a1=1|t1=Rusland}} {{t|sh|a1=1|a2=1|g1=f|t1=Rusija|t2=Русија|t3=Rusija}} {{t|sk|a1=1|g1=n|t1=Rusko}} {{t|sl|a1=1|t1=Rusija}} {{t|eo|a1=1|t1=Rusio}} {{t|eu|a1=1|t1=Errusia}} {{t|fi|a1=1|t1=Venäjä}} {{t|fr|a1=1|g1=f|t1=Russie}} {{t|fy|a1=1|t1=Ruslân}} {{t|he|a1=1|t1=רוסיה}} {{t|hi|t1=रूस}} {{t|hu|a1=1|t1=Oroszország}} {{t|en|a1=1|t1=Russia}} {{t|ia|a1=1|t1=Russia}} {{t|is|a1=1|t1=Rússland}} {{t|ja|a1=1|t1=ロシア|tl1=Roshia}} {{t|la|a1=1|g1=f|g2=f|t1=Russia|t2=Ruthenia}} {{t|lv|a1=1|t1=Krievija}} {{t|lt|a1=1|t1=Rusija}} {{t|mk|a1=1|g1=f|t1=Русија}} {{t|mn|a1=1|t1=Орос улс|t2=Орос|tl1=Oros uls|tl2=Oros}} {{t|zh|a1=1|t1=俄罗斯|tl1=Éluósī}} {{t|nl|a1=1|g1=n|t1=Rusland}} {{t|nb|a1=1|t1=Russland}} {{t|pl|a1=1|g1=f|t1=Rosja}} {{t|pt|a1=1|g1=f|t1=Rússia}} {{t|ru|a1=1|t1=Россия}} {{t|sv|a1=1|t1=Ryssland}} {{t|tr|a1=1|t1=Rusya}} {{t|uk|a1=1|t1=Росія}} {{t|vo|a1=1|t1=Rusän}} {{trad-abajo}} == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ryˈsiː.a}} === Etimología === {{etimología|leng=br}}. === {{sustantivo propio|br}} === ;1 {{csem|leng=br|países}}: {{plm}}. {{topónimo|capital1=Moskov|gentilicio1=Rusian|idioma1=rusianeg|nombre1=Kevread Rusia}} === Véase también === {{Wikipedia|leng=br}} == {{lengua|yua}} == {{pron-graf|leng=yua}} === Etimología === {{etimología|leng=yua}}. === {{sustantivo|yua}} === ;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|nhn}} == {{pron-graf|leng=nhn}} === Etimología === {{etimología|leng=nhn}}. === {{sustantivo|nhn}} === ;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|nci}} == {{pron-graf|leng=nci}} === Etimología === {{etimología|leng=nci}}. === {{sustantivo|nci}} === ;1 {{csem|leng=nci|países}}: {{plm|Rusia}}.<ref>García Escamilla, Enrique (1994); ''Historia de México narrada en náhuatl y español, acorde al calendario aztecas'', Plaza y Valdés Editores, Ciudad de México.</ref> == {{lengua|nch}} == {{pron-graf|leng=nch}} === Etimología === {{etimología|leng=nch}}. === {{sustantivo|nch}} === ;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|nhw}} == {{pron-graf|leng=nhw}} === Etimología === {{etimología|leng=nhw}}. === {{sustantivo propio|nhw}} === ;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|ote}} == {{pron-graf|leng=ote}} === Etimología === {{etimología|leng=ote}}. === {{sustantivo propio|ote}} === ;1 {{csem|leng=ote|países}}: {{plm|Rusia}}. == {{lengua|zai}} == {{pron-graf|leng=zai}} === Etimología === {{etimología|leng=zai}}. === {{sustantivo propio|zai}} === ;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Rusia}}. == Referencias y notas == <references /> mfyrozdr9d7r4jtl7ft0bpeqdjtq1m0 4 12034 6412824 6370212 2026-09-20T22:31:58Z Tmagc 158167 6412824 wikitext text/x-wiki {{histórica|nota=Con motivo de los [[w:Freenode#Ownership change and conflict|recientes acontecimientos (mayo de 2021) concernientes a la red Freenode]], los canales y servicios IRC de Wikimedia han sido [[meta:IRC/Migrating to Libera Chat|trasladados a la red Libera.chat]]. Buena parte de la información contenida en esta página debe ser revisada y actualizada.}} {| class=wikitable style="margin: 1em; float:right;" ! colspan=100% | Referencia rápida |- | Red: | '''freenode''' |- | Servidor: | '''irc.libera.chat''' |- | Canal: | '''[irc://irc.libera.chat/wiktionary-es #wiktionary-es]''' |} {{atajo|WN:IRC}} Esta página intenta explicar cómo conectarte al '''canal de [[w:IRC|IRC]]''' del Wikcionario en español para poder participar más activamente en el Wikcionario y que otros usuarios puedan ayudarte a solucionar los problemas que puedas encontrar. == Sobre IRC == Se llama [[IRC]] a una red de comunicación en tiempo real en la que puedes hablar con un grupo de usuarios al mismo tiempo. Estos grupos de usuarios están conectados a una de las redes de IRC, existen por ejemplo la red '''libera.chat''' [https://libera.chat/], cuyos grupos de usuarios son sobre proyectos de [[software libre]], la red '''Hispano''' [http://www.irc-hispano.org/], cuyos grupos de usuarios son sobre cualquier tema pero únicamente de la comunidad hispanoparlante, las hay dedicadas a juegos en red o también por idiomas. Los grupos de usuarios se concentran en canales, éstos siempre llevan el signo ''#'' delante del nombre del canal, por ejemplo nuestro canal se llama '''''#wiktionary-es''''' y está dentro de la red '''libera.chat''' cuya dirección es '''''irc.libera.chat'''''. == Obtener un cliente IRC == Para poder participar en un canal de [[IRC]] lo primero que necesitas es un cliente IRC, que simplemente es un programa con el cual conectarse a una de estas redes. Hay muchos clientes, algunos más complicados de utilizar que otros pero con más caracteristicas, los más interesantes son '''X-Chat''' y '''Gaim''', ambos libres, muy sencillos de usar y con versiones para los [[Sistema operativo|sistemas operativos]] más comunes. *[http://www.xchat.org/ Página oficial de X-Chat] *[http://gaim.sourceforge.net/ Página oficial de Gaim] *[http://www.ircreviews.org/clients/ Listado de clientes de IRC ] == Conectarse a la red IRC == Una vez instalado tu cliente IRC tienes que ejecutarlo y es posible que si nunca lo has usado estés un poco perdido, pero es muy sencillo. === X-Chat === Si utilizas [[X-Chat]], al arrancar el programa te aparecerá una ventana con una larga lista de servidores, deberás buscar ''freenode'' y darle a Editar, lo más cómodo es activar la opción para que se conecte automáticamente a esa red al arrancar el programa y en ''Channels to Join'' poner #wiktionary-es. Así, además de conectarse a la red '''freenode''', automáticamente entrarás en el canal del Wikcionario en español. En ''character set'' deberías poner UTF-8 que es la codifícación que se usa en este canal, porque si no, no podrás ver bien los acentos u otros alfabetos. Si no encuentras en la lista la red '''freenode''', puedes añadirla a mano: el servidor es ''irc.freenode.net'' y el puerto ''6667''. ''[[X-Chat]] para usuarios de '''Windows''''', a pesar de ser un programa de software libre, en su versión para windows sólo se permite el uso de éste durante 30 días, por lo cual es mejor descargar uno de los forks gratuitos de este programa, por ejemplo el que encontrarás en esta página http://www.silverex.info/features/ . === Gaim === Si utilizas [[Gaim]], es un poco diferente, este otro cliente tiene la ventaja de que puedes unificar en un mismo programa varios sistemas de mensajería como [[IRC]], [[MSN]], [[Jabber]], [[ICQ]] y otros. El método para conectarse a la red IRC con este cliente sería creando una cuenta, con el protocolo IRC y el nombre de servidor '''irc.freenode.net'''. Una vez hecho esto, tendrás que entrar en el canal de nuestro Wikcionario escribiendo <code>/join wiktionary-es</code> y ya puedes conversar con los usuarios habituales de este canal, que te podrán ayudar con tus dudas. Para conectarse automáticamente al canal, tendrás que pulsar el botón ''Add'' que aparece en la ventana del canal y puedes añadir éste a tu lista de amigos (''buddies''), una vez en la lista de amigos pulsando el botón derecho del ratón sobre el canal puedes activar el ''auto-join''. === Trillian === [[Trillian]] es parecido a Gaim, ya que se pueden utilizar varios sistemas de mensajería a la vez. Igualmente, para conectarse a la red IRC hay que crear una cuenta con el protocolo IRC y el nombre de servidor '''irc.freenode.net'''. Después, basta con conectarse al servidor y entrar en el canal del Wikcionario en Español <code>/join #wiktionary-es</code>. Para que el cliente se conecte automáticamente al canal, hay que pulsar el botón derecho del ratón sobre el protocolo y seleccionar ''Manage my Connections''. Allí hay que pulsar el botón ''Change'' y la sección ''Perform Buffer'' de la pestaña ''Connection'', seleccionar la casilla ''After successful connection...'' y escribir <code>/join #wiktionary-es</code> en el recuadro. Nota: la versión gratuita de Trillian no permite cambiar de idioma, de ahi que los mensajes aparezcan en inglés. === mIRC === Para conectarte a la red '''freenode''' por [[mIRC]], tienes que escribir en la ventana ''Status'' (Estado) el comando <code>/server irc.freenode.net</code>. Una vez conectado, podrás unirte al canal del Wikcionario en español escribiendo <code>/join #wiktionary-es</code>. Ambos comandos también son válidos para otro clientes IRC como Chatzilla y X-Chat. === Opera === A partir de la versión 7.50, el navegador [[Opera]] incluye un cliente IRC. Para poder acceder al canal #wiktionary-es hay que ir a Herramientas > Cuentas de correo y chat. El programa te pedirá que crees una cuenta. Acepta y en la ventana «Elija la clase de cuenta que desea crear», selecciona Chat (IRC). Pulsa Siguiente. En la ventana que aparece se te pide que escribas tu nombre real y una dirección de correo, pero puedes dejar ambas casillas en blanco. Pulsa Siguiente. Ahora se te pide que escribas un Alias. Puedes optar por tu nombre de usuario del Wikcionario u otro cualquiera. Pulsa Siguiente. En esta ventana, «Elegir red IRC o escribir el nombre de servidor», elige un servidor de '''freenode'''. Pulsa Terminar. El programa cargará automáticamente las ''salas'' (canales) del servidor IRC. Ahora sólo tienes que buscar el canal #wiktionary-es (utiliza «¡Buscar ya!») y pulsar el botón Unirse. Para seleccionar la codificación [[UTF-8]], pulsa con el botón derecho del ratón sobre el servidor de '''freenode''' y elige Propiedades. Selecciona la pestaña De salida y, en la casilla Código predeterminado, escoge utf-8. === Chatzilla === Si usas [[Mozilla]] o [[Firefox]], existe un cliente de IRC llamado Chatzilla. [https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=16 Aquí] esta la dirección de donde puedes obtenerlo. Una vez que lo hayas instalado tienes todo para conectarte, solo necesitas hacer clic en irc://irc.freenode.net/wikcionario-es y listo. Para que el programa ingrese directamente a <code>#wiktionary-es</code> presiona el botón derecho del mouse sobre la pestaña del canal y escoge '''Open this channel at startup'''. Una vez realizado todo este proceso cada vez que habras Chatzilla el programa se conectará automáticamente con la red freenode e ingresará a <code>#wiktionary-es</code> sin necesidad de hacer otra cosa, además no tendrás problemas con carácteres extraños pues usa utf-8 en la configuracion por defecto. == Comandos típicos de IRC == *<code>/nick nuevo_nombre</code> Cambiamos nuestro nick. *<code>/join #wiktionary-es</code> Entramos en un canal. *<code>/server irc.freenode.net</code> Nos conectamos a una red. *<code>/query usuario</code> Entablamos una conversación privada con un usuario. *<code>/part #canal</code> Salimos del canal. == Registrando tu nombre e identificándote == Si te conectas habitualmente a la red, deberías registrar tu nombre de usuario al igual que lo haces en el Wikcionario para que los demás usuarios puedan identificarte y nadie pueda usurpar tu personalidad. Además existen canales en la que es un requisito estar registrado para poder hablar, aunque este no es nuestro caso. Para obtener ayuda con el sistema de registro de la red '''freenode''' puedes escribir <code>/msg nickserv help register</code> una ayuda que pedirá que escribas lo siguiente <code>/msg nickserv register password</code>. El password que utilices debería ser diferente al que utilizas en la wikipedia porque podrías escribir por error el password en el canal y lo podrían leer todos los usuarios, aunque no es habitual porque la mayoría de los clientes permiten identificarte automáticamente. Para identificarte, habiéndote registrado previamente, simplemente tienes que escribir <code>/msg nickserv identify <password></code>. De todas formas la mayoría de los clientes de irc permiten automáticamente enviar la identificación al servidor nada más conectarse. '''Ver también:''' [http://freenode.net/faq.shtml#registering Freenode FAQ: Registration] == Canales IRC == El canal del Wikcionario en español es '''#wiktionary-es'''. Puedes acceder pulsando [irc://irc.libera.chat/wiktionary-es aquí] o usando los comandos anteriormente descritos. Algunos otros canales de interés son los siguientes. Para una lista completa, véase la página '''''[[meta:IRC channels|IRC channels]]''''' en [[meta:|Meta-Wiki]]. *Para discusiones generales en inglés: **<code>[irc://irc.freenode.net/wiktionary #wiktionary]</code> Canal utilizado por los usuarios del wikcionario en inglés (el inglés es el idioma de comunicación) **<code>#mediawiki</code> para discusiones sobre el programa [[MediaWiki]] **<code>#mediation.wikipedia</code> para asistir en el proceso de [[:en:Wikipedia:Mediation|mediación de la Wikipedia en inglés]] **<code>#oma.wikipedia</code> para discusiones con la [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Office_of_Members%27_Advocates Office of Members' Advocates] **<code>#wiki</code> (un canal menos activo acerca de las [[wiki]]s en general) === Cambios recientes === Existe un canal de cambios recientes para wikis en español, en el que se incluye Wikcionario, es '''#cvn-es-scan'''. Puedes acceder pulsando [irc://irc.freenode.net/cvn-es-scan aquí]. == ¿Tan pocos en el canal? == Comunmente hay 3 a 4 personas conectadas, no te asombras si no hablan mucho, para llamar su atención debes escribir su nombre y muy probablemente llamarás su atención. Somos una comunidad en crecimiento y nuestro canal ya tiene algunos usuarios asiduos. == ¿Qué son esos caracteres raros que veo? (problemas con UTF-8)== En el [[IRC]] utilizamos la codificación [[UTF-8]] para charlar (la misma que utiliza la [[Wikcionario]]). Por desgracia el [[mIRC]] no admite esta codificación, cosa que para los hispanohablantes es un problema notable porque las letras con tilde no se ven bien. Por suerte el mIRC nos da la posibilidad de programarlo mediante un [[lenguaje interpretado|lenguaje script]] propio integrado. Gracias a esta posibilidad a través de internet nos podemos hacer con un script que nos traduce los caracteres UTF-8 a nuestra codificación. Se puede descargar de esta dirección: [http://acko.net/files/mirc-utf8.zip http://acko.net/files/mirc-utf8.zip]. Una vez descargado el archivo lo descomprimimos en la carpeta principal de nuestro mIRC. El mIRC se instala por defecto en el directorio C:/mIRC/. Si no estamos seguros podemos comprobarlo tecleando en una ventana cualquiera del mIRC la siguiente orden: //echo $mircdir el texto que aparezca en pantalla será la ruta donde tenemos instalado el mIRC. Una vez descomprimido lo único que tenemos que hacer es teclear lo siguiente en una ventana cualquiera del mIRC: /load -rs utf-8.mrc y ya está. Hecho esto podremos ver los caracteres UTF-8 correctamente cada vez que abramos el mIRC. Esta solución que que aquí se explica puede ser conflictiva usándola junto a otros scripts (IRcap o similares). Otra posible solución es utilizar algún cliente de IRC que sí soporte codificación UTF-8. Ejemplos de estos clientes son [http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/ Chatzilla] y [http://www.xchat.org/ X-Chat]. ==Enlaces externos== *[http://freenode.net/irc_servers.shtml Lista de servidores de freenode.net] *[http://freenode.net/faq.shtml Preguntas más frecuentes dobre la red freenode] 6d7j1uh2a3azxj6gzp7w2hu7y3epq19 0 12491 6412810 6374668 2026-09-20T21:01:37Z Tmagc 158167 6412810 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pero|péro|peró|Peró|però|Perõ|perro}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|per|por|la|hoc|tanto}}. Desplazó a {{l+|es|mas}}, derivado del latín {{l+|la|magis}}, que hasta el siglo XV era la conjunción adversativa por excelencia.<ref name="castillolluch">Castillo-Lluch, Mónica (1993) "Acercamiento a las partículas adversativas medievales". En: ''Cahiers de linguistique hispanique médiévale'', 18(18–19):219–242</ref> ==== {{conjunción adversativa|es}} ==== ;1: {{impropia|Úsase para introducir una proposición que contradice o se contrapone a la anterior}}. {{sinónimos|mas}} {{ejemplo|¿Traes bien guardado el yelmo de Mambrino, que ya vi que le alzaste del suelo cuando aquel desagradecido le quiso hacer pedazos ''pero'' no pudo?|título=Don Quijote de la Mancha|capítulo=I|páginas=25|c=libro|a=Miguel de Cervantes Saavedra|fecha=1632}} ;2: {{impropia|Úsase en posición inicial con valor enfático o para indicar sorpresa}}. {{ejemplo|¿''Pero'' dónde puede estar Catalina? ¿Habrá seguido a la monja?|título=Historia de las buenas andanzas y fortunas de Martín Zalacaín el aventurero|capítulo=XIV|c=libro|a=Pío Baroja|fecha=1919|l=Madrid}} ;3: {{impropia|Úsase para contraponer una afirmación a una negación anterior}}. {{uso|obsoleto}} {{sinónimo|sino}} ==== {{adverbio|es|conjuntivo}} ==== ;4: {{plm|pese}} a lo precedente. {{uso|obsoleto|nota=salvo en el español de Cataluña y el de Bilbao<ref name="castillolluch" />}} {{sinónimo|empero|no obstante|sin embargo}} {{ejemplo|Todo, ''pero'', está decidido sólo a medias.|título=Castillo-Lluch|c=libro|a=Xavier Montsalvatge}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;5: {{plm|argumento}} en [[contrario]]. {{sinónimo|inconveniente|objeción|reparo}} {{ejemplo|El máximo accionista justifica la marcha del jugador asegurando que era interés del club y que él no puso ''peros'' a la operación.|c=pagina|título=Juli debería besar al Elche por donde vaya|editorial=La Verdad|fecha=2010-7-29|u=http://www.laverdad.es/alicante/v/20100729/deportes_alicante/elche/juli-deberia-besar-elche-20100729.html}} ==== Locuciones ==== * [[no hay pero que valga]]: sin pretextos ni [[excusa]]s * [[poner peros]]: buscar defectos, poner reparos. * [[muy, pero muy]]: manera enfática de sobredimensionar un argumento. * [[pero eso sí]]: forma enfática de denotar que se acepta una propuesta bajo una [[condición]] (equivale a ''con una condición'') o también puede denotar [[chantaje]]. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|he|t1=אבל}} {{t|de|i1=s|t1=aber}} {{t|ast|a1=1|t1=pero}} {{t|br|a1=1-3|t1=mes|t2=met}} {{t|bg|i1=s|t1=обаче}} {{t|ca|i1=s|t1=però}} {{t|sk|i1=s|t1=ale}} {{t|sl|a1=1|t1=ampak}} {{t|eo|i1=s|t1=sed}} {{t|eu|i1=s|t1=baina}} {{t|fr|a1=1-3|t1=mais}} {{t|gl|i1=s|t1=mais}} {{t|got|i1=s|t1=𐌰𐌺|tl1=ak}} {{t|gu|i1=s|t1=પરન્તુ}} {{t|hi|i1=s|t1=किंतु}} {{t|id|i1=s|t1=tetapi}} {{t|en|a1=1-3|t1=but|a2=4|t2=though}} {{t|ga|a1=1, 2|t1=ach|a2=4|t2=ámh|t3=áfach|t4=mar sin féin}} {{t|it|a1=1-3|t1=ma|a2=1-4|t2=però}} {{t|la|i1=s|t1=sed}} {{t|lv|i1=s|t1=bet}} {{t|zh|i1=s|t1=可}} {{t|mr|i1=s|t1=परंतु}} {{t|nci|t1=tel|i2=s|t2=yeceh}} {{t|nl|i1=s|t1=maar}} {{t|nb|i1=s|t1=men}} {{t|pa|i1=s|t1=ਕਿਂਤੂ}} {{t|fa|i1=s|t1=ولی}} {{t|pt|i1=s|t1=mas}} {{t|ro|i1=s|t1=dar}} {{t|sa|i1=s|t1=परन्तु}} {{t|sv|i1=s|t1=men}} {{t|tr|i1=s|t1=ama}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|pirum|peral}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Malus domestica}} {{plm|árbol}} de la [[familia]] de las [[rosácea]]s, de hasta 12 m de altura, de copa [[redondeada]] y [[abierta]], con [[hoja]]s ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota [[Antigüedad]] por su [[fruto]] [[comestible]]. {{ámbito|Andalucía}} {{sinónimo|manzano}} ;2 {{csem|frutas}}: Fruto de este árbol, un [[pomo]] de color [[rojo]], [[amarillo]] o [[verde]], y [[pulpa]] [[blanco|blanca]], muy [[fragante]] y [[jugoso|jugosa]], apreciado en gastronomía. {{uso|obsoleto|nota=salvo en Andalucía}} {{sinónimo|manzana}} {{ejemplo|la fruta que lleva es muy parecida en lo exterior á un ''pero'' grande, muy tierna, dulce, aguanosa y de muy buen sabor.|título=Historia del Nuevo Mundo|editor=Sociedad de Bibliófilos Andaluces|volumen=2|páginas=39|c=libro|a=Bernabé Cobo|fecha=1890|l=Sevilla|fo=1653}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=2|t1=poma|g1=f}} {{t|de|a1=1|t1=Birnenapfelbaum|g1=m|a2=2|t2=Birnenapfel|g2=m}} {{t|fr|a1=2|t1=pomme|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=apple tree|a2=2|t2=apple}} {{t|it|a1=2|t1=mela|g1=f}} {{trad-abajo}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad}}. ==== {{sustantivo masculino|lad}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=lad}}: {{plm|perro}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=lad}} == Referencias y notas == <references /> eia9fjque70236mu5g9c1na4c7w6lhy 6412811 6412810 2026-09-20T21:02:17Z Tmagc 158167 /* {{conjunción adversativa|es}} */ 6412811 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pero|péro|peró|Peró|però|Perõ|perro}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|per|por|la|hoc|tanto}}. Desplazó a {{l+|es|mas}}, derivado del latín {{l+|la|magis}}, que hasta el siglo XV era la conjunción adversativa por excelencia.<ref name="castillolluch">Castillo-Lluch, Mónica (1993) "Acercamiento a las partículas adversativas medievales". En: ''Cahiers de linguistique hispanique médiévale'', 18(18–19):219–242</ref> ==== {{conjunción adversativa|es}} ==== ;1: {{impropia|Úsase para introducir una proposición que contradice o se contrapone a la anterior}}. {{sinónimos|mas}} {{ejemplo|¿Traes bien guardado el yelmo de Mambrino, que ya vi que le alzaste del suelo cuando aquel desagradecido le quiso hacer pedazos ''pero'' no pudo?|título=Don Quijote de la Mancha|capítulo=I|páginas=25|c=libro|a=Miguel de Cervantes Saavedra|fecha=1632}} ;2: {{impropia|Úsase en posición inicial con valor enfático o para indicar sorpresa}}. {{ejemplo|¿''Pero'' dónde puede estar Catalina? ¿Habrá seguido a la monja?|título=Historia de las buenas andanzas y fortunas de Martín Zalacaín el aventurero|capítulo=XIV|c=libro|a=Pío Baroja|fecha=1919|l=Madrid}} ;3: {{plm|sino}} (contrapone una afirmación a una negación anterior). {{uso|obsoleto}} ==== {{adverbio|es|conjuntivo}} ==== ;4: {{plm|pese}} a lo precedente. {{uso|obsoleto|nota=salvo en el español de Cataluña y el de Bilbao<ref name="castillolluch" />}} {{sinónimo|empero|no obstante|sin embargo}} {{ejemplo|Todo, ''pero'', está decidido sólo a medias.|título=Castillo-Lluch|c=libro|a=Xavier Montsalvatge}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;5: {{plm|argumento}} en [[contrario]]. {{sinónimo|inconveniente|objeción|reparo}} {{ejemplo|El máximo accionista justifica la marcha del jugador asegurando que era interés del club y que él no puso ''peros'' a la operación.|c=pagina|título=Juli debería besar al Elche por donde vaya|editorial=La Verdad|fecha=2010-7-29|u=http://www.laverdad.es/alicante/v/20100729/deportes_alicante/elche/juli-deberia-besar-elche-20100729.html}} ==== Locuciones ==== * [[no hay pero que valga]]: sin pretextos ni [[excusa]]s * [[poner peros]]: buscar defectos, poner reparos. * [[muy, pero muy]]: manera enfática de sobredimensionar un argumento. * [[pero eso sí]]: forma enfática de denotar que se acepta una propuesta bajo una [[condición]] (equivale a ''con una condición'') o también puede denotar [[chantaje]]. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|he|t1=אבל}} {{t|de|i1=s|t1=aber}} {{t|ast|a1=1|t1=pero}} {{t|br|a1=1-3|t1=mes|t2=met}} {{t|bg|i1=s|t1=обаче}} {{t|ca|i1=s|t1=però}} {{t|sk|i1=s|t1=ale}} {{t|sl|a1=1|t1=ampak}} {{t|eo|i1=s|t1=sed}} {{t|eu|i1=s|t1=baina}} {{t|fr|a1=1-3|t1=mais}} {{t|gl|i1=s|t1=mais}} {{t|got|i1=s|t1=𐌰𐌺|tl1=ak}} {{t|gu|i1=s|t1=પરન્તુ}} {{t|hi|i1=s|t1=किंतु}} {{t|id|i1=s|t1=tetapi}} {{t|en|a1=1-3|t1=but|a2=4|t2=though}} {{t|ga|a1=1, 2|t1=ach|a2=4|t2=ámh|t3=áfach|t4=mar sin féin}} {{t|it|a1=1-3|t1=ma|a2=1-4|t2=però}} {{t|la|i1=s|t1=sed}} {{t|lv|i1=s|t1=bet}} {{t|zh|i1=s|t1=可}} {{t|mr|i1=s|t1=परंतु}} {{t|nci|t1=tel|i2=s|t2=yeceh}} {{t|nl|i1=s|t1=maar}} {{t|nb|i1=s|t1=men}} {{t|pa|i1=s|t1=ਕਿਂਤੂ}} {{t|fa|i1=s|t1=ولی}} {{t|pt|i1=s|t1=mas}} {{t|ro|i1=s|t1=dar}} {{t|sa|i1=s|t1=परन्तु}} {{t|sv|i1=s|t1=men}} {{t|tr|i1=s|t1=ama}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|la|pirum|peral}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Malus domestica}} {{plm|árbol}} de la [[familia]] de las [[rosácea]]s, de hasta 12 m de altura, de copa [[redondeada]] y [[abierta]], con [[hoja]]s ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota [[Antigüedad]] por su [[fruto]] [[comestible]]. {{ámbito|Andalucía}} {{sinónimo|manzano}} ;2 {{csem|frutas}}: Fruto de este árbol, un [[pomo]] de color [[rojo]], [[amarillo]] o [[verde]], y [[pulpa]] [[blanco|blanca]], muy [[fragante]] y [[jugoso|jugosa]], apreciado en gastronomía. {{uso|obsoleto|nota=salvo en Andalucía}} {{sinónimo|manzana}} {{ejemplo|la fruta que lleva es muy parecida en lo exterior á un ''pero'' grande, muy tierna, dulce, aguanosa y de muy buen sabor.|título=Historia del Nuevo Mundo|editor=Sociedad de Bibliófilos Andaluces|volumen=2|páginas=39|c=libro|a=Bernabé Cobo|fecha=1890|l=Sevilla|fo=1653}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=2|t1=poma|g1=f}} {{t|de|a1=1|t1=Birnenapfelbaum|g1=m|a2=2|t2=Birnenapfel|g2=m}} {{t|fr|a1=2|t1=pomme|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=apple tree|a2=2|t2=apple}} {{t|it|a1=2|t1=mela|g1=f}} {{trad-abajo}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad}}. ==== {{sustantivo masculino|lad}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=lad}}: {{plm|perro}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=lad}} == Referencias y notas == <references /> qy4e9ezqgeev6n8wbtae3sa5493255q 0 25338 6412862 6327055 2026-09-21T09:02:19Z ~2026-50937-32 184546 /* Adjetivo */ Adición de hipónimo 6412862 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=hispánico}} === Etimología === {{etimología|la|hispanus}}, y este de {{l+|la|Hispania}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1 {{csem|historia}}: {{gentilicio1|la antigua [[Hispania]]}}. {{uso|utcs}} {{sinónimos|ibérico}} {{hiperónimo|romano}} {{hipónimo|lusitano|bético|tarraconense}} ;2: {{gentilicio1|algún país de habla hispana}}. {{uso|utcs}} {{hipónimo|hispanoamericano|español|hispanoafricano|hispanoasiático|hispanooceánico}} {{hiperónimo|hispanohablante|hispanoparlante|hispanófono|castellanohablante}} ;3: En particular, hispanoamericano radicado en los Estados Unidos. {{uso|utcs}} {{sinónimo|latino|hispanounidense|hispanoamericano|latinoamericano|hispanohablante|hispanoparlante|hispanófono}} {{hiperónimo|estadounidense}} ;4: {{plm|español}}; natural de España. {{uso|utcs}} {{sinónimo|español}} {{hiperónimo|ibérico|europeo}} {{hipónimo|castellano|andaluz|catalán|vasco|gallego|murciano|cántabro|asturiano|canario|navarro|aragonés|valenciano|balear|castellano-manchego|castellano-leonés|madrileño}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|t1=hispanique}} {{t|en|t1=Hispanic}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> oqmzapni0zk5lzbeyij44yf995169wx 0 26716 6412841 6294977 2026-09-21T03:17:33Z Tmagc 158167 6412841 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1490}}. {{etimología|la|intestinum}} [[Archivo:Tractus intestinalis intestinum tenue.svg|thumb|180px|[3]'''Intestino''' delgado señalado en rojo]] === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|interno}}.<ref name="drae1925" /> ;2: {{plm|civil}}, [[doméstico]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;3 {{csem|anatomía}}: Última parte del [[tracto digestivo]]; [[tubo]] [[membranoso]], que se halla plegado en muchas vueltas en lo interior del [[abdomen]], a cuyo largo se disponen los [[tejido]]s que absorben los [[nutriente]]s liberados por la [[digestión]] realizada en el estómago. Acaba en el [[recto]]. Se divide en dos grandes segmentos, llamados ''delgado'' y ''grueso''.<ref name="drae1925" /> {{ejemplo|«¿{{plm|que}} [[dónde]] [[estar|están]]? Gould [[afirmar|afirma]] que en el '''''intestino''''' de un [[solo]] [[hombre]] o [[mujer]], a lo [[largo]] de su [[vida]], [[vivir|viven]] muchas [[más]] ''Escherichia coli'' que [[persona]]s [[habitar|habitan]] [[hoy]], o [[habitar|han habitado]] alguna [[vez]], la {{plm|tierra}}… ¡Y es [[solo]] ''Escherichia coli''; [[haber|hay]] muchas [[otro|otras]] [[especie]]s de [[bacteria]]s en [[nuestro]] '''''intestino'''''! {{plm|por}} [[otro|otra]] [[parte]], si [[existir|existen]] [[bacteria]]s en [[todo|todas]] las [[roca]]s porosas [[subterráneo|subterráneas]] que [[mantener|mantienen]] cierta [[humedad]], ¿[[cuánto|cuántas]] puede [[haber]]? El [[americano]] Tom Gold lo [[calcular|ha calculado]] y [[según]] él la [[biomasa]] de [[bacteria]]s [[subterráneo|subterráneas]] podría [[ser]] [[superior]] a la de [[planta]]s y [[animal]]es [[juntos]], y [[equivaler]] a una [[capa]] de [[metro]] y [[medio]] de [[espesor]] recubriendo [[uniformemente]] el [[suelo]] del [[planeta]]».|a=Delibes de Castro, Miguel|t=Vida. La naturaleza en peligro|f=2001|c=libro|p=48|editorial=Temas de Hoy}} {{hipónimo|intestino delgado|intestino grueso}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «intestino»}} * [[intestino ciego]] * [[intestino delgado]] * [[intestino grueso]] * [[luchas intestinas]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=3|t1=Darm}} {{t|ast|a1=3|t1=intestín|t2=estantín}} {{t|bg|a1=3|t1=черво}} {{t|fi|a1=3|t1=suoli}} {{t|fr|a1=3|t1=intestin}} {{t|he|a1=3|t1=מעי|tr=me'í|g1=m}} {{t|en|a1=1-3|t1=intestine}} {{t|it|a1=3|t1=intestino}} {{t|zh|a1=3|t1=肠}} {{t|xh|a1=3|t1=ithumbu}} {{t|nci|a1=3|t1=cuitlaxcolli}} {{t|eu|a1=3|t1=heste}} {{trad-abajo}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it}} === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|anatomía|leng=it}}: {{plm}}. === Véase también === {{W|leng=it}} == Referencias y notas == <references /> gqv2nhlahsfqqo8fjk2nh5sjaes16k9 6412842 6412841 2026-09-21T03:17:43Z Tmagc 158167 6412842 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1490}}. {{etimología|la|intestinum}} [[Archivo:Tractus intestinalis intestinum tenue.svg|thumb|180px|[3] '''Intestino''' delgado señalado en rojo]] === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|interno}}.<ref name="drae1925" /> ;2: {{plm|civil}}, [[doméstico]].<ref name="drae1925">{{DLE1925}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;3 {{csem|anatomía}}: Última parte del [[tracto digestivo]]; [[tubo]] [[membranoso]], que se halla plegado en muchas vueltas en lo interior del [[abdomen]], a cuyo largo se disponen los [[tejido]]s que absorben los [[nutriente]]s liberados por la [[digestión]] realizada en el estómago. Acaba en el [[recto]]. Se divide en dos grandes segmentos, llamados ''delgado'' y ''grueso''.<ref name="drae1925" /> {{ejemplo|«¿{{plm|que}} [[dónde]] [[estar|están]]? Gould [[afirmar|afirma]] que en el '''''intestino''''' de un [[solo]] [[hombre]] o [[mujer]], a lo [[largo]] de su [[vida]], [[vivir|viven]] muchas [[más]] ''Escherichia coli'' que [[persona]]s [[habitar|habitan]] [[hoy]], o [[habitar|han habitado]] alguna [[vez]], la {{plm|tierra}}… ¡Y es [[solo]] ''Escherichia coli''; [[haber|hay]] muchas [[otro|otras]] [[especie]]s de [[bacteria]]s en [[nuestro]] '''''intestino'''''! {{plm|por}} [[otro|otra]] [[parte]], si [[existir|existen]] [[bacteria]]s en [[todo|todas]] las [[roca]]s porosas [[subterráneo|subterráneas]] que [[mantener|mantienen]] cierta [[humedad]], ¿[[cuánto|cuántas]] puede [[haber]]? El [[americano]] Tom Gold lo [[calcular|ha calculado]] y [[según]] él la [[biomasa]] de [[bacteria]]s [[subterráneo|subterráneas]] podría [[ser]] [[superior]] a la de [[planta]]s y [[animal]]es [[juntos]], y [[equivaler]] a una [[capa]] de [[metro]] y [[medio]] de [[espesor]] recubriendo [[uniformemente]] el [[suelo]] del [[planeta]]».|a=Delibes de Castro, Miguel|t=Vida. La naturaleza en peligro|f=2001|c=libro|p=48|editorial=Temas de Hoy}} {{hipónimo|intestino delgado|intestino grueso}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «intestino»}} * [[intestino ciego]] * [[intestino delgado]] * [[intestino grueso]] * [[luchas intestinas]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=3|t1=Darm}} {{t|ast|a1=3|t1=intestín|t2=estantín}} {{t|bg|a1=3|t1=черво}} {{t|fi|a1=3|t1=suoli}} {{t|fr|a1=3|t1=intestin}} {{t|he|a1=3|t1=מעי|tr=me'í|g1=m}} {{t|en|a1=1-3|t1=intestine}} {{t|it|a1=3|t1=intestino}} {{t|zh|a1=3|t1=肠}} {{t|xh|a1=3|t1=ithumbu}} {{t|nci|a1=3|t1=cuitlaxcolli}} {{t|eu|a1=3|t1=heste}} {{trad-abajo}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it}} === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|anatomía|leng=it}}: {{plm}}. === Véase también === {{W|leng=it}} == Referencias y notas == <references /> donqg5l2bnxoq0yxahu7yf3fb7flo55 0 43040 6412845 6315659 2026-09-21T03:31:03Z Tmagc 158167 6412845 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|botë|Bote}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-bote.wav|1aunota1=Colombia}} === Etimología 1 === {{etimología|enm|bot}}, {{etim|ang|bāt}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|náutica|transporte}}: Embarcación pequeña, sin cubierta, a remos y con tablones como asientos. {{sinónimo|almadía|barca|batel|canoa|chalupa|chinchorro|lancha}} ;2: {{plm|cárcel}}, [[prisión]]. {{ámbito|Honduras|Guatemala|México}} {{uso|coloquial}} {{sinónimo|cárcel|chucho|nota2=Chile|prisión}} ;3 {{csem|transporte}}: {{plm|ómnibus}}.<ref>https://web.archive.org/web/20170710051233/http://www.espectador.com/generales/197036/uruguayismos</ref> {{ámbito|Uruguay}} {{uso|coloquial}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Kahn|g1=m}} {{t|sv|a1=1|t1=båt}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|endo|botar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|salto}} de un cuerpo que choca con una superficie más dura. {{ejemplo|Darle ''botes'' a la pelota.}} ;2: {{plm|brinco}} de persona o animal. ;3: {{plm|golpe}} dado con un arma blanca que posee un [[asta]], cual una lanza. ;4: {{plm|boche}} (hoyo). ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «bote»}} * [[a bote pronto]]: Improvisando sobre la marcha, sin estar preparado. * [[darse el bote]]: Marcharse. (España) * [[de bote y voleo]] * [[dar bote]]: No entender nada de algo, no saber hacer algo. (Chile) * [[dar botes]]: Muy contento o satisfecho con algo. (España) {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 3 === {{etimología|endo|pote}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|recipiente}} de forma cilíndrica por lo general, que se usa para [[guardar]] cualquier tipo de alimentos, conservas, medicamentos, sustancias y objetos. {{sinónimo|frasco|pote|tarro}} ;2: Recipiente para las [[propina]]s de los empleados en los bares, cafés y restaurantes. ;3: Propina que se deposita en dicho recipiente. {{sinónimo|propina}} ;4: Cantidad de dinero que no habiendo sido ganada por los concursantes de un juego de azar, se acumula para el sorteo siguiente. {{sinónimo|pozo}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «bote»}} * [[bote de mermelada]]: Recipiente con mermelada. * [[bote de metralla]]: Tubo de acero cargado con metralla que se dispara con un obús o un cañón. * [[bote de pintura]]: Recipiente para pintura. * [[bote sifónico]] * [[chupar del bote]]: Aprovecharse de un cargo o situación en beneficio propio. (España) * [[de bote en bote]] * [[estar en el bote]]: Considerarlo ya ganado. (España) * [[tener en el bote]]: Tenerlo por obtenido. (España) * [[pastel en bote]]: ::Pierna de carnero guisada con aliños. ::Persona pequeña y gorda, rechoncha. (España) {{trad-abajo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|sv|a1=1|t1=burk}} {{trad-abajo}} === Etimología 4 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Hoja de [[tabaco]] usada para hacer la [[picadura]]. {{ámbito|Cuba}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Etimología 5 === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{taxón|Capra|alt=Capra ♂}} {{variante|buco}}. {{uso|coloquial|rural}} {{ámbito|Soria}} == Referencias y notas == <references /> sk7ssnvapqztzi4syyumliiief7ouzn 0 53895 6412809 6021281 2026-09-20T20:59:59Z Tmagc 158167 6412809 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Laca|lacá|laça|Láca|lāča|llaca|lacca}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|ar|لاك|tl=lak}}, {{etim|fa|لاک|tl=lâk}}, {{etim|pra|𑀮𑀓𑁆𑀔𑀸|tl=lakkhā}}, {{etim|sa|लाक्षा|tl=lākṣā}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Sustancia resinosa, traslúcida, quebradiza y encarnada, que se forma en las ramas de varios árboles de la India con la exudación que producen las picaduras de unos insectos parecidos a la [[cochinilla]], y los restos de estos mismos animales que mueren envueltos en el líquido que hacen fluir.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|gomorresina}} ;2: {{plm|barniz}} duro y brillante hecho con esta sustancia resinosa y muy empleado por los chinos y japoneses.<ref name=dle1925 /> {{sinónimo|barniz|esmalte}} ;3: Por extensión, objeto barnizado con laca.<ref name=dle1925 /> ;4 {{csem|colores}}: Color rojo que se saca de la cochinilla, de la raíz de la rubia o del palo de Pernambuco.<ref name=dle1925 /> {{uso|anticuado}} ;5: Sustancia aluminosa colorida que se emplea en la pintura.<ref name=dle1925 /> ;6: Sustancia líquida usada para fijar el cabello. {{sinónimo|fijador}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|pt|a1=1|a2=2|g1=f|g2=m|t1=laca|t2=laquê}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> o6lbkj2c81l5cqehbcju0og0zhhi9ct 6412812 6412809 2026-09-20T22:00:27Z Tmagc 158167 6412812 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Laca|lacá|laça|Láca|lāča|llaca|lacca}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|ar|لاك|tl=lak}}, {{etim|fa|لاک|tl=lâk}}, {{etim|pra|𑀮𑀓𑁆𑀔𑀸|tl=lakkhā}}, {{etim|sa|लाक्षा|tl=lākṣā}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Sustancia resinosa, traslúcida, quebradiza y encarnada, que se forma en las ramas de varios árboles de la India con la exudación que producen las picaduras de unos insectos parecidos a la [[cochinilla]], y los restos de estos mismos animales que mueren envueltos en el líquido que hacen fluir.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|gomorresina}} ;2: {{plm|barniz}} duro y brillante hecho con esta sustancia resinosa y muy empleado por los chinos y japoneses.<ref name=dle1925 /> {{sinónimo|barniz|esmalte}} ;3: Por extensión, objeto barnizado con laca.<ref name=dle1925 /> ;4 {{csem|colores}}: Color rojo que se saca de la cochinilla, de la raíz de la rubia o del palo de Pernambuco.<ref name=dle1925 /> {{uso|anticuado}} ;5: Sustancia aluminosa colorida que se emplea en la pintura.<ref name=dle1925 /> ;6: Sustancia líquida usada para fijar el cabello. {{sinónimo|fijador}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|pt|a1=1|a2=6|g1=f|g2=m|t1=laca|t2=laquê}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 5rc8fg542vhnr8w2y7i6l3abgwhb4h2 6412813 6412812 2026-09-20T22:00:41Z Tmagc 158167 6412813 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Laca|lacá|laça|Láca|lāča}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|ar|لاك|tl=lak}}, {{etim|fa|لاک|tl=lâk}}, {{etim|pra|𑀮𑀓𑁆𑀔𑀸|tl=lakkhā}}, {{etim|sa|लाक्षा|tl=lākṣā}}. === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: Sustancia resinosa, traslúcida, quebradiza y encarnada, que se forma en las ramas de varios árboles de la India con la exudación que producen las picaduras de unos insectos parecidos a la [[cochinilla]], y los restos de estos mismos animales que mueren envueltos en el líquido que hacen fluir.<ref name=dle1925>{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|gomorresina}} ;2: {{plm|barniz}} duro y brillante hecho con esta sustancia resinosa y muy empleado por los chinos y japoneses.<ref name=dle1925 /> {{sinónimo|barniz|esmalte}} ;3: Por extensión, objeto barnizado con laca.<ref name=dle1925 /> ;4 {{csem|colores}}: Color rojo que se saca de la cochinilla, de la raíz de la rubia o del palo de Pernambuco.<ref name=dle1925 /> {{uso|anticuado}} ;5: Sustancia aluminosa colorida que se emplea en la pintura.<ref name=dle1925 /> ;6: Sustancia líquida usada para fijar el cabello. {{sinónimo|fijador}} === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|pt|a1=1|a2=6|g1=f|g2=m|t1=laca|t2=laquê}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> kqrcqmwvm2x81eda0xub0h6mrk59jt9 4 60878 6412831 6394392 2026-09-20T22:53:03Z Tmagc 158167 /* maternidad */ 6412831 wikitext text/x-wiki {| class=wikitable | Para proponer una palabra, inicie una nueva sección de nivel 2 al final de la página, con dos secciones de nivel tres llamadas "votos a favor" y "votos en contra", y deje su firma en la sección de "votos a favor". '''Nota''': Usuarios anónimos, con menos de veinte ediciones o menos de dos semanas de antigüedad no pueden proponer palabras ni participar de votaciones. |} ==[[sencillo]]== ===votos a favor=== ===votos en contra=== # Poca información por ahora. --[[Usuario:Javierme|Javierme]] 11:10 18 dic 2010 (UTC) ===decisión final=== {{hecho|Elegida}} palabra de la semana #34 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:37 22 ago 2026 (UTC) ==[[píxide]]== === votos a favor === #<s>me gusta porque es una palabra cristiana.</s> {{nofirmado|Nachoto}}{{voto anulado}} #[[Usuario:SUPERFLUO15|SUPERFLUO15]] Abarca un significado realmente precioso, y su pronunciación es una mezcla de elegancia, creatividad y rudeza. # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === #No existe todavía en el diccionario. [[Usuario:Trymir|Trymir]] ([[Usuario discusión:Trymir|discusión]]) 23:32 8 dic 2012 (UTC) #:Acaba de ser creada, así que puede competir con el resto de términos. [[Usuario:SUPERFLUO15|SUPERFLUO15]] ([[Usuario discusión:SUPERFLUO15|discusión]]) 21:02 8 ene 2024 (UTC) === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra de la semana #35 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:10 23 ago 2026 (UTC) ==[[sicofanta]]== === votos a favor=== #<s>--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] 20:54 30 abr 2010 (UTC)</s> {{voto anulado}}<br /> #<s>--[[Usuario:3x3qui3l|3x3qui3l]]--[[Usuario:3x3qui3l|3x3qui3l]] 19:20 16 mayo 2010 (UTC)</s> {{voto anulado}} #[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:25 28 ago 2026 (UTC) ===votos en contra=== <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ===decisión final=== {{hecho|Elegida}} palabra de la semana #36 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:29 30 ago 2026 (UTC) == [[viernes]] == === votos a favor === #{{a favor}} --[[Usuario:Alakrano|Alakrano]] ([[Usuario discusión:Alakrano|discusión]]) 07:09 27 mayo 2013 (UTC) === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra de la semana #37. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:15 5 sep 2026 (UTC) ==[[diletante]]== === votos a favor === <small>#[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 13:45 12 dic 2012 (UTC) --[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 13:45 12 dic 2012 (UTC)</small> === votos en contra === #[[Usuario:Trymir|Trymir]] ([[Usuario discusión:Trymir|discusión]]) 23:41 8 dic 2012 (UTC) === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra de la semana #38. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:42 13 sep 2026 (UTC) ==[[maternidad]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra de la semana #39 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:53 20 sep 2026 (UTC) ==[[procedencia]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[estabilidad]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[prisión]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[popularidad]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[tensión]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[minería]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[irrigación]]== === votos a favor === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> === votos en contra === <small>Para votar usa <nowiki>#~~~~</nowiki></small> ==[[perestroika]]== === votos a favor === #[[Usuario:Trymir|Trymir]] ([[Usuario discusión:Trymir|discusión]]) 23:40 8 dic 2012 (UTC) === votos en contra === <small>#[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 01:14 10 dic 2012 (UTC)</small> es ruso --[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 01:14 10 dic 2012 (UTC) ==[[franco]]== ===votos a favor=== {{a favor}} --[[Usuario:Isa2012|Isa2012]] ([[Usuario discusión:Isa2012|discusión]]) 15:35 13 jul 2013 (UTC) ===votos en contra=== == [[munificencia]] == === Vota favor === # {{a favor}} --[[Usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]] [[Usuario Discusión:Romanophile|<span style="color:#DDAD00">⚜</span>]] 05:58 3 feb 2014 (UTC) # {{a favor}} --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 08:08 3 feb 2014 (UTC) === Votos en contra === == [[facultativo]] == === Vota favor === # {{a favor}} --[[Usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]] [[Usuario Discusión:Romanophile|<span style="color:#DDAD00">⚜</span>]] 01:54 24 feb 2014 (UTC) === Votos en contra === == [[lúdico]] == === Vota favor === # {{a favor}} —[[Usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]] [[Usuario Discusión:Romanophile|<span style="color:#DDAD00">⚜</span>]] 19:52 27 mar 2014 (UTC) === Votos en contra === == [[falafel]] == === Vota favor === # {{a favor}} --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 07:01 12 ago 2015 (UTC) === Votos en contra === == [[trincheta]] == === Vota favor === # {{a favor}} --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 07:07 12 ago 2015 (UTC) === Votos en contra === == [[cotero]] == === Voto a favor === # {{a favor}} --[[Usuario:Ahoraes|Ahoraes]] ([[Usuario discusión:Ahoraes|discusión]]) 19:01 12 sep 2018 (UTC) === Votos en contra === == [[nitofilia]] == === Votos a favor === # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:36 6 sep 2026 (UTC) === Votos en contra === [[Categoría:Votaciones]] 5yvjj4cp7qsvp4bn750be75yesusss3 10 69570 6412829 6363251 2026-09-20T22:52:32Z Tmagc 158167 6412829 wikitext text/x-wiki {{palabra de la semana |p=maternidad |sup= |etim=Del latín ''māternitās'' |num=1 |csem= |def=Estado, condición, calidad o cualidad de madre. |uso= |ámbito= }}<noinclude>[[Categoría:Plantillas de la portada]]</noinclude> 973ki70jjxpcqcrcy3fsmgbs5xoifwv 0 74466 6412784 6313844 2026-09-20T15:47:48Z Tmagc 158167 6412784 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ACME|acme}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === Cultismo. {{año de documentación|1894}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|grc|ἀκμή|tr=akmé|punta}}. [[Categoría:ES:Cultismos]] ==== {{sustantivo|es|ambiguo}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|apogeo}}, [[culmen]].<ref>{{DLE}}</ref> {{uso|culto|umcm}} {{sinónimo|apogeo|auge|culmen|esplendor|cúspide|cima}} {{antónimo|ocaso|decadencia}} {{ejemplo|«{{l|es|estar|Está}} [[en]] {{versalita|[[el]]}}/{{versalita|[[la]]}} '''''acmé''''' [[de]] [[su]] [[carrera]] [[literario|literaria]]».|t=Ejemplo brindado por Wikcionario|c=página}} ;2 {{csem|medicina}}: {{plm|período}} de mayor intensidad de una [[enfermedad]]. {{uso|umcm}} {{ejemplo|«{{plm|el}} [[proceso]] [[cursar|cursa]] [[en]] [[unos]] [[día]]s [[de]] '''''acmé''''' [[del]] [[síndrome]] [[antes]] [[describir|descrito]], [[tras]] [[los]] [[cuales]], [[después]] [[de]] [[un]] [[sueño]] [[reparador]] [[y]] [[prolongado]], [[el]] [[paciente]] [[recuperar|recupera]] [[su]] [[integridad]] [[psicológico|psicológica]]».|a=Castilla de Pino, Carlos|t=Introducción a la psiquiatría, 2. Psiquiatría general. Psiquiatría clínica|p=395|editorial=Alianza|l=Madrid|f=1980|c=libro}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=acme}} {{t|fr|a1=1|t1=acmé}} {{t|gl|a1=1|t1=acme}} {{t|pt|a1=1|t1=acme}} {{trad-abajo}} == {{lengua|fr}} == {{pron-graf |leng=fr |fone=ak.me |división=ac-mé |acentuación=aguda |ls=2 |rima=e }} === Etimología === Cultismo. {{año de documentación|leng=fr|1958}}.<ref>{{TLFi}}</ref> {{etimología|leng=fr|grc|ἀκμή|tr=akmé|punta}}. [[Categoría:FR:Cultismos]] ==== {{sustantivo|fr|masculino|femenino}} ==== {{fr.sust|ng}} ;1: Acmé{{subíndice|1-2}}.<ref>{{DAF9}}</ref> {{ejemplo|«{{l|fr|dans|Dans}} {{l|fr|le}} {{l|fr|domaine}} {{l|fr|positif}}, {{l|fr|médical}}, {{l|fr|être|sont}} {{l|fr|attester|attestés}} {{l|fr|des}} {{l|fr|cas}} {{l|fr|de}} {{l|fr|femme|femmes}} {{l|fr|qui}}, {{l|fr|dans}} {{l|fr|le|l’}}'''acmé''' {{l|fr|de}} {{l|fr|le|l’}}{{l|fr|orgasme}}, {{l|fr|s’évanouir|s’évanouissent}} ou {{l|fr|tomber|tombent}} {{l|fr|dans}} {{l|fr|des}} {{l|fr|état|états}} {{l|fr|semi-}}{{l|fr|cataleptique|cataleptiques}} {{l|fr|susceptible|susceptibles}} {{l|fr|de}} {{l|fr|durer}} {{l|fr|plusieurs}} {{l|fr|heure|heures}}.»|a=[[w:fr:Julius Evola|Julius Evola]]|t=Métaphysique du sexe|p=132|editorial=L’Âge d’homme|f=2006|c=libro|traducción=«{{plm|en}} [[el]] [[ámbito]] [[positivo]], [[médico]], [[registrar|se registran]] [[caso]]s [[de]] [[mujer|mujeres]] [[que]], [[en]] [[el]] '''acmé''' [[del]] [[orgasmo]], [[desmayarse|se desmayan]] [[o]] [[caer|caen]] [[en]] [[estado]]s [[semicataléptico]]s [[capaz|capaces]] [[de]] [[durar]] [[varias]] [[hora]]s».|trada=[[w:Julius Evola|Julius Evola]]|tradt=Metafísica del sexo|tradp=132|tradeditorial=L’Âge d’homme|tradf=2006|tradc=libro}} ==== Véase también ==== {{w|leng=fr}} == Referencias y notas == <references /> 6nxhf2ybw2vuyxm7gc6mdvp0zxhufz4 0 80837 6412832 6045839 2026-09-20T22:54:06Z Adelpine 34679 Precisa el origen del autor del audio 6412832 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono1=ˈɪm.ɪ.gɹənt|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-immigrant.wav|1aunota1=Berkshire, Sur de Inglaterra |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|inmigrante}}. == Referencias y notas == <references /> now6uy185ii5plbvticcwxtzkjqtqib 0 89708 6412808 5846477 2026-09-20T20:29:11Z Adelpine 34679 Mejora algunas transcripciones AFI y agrega otras (elaboración propia) 6412808 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=əˈlaɪ.əns|fone2=əˈlaɪ.n̩s|audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-alliance.wav|aunota2=Berkshire, Sur de Inglaterra |2pron=Australia|2fono=əˈlɑe.əns|2fone2=əˈlɑe.n̩s |3pron=Nueva Zelanda|3fone=əˈlɑe̯.əns|3fone2=əˈlɑe̯.n̩s |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|fro|aliance}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|alianza}}. == Referencias y notas == <references /> 2ejnwy6wgyjliytio39yspuytxhr2pz 0 90171 6412790 5716448 2026-09-20T16:54:02Z Tmagc 158167 6412790 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|décapant}}, {{etim|prefijo|de|capa|ante}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|pintura}}: Dicho de una sustancia: que se utiliza para el proceso de eliminar la pintura u otras superficies plásticas o vinílicas o cualquier material que recubra una superficie. {{uso|utcs}} === Véase también === {{w|decapado}} {{w|Decapado de pintura}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 4iugjdbx74azn2cdrbh8dy3m8sqos3p 6412791 6412790 2026-09-20T16:54:14Z Tmagc 158167 6412791 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|décapant}}, {{etim|confijo|de|capa|ante}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|pintura}}: Dicho de una sustancia: que se utiliza para el proceso de eliminar la pintura u otras superficies plásticas o vinílicas o cualquier material que recubra una superficie. {{uso|utcs}} === Véase también === {{w|decapado}} {{w|Decapado de pintura}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> tq1kcok8a8wjqchyh3qqt5lpolojovo 6412792 6412791 2026-09-20T16:54:27Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6412792 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fr|décapant}}, {{etim|confijo|des|capa|ante}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|pintura}}: Dicho de una sustancia: que se utiliza para el proceso de eliminar la pintura u otras superficies plásticas o vinílicas o cualquier material que recubra una superficie. {{uso|utcs}} === Véase también === {{w|decapado}} {{w|Decapado de pintura}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> go87ikq0z4p2r5gst5p9mxffw077hxm 0 101259 6412861 6289022 2026-09-21T06:38:55Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6412861 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|docilis|diacrítico=docilis}} === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: {{plm|suave}}, [[blando]]. ;2: {{plm|apacible}} y [[obediente]]. === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=2|t1=gehorsam|t2=folgsam}} {{t|fr|t1=docile|t2=facile|t3=obéissant}} {{t|en|t1=docile}} {{t|ca|t1=dòcil}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 90zp77pe3nfvf13xxws316cleuhiypw 100 105104 6412823 6112238 2026-09-20T22:28:47Z Tmagc 158167 6412823 wikitext text/x-wiki == El alfabeto == {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" !escritura !nombre<ref name="unnombre"> Nombre recomendado por la [http://www.rae.es/consultas/un-solo-nombre-para-cada-letra Ortografía panhispánica de 2010]</ref> !audio ! &nbsp; !escritura !nombre<ref name="unnombre" /> !audio |- ||[[A]] &nbsp; [[a]]||a||[[Archivo:A sp.ogg|15px]]|| ||[[Ñ]] &nbsp; [[ñ]]||eñe||[[Archivo:Letter ñ es es.flac|15px]] |- ||[[B]] &nbsp; [[b]]||be<ref>También conocida como "be alta", "be grande", "be larga", "be labial".</ref>||[[Archivo:B sp.ogg|15px]]|| ||[[O]] &nbsp; [[o]]||o||[[Archivo:Letter o es es.flac|15px]] |- ||[[C]] &nbsp; [[c]]||ce||[[Archivo:C sp.ogg|15px]][[Archivo:Letter c es es.flac|15px]]|| ||[[P]] &nbsp; [[p]]||pe||[[Archivo:Letter p es es.flac|15px]] |- ||[[D]] &nbsp; [[d]]||de||[[Archivo:D sp.ogg|15px]]|| ||[[Q]] &nbsp; [[q]]||cu||[[Archivo:Letter q es es.flac|15px]] |- ||[[E]] &nbsp; [[e]]||e||[[Archivo:E sp.ogg|15px]]|| ||[[R]] &nbsp; [[r]]||erre<ref>También conocida como "ere".</ref>||[[Archivo:Letter r es es.flac|15px]] |- ||[[F]] &nbsp; [[f]]||efe||[[Archivo:Letter f es es.flac|15px]]|| ||[[S]] &nbsp; [[s]]||ese||[[Archivo:Letter s es es.flac|15px]] |- ||[[G]] &nbsp; [[g]]||ge||[[Archivo:G sp.ogg|15px]]|| ||[[T]] &nbsp; [[t]]||te||[[Archivo:Letter t es es.flac|15px]] |- ||[[H]] &nbsp; [[h]]||hache||[[Archivo:Letter h es es.flac|15px]]|| ||[[U]] &nbsp; [[u]]||u||[[Archivo:Letter u es es.flac|15px]] |- ||[[I]] &nbsp; [[i]]||i<ref>También conocida como "i latina".</ref>||[[Archivo:Letter i es es.flac|15px]]|| ||[[V]] &nbsp; [[v]]||uve<ref>También conocida como "ve", "ve baja", "ve corta", "ve pequeña", "ve labiodental".</ref>||[[Archivo:Letter v es es.flac|15px]] |- ||[[J]] &nbsp; [[j]]||jota||[[Archivo:Letter j es es.flac|15px]]|| ||[[W]] &nbsp; [[w]]||uve doble<ref>También conocida como "doble u", "doble ve", "ve doble".</ref>||[[Archivo:Letter w es es.flac|15px]] |- ||[[K]] &nbsp; [[k]]||ka||[[Archivo:Letter k es es.flac|15px]]|| ||[[X]] &nbsp; [[x]]||equis||[[Archivo:Letter x es es.flac|15px]] |- ||[[L]] &nbsp; [[l]]||ele||[[Archivo:Letter l es es.flac|15px]]|| ||[[Y]] &nbsp; [[y]]||ye<ref>También conocida como "i griega", "y griega".</ref>||[[Archivo:Letter y recommended es es.flac|15px]] |- ||[[M]] &nbsp; [[m]]||eme||[[Archivo:Letter m es es.flac|15px]]|| ||[[Z]] &nbsp; [[z]]||zeta||[[Archivo:Es-zeta-LatinAm.ogg|15px]][[Archivo:Letter z es es.flac|15px]] |- ||[[N]] &nbsp; [[n]]||ene||[[Archivo:Letter n es es.flac|15px]] | |colspan=3| |- |colspan=7| &nbsp; [[dígrafo|Dígrafos]]: |- |[[Ch]] &nbsp; [[ch]]||che||[[Archivo:Digraph ch es es.flac|15px]]|| |||[[Ll]] &nbsp; [[ll]]||elle <br>(doble ele)||[[Archivo:Digraph ll es es.flac|15px]][[Archivo:Digraph ll alternative es es.flac|15px]] |- |colspan=7| &nbsp; rr (doble erre, erre doble). |} {| |El abecedario pronunciado por un hablante de Hispanoamérica: ||[[Archivo:Es-alphabet-LatinAm.ogg]] |- |El abecedario pronunciado por un hablante de España: ||[[Archivo:Es-alphabet-Spain.oga]] |} == Pronunciación de las letras == * Véase [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación]] == Las sílabas == Las [[sílaba]]s en castellano constituyen el segmento mínimo pronunciado con un golpe de voz alrededor de una o más vocales. Por ejemplo: {| |En la palabra "tauromaquia" se pueden escuchar cuatro sílabas:&nbsp; &nbsp; |[[Archivo:Es tauromaquia 001.ogg|noicon|30px]] | &nbsp; &nbsp; [[tauromaquia|t'''au'''-r'''o'''-m'''a'''-qu'''ia''']] |- |Tres en "Canadá":&nbsp; &nbsp; |[[Archivo:Es-Canadá.oga|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp; [[Canadá|C'''a'''-n'''a'''-d'''á''']] |- |Y dos en "claro":&nbsp; &nbsp; |[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0062 line 4.ogg|noicon|30px]] |&nbsp; &nbsp; [[claro|cl'''a'''-r'''o''']] |} === La división silábica: consonantes === La manera en que se agrupan las consonantes en las sílabas, tanto de forma oral como escrita, es la siguiente: # Cada consonante forma sílaba con la vocal que le sigue: ''[[casa|ca-sa]] ; [[pero|pe-ro]] ; [[salón|sa-lón]] ; [[amor|a-mor]]''. # Las grafías dobles que representan un solo sonido, nunca se separan: ⟨ch⟩, ⟨ll⟩, ⟨rr⟩, ⟨qu⟩ (que, qui), ⟨gu⟩ (gue, gui): ''[[coche|co-che]] ; [[allá|a-llá]] ; [[zorro|zo-rro]] ; [[toque|to-que]] ; [[seguí|se-guí]] ; [[alquimia|al-qui-mia]]''. # Si hay dos consonantes juntas, se separan cada una en una sílaba diferente: ''am-ne-sia ; nun-ca ; cor-te; hin-char; ad-he-rir ; he-mis-fe-rio ; Is-ra-el ; en-ri-que-cer ; es-la-bón''. # NO se separan las combinaciones en que ⟨r⟩ y ⟨l⟩ vienen después de otra consonante oclusiva o fricativa, puesto que conforman una unidad sonora (bl, br, cr, cl, dr, dl, fr, fl, gr, gl, pl, pr, tr y tl): ''sa-ble ; co-bro ; ti-gre ; con-tra-to ; a-pli-car ; flu-jo ; es-cla-vos''. # Si hay tres consonantes juntas, las dos primeras van con la vocal anterior y la tercera con la siguiente vocal: ''trans-por-te ; ins-ti-tu-to'' (excepto las combinaciones mencionadas en el #4: ''em-bra-gue ; en-cla-ve ; tras-plan-tar''). # Si hay cuatro consonantes juntas, dos forman una sílaba y las dos siguientes otra: ''cons-truir ; trans-gre-sión''. === La división silábica: vocales === Para facilitar la explicación de cómo se combinan en sílabas, las vocales se clasifican en: : '''abiertas''': /a/ - /e/ - /o/ : '''cerradas''': /i/ - /u/ : '''tónicas''': que tienen mayor [[énfasis]] y [[duración]] ([[acento]] prosódico), como la ⟨o⟩ en [[amor|am'''<u>o</u>'''r]]. : '''átonas''': no tónicas, como la ⟨o⟩ en [[creo|cr<u>'''e'''</u>-'''o''']] y la ⟨i⟩ en [[Dios|D'''i<u>o</u>'''s]] * Dos vocales abiertas siempre se consideran parte de dos sílabas diferentes: [[traer|tra-er]]; [[roedor|ro-e-dor]]; [[sea|se-a]]. * Una vocal cerrada átona junto a cualquier otra vocal, hace parte de la misma sílaba (forman [[diptongo]]): [[aire|ai-re]]; [[fuera|fue-ra]]; [[labio|la-bio]]; [[fuimos|fui-mos]]; [[chiita|chii-ta]]; [[miel]] (una sílaba). * Una vocal cerrada tónica junto a una vocal abierta, queda en sílaba aparte (forman [[hiato]]): [[caserío|ca-se-rí-o]]; [[flúor|flú-or]]; [[raíz|ra-íz]]. === La separación mecanográfica === Cuando es necesario partir palabras al final de una línea, por ejemplo en las columnas de los periódicos, se dividen las sílabas como se indicó arriba, pero:<ref>Para más detalles, véase {{DPD|guion}}.</ref> #Nunca se separan vocales, aunque formen parte de sílabas diferentes (roe-dor, pero no ''*ro-edor''). #No debe quedar solamente una letra en un renglón (aca-bar, pero no ''*a-cabar''; po-dría, pero no ''*podrí-a''). #Las palabras compuestas o con prefijos, pueden separarse según sus sílabas, o según sus componentes: ma-linterpretar o mal-interpretar; hispano-americano o hispanoa-mericano; des-andar o de-sandar. #Al separar las palabras con ⟨h⟩ intercalada no deben obtenerse combinaciones extrañas al español tales como ''nh'', ''rh'', al comienzo de renglón (des-inhibir, desinhi-bir, pero no ''*desi-nhibir''). == El acento gráfico o tilde== El castellano cuenta con un sistema de elementos gráficos, acentos gráficos que se denominan tildes. El acento prosódico es el de la fuerza de voz de cualquier palabra escrita. El sistema emplea solamente un tipo de tilde, la de derecha a izquierda, '''<big>´</big>''', para indicar la [[sílaba]] [[tónico|tónica]] de una minoría de palabras, ya que la mayoría no necesita tildarse. Las siguientes son las dos reglas básicas, que exigen fijarse en qué letra termina la palabra y cuál es la sílaba tónica.<ref name="tilde">{{DPD|tilde}}</ref> === Tilde para indicar la sílaba tónica === '''1.''' La gran mayoría de palabras en español terminan en [[vocal]] (⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩), ⟨n⟩ o ⟨s⟩ y su sílaba tónica (la que se pronuncia con más fuerza y duración) es la [[penúltimo|penúltima]] (llamadas "[[grave]]s" o "[[llana]]s"). Estas '''no''' tienen tilde. Por ejemplo: {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ||[[hola|'''ho'''-la]]||[[Archivo:Hola.ogg|15px]]||-||[[pobrecito|po-bre-'''ci'''-to]]||[[Archivo:SpanishPod newbie lesson A0016 line 5.ogg|15px]]||-||[[alguien|'''al'''-guien]]||[[Archivo:Es-am-lat-alguien.ogg|15px]]||-||[[antes|'''an'''-tes]]||[[Archivo:Es-am-lat-antes.ogg|15px]] |} '''2.''' La mayoría de las palabras que terminan en [[consonante]] que no sean ⟨n⟩ o ⟨s⟩, se acentúan en la [[última]] sílaba (llamadas "[[aguda]]s"). Estas '''no''' tienen tilde. Por ejemplo: {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ||[[capital|ca-pi-'''tal''']]||[[Archivo:Es-am-lat-capital.ogg|15px]]||-||[[mayor|ma-'''yor''']]||[[Archivo:Es-mayor-bo-La Paz.ogg|15px]]||-||[[diversidad|di-ver-si'''dad''']]||[[Archivo:Es-diversidad.ogg|15px]] |} Cuando una palabra no sigue una de las dos tendencias anteriores, se indica con la tilde su sílaba tónica. Por ejemplo: {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ||[[átomo|'''á'''-to-mo]]||[[Archivo:Es-átomo.ogg|15px]]|| Termina en vocal, pero la sílaba tónica no es la penúltima. |- ||[[atrás|a-'''trás''']]||[[Archivo:Es-am-lat-atrás.ogg|15px]]|| Termina en ⟨s⟩, pero la sílaba tónica no es la penúltima. |- ||[[carácter|ca-'''rác'''-ter]]||[[Archivo:Es-am-lat-carácter.ogg|15px]]|| Termina en consonante diferente de ⟨n⟩ o ⟨s⟩, pero la sílaba tónica no es la última. |- ||[[corazón|co-ra-'''zón''']]||[[Archivo:Es-am-lat-corazón2.oga|15px]]|| Termina en ⟨n⟩, pero la sílaba tónica no es la penúltima. |} En resumen: {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ! Si la sílaba tónica es la → !rowspan=2| última <br> (palabra aguda) !rowspan=2| penúltima <br> (palabra grave) !rowspan=2| otra <br> ([[esdrújulo|esdrújula]] o <br> [[sobresdrújulo|sobresdrújula]]) |- ! Y la palabra termina en: ↓ |- |consonante diferente de ⟨n⟩ o ⟨s⟩ |sin tilde <br> (capi'''tal''') |con tilde <br> (ca'''rác'''ter) | - no hay - |- | vocal (⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩), ⟨n⟩ o ⟨s⟩ |con tilde <br> (a'''trás''') |sin tilde <br> ('''al'''guien) |con tilde <br> ('''á'''tomo) |} De este modo, la tilde o acento gráfico es pertinente, relevante, distintivo: permite diferenciar la categoría y el significado de un grupo amplio de palabras, por ejemplo: :[[cambio|'''cam'''bio]] (el cambio climático; yo nunca cambio) vs. [[cambió|cam'''bió''']] (el clima cambió ayer) :[[termino|ter'''mi'''no]] (yo siempre termino a tiempo) vs. [[terminó|termi'''nó''']] (la fiesta terminó temprano) vs. [[término|'''tér'''mino]] (entiendo el término "casa") :[[sabana|sa'''ba'''na]] (un accidente topográfico) vs. [[sábana|'''sá'''bana]] (tela que viste un colchón) "Termino" (verbo), "terminó": categoría verbal, morfema gramatical de 3 pers. sing.; "término": categoría: sustantivo o nombre. Si lleva /termino/ tilde (dos casos) es un rasgo distintivo, relevante, por una parte: la tilde categoriza una forma verbal. Si no lleva tilde, comporta el rasgo distintivo: categoría: nombre. Lleven o no tilde todas las palabras poseen acento prosódico, que recae en la sílaba con mayor fuerza de voz. Los monosílabos generalmente no tienen acento prosódico, pero algunos sí llevan tilde, llamada "diacrítica". Igual que algunas formas verbales monosilábicas, no llevan tilde: "fio", "rio", "lio", "fue", "fui", "vio"...[1] === Tilde para indicar el hiato === Sin importar las reglas anteriores, siempre que una vocal cerrada (⟨i⟩, ⟨u⟩) sea '''tónica''' y se encuentre junto a una vocal abierta (⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩), lleva tilde para indicar que no hay [[diptongo]] (hay [[hiato]]). Por ejemplo: {| style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ||[[desvío|des'''ví'''o]]|| ⟨i⟩ tónica junto a ⟨o⟩ |- ||[[oír|o'''ír''']]|| ⟨i⟩ tónica junto a ⟨o⟩ |- ||[[dúo|'''dú'''o]]|| ⟨u⟩ tónica junto a ⟨o⟩ |- ||[[había|ha'''bí'''a]]|| ⟨i⟩ tónica junto a ⟨a⟩ |- ||[[raíz|ra'''íz''']]|| ⟨i⟩ tónica junto a ⟨a⟩ |- ||[[aún|a'''ún''']]|| ⟨u⟩ tónica junto a ⟨a⟩ |- ||[[increíble|incre'''í'''ble]]|| ⟨i⟩ tónica junto a ⟨e⟩ |- ||[[acentúe|acen'''tú'''e]]|| ⟨u⟩ tónica junto a ⟨e⟩ |} === Tilde para diferenciar ciertos términos === Se llama acento [[diacrítico]] al uso de la tilde para indicar gráficamente la diferencia entre ciertos términos homónimos. ==== Monosílabos ==== En general, las palabras de una sola sílaba no tienen tilde: [[Juan]], [[dio]], [[ti]], [[fue]], [[guion]], [[bien]], [[pies]].<ref name="tilde" /> Hay, sin embargo, una serie limitada de [[homónimo]]s en que se emplea la tilde para indicar la diferencia de significado. Estos son los principales:<ref name="tilde" /> {| class=wikitable style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ! ! sin tilde ! ! con tilde |- | '''[[de]]''' | ''preposición'': Una caja ''de'' madera. <br> ''letra'': La ''de'' se pronuncia suave. | '''[[dé]]''' | ''verbo (dar)'': No quiero que me ''dé'' una pulmonía. |- | '''[[el]]''' | ''artículo'': Leamos ''el'' periódico. | '''[[él]]''' | ''pronombre'': Necesito que ''él'' firme esto. |- | '''[[mas]]''' | ''conjunción (pero)'': Le dije, ''mas'' no escuchó. | '''[[más]]''' | ''mayor cantidad'': No queremos ''más'' guerras. |- | '''[[mi]]''' | ''adjetivo posesivo'': Bienvenida a ''mi'' casa. <br> ''nota musical'': El ''mi'' es un tono más alto que el re. | '''[[mí]]''' | ''pronombre'': ¿Un regalo para ''mí''? |- | '''[[se]]''' | ''pronombre'': Juan ''se'' queja mucho. <br> ''pasivo o impersonal'': El amor no ''se'' vende. | '''[[sé]]''' | ''verbo (saber)'': No ''sé'' lo que me pasa. <br> ''verbo (ser)'' No seas temeroso, ''sé'' valiente. |- | '''[[si]]''' | ''conjunción'': Estaré feliz ''si'' vienes. <br> ''nota musical'': El ''si'' es un tono más alto que el la. | '''[[sí]]''' | ''afirmación'': Ella dice que ''sí'' te quiere. <br> ''reflexivo'': Solo piensa en ''sí'' misma. |- | '''[[te]]''' | ''pronombre'': No ''te'' necesito <br> ''letra'': La ''te'' se pronuncia suave. | '''[[té]]''' | ''planta y bebida'': ¿Te apetece un ''té'' con galletas? |- | '''[[tu]]''' | ''adjetivo posesivo'': Me gusta ''tu'' ciudad. | '''[[tú]]''' | ''pronombre'': Desean que ''tú'' los acompañes. |} ==== Interrogativos y exclamativos ==== Varios términos funcionan a la vez como [[interrogativo]]s o [[exclamativo]]s (tónicos) y como [[conjunción|conjunciones]] o pronombres [[relativo]]s (casi siempre átonos). La diferencia de función se marca con acento gráfico:<ref name="tilde" /> {| class=wikitable style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ! ! con tilde ! ! sin tilde |- | '''[[adónde]]''' | ''interrogativo'': No saben ''adónde'' van. <br> ''exclamativo'': ¡''Adónde'' iremos a parar! | '''[[adonde]]''' | ''conjunción'': Vayas ''adonde'' vayas te seguiré. |- | '''[[cómo]]''' | ''interrogativo'': ¿Sabes ''cómo'' se hace? <br> ''exclamativo'': ¡''Cómo'' te extraño! | '''[[como]]''' | ''conjunción'': Son tan simpáticos ''como'' imaginaba. <br> ''adverbio'': Habla ''como'' su madre. |- | '''[[cuál]]''' | ''interrogativo'': ¿''Cuál'' es tu número? <br> ''exclamativo'': ¡Cuál no sería mi sorpresa! | '''[[cual]]''' | ''relativo'': Se expresa tal ''cual'' es. <br> ''pronombre'': Camina, lo ''cual'' es sano. |- | '''[[cuán]]''' | ''interrogativo'': No saben ''cuán'' afortunados son. <br> ''exclamativo'': ¡''Cuán'' cierto es lo que dice! | '''[[cuan]]''' | ''relativo'': Cayó ''cuan'' largo era. |- | '''[[cuándo]]''' | ''interrogativo'': No saben ''cuándo'' llegarán. <br> ''exclamativo'': ¡''Cuándo'' será ese ''cuándo'' en que te vuelva a ver! | '''[[cuando]]''' | ''relativo'': Ven ''cuando'' quieras. <br> ''conjunción'': No preguntes ''cuando'' es obvia la respuesta. |- | '''[[cuánto]]''' | ''interrogativo'': Pregunta ''cuánto'' valen. <br> ''exclamativo'': ¡Cuánto te hemos extrañado! | '''[[cuanto]]''' | ''relativo'': Toma ''cuanto'' necesites. <br> ''conjunción'': Insistan tanto ''cuanto'' haga falta. |- | '''[[dónde]]''' | ''interrogativo'': No saben ''dónde'' están. <br> ''exclamativo'': ¡''Dónde'' pudiera hallar paz! | '''[[donde]]''' | ''relativo'': ¿Es esta la ciudad ''donde'' vivió? <br> ''preposición'': ¡Vamos ''donde'' Pepe! |- | '''[[qué]]''' | ''interrogativo'': Le preocupa el ''qué'' dirán. <br> ''exclamativo'': ¡Qué belleza! | '''[[que]]''' | ''relativo'': Desean ''que'' los acompañes. <br> ''conjunción'': Es tan tarde ''que'' mejor me quedo. |- | '''[[quién]]''' | ''interrogativo'': No saben ''quiénes'' vendrán. <br> ''exclamativo'': ¡''Quién'' fuera tú! | '''[[quien]]''' | ''relativo'': Escribe para ''quien'' quiera leer. |} ==== aun vs. aún ==== Este adverbio se escribe: : con tilde cuando puede sustituirse por ''[[todavía]]'': No han llegado ''aún'' (todavía). : sin tilde cuando significa ''[[hasta]], [[también]], [[siquiera]]'' o ''[[incluso]]'': Ni ''aun'' (siquiera) de lejos se parece a su hermana.<ref name="tilde" /> === Casos peculiares === Hay algunos casos más a considerar en estas reglas:<ref name="tilde" /> # Los [[adverbio]]s terminados en ''[[-mente]]'' son graves (la sílaba tónica es la penúltima) y por lo tanto normalmente no tienen tilde. Sin embargo, cuando derivan de un adjetivo con tilde, este la conserva: [[rápido]] → [[rápidamente]] ; [[fácil]] → [[fácilmente]]. # Los compuestos, al formar una sola palabra, pierden la tilde original y se acomodan a las reglas básicas. Así, ''[[décimo]]'' y ''[[tercero]]'', al combinarse, se escribe ''[[decimotercero]]''; ''[[balón]]'' y ''[[cesto]]'', al combinarse, dan ''[[baloncesto]]''. # Las palabras extranjeras adaptadas a la ortografía del castellano, se acomodan a las reglas arriba expuestas: ''[[béisbol]]'', Tolstói, [[Taiwán]]. # Las mayúsculas se acentúan igual que las minúsculas, pero en [[sigla]]s o [[símbolo]]s no se marcan con tilde. == Uso de las mayúsculas == La escritura normal del castellano se hace en letras [[minúscula]]s, y la tendencia moderna es a usar poco las mayúsculas. Pero aún hay varios casos en que se emplea la [[mayúscula]] inicial.<ref name="may">{{DPD|mayusculas}}</ref> === En palabras o frases enteras === Se escribe a veces el texto enteramente con mayúsculas en los siguientes casos:<ref name="may" /> #En muchas siglas, como [[ONU]], [[ISBN]], etc. #En los números romanos (normalmente): ''el siglo XVI, Juan XXIII''. #Para resaltar ciertas palabras o texto, como en los [[título]]s (de libro, capítulo, periódico), [[inscripción|inscripciones]] (de lápidas o placas conmemorativas), [[cartel]]es, y los [[verbo]]s de ciertos textos jurídicos o legales. === Mayúscula inicial por puntuación === Los siguientes signos de puntuación exigen el uso de mayúscula inicial:<ref name="may" /> #La primera palabra de un escrito. #Después de [[punto]] (<big>'''.'''</big>). «Hoy no comieron. Ayer sí». #Después de puntos suspensivos (<big>'''...'''</big>), si estos cierran el enunciado. #Después de los dos puntos (<big>''':'''</big>), en los siguientes casos: ##Encabezamiento de cartas. «Estimada señora: Por la presente...» ##Tras el verbo fundamental de un documento jurídico. «CERTIFICA: Que...» ##Para reproducir una cita textual. «Dijo: "Seguiré"». #Tras los signos de interrogación (<big>'''¿ ?'''</big>) y exclamación (<big>'''¡ !'''</big>), ##Si estos son la totalidad del enunciado. «¿Quieres venir? Claro, gracias». «¡Qué calor! Sí, pero, ¡qué bueno!». ##Si inician el enunciado. «¿Qué debo hacer?, me pregunto ante el espejo». === Mayúscula inicial en otros casos === Se escriben con mayúscula inicial:<ref name="may" /> #Los nombres propios, personificados, de eras históricas, de marcas o de instituciones: ''Beatriz, Dios, García, Panamá, Amazonas, la calle Mayor, la Vía Láctea, Hispanoamérica, la Muerte, la Edad Media, el Imperio romano, la Universidad Autónoma de México, Navidad, Año Nuevo, la Virgen de Guadalupe, la Orden Franciscana, un vehículo marca Ford, el Estado, la Iglesia (institución)''. #Los sobrenombres: ''Simón Bolívar, el Libertador; el Nuevo Mundo (América)''. #Los signos del Zodíaco: ''Capricornio, Géminis, Libra''. #Los puntos cardinales, solo en su significado primario o como parte de un nombre propio: ''el Occidente; el Sureste; Corea del Norte''. #Los nombres de libros sagrados o títulos abreviados de libros famosos: ''la Biblia, el Corán, el Génesis, el Talmud, el Quijote''. #La primera palabra (solamente) del título de libros, películas, pinturas, obras musicales, series televisivas, etc. (y los nombres propios que pueda contener): ''La vida es sueño, Primer plano, Los once cisnes, Entrevistas con José''. #Las materias de estudio, solo en contextos académicos: ''Un profesor de Biología. Este semestre tomo Arquitectura. Tercer Congreso del Idioma Español''. #La primera palabra del nombre científico de seres vivos: ''Rubus glaucus, Ursus maritimus''. #Los [[taxón|taxones]] zoológicos y botánicos, solamente cuando se usan en [[aposición]]: ''orden Roedores, familia Liliáceas''. #Ciertos nombres comunes que designan una sola cosa de su clase: ''el Muro (de Berlín), la Independencia (fundación de un país), el Paraíso, el Purgatorio''. #Ciertos títulos y cargos (que normalmente se escriben con minúscula) cuando se refieren a una persona concreta: ''el Presidente hablará mañana; estimada Señora Ministra''. #En textos y ámbitos particulares, se emplea la mayúscula inicial para términos de importancia o respeto, siendo este uso optativo fuera de esas esferas específicas. Así, por ejemplo, en contextos religiosos: ''Dios, Él, la Virgen, Ella, a Ti, la Misa''; en países específicos: ''el Príncipe Juan, la Infanta Doña Cristina; el Presidente Santos''; en contextos militares o patrióticos: ''la Bandera, la Patria''. '''No''' emplean mayúscula inicial:<ref name="may" /> #Los días de la semana ni los meses del año: ''domingo, octubre''. #Los nombres de vientos, religiones, lenguas, pueblos y gentilicios: ''el austro, el budismo, el mapuche, los mayas, los argentinos''. #Los títulos, cargos y tratamientos: ''usted, señor, don, santa, papa, ministro, condesa'', excepto cuando se refieren a una persona concreta y por antonomasia: ''Sor Juana, habló el Papa''. Los títulos abreviados sí emplean mayúscula inicial: ''Ud., Sr., Sto.''. == Usos de ciertas letras con dificultad ortográfica == Hay una serie de patrones recurrentes que pueden servir de guía razonable para el uso de letras que presentan retos ortográficos por no corresponder del todo a los sonidos de la lengua, tales como '''''h, g, j, ll, y, r, rr, b, v, c, s, z'''''. (Nota: Tabla tomada de la página ''[[w:Ortografía del español#Uso adecuado de: h, g, j, ll, y, r, rr, b, v, c, s, z|Ortografía del español]]'' en Wikipedia). {| class="wikitable" ! Se usa: ! En caso de: ! Se usa : ! En caso de: |- | h || Inicia con ''hum''-. || b || En ''bien''. |- | h || Terminada con -''herm'', -''hern''. || b || Formas verbales del pretérito imperfecto de la 1ª conjugación terminadas en -aba, -abas, -ábamos, -abais, -aban. |- | h || Iniciada con ''hist-, hosp-, herb-, host-, horr-, holg-''. || b || Terminada con ''-bundo, -bunda''. |- | h || Iniciada con ''hia-, hie-, hua-, hui-''. || b || Terminada con -bilidad, -ble. |- | h || Iniciada con hip. || b || Después de cu, ha, he, hi, ho, hu. |- | h || Iniciada con homo,hetero,hepta,hect,hecto,hexa,higr. || b || Iniciada con bi-, biz-, bis-. |- | h || Iniciada con hidr,hidro. || b || Antes de l,r. |- | h || Terminada con huelo,huela. || b || Terminación en -ab, -ob, -obs, |- | y || Forma conjugada de palabras en terminación uir. || b || Terminada en -ol. |- | y || Diptongos terminación oy,ay. || c || Terminada con -ción. |- | ll || Terminada con illo,illa. || c || Terminada con -ancia, -ancio, -encia, -uncia, -uncio. |- | ll || Terminada con llir. || c || Terminda con -cito, -cillo, -ecito, -ecillo. |- | g || Terminada con giar. || s || Terminación -ismo, -ista. |- | g || Terminada con legi,legis. || s || Terminación -oso, -osa. |- | g || Iniciada con gest. || s || terminación ísimo, ísima. |- | g || Iniciada con gen.|| s || Terminación -sión, -so, -sor, -sible, -sivo. |- | g || Terminada con gerar,ger,gir || s || Terminada con -ense. |- | g || Inicia o termina con geo. || s || Terminada con -enso, -ensa. |- | j || Terminada con aje. || s || Terminada con -sis. |- | j || Iniciada con eje. || s || Terminación -ésima. |- | j || Terminada con jear,jer. || z || Terminada con -azgo. |- | j || Terminada con jero,jera,jeria. || z || Terminada con -az, -oz. |- | rr || Entre vocales y sonido fuerte. || z || Terminación -anza. |- | v || Inicia con vice,villa. || z || Terminación -azo, -aza. |- | v || Después de ol. || z || Terminación -uzo, -uza, -ezno. |- | v || Terminada con vira,viro,voro,vora. || z || Terminación -azca, -azco, -ezco, -ozco, -ozca, -uzca, -uzco. |- | v || Iniciada con eva,eve,evi,evo. || z || Terminación -zuela, -zuelo. |- | v || Terminada con avo,evo,eva,ivo,iva. || z || Terminación -ez, -eza. |- |} == Véase también == * [[Apéndice:ES:Referencia/Ortografía/RAE 2010|Cambios ortográficos establecidos por la ''RAE'' en 2010]] == Referencias y notas == <references/> == Enlaces externos == {{Wikilibros|Español/Ortografía|ortografía del español}} {{Wikipedia|Ortografía del español}} [[Categoría:Referencia del español|Ortografía]] 0gpqny2acefbgxb70hyy57v33m1a896 0 107664 6412830 5948079 2026-09-20T22:52:47Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6412830 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|maternitas|diacrítico=māternitās}} === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|estado}}, [[condición]], [[calidad]] o [[cualidad]] de [[madre]]. {{hiperónimo|parentalidad}} ;2: {{plm|hospital}}, u otro [[establecimiento]] [[benéfico]], [[especializado]] en [[obstetricia]]. === Véase también === {{w}} * [[embarazo|Embarazo]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Mutterschaft}} {{t|ca|t1=maternitat}} {{t|fr|t1=maternité}} {{t|gl|t1=maternidade}} {{t|en|a1=1,2|t1=maternity|a2=1|t2=motherhood}} {{t|it|t1=maternità}} {{t|nci|t1=nanyotl}} {{t|pt|t1=maternidade}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> n9di112a499nvszrcl9fa555o88h648 0 111403 6412817 6374403 2026-09-20T22:05:45Z Tmagc 158167 6412817 wikitext text/x-wiki == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-equus.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ekwo-}}, y este {{etim|leng=la|ine-pro|*h₁éḱus}},<ref>{{DeVaan|192-193}}</ref> o bien {{l+|ine-pro|*éḱwos|*h₁éḱwos}}.<ref name="mal">{{Mallory|139}}</ref> Compárese el griego antiguo {{l+|grc|ἵππος|tr=hippos}}, el irlandés antiguo {{l+|sga|ech}}, el inglés antiguo {{l+|ang|eoh}} o el sánscrito {{l+|sa|अश्व|tr=áśva}}.<ref name="mal" /><ref>{{Pokorny|*ek'w-}}</ref> [[Archivo:Palomino Horse.jpg|thumb|150px|equus]] ==== {{sustantivo masculino|la}} ==== ;1 {{csem|leng=la|mamíferos}}: {{taxón|Equus caballus}} {{plm|caballo}}. {{hipónimo|leng=la|admissarius|caballus|equa|equuleus}} ;2: {{plm|carro}}; [[máquina]] de [[guerra]]. ;3 {{csem|leng=la|astronomía}}: {{plm|pegaso}} (constelación). ==== Información adicional ==== {{derivad|eques|equito|equester|equile|equinus|equiso|equitium}} ==== Véase también ==== * {{l|la|equa}} {{W|leng=la}} ==== Declinación ==== {{la.sust|equus.2}} == Referencias y notas == <references /> g6oibn3bdbtko3pyx1av4j8od5akp9h 4 127151 6412828 6112114 2026-09-20T22:44:23Z Tmagc 158167 6412828 wikitext text/x-wiki {{histórica}} {{encabezado proyecto|atajo=WN:PRO | tít=Políticas y guías: Cómo transcribir la pronunciación | izq=[[Ayuda:Mapa de ayuda|&nbsp;← Mapa de ayuda]] | der=[[Wikcionario:Etimología|Etimologías →&nbsp;]] | notas= Esta es una página de ayuda que indica los detalles y políticas sobre cómo escribir y modificar en ''Wikcionario'' la pronunciación (transcripción fonética) de un [[lema]] en español. Estas indicaciones se han acordado por consenso entre usuarios y te pedimos que, si ves la necesidad de modificarlas, consultes primero en el '''[[Wikcionario:Café]]'''. }} {| align=right class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="float: right; margin: 0em 0em 1em 1em; padding: 1px; width: 460px; font-size: 95%;" ! colspan=2 text-align:center" | Referencia rápida |- | colspan=2 | Los símbolos fonéticos son los mismos de sus correspondientes letras en español, excepto: |- | rowspan=2 | ''b'', ''v'' || [ b ] al comienzo de palabra y después de "m" o "n" |- | [ β ] en los demás casos |- | ''ca'', ''co'', ''cu'', <br />''qu'', ''k'' || [ k ] |- | ''ce'', ''ci'', ''z'' || [ s ] o [ θ ] (mejor [[Plantilla:pronunciación|mostrar ambas]]) |- | ''ch'' || [ tʃ ] (o [ t͡ʃ ]) |- | rowspan=2 | ''d'' || [ d ] al comienzo de palabra y después de "l" o "n" |- | [ ð ] en los demás casos |- | rowspan=2 | ''ga'', ''go'', ''gu'' || [ g ] al comienzo de palabra y después de "n" |- | [ ɣ ] (o [ ɰ ]) en los demás casos |- | ''i'' || [ j ] inacentuada: antes de ''u'', antes o después de ''a'', ''e'', ''o'' |- | ''j'' || [ x ] |- | ''ll'' || [ ʎ ] o [ ʝ ] (mejor [[Plantilla:pronunciación|mostrar ambas]]) |- | rowspan=6 | ''n'' || [ n ] casi siempre, excepto: |- | [ ŋ ] antes de /g/, /k/, /x/, ''hue'' |- | [ n̪ ] antes de /t/, /d/, /θ/ (mente, andar, trenza, quince) |- | [ m ] antes de /b/ (enviar, ambos) |- | [ ɱ ] antes de /f/ (enfermo, sinfonía) |- | [ ɲ ] antes de /tʃ/ (ancho), /ʝ/ (cónyuge) y /ɲ/ |- | ''ñ'' || [ ɲ ] |- | e''r''e || [ ɾ ] |- | e''rr''e || [ r ] |- | ''u'' || [ w ] inacentuada: antes de ''i''; antes o después de ''a'', ''e'', ''o'' |- | ''x'' || [ ks ] <small>([ s ], [ x ], [ ʃ ] en casos como ''xeno-'', ''México'' y ''axiote'' respectivamente)</small> |- | ''y'' || [ ʝ ] ( [ j ], [ i ] como conjunción) |- | ''w'' || [ u ], [ w ], [ b ], [ β ] según el caso |} Es posible también que necesites saber: :*'''[[Ayuda:Cómo se edita una página|cómo se edita una página]]''' :*y '''[[Plantilla:pronunciación|cómo se usa la plantilla de pronunciación]]'''. ==Ejemplo y principio general== La pronunciación en Wikcionario se representa con una serie de convenciones basadas en el [[w:Transcripción fonética del español con el AFI|Alfabeto Fonético Internacional]] (AFI): [[#Consonantes|consonantes]] [[#Vocales|vocales]] ↑ ↑ [ kwalˈkje.ɾa ] ← [[#Corchetes|corchetes]] ↓ ↓ [[#Sílabas y acentos|acento]] [[#Sílabas y acentos|sílabas]] El principio general para la transcripción fonética en el Wikcionario es que esta sea útil para que las personas, nativas o extranjeras al español, vean cómo se pronuncia una palabra de manera que pueda ser reconocida por la gran mayoría de los hispanohablantes. ==Corchetes== El AFI usa las barras oblicuas // para representar [[fonema]]s, es decir, la pronunciación abstracta y fija de cada sonido que marca una diferencia sistemática de significado. Así, /ˈgano/ y /ˈkano/ se diferencian por el fonema inicial y por eso son dos palabras diferentes: (''gano'' y ''cano''). El AFI usa los [[corchete]]s [ ] para representar [[alófono]]s, es decir, la pronunciación concreta y variable de un sonido según su posición dentro de la palabra, la zona donde se habla, etc., que no marca una diferencia de significado. Así, [ˈgano], [ˈɣano], [ˈɰa̠no] o [ˈɣ̞a̠no̞] son representaciones de cómo se pronuncia la misma palabra (''gano'') en diferentes contextos. La transcripción entre corchetes puede ser más o menos detallada (estrecha) según se requiera. El Wikcionario emplea para las entradas en español una transcripción entre corchetes que permite marcar la separación de sílabas y la variación generalizada de algunos fonemas cuando están junto a otros sonidos que los afectan. Pero no es tan detallada que refleje una pronunciación puramente local ya que busca ser incluyente, práctica y no normativa. En las tablas que siguen se indica qué variaciones se incluyen y por qué. Dado que el corchete y otros signos al comienzo o al final de la palabra pueden confundirse a la vista, se deja un espacio entre los corchetes y el comienzo y el final de la palabra: [ ˈtak.til ] (no [ˈtak.til]). ==Sílabas y acentos== La separación entre sílabas se indica con un punto (.), lo que ayuda a cualquier usuario a la hora de decidir si se usa el acento gráfico (tilde) o no, o cuando quiera dividir palabras al final de una línea en algún texto escrito.<ref> El propósito es indicar cómo funciona la división silábica en el idioma respectivo. Para el español, véanse: [http://lema.rae.es/dpd/?key=guion#2] y [http://ponce.inter.edu/acad/cursos/ciencia/lasvi/modulo2.htm].</ref> La [[sílaba]] [[tónico|tónica]] (la que tiene más énfasis) se indica con una rayita vertical volada [ ˈ ] antes de la sílaba. Durante la edición de un lema, esa rayita puede encontrarse en [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Men%C3%BA_AFI_wikcionario.jpg el menú inferior bajo la categoría "AFI" en "Otros", o en el menú superior bajo la categoría "Caracteres especiales/AFI"]. Esa misma marca indica división silábica, por lo que se prescindirá del punto. Ejemplo: [ kaˈmi.no ] El acento secundario suele marcarse solamente para [[compuesto]]s y palabras largas, si se desea, con un subíndice [ ˌ ] antes de la sílaba secundariamente acentuada, como [ ˌsa.kaˈpun.tas ]. Los adverbios terminados en ''-mente'' tienen dos sílabas tónicas: [ ˈu.ni.kaˈmen.te ]<ref>"Los adverbios terminados en -mente son las únicas palabras que se pronuncian, de manera natural y no enfática, con dos sílabas tónicas: la que corresponde al adjetivo del que derivan y la del elemento compositivo -mente, cuya primera sílaba es tónica: HÁbilMENte, aLEgreMENte". Real Academia Española (2005) "[http://www.rae.es/dpd/?key=acento Acento]". ''[http://lema.rae.es/dpd/ Diccionario panhispánico de dudas]''. Consultado el 8 de octubre de 2012.</ref> <!--class="wikitable"cellspacing=5pxcellpadding="5" border="1" --> ==Vocales== {| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: 105%" ! scope="col" width="50px" | letra ! scope="col" width="50px" | AFI ! scope="col" width="290px"| cuándo ! scope="col"| ejemplos ! scope="col" width="270px"| por qué |- | ''a'' || [ a ] || siempre || [ ˈka.sa ] || [[alófono]]s varían según región |- | ''e'' || [ e ] || siempre || [ teˈneɾ ] || [[alófono]]s varían según región |- | rowspan=2 | ''i'' || [ j ] || inacentuada:<br />antes o después de [a], [e], [o]; antes de [u] || [ ˈbaj.le ], [ ˈkjos.ko ], [ ˈbju.ða ] || aplica en casi todo el mundo hispánico |- | [ i ] || en las demás posiciones || [ ˈbwi.tɾe ], [ ˈmi.ni ] || otros alófonos varían según región |- | ''o'' || [ o ] || siempre || [ soˈpoɾ ] || alófonos varían según región |- | rowspan=2 | ''u'' || [ w ] ||inacentuada:<br />antes o después de [a], [e], [o]; antes de [i]||[ ˈkwan.do ], [ ewˈɾo.pa ], [ ˈbwi.tɾe ]|| aplica en casi todo el mundo hispánico |- | [ u ] || en las demás posiciones || [ ˈbju.ða ], [ unˈtu.ɾa ] || otros alófonos varían según región |} ==Consonantes== {| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: 105%" ! scope="col" width="60px" | letra ! scope="col" width="80px" | AFI ! scope="col" width="270px"| cuándo ! scope="col"| ejemplos ! scope="col" width="270px"|por qué |- | rowspan=2 | ''b'', ''v'' || [ b ] || en posición inicial absoluta<ref name="pia">es decir, al comienzo de la palabra, después de una pausa.</ref><br />o después de ''m'', ''n'' || [ ˈbi.sa ], [ tamˈbjen ], [ emˈbjaɾ ] || [[alófono]]s varían según región |- | [ β ]<ref>El símbolo [ β̞ ] es más preciso para la aproximante, pero se acepta la fricativa [ β ] como simplificación. [http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_bilabial_fricative]</ref> || en los demás casos || [ ˈnwe.βo ], [ ˈaɾ.βol ], [ silˈβaɾ ] || resume su tendencia aproximante<ref name="aprox">articulado por la aproximación entre los órganos (labios, lengua, dientes, paladar, velo) sin realmente tocarse. [http://es.wikipedia.org/wiki/Consonante_aproximante]</ref> en español, con variantes regionales |- | ''ce'', ''ci'', ''z'' || [[Plantilla:pronunciación|[ s ] o [ θ ]]] || siempre || [ ˈse.ɾo ] o [ ˈθe.ɾo ] || el fonema /θ/ afecta el significado para muchos hablantes en zonas de España (''casa'' [ ˈka.sa ] vs. ''caza'' [ ˈka.θa ]), pero no para casi el 90% del mundo hispanohablante, que [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Seseo|solo emplea el fonema /s/]]. Otros [[alófono]]s varían según región |- | ''ca'', ''co'', ''cu'', ''qu'', ''k'' || [ k ] || siempre || [ ˈka.so ], [ ˈke.so ], [ ˈki.lo ] | rowspan=3 | alófonos varían según región |- | ''ch'' || [ tʃ ]<ref>El símbolo [ t͡ʃ ] es más preciso para la africada sorda, pero se acepta [ tʃ ], que representa una versión más suave también común en muchos dialectos del español, como simplificación. [http://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_palato-alveolar_affricate]</ref> || siempre || [ ˈtʃi.ko ], [ muˈtʃa.tʃa ] |- | rowspan=2 | ''d'' || [ d ] || en posición inicial absoluta<ref name="pia" /><br />o después de ''n'', ''l'' || [ ˈdi.a ], [ ten̪ˈdeɾ ], [ ˈkal.do ] |- | [ ð ]<ref>El símbolo [ ð̞ ] es más preciso para la aproximante, pero se acepta la fricativa [ ð ] como simplificación. [http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental_fricative]</ref> || en los demás casos || [ ˈpwe.ðo ], [ aɾˈðoɾ ] || resume su tendencia aproximante<ref name="aprox" /> en español, con variantes regionales |- | ''f'' || [ f ] || siempre || [ ˈfo.fo ] || alófonos varían según región |- | rowspan=2 | ''ga'', ''go'', ''gu'' || [ g ] || en posición inicial absoluta<ref name="pia" /><br />o después de ''n'' || [ ˈgo.ma ], [ ˈtaŋ.ga ], [ ˈgi.so ] || alófonos varían según región |- | [ ɣ ] = [ ɰ ]<ref>Los símbolos [ ɰ ] y [ ɣ̞ ] son más precisos para representar la /g/ aproximante, pero se acepta la fricativa [ ɣ ] como simplificación. Existen razones estilísticas para evitar [ ɰ ], que de un vistazo se confunde con [ɯ], la [[w:Vocal cerrada posterior no redondeada|u no redondeada]] que se emplea en idiomas como el coreano. [http://en.wikipedia.org/wiki/Velar_approximant]</ref> || en los demás casos || [ ˈpa.ɣo ], [ ˈal.ɰo ] || resume su tendencia aproximante<ref name="aprox" /> en español, con variantes regionales |- | ''j'', ''ge'', ''gi'' || [ x ] || siempre || [ ˈka.xa ], [ ˈxen.te ] | rowspan=2 | alófonos varían según región |- | ''l'' || [ l ] || siempre || [ ˈlo.la ] |- | ''ll'' || [[Plantilla:pronunciación|[ ʎ ] o [ ʝ ]]] || siempre || [ ˈʎa.ma ] o [ ˈʝa.ma ] || el fonema /ʎ/ afecta el significado para muchos hablantes en diversas zonas (''callo'' [ ˈka.ʎo ] vs. ''cayo'' [ ˈka.ʝo ]), pero no para más del 90% del mundo hispanohablante, que [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Ye.C3.ADsmo|solo emplea el fonema /ʝ/]]. Otros [[alófono]]s varían según la región<ref name="rioplatense">Algunos usuarios eligen incluir también el alófono [ ʃ ], usual en el Río de la Plata. En ese caso se solicita incluir también las otras dos transcripciones (con [ʎ] y con [ʝ]), más comunes en el resto del mundo hispanohablante.</ref> |- | ''m'' || [ m ] || siempre || [ miˈmaɾ ] || alófonos varían según región |- | rowspan=5 | ''n'' || [ ŋ ] || antes de /k/,/g/,/x/, ''hue'' || [ ˈaŋ.ka ], [ ˈteŋ.go ], [ fiŋˈxiɾ ],<br />[ ˈuŋˈwe.so ] (un hueso) | rowspan=4 | ocurre en casi todo el mundo hispanohablante, es guía útil para hablantes no nativos. |- | [ ɲ ] || antes de ''ch'',/ʝ/,/ɲ/, ''hie'' || [ ˈkaɲ.tʃa ], [ en.ʝeˈsaɾ ],<br />[ ˈuɲˈɲame ] (un ñame),<br />[ eɲˈje.lo ] (en hielo) |- | [ n̪ ] || antes de /t/, /d/, /θ/ || [ ˈmen̪.te ], [ ˈan̪.da ] |- | [ ɱ ] || antes de /f/ (enfermo, sinfonía) || [ eɱˈfeɾ.mo ] |- | [ n ] || en los demás casos || [ ˈne.na ] || sus demás variantes son regionales |- | ''ñ'' || [ ɲ ] || siempre || [ ˈku.ɲa ] | rowspan=4 | alófonos varían según región |- | ''p'' || [ p ] || siempre || [ ˈpo.pa ] |- | e''r''e || [ ɾ ] || siempre || [ ˈka.ɾa ], [ ˈaɾ.pa ] |- | e''rr''e || [ r ] || siempre || [ ˈro.pa ], [ enˈros.ka ], [ uˈra.ka ] |- | ''s'' || [ s ] || siempre || [ ˈso.pa ], [ enˈros.ka ], [ ˈdes.ðe ] || tiene una gran gama de alófonos ([s̺], [ʃ], [z], [z̪] [ʰ], [h]) que varían mucho según región |- | ''t'' || [ t ] || siempre || [ ˈteŋ.go ], [ ˈbas.ta ] || alófonos varían según región |- | ''w'' || [&nbsp;w&nbsp;], [&nbsp;u&nbsp;], [&nbsp;β&nbsp;], [&nbsp;b&nbsp;] || dependiendo del idioma de origen y su posición en la palabra o frase || [ ˈwis.ki ], [ bolˈfɾa.mjo ] || |- | rowspan=4 | ''x'' || [ ks ] || casi siempre || [ eks.pɾeˈsaɾ ], [ ek.sa.xe'ɾaɾ ] || alófonos varían según región |- | [ s ] || en principio de palabra | colspan=2 align=left style="padding-left: 15px" | [ siˈlo.fo.no ], [ se.noˈfo.βja ] (xilófono, xenofobia) |- | [ x ] || en palabras como ''México'' y ''Oaxaca'' || [ ˈme.xi.ko ] | rowspan=5 |alófonos varían según región |- | [ ʃ ] || en préstamos del náhuatl || [ ʃo.noˈkos.tle ] (xonocostle) |- | rowspan=3 | ''y'' || [ ʝ ] || siempre, como consonante || [ ˈʝu.ka ] |- | [ i ] || como conjunción, entre consonantes || [ koˈma.mos i.βeˈβa.mos ] |- | [ j ] || como conjunción, antes o después de vocal || [ ˌki.tajˈpon ] |} ==Locuciones== Dentro de un grupo de palabras o frase: * /b/, /d/, /g/ se hacen [ β ], [ ð ], [ ɣ ] (= [ ɰ ]) respectivamente si no están al comienzo de la frase o precedidas de /n/, /m/: [ ˈbe.so.ðe ˈxu.ðas ]. * /d/ se mantiene como [ d ] después de [ l ] o [ n ]: [ alˈdi.a ], [ ˈkon.de ] * en general, se separan con un espacio las palabras que tienen [[acento prosódico]]: [ ˈpas.ta 'βa.se ] * las partículas inacentuadas se unen a la palabra de cuyo acento prosódico dependen: [ ˈto.maj ˈða.ka ] ==Véase también== * Para saber cómo se le da formato a la sección de pronunciación: plantilla '''{{enlace plantilla|pronunciación}}'''. * Para referencia general sobre la pronunciación en español: '''[[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación|Referencia sobre pronunciación en español]]'''. * Para variantes dialectales: '''[[Wikcionario:Variantes regionales del español]]''' * Para otras políticas y temas relacionados con la manera de editar o crear entradas en el wikcionario: '''[[Ayuda:Mapa de ayuda]]'''. * Para más información sobre el AFI: '''[[w:Alfabeto Fonético Internacional|Alfabeto Fonético Internacional]]''' en Wikipedia. * También en Wikipedia: '''[[w:Transcripción fonética del español con el AFI|Transcripción fonética del español con el AFI]]'''. * Para transcripción (no seseante) de cualquier palabra que esté en DRAE''': http://dirae.es/ ''' * Para obtener una transcripción rápida: '''[http://project-modelino.com/spanish-phonetic-transcription-converter.php modelino.com]''' (no da los alófonos; página en inglés, solo transcribe con /θ/) o '''[http://www.aucel.com/pln/transbase.html Transcriptor AFI español, de Xavier López Morràs]''' (transcribe [n̪] como N, solo da /θ/) ==Notas== <references /> gk0a9677yl0qbz7wqk0fond1db0a3vh 0 163384 6412836 6039130 2026-09-21T00:29:39Z Tmagc 158167 6412836 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{interjección|es}} === ;1: Se usa para [[criticar]] a quien [[acusar|acusa]] a los demás de [[defecto]]s o [[error]]es que él también tiene o comete. {{relacionado|el buey diciéndole cornudo al burro|cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|en|t1=the pot calling the kettle black}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> p7loeqfzofxmpftjvkjuicsabpl37h8 0 169745 6412853 6290650 2026-09-21T04:48:37Z Tmagc 158167 6412853 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|juegos}}: En las [[bolas criollas]] la bocha pequeña a donde deben ser arrimadas todas las bochas.<ref name=damer>{{Damer}}</ref> {{ámbito|Venezuela}} ;2: Piedra usada para demarcar el campo.<ref name=damer /> {{ámbito|El Salvador}} ;3: Compañero de equipo.<ref name=damer /> {{ámbito|Nicaragua}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|v1=meio|valt1=mēiō|ayuda=mingō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ming-}}''e/o-'' o {{l+|itc-pro|*meiχ(j)e-}} (no se sabe con seguridad si es ''mingō'' o {{l+|la|meio|mēiō}} la forma más antigua), y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₃meiǵʰ-}}.<ref name=vaan>{{DeVaan|369}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|मेहति|tr=mehati}}, el griego antiguo {{l+|grc|ὀμείχω|tr=omeíkʰō}}, el lituano {{l+|lt|mỹžti}} y el inglés antiguo {{l+|ang|mīgan}}.<ref name=vaan/> === {{verbo intransitivo|la}} === ;1: {{plm|orinar}}, [[miccionar]], [[mear]]. === Conjugación === {{la.v|3|mingō|mīnx|mīnct}} == Referencias y notas == <references /> 1mnu4dhn6lm1cy6rlk68lsti6xala00 6412854 6412853 2026-09-21T04:48:52Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6412854 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|juegos}}: En las [[bolas criollas]] la bocha pequeña a donde deben ser arrimadas todas las demás bochas.<ref name=damer>{{Damer}}</ref> {{ámbito|Venezuela}} ;2: Piedra usada para demarcar el campo.<ref name=damer /> {{ámbito|El Salvador}} ;3: Compañero de equipo.<ref name=damer /> {{ámbito|Nicaragua}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|v1=meio|valt1=mēiō|ayuda=mingō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ming-}}''e/o-'' o {{l+|itc-pro|*meiχ(j)e-}} (no se sabe con seguridad si es ''mingō'' o {{l+|la|meio|mēiō}} la forma más antigua), y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₃meiǵʰ-}}.<ref name=vaan>{{DeVaan|369}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|मेहति|tr=mehati}}, el griego antiguo {{l+|grc|ὀμείχω|tr=omeíkʰō}}, el lituano {{l+|lt|mỹžti}} y el inglés antiguo {{l+|ang|mīgan}}.<ref name=vaan/> === {{verbo intransitivo|la}} === ;1: {{plm|orinar}}, [[miccionar]], [[mear]]. === Conjugación === {{la.v|3|mingō|mīnx|mīnct}} == Referencias y notas == <references /> 6nja3448ovbpdy445ns18vsdpncyh0t 6412855 6412854 2026-09-21T04:49:02Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo masculino|es}} */ 6412855 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|juegos}}: En las [[bolas criollas]], la bocha pequeña a donde deben ser arrimadas todas las demás bochas.<ref name=damer>{{Damer}}</ref> {{ámbito|Venezuela}} ;2: Piedra usada para demarcar el campo.<ref name=damer /> {{ámbito|El Salvador}} ;3: Compañero de equipo.<ref name=damer /> {{ámbito|Nicaragua}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|v1=meio|valt1=mēiō|ayuda=mingō}} === Etimología === {{etimología|leng=la|itc-pro|*ming-}}''e/o-'' o {{l+|itc-pro|*meiχ(j)e-}} (no se sabe con seguridad si es ''mingō'' o {{l+|la|meio|mēiō}} la forma más antigua), y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₃meiǵʰ-}}.<ref name=vaan>{{DeVaan|369}}</ref> Compárese el sánscrito {{l+|sa|मेहति|tr=mehati}}, el griego antiguo {{l+|grc|ὀμείχω|tr=omeíkʰō}}, el lituano {{l+|lt|mỹžti}} y el inglés antiguo {{l+|ang|mīgan}}.<ref name=vaan/> === {{verbo intransitivo|la}} === ;1: {{plm|orinar}}, [[miccionar]], [[mear]]. === Conjugación === {{la.v|3|mingō|mīnx|mīnct}} == Referencias y notas == <references /> ep0hyernjrpmfmd6chyh22dz9e9qbyg 0 172903 6412814 6391225 2026-09-20T22:03:49Z Tmagc 158167 6412814 wikitext text/x-wiki == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|felicidad}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|felicidad}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> hhkdlr8g32wy3q1lbbg6acp3dkrzqeh 0 519038 6412780 6361576 2026-09-20T14:27:20Z Tmagc 158167 6412780 wikitext text/x-wiki == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo femenino|osp}} ==== ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo|ca|femenino}} ==== {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. ;2: {{plm|mudanza}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo femenino|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo femenino|oc}} ==== {{oc.sust|f}} ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. ;2: {{plm|mudanza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|mudança}}, y este {{etim|leng=pt|roa-opt|-ança}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]], [[mudanza]] o [[variación]]. {{sinónimo|leng=pt|alteração|modificação|muda|mutação|permutação|transformação}} ;2: {{plm|intercambio}}. {{sinónimo|leng=pt|câmbio|substituição|troca}} ;3: {{plm|mudanza}} o [[viaje]]. ==== Información adicional ==== {{cognados|leng=pt|muda|mudadiço|mudado|mudador|mudancismo|mudancista|mudar|mudável|mudavelmente}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> jc65s6b91p2mb8pzlzc7644pz69lwy3 6412781 6412780 2026-09-20T14:28:13Z Tmagc 158167 /* Etimología 1 */ 6412781 wikitext text/x-wiki == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=osp|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo femenino|osp}} ==== ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ca|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo|ca|femenino}} ==== {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. ;2: {{plm|mudanza}}. == {{lengua|roa-opt}} == {{pron-graf|leng=roa-opt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=roa-opt|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo femenino|roa-opt}} ==== ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. == {{lengua|oc}} == {{pron-graf|leng=oc}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=oc|sufijo|mudar|ança}}. ==== {{sustantivo femenino|oc}} ==== {{oc.sust|f}} ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]] o [[variación]]. ;2: {{plm|mudanza}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=pt|roa-opt|mudança}}, y este {{etim|leng=pt|sufijo|mudar|-ança}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm|alteración}}, [[cambio]], [[mudanza]] o [[variación]]. {{sinónimo|leng=pt|alteração|modificação|muda|mutação|permutação|transformação}} ;2: {{plm|intercambio}}. {{sinónimo|leng=pt|câmbio|substituição|troca}} ;3: {{plm|mudanza}} o [[viaje]]. ==== Información adicional ==== {{cognados|leng=pt|muda|mudadiço|mudado|mudador|mudancismo|mudancista|mudar|mudável|mudavelmente}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> t2b0f4ft1i743pjzw4fip869p8lmdd8 100 872874 6412825 6112330 2026-09-20T22:36:02Z Tmagc 158167 6412825 wikitext text/x-wiki El verbo expresa una acción o un estado.<br /> Se diferencia entre verbos transitivos (objeto acusativo) e intransitivos (objeto dativo o genitivo).<ref name=L-la-1.>{{L-la-Verb|1}}</ref><br /> La flexión del verbo se llama conjugación.<br /> Las conjugaciones son simples o compuestas (con el verbo auxiliar {{l+|la|sum}}, "[[ser]]").<ref name=rub-verb-71-74>{{Rubenbauer|65-68}}</ref><br /> Además se diferencia entre formas verbales personales y no personales. ==Formas verbales personales== Estas formas expresan mediante sus conjugaciones: ;Voz: Se distinguen dos voces: * Voz activa * Voz pasiva :'''Nota:''' Verbos intransitivos forman un pasivo impersonal (3. persona singular neutra).<ref name=L-la-1./> ;Modo: Se pueden emplear tres modos: * Indicativo * Subjuntivo * Imperativo :'''Nota:''' Del optativo indoeuropeo apenas se encuentran vestigios dentro del latín. ;Tiempo: Se pueden especificar seis tiempos, de los cuales: * Tres definen acciones imperfectas (inconclusas):<br />presente, pretérito imperfecto y futuro imperfecto. * Tres definen acciones perfectas (finalizadas):<br />perfecto, pretérito pluscuamperfecto y futuro perfecto. :'''Nota:''' El aoristo indoeuropeo se mezcló con el perfecto. ;Número: Se diferencian dos números: * Singular * Plural ;Persona: Se puede hacer referencia a tres personas (exclusivo de las formas personales): * Primera persona (la que habla). * Segunda persona (a la que se le habla) * Tercera persona (de la que se habla) ==Formas verbales no personales== Estas son formas que expresan una acción o un estado sin especificar la persona. Se dividen entre: * Sustantivos verbales: infinitivos, supino y gerundio. * Adjetivos verbales: participios y gerundivo. ==Los tres temas== Todas las formas verbales latinas se componen a partir de tres temas: # Tema del presente, # Tema del perfecto, # Tema del supino.<ref name=rub-verb-71-74/><ref name=allg-verb-164>{{AllGreen|77}}</ref> ===Tema del presente=== Sobre el tema del presente se forman todos los tiempos imperfectos en todas sus voces y todos sus modos: * Del indicativo las formas activas y pasivas del: presente, pretérito imperfecto y futuro imperfecto. * Del subjuntivo las formas activas y pasivas del: presente y pretérito imperfecto (el subjuntivo no tiene formas del futuro). * El imperativo activo y pasivo. * El infinitivo presente activo y pasivo. * El participio presente, el gerundio y el gerundivo.<ref name=rub-verb-71-74/><ref name=allg-verb-164/> ===Tema del perfecto=== Sobre el tema del perfecto se forman los tiempos activos del perfecto: * Del indicativo las formas activas del: perfecto, pretérito pluscuamperfecto y futuro perfecto. * Del subjuntivo las formas activas del: perfecto y pretérito pluscuamperfecto. * El infinitivo perfecto activo.<ref name=rub-verb-71-74/><ref name=allg-verb-164/> ===Tema del supino=== Sobre el tema del supino (o del participio perfecto pasivo) se forman: ;a): * El participio perfecto pasivo, que con el verbo auxiliar {{l+|la|sum}} conforma todas las formas perfectas pasivas (activas en verbos deponentes): * Del indicativo las formas pasivas del: perfecto, pretérito pluscuamperfecto y futuro perfecto. * Del subjuntivo las formas pasivas del: perfecto y pretérito pluscuamperfecto. * El infinitivo perfecto pasivo. ;b): * El participio futuro activo, que combinado con {{l+|la|esse}} (infinitivo presente de {{l+|la|sum}}) forma: * El infinitivo futuro activo. ;c): * El supino acusativo (''-um'') y el dativo (''-ū''). Con el supino acusativo e {{l+|la|iri|īrī}} (infinitivo presente pasivo de {{l+|la|eo|eō}}, "[[ir]]") se forma también: * El infinitivo futuro pasivo.<ref name=rub-verb-71-74/><ref name=allg-verb-164/> Ejemplos de los 3 temas dentro de las conjugaciones latinas: {| border="1" style="text-align: center" ! class="vertical"| Verbo<br />(1.pers.sg. presente) ! class="vertical"| 2.pers.sg. presente ! class="vertical"| Tema del presente ! class="vertical"| 1.pers.sg. perfecto ! class="vertical"| Tema del perfecto ! class="vertical"| Supino (acusativo) ! class="vertical"| Tema del supino ! class="vertical"| Infinitivo<br />presente ! class="vertical"| Conjugación |- | {{l|la|amo|amō}} | {{l|la|amas|'''amā'''s}} | '''amā-''' | {{l|la|amavi|'''amāv'''ī}} | '''amāv-''' | {{l|la|amatum|'''amāt'''um}} | '''amāt-''' | {{l|la|amare|amāre}} | Primera |- | {{l|la|habeo|habeō}} | {{l|la|habes|'''habē'''s}} | '''habē-''' | {{l|la|habui|'''habu'''ī}} | '''habu-''' | {{l|la|habitum|'''habit'''um}} | '''habit-''' | {{l|la|habere|habēre}} | Segunda |- | {{l|la|pono|pōnō}} | {{l|la|ponis|'''pōn'''is}} | '''pōn-'''<sup style="color:red">1</sup> | {{l|la|posui|'''posu'''ī}} | '''posu-''' | {{l|la|positum|'''posit'''um}} | '''posit-''' | {{l|la|ponere|ponere}} | Tercera |- | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|capis|'''capi'''s}} | '''capi-''' | {{l|la|cepi|'''cēp'''ī}} | '''cēp-''' | {{l|la|captum|'''capt'''um}} | '''capt-''' | {{l|la|capere|capere}} | Tercera io |- | {{l|la|audio|audiō}} | {{l|la|audis|'''audī'''s}} | '''audī-''' | {{l|la|audivi|'''audīv'''ī}}<br />''o'' {{l|la|audii|'''audi'''ī}} | '''audīv-'''/'''audi-''' | {{l|la|auditum|'''audīt'''um}} | '''audīt-''' | {{l|la|audire|audīre}} | Cuarta |- | colspan="9" | <sup style="color:red">1</sup> Tema en consonante, la ''-i-'' no forma parte del tema, comparar conjugaciones más abajo. |} ==Las conjugaciones regulares== Como se puede ver en la tabla más arriba se diferencian, según el tema del presente, cuatro conjugaciones principales y una conjugación mixta (mezcla entre la tercera y la cuarta conjugación).<ref name=mwood-verb-1>{{Morwood|33}}</ref> {| border="1" style="text-align: center" ! class="vertical" rowspan="2"| Verbo ! class="vertical" rowspan="2"| Tema del<br />presente ! class="vertical" rowspan="2"| Tema en ! class="vertical" colspan="2"| Nomenclatura |- ! class="vertical"| tradicional ! class="vertical"| práctica |- | {{l|la|amo|amō}} | '''amā-''' | '''-ā-''' | Primera<br />conjugación | Conjugación ā |- | {{l|la|habeo|habeō}} | '''habē-''' | '''-ē-''' | Segunda<br />conjugación | Conjugación ē |- | {{l|la|pono|pōnō}} | '''pōn-''' | consonante | Tercera<br />conjugación | Conjugación consonante |- | {{l|la|capio|capiō}} | '''capi-''' | '''-i-''' | Conjugación<br />mixta ''o''<br />Tercera<br />conjugación io | Conjugación i corta |- | {{l|la|audio|audiō}} | '''audī-''' | '''-ī-''' | Cuarta<br />conjugación | Conjugación ī larga |} :'''Nota:''' Verbos con tema en '''-u-''' ({{l+|la|attribuo|attribuō}}, {{l+|la|statuo|statuō}}, etc.) forman sus desinencias según la conjugación consonante (tercera conjugación).<ref name=L-la-2.>{{L-la-Verb|2}}</ref> ===Formas personales=== {| border="1" ! class="vertical" colspan="8"| las desinencias personales |- ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical" colspan="4"| Activo ! class="vertical" colspan="3"| Pasivo |- ! class="vertical"| Indicativo<br />y subjuntivo ! class="vertical"| Indicativo perfecto ! class="vertical"| Imperativo<br />presente ! class="vertical"| Imperativo<br />futuro ! class="vertical"| Indicativo<br />y subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo<br />presente ! class="vertical"| Imperativo<br />futuro |- | 1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | -ō y -m<br />-s<br />-t<br />-mus<br />-tis<br />-nt | -ī<br />-istī<br />-it<br />-imus<br />-istis<br />-ērunt (-ēre)<br /> | —<br />''sin'', e<br />—<br />—<br />-te<br />— | —<br />-tō<br />-tō<br />—<br />-tōte<br />-ntō | -(o)r<br />-ris (-re)<br />-tur<br />-mur<br />-minī<br />-ntur | —<br />-re<br />—<br />—<br />-minī<br />— | —<br />-tor<br />-tor<br />—<br />—<br />-ntor |} ====Formas personales con tema del presente==== {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2" colspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō, -āre}} | {{l|la|moneo|moneō, -ēre}} | {{l|la|rego|regō, -ere}} | {{l|la|capio|capiō, -ere}} | {{l|la|audio|audiō, -īre}} |- ! colspan="2" | Tema del<br />presente | laudā- | monē- | reg- | capi- | audī- |- ! Indicativo<br />presente<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laud'''-ō'''<br />laudā'''-s'''<br />laud'''a-t'''<br />laudā'''-mus'''<br />laudā'''-tis'''<br />laud'''a-nt''' | mon'''e-ō'''<br />monē'''-s'''<br />mon'''e-t'''<br />monē'''-mus'''<br />monē'''-tis'''<br />mon'''e-nt''' | reg'''-ō'''<br />reg'''-i-s'''<br />reg'''-i-t'''<br />reg'''-i-mus'''<br />reg'''-i-tis'''<br />reg'''-u-nt''' | capi'''-ō'''<br />capi'''-s'''<br />capi'''-t'''<br />capi'''-mus'''<br />capi'''-tis'''<br />capi'''-u-nt''' | aud'''i-ō'''<br />audī'''-s'''<br />aud'''i-t'''<br />audī'''-mus'''<br />audī'''-tis'''<br />audī'''-u-nt''' |- ! Indicativo<br />imperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-ba-'''m<br />laudā'''-bā-'''s<br />laudā'''-ba-'''t<br />laudā'''-bā-'''mus<br />laudā'''-bā-'''tis<br />laudā'''-ba-'''nt | monē'''-ba-'''m<br />monē'''-bā-'''s<br />monē'''-ba-'''t<br />monē'''-bā-'''mus<br />monē'''-bā-'''tis<br />monē'''-ba-'''nt | reg'''-ē-ba-'''m<br />reg'''-ē-bā-'''s<br />reg'''-ē-ba-'''t<br />reg'''-ē-bā-'''mus<br />reg'''-ē-bā-'''tis<br />reg'''-ē-ba-'''nt | capi'''-ē-ba-'''m<br />capi'''-ē-bā-'''s<br />capi'''-ē-ba-'''t<br />capi'''-ē-bā-'''mus<br />capi'''-ē-bā-'''tis<br />capi'''-ē-ba-'''nt | audi'''-ē-ba-'''m<br />audi'''-ē-bā-'''s<br />audi'''-ē-ba-'''t<br />audi'''-ē-bā-'''mus<br />audi'''-ē-bā-'''tis<br />audi'''-ē-ba-'''nt |- ! Indicativo<br />futuro<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-b-'''ō<br />laudā'''-bi-'''s<br />laudā'''-bi-'''t<br />laudā'''-bi-'''mus<br />laudā'''-bi-'''tis<br />laudā'''-bu-'''nt | monē'''-b-'''ō<br />monē'''-bi-'''s<br />monē'''-bi-'''t<br />monē'''-bi-'''mus<br />monē'''-bi-'''tis<br />monē'''-bu-'''nt | reg'''-a-'''m<br />reg'''-ē-'''s<br />reg'''-e-'''t<br />reg'''-ē-'''mus<br />reg'''-ē-'''tis<br />reg'''-e-'''nt | capi'''-a-'''m<br />capi'''-ē-'''s<br />capi'''-e-'''t<br />capi'''-ē-'''mus<br />capi'''-ē-'''tis<br />capi'''-e-'''nt | audi'''-a-'''m<br />audi'''-ē-'''s<br />audi'''-e-'''t<br />audi'''-ē-'''mus<br />audi'''-ē-'''tis<br />audi'''-e-'''nt |- ! Indicativo<br />presente<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laud'''-or'''<br />laudā'''-ris'''<br />laudā'''-tur'''<br />laudā'''-mur'''<br />laudā'''-minī'''<br />laud'''a-ntur''' | mon'''e-or'''<br />monē'''-ris'''<br />monē'''-tur'''<br />monē'''-mur'''<br />monē'''-minī'''<br />mon'''e-ntur''' | reg'''-or'''<br />reg'''-e-ris'''<br />reg'''-i-tur'''<br />reg'''-i-mur'''<br />reg'''-i-minī'''<br />reg'''-u-ntur''' | capi'''-or'''<br />cap'''e-ris'''<br />capi'''-tur'''<br />capi'''-mur'''<br />capi'''-minī'''<br />capi'''-u-ntur''' | aud'''i-or'''<br />audī'''-ris'''<br />audī'''-tur'''<br />audī'''-mur'''<br />audī'''-minī'''<br />aud'''i-u-ntur''' |- ! Indicativo<br />imperfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-ba-'''r<br />laudā'''-bā-'''ris (-re)<br />laudā'''-bā-'''tur<br />laudā'''-bā-'''mur<br />laudā'''-bā-'''minī<br />laudā'''-ba-'''ntur | monē'''-ba-'''r<br />monē'''-bā-'''ris (-re)<br />monē'''-bā-'''tur<br />monē'''-bā-'''mur<br />monē'''-bā-'''minī<br />monē'''-ba-'''ntur | reg'''-ē-ba-'''r<br />reg'''-ē-bā-'''ris (-re)<br />reg'''-ē-bā-'''tur<br />reg'''-ē-bā-'''mur<br />reg'''-ē-bā-'''minī<br />reg'''-ē-ba-'''ntur | capi'''-ē-ba-'''r<br />capi'''-ē-bā-'''ris (-re)<br />capi'''-ē-bā-'''tur<br />capi'''-ē-bā-'''mur<br />capi'''-ē-bā-'''minī<br />capi'''-ē-ba-'''ntur | audi'''-ē-ba-'''r<br />audi'''-ē-bā-'''ris (-re)<br />audi'''-ē-bā-'''tur<br />audi'''-ē-bā-'''mur<br />audi'''-ē-bā-'''minī<br />audi'''-ē-ba-'''ntur |- ! Indicativo<br />futuro<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-b-'''or<br />laudā'''-be-'''ris (-re)<br />laudā'''-bi-'''tur<br />laudā'''-bi-'''mur<br />laudā'''-bi-'''minī<br />laudā'''-bu-'''ntur | monē'''-b-'''or<br />monē'''-be-'''ris (-re)<br />monē'''-bi-'''tur<br />monē'''-bi-'''mur<br />monē'''-bi-'''minī<br />monē'''-bu-'''ntur | reg'''-a-'''r<br />reg'''-ē-'''ris (-re)<br />reg'''-ē-'''tur<br />reg'''-ē-'''mur<br />reg'''-ē-'''minī<br />reg'''-e-'''ntur | capi'''-a-'''r<br />capi'''-ē-'''ris (-re)<br />capi'''-ē-'''tur<br />capi'''-ē-'''mur<br />capi'''-ē-'''minī<br />capi'''-e-'''ntur | audi'''-a-'''r<br />audi'''-ē-'''ris (-re)<br />audi'''-ē-'''tur<br />audi'''-ē-'''mur<br />audi'''-ē-'''minī<br />audi'''-e-'''ntur |- |- ! Subjuntivo<br />presente<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laud'''-e-'''m<br />laud'''-ē-'''s<br />laud'''-e-'''t<br />laud'''-ē-'''mus<br />laud'''-ē-'''tis<br />laud'''-e-'''nt | mone'''-a-'''m<br />mone'''-ā-'''s<br />mone'''-a-'''t<br />mone'''-ā-'''mus<br />mone'''-ā-'''tis<br />mone'''-a-'''nt | reg'''-a-'''m<br />reg'''-ā-'''s<br />reg'''-a-'''t<br />reg'''-ā-'''mus<br />reg'''-ā-'''tis<br />reg'''-a-'''nt | capi'''-a-'''m<br />capi'''-ā-'''s<br />capi'''-a-'''t<br />capi'''-ā-'''mus<br />capi'''-ā-'''tis<br />capi'''-a-'''nt | audi'''-a-'''m<br />audi'''-ā-'''s<br />audi'''-a-'''t<br />audi'''-ā-'''mus<br />audi'''-ā-'''tis<br />audi'''-a-'''nt |- ! Subjuntivo<br />presente<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laud'''-e-'''r<br />laud'''-ē-'''ris (-re)<br />laud'''-ē-'''tur<br />laud'''-ē-'''mur<br />laud'''-ē-'''minī<br />laud'''-e-'''ntur | mone'''-a-'''r<br />mone'''-ā-'''ris (-re)<br />mone'''-ā-'''tur<br />mone'''-ā-'''mur<br />mone'''-ā-'''minī<br />mone'''-a-'''ntur | reg'''-a-'''r<br />reg'''-ā-'''ris (-re)<br />reg'''-ā-'''tur<br />reg'''-ā-'''mur<br />reg'''-ā-'''minī<br />reg'''-a-'''ntur | capi'''-a-'''r<br />capi'''-ā-'''ris (-re)<br />capi'''-ā-'''tur<br />capi'''-ā-'''mur<br />capi'''-ā-'''minī<br />capi'''-a-'''ntur | audi'''-a-'''r<br />audi'''-ā-'''ris (-re)<br />audi'''-ā-'''tur<br />audi'''-ā-'''mur<br />audi'''-ā-'''minī<br />audi'''-a-'''ntur |- ! Subjuntivo<br />imperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-re-'''m<br />laudā'''-rē-'''s<br />laudā'''-re-'''t<br />laudā'''-rē-'''mus<br />laudā'''-rē-'''tis<br />laudā'''-re-'''nt | monē'''-re-'''m<br />monē'''-rē-'''s<br />monē'''-re-'''t<br />monē'''-rē-'''mus<br />monē'''-rē-'''tis<br />monē'''-re-'''nt | reg'''-e-re-'''m<br />reg'''-e-rē-'''s<br />reg'''-e-re-'''t<br />reg'''-e-rē-'''mus<br />reg'''-e-rē-'''tis<br />reg'''-e-re-'''nt | cape'''-re-'''m<br />cape'''-rē-'''s<br />cape'''-re-'''t<br />cape'''-rē-'''mus<br />cape'''-rē-'''tis<br />cape'''-re-'''nt | audī'''-re-'''m<br />audī'''-rē-'''s<br />audī'''-re-'''t<br />audī'''-rē-'''mus<br />audī'''-rē-'''tis<br />audī'''-re-'''nt |- ! Subjuntivo<br />imperfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-re-'''r<br />laudā'''-rē-'''ris (-re)<br />laudā'''-rē-'''tur<br />laudā'''-rē-'''mur<br />laudā'''-rē-'''minī<br />laudā'''-re-'''ntur | monē'''-re-'''r<br />monē'''-rē-'''ris (-re)<br />monē'''-rē-'''tur<br />monē'''-rē-'''mur<br />monē'''-rē-'''minī<br />monē'''-re-'''ntur | reg'''-e-re-'''r<br />reg'''-e-rē-'''ris (-re)<br />reg'''-e-rē-'''tur<br />reg'''-e-rē-'''mur<br />reg'''-e-rē-'''minī<br />reg'''-e-re-'''ntur | cape'''-re-'''r<br />cape'''-rē-'''ris (-re)<br />cape'''-rē-'''tur<br />cape'''-rē-'''mur<br />cape'''-rē-'''minī<br />cape'''-re-'''ntur | audī'''-re-'''r<br />audī'''-rē-'''ris (-re)<br />audī'''-rē-'''tur<br />audī'''-rē-'''mur<br />audī'''-rē-'''minī<br />audī'''-re-'''ntur |- ! Imperativo<br />presente<br />activo |2.sg.<br />2.pl. | laudā<br />laudā'''-te''' | monē<br />monē'''-te''' | reg'''-e'''<br />reg'''-i-te''' | cap'''e'''<br />capi'''-te''' | audī<br />audī'''-te''' |- ! Imperativo<br />futuro<br />activo |2.sg.<br />3.sg.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudā'''-tō'''<br />laudā'''-tō'''<br />laudā'''-tōte'''<br />laud'''a-ntō''' | monē'''-tō'''<br />monē'''-tō'''<br />monē'''-tōte'''<br />mon'''e-ntō''' | reg'''-i-tō'''<br />reg'''-i-tō'''<br />reg'''-i-tōte'''<br />reg'''-u-ntō''' | capi'''-tō'''<br />capi'''-tō'''<br />capi'''-tōte'''<br />capi'''-u-ntō''' | audī'''-tō'''<br />audī'''-tō'''<br />audī'''-tōte'''<br />aud'''i-u-ntō''' |- ! Imperativo<br />presente<br />pasivo |2.sg.<br />2.pl. | laudā'''-re'''<br />laudā'''-minī''' | monē'''-re'''<br />monē'''-minī''' | reg'''-e-re'''<br />reg'''-i-minī''' | cap'''e-re'''<br />capi'''-minī''' | audī'''-re'''<br />audī'''-minī''' |- ! Imperativo<br />futuro<br />pasivo |2.sg.<br />3.sg.<br />3.pl. | laudā'''-tor'''<br />laudā'''-tor'''<br />laud'''a-ntor''' | monē'''-tor'''<br />monē'''-tor'''<br />mon'''e-ntor''' | reg'''-i-tor'''<br />reg'''-i-tor'''<br />reg'''-u-ntor''' | capi'''-tor'''<br />capi'''-tor'''<br />capi'''-u-ntor''' | audī'''-tor'''<br />audī'''-tor'''<br />aud'''i-u-ntor''' |} ====Formas personales con tema del perfecto==== {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2" colspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō, -āre}} | {{l|la|moneo|moneō, -ēre}} | {{l|la|rego|regō, -ere}} | {{l|la|capio|capiō, -ere}} | {{l|la|audio|audiō, -īre}} |- ! colspan="2" | Tema del<br />perfecto | laudāv- | monu- | rēx- | cēp- | audīv- |- ! Indicativo<br />perfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāv'''-ī'''<br />laudāv'''-istī'''<br />laudāv'''-it'''<br />laudāv'''-imus'''<br />laudāv'''-istis'''<br />laudāv'''-ērunt''' (-ēre) | monu'''-ī'''<br />monu'''-istī'''<br />monu'''-it'''<br />monu'''-imus'''<br />monu'''-istis'''<br />monu'''-ērunt''' (-ēre) | rēx'''-ī'''<br />rēx'''-istī'''<br />rēx'''-it'''<br />rēx'''-imus'''<br />rēx'''-istis'''<br />rēx'''-ērunt''' (-ēre) | cēp'''-ī'''<br />cēp'''-istī'''<br />cēp'''-it'''<br />cēp'''-imus'''<br />cēp'''-istis'''<br />cēp'''-ērunt''' (-ēre) | audīv'''-ī'''<br />audīv'''-istī'''<br />audīv'''-it'''<br />audīv'''-imus'''<br />audīv'''-istis'''<br />audīv'''-ērunt''' (-ēre) |- ! Indicativo<br />pluscuamperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāv'''-eram'''<br />laudāv'''-erās'''<br />laudāv'''-erat'''<br />laudāv'''-erāmus'''<br />laudāv'''-erātis'''<br />laudāv'''-erant''' | monu'''-eram'''<br />monu'''-erās'''<br />monu'''-erat'''<br />monu'''-erāmus'''<br />monu'''-erātis'''<br />monu'''-erant''' | rēx'''-eram'''<br />rēx'''-erās'''<br />rēx'''-erat'''<br />rēx'''-erāmus'''<br />rēx'''-erātis'''<br />rēx'''-erant''' | cēp'''-eram'''<br />cēp'''-erās'''<br />cēp'''-erat'''<br />cēp'''-erāmus'''<br />cēp'''-erātis'''<br />cēp'''-erant''' | audīv'''-eram'''<br />audīv'''-erās'''<br />audīv'''-erat'''<br />audīv'''-erāmus'''<br />audīv'''-erātis'''<br />audīv'''-erant''' |- ! Indicativo<br />futuro perfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāv'''-erō'''<br />laudāv'''-eris'''<br />laudāv'''-erit'''<br />laudāv'''-erimus'''<br />laudāv'''-eritis'''<br />laudāv'''-erint''' | monu'''-erō'''<br />monu'''-eris'''<br />monu'''-erit'''<br />monu'''-erimus'''<br />monu'''-eritis'''<br />monu'''-erint''' | rēx'''-erō'''<br />rēx'''-eris'''<br />rēx'''-erit'''<br />rēx'''-erimus'''<br />rēx'''-eritis'''<br />rēx'''-erint''' | cēp'''-erō'''<br />cēp'''-eris'''<br />cēp'''-erit'''<br />cēp'''-erimus'''<br />cēp'''-eritis'''<br />cēp'''-erint''' | audīv'''-erō'''<br />audīv'''-eris'''<br />audīv'''-erit'''<br />audīv'''-erimus'''<br />audīv'''-eritis'''<br />audīv'''-erint''' |- ! Subjuntivo<br />perfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāv'''-erim'''<br />laudāv'''-eri/īs'''<br />laudāv'''-erit'''<br />laudāv'''-eri/īmus'''<br />laudāv'''-eri/ītis'''<br />laudāv'''-erint''' | monu'''-erō'''<br />monu'''-eri/īs'''<br />monu'''-erit'''<br />monu'''-eri/īmus'''<br />monu'''-eri/ītis'''<br />monu'''-erint''' | rēx'''-erō'''<br />rēx'''-eri/īs'''<br />rēx'''-erit'''<br />rēx'''-eri/īmus'''<br />rēx'''-eri/ītis'''<br />rēx'''-erint''' | cēp'''-erō'''<br />cēp'''-eri/īs'''<br />cēp'''-erit'''<br />cēp'''-eri/īmus'''<br />cēp'''-eri/ītis'''<br />cēp'''-erint''' | audīv'''-erō'''<br />audīv'''-eri/īs'''<br />audīv'''-erit'''<br />audīv'''-eri/īmus'''<br />audīv'''-eri/ītis'''<br />audīv'''-erint''' |- ! Subjuntivo<br />pluscuamperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāv'''-issem'''<br />laudāv'''-issēs'''<br />laudāv'''-isset'''<br />laudāv'''-issēmus'''<br />laudāv'''-issētis'''<br />laudāv'''-issent''' | monu'''-issem'''<br />monu'''-issēs'''<br />monu'''-isset'''<br />monu'''-issēmus'''<br />monu'''-issētis'''<br />monu'''-issent''' | rēx'''-issem'''<br />rēx'''-issēs'''<br />rēx'''-isset'''<br />rēx'''-issēmus'''<br />rēx'''-issētis'''<br />rēx'''-issent''' | cēp'''-issem'''<br />cēp'''-issēs'''<br />cēp'''-isset'''<br />cēp'''-issēmus'''<br />cēp'''-issētis'''<br />cēp'''-issent''' | audīv'''-issem'''<br />audīv'''-issēs'''<br />audīv'''-isset'''<br />audīv'''-issēmus'''<br />audīv'''-issētis'''<br />audīv'''-issent''' |} ====Formas personales con tema del supino==== {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2" colspan="2"| ! class="vertical" colspan="2"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical" colspan="2"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical" colspan="2"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical" colspan="2"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical" colspan="2"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- |colspan="2"| {{l|la|laudo|laudō, -āre}} |colspan="2"| {{l|la|moneo|moneō, -ēre}} |colspan="2"| {{l|la|rego|regō, -ere}} |colspan="2"| {{l|la|capio|capiō, -ere}} |colspan="2"| {{l|la|audio|audiō, -īre}} |- ! colspan="2" | Tema del<br />supino |colspan="2"| laudāt- |colspan="2"| monit- |colspan="2"| rēct- |colspan="2"| capt- |colspan="2"| audīt- |- ! class="vertical" colspan="2"| | participio<br />perfecto<br />pasivo | + verbo<br />auxiliar<br />'''{{l|la|sum}}''' | participio<br />perfecto<br />pasivo | + verbo<br />auxiliar<br />'''{{l|la|sum}}''' | participio<br />perfecto<br />pasivo | + verbo<br />auxiliar<br />'''{{l|la|sum}}''' | participio<br />perfecto<br />pasivo | + verbo<br />auxiliar<br />'''{{l|la|sum}}''' | participio<br />perfecto<br />pasivo | + verbo<br />auxiliar<br />'''{{l|la|sum}}''' |- ! rowspan="2"| Indicativo<br />perfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | laudāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | monit'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | rēct'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | capt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | audīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | monit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | rēct'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | capt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | audīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> |- ! rowspan="2"| Indicativo<br />pluscuamperfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | laudāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | monit'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | rēct'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | capt'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | audīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | monit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | rēct'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | capt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | audīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> |- ! rowspan="2"| Indicativo<br />futuro perfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | laudāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | monit'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | rēct'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | capt'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | audīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | monit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | rēct'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | capt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | audīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> |- ! rowspan="2"| Subjuntivo<br />perfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | laudāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | monit'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | rēct'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | capt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | audīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | monit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | rēct'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | capt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | audīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> |- ! rowspan="2"| Subjuntivo<br />pluscuamperfecto<br />pasivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | laudāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | monit'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | rēct'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | capt'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | audīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | laudāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | monit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | rēct'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | capt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | audīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent |} ===Formas no personales=== ====Infinitivos==== {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- ! presente<br />activo | laudā'''-re''' | monē'''-re''' | reg'''-e-re''' | cap'''e-re''' | audī'''-re''' |- ! presente<br />pasivo | laudā'''-rī''' | monē'''-rī''' | reg'''-ī''' | cap'''-ī''' | audī'''-rī''' |- ! perfecto<br />activo | laudāv'''-isse''' | monu'''-isse''' | rēx'''-isse''' | cēp'''-isse''' | audīv'''-isse''' |- ! rowspan="2"| perfecto<br />pasivo | colspan="5" style="text-align: center"| [[#Participio_perfecto_pasivo|participio perfecto pasivo]] + infinitivo presente activo de {{l|la|sum|glosa=ser}} |- | laudāt'''-us, -a, -um esse''' | monit'''-us, -a, -um esse''' | rēct'''-us, -a, -um esse''' | capt'''-us, -a, -um esse''' | audīt'''-us, -a, -um esse''' |- ! rowspan="2"| futuro<br />activo | colspan="5" style="text-align: center"| [[#Participio futuro activo|participio futuro activo]] + infinitivo presente activo de {{l|la|sum|glosa=ser}} |- | laudāt'''-ūrus, -a, -um esse''' | monit'''-ūrus, -a, -um esse''' | rēct'''-ūrus, -a, -um esse''' | capt'''-ūrus, -a, -um esse''' | audīt'''-ūrus, -a, -um esse''' |- ! rowspan="2"| futuro<br />pasivo | colspan="5" style="text-align: center"| [[#Supinos|supino acusativo]] + infinitivo presente pasivo de {{l|la|eo|eō|glosa=ir}} |- | laudāt'''-um īrī''' | monit'''-um īrī''' | rēct'''-um īrī''' | capt'''-um īrī''' | audīt'''-um īrī''' |} <br /> ====Supino==== * El supino acusativo (o supino I) denomina un objetivo con verbos de movimiento.<ref name=L-la-5.4.>{{L-la-Verb|5.4}}</ref> :ejemplo: ::Līberī in hortum currunt ''lūsum'' - Los niños van corriendo al jardín ''para jugar''. * El supino dativo (o supino II) acompaña adjetivos como dativo objetivo.<ref name=L-la-5.4./> :ejemplos: ::difficile ''dictū'' - difícil ''de decir''. ::iūcundum ''audītū'' - agradable ''de escuchar''. {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- ! acusativo | laudāt'''-um''' | monit'''-um''' | rēct'''-um''' | capt'''-um''' | audīt'''-um''' |- ! dativo | laudāt'''-ū''' | monit'''-ū''' | rēct'''-ū''' | capt'''-ū''' | audīt'''-ū''' |} <br /> ====Participios==== =====Participio presente activo===== Se forma con el tema del presente, el sufijo '''-nt''' y las desinencias de los [[:Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Adjetivos#Adjetivos_de_una_terminaci.C3.B3n|adjetivos de la 3. declinación de una terminación]].<ref name=L-la-5.4./> {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- ! style="text-align: left"| Nominativo<br />Genitivo | laudā'''-ns'''<sup style="color:red">1</sup><br />lauda'''-nt-'''is | monē'''-ns'''<br />mone'''-nt-'''is | reg'''-ē-ns'''<br />reg'''-e-nt-'''is | capi'''-ē-ns'''<br />capi'''-e-nt-'''is | audi'''-ē-ns'''<br />audi'''-e-nt-'''is |- | colspan="6"|<sup style="color:red">1</sup> laudā-ns < lauda'''-nt-'''s, mediante síncopa se pierde la ''-t-'' en el nominativo singular; vocales ante ''-ns'' son alargadas y nasalizadas. |} ;Declinación del participio presente activo: {| border="1" style="text-align: center" !rowspan="3" class="vertical"| !colspan="6" class="vertical"| {{l|la|laudans|laudāns}} |- !colspan="3" class="vertical"| Singular !colspan="3" class="vertical"| Plural |- ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro |- !{{ucf|nominativo}} | rowspan="2" colspan="2" | laudāns | rowspan="3" | laudāns | rowspan="2" colspan="2" | laudant'''-ēs''' | rowspan="3" | laudant'''-ia''' |- !{{ucf|vocativo}} |- !{{ucf|acusativo}} | colspan="2" | laudant'''-em''' | colspan="2" | laudant'''-īs''' ('''-ēs''') |- !{{ucf|genitivo}} | colspan="3" | laudant'''-is''' | colspan="3" | laudant'''-ium''' |- !{{ucf|dativo}} | colspan="3" | laudant'''-ī''' | rowspan="2" colspan="3" | laudant'''-ibus''' |- !{{ucf|ablativo}} | colspan="3" | laudant'''-e''' ('''-ī''')<sup style="color:red">1</sup> |- | colspan="7" style="text-align: left"|<sup style="color:red">1</sup> ''laudantī'' cuando es empleado como adjetivo. |} <br /> =====Participio perfecto pasivo===== Se forma con el tema del supino y las desinencias de la [[:Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Adjetivos#1.ª_y_2.ª_declinaci.C3.B3n|1.ª y 2.ª declinación]] ('''-us, -a, -um''').<ref name=L-la-5.4./> {| border="1" ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- | laudāt'''-us, -a, -um''' | monit'''-us, -a, -um''' | rēct'''-us, -a, -um''' | capt'''-us, -a, -um''' | audīt'''-us, -a, -um''' |} ;Declinación del participio perfecto pasivo: {| border="1" style="text-align: center" !rowspan="3" class="vertical"| !colspan="6" class="vertical"| {{l|la|laudatus|laudātus}} |- !colspan="3" class="vertical"| Singular !colspan="3" class="vertical"| Plural |- ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro |- !{{ucf|nominativo}} | laudāt'''-us''' | rowspan="2" | laudāt'''-a''' | rowspan="3" | laudāt'''-um''' | rowspan="2" | laudāt'''-ī''' | rowspan="2" | laudāt'''-ae''' | rowspan="3" | laudāt'''-a''' |- !{{ucf|vocativo}} | laudāt'''-e''' |- !{{ucf|acusativo}} | laudāt'''-um''' | laudāt'''-am''' | laudāt'''-ōs''' | laudāt'''-ās''' |- !{{ucf|genitivo}} | laudāt'''-ī''' | rowspan="2" | laudāt'''-ae''' | laudāt'''-ī''' | laudāt'''-ōrum''' | laudāt'''-ārum''' | laudāt'''-ōrum''' |- !{{ucf|dativo}} | rowspan="2" | laudāt'''-ō''' | rowspan="2" | laudāt'''-ō''' | rowspan="2" colspan="3" | laudāt'''-īs''' |- !{{ucf|ablativo}} | laudāt'''-ā''' |} <br /> =====Participio futuro activo===== Se forma con el tema del supino, el sufijo '''-ūr''' y las desinencias de la [[:Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Adjetivos#1.ª_y_2.ª_declinaci.C3.B3n|1.ª y 2.ª declinación]] ('''-us, -a, -um''').<ref name=L-la-5.4./> {| border="1" ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- | laudāt'''-ūr-us, -a, -um''' | monit'''-ūr-us, -a, -um''' | rēct'''-ūr-us, -a, -um''' | capt'''-ūr-us, -a, -um''' | audīt'''-ūr-us, -a, -um''' |} ;Declinación del participio futuro activo: {| border="1" style="text-align: center" !rowspan="3" class="vertical"| !colspan="6" class="vertical"| {{l|la|laudaturus|laudātūrus}} |- !colspan="3" class="vertical"| Singular !colspan="3" class="vertical"| Plural |- ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro |- !{{ucf|nominativo}} | laudāt'''-ūrus''' | rowspan="2" | laudāt'''-ūra''' | rowspan="3" | laudāt'''-ūrum''' | rowspan="2" | laudāt'''-ūrī''' | rowspan="2" | laudāt'''-ūrae''' | rowspan="3" | laudāt'''-ūra''' |- !{{ucf|vocativo}} | laudāt'''-ūre''' |- !{{ucf|acusativo}} | laudāt'''-ūrum''' | laudāt'''-ūram''' | laudāt'''-ūrōs''' | laudāt'''-ūrās''' |- !{{ucf|genitivo}} | laudāt'''-ūrī''' | rowspan="2" | laudāt'''-ūrae''' | laudāt'''-ūrī''' | laudāt'''-ūrōrum''' | laudāt'''-ūrārum''' | laudāt'''-ūrōrum''' |- !{{ucf|dativo}} | rowspan="2" | laudāt'''-ūrō''' | rowspan="2" | laudāt'''-ūrō''' | rowspan="2" colspan="3" | laudāt'''-ūrīs''' |- !{{ucf|ablativo}} | laudāt'''-ūrā''' |} ====Gerundivo==== Se forman con el tema del presente, el sufijo '''-nd''' y las desinencias de la [[:Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Adjetivos#1.ª_y_2.ª_declinaci.C3.B3n|1.ª y 2.ª declinación]] ('''-us, -a, -um''').<ref name=L-la-5.4./> {| border="1" ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- | lauda'''-nd-us, -a, -um''' | mone'''-nd-us, -a, -um''' | reg'''-e-nd-us, -a, -um''' | capi'''-e-nd-us, -a, -um''' | audi'''-e-nd-us, -a, -um''' |} ;Declinación del gerundivo: {| border="1" style="text-align: center" !rowspan="3" class="vertical"| !colspan="6" class="vertical"| {{l|la|laudandus}} |- !colspan="3" class="vertical"| Singular !colspan="3" class="vertical"| Plural |- ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro ! class="vertical" |Masculino ! class="vertical" |Femenino ! class="vertical" |Neutro |- !{{ucf|nominativo}} | lauda'''-ndus''' | rowspan="2" | lauda'''-nda''' | rowspan="3" | lauda'''-ndum''' | rowspan="2" | lauda'''-ndī''' | rowspan="2" | lauda'''-ndae''' | rowspan="3" | lauda'''-nda''' |- !{{ucf|vocativo}} | lauda'''-nde''' |- !{{ucf|acusativo}} | lauda'''-ndum''' | lauda'''-ndam''' | lauda'''-ndōs''' | lauda'''-ndās''' |- !{{ucf|genitivo}} | lauda'''-ndī''' | rowspan="2" | lauda'''-ndae''' | lauda'''-ndī''' | lauda'''-ndōrum''' | lauda'''-ndārum''' | lauda'''-ndōrum''' |- !{{ucf|dativo}} | rowspan="2" | lauda'''-ndō''' | rowspan="2" | lauda'''-ndō''' | rowspan="2" colspan="3" | lauda'''-ndīs''' |- !{{ucf|ablativo}} | lauda'''-ndā''' |} ====Gerundio==== El gerundio es el neutro singular del gerundivo usado de manera sustantiva en acusativo (precedido por preposición), en genitivo, en dativo y en ablativo; el nominativo del gerundio se expresa con el infinitivo presente activo.<ref name=L-la-5.4./><br /> Se forma con el tema del presente, el sufijo '''-nd''' y las terminaciones '''-um, -ī, -ō''' (2. conjugación).<ref name=L-la-5.4./> {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|laudo|laudō}} | {{l|la|moneo|moneō}} | {{l|la|rego|regō}} | {{l|la|capio|capiō}} | {{l|la|audio|audiō}} |- ! nominativo<br />(inf.pres.act.) | laudāre | monēre | regere | capere | audīre |- ! acusativo<br />(con preposición) | ad<br />lauda'''-nd-um''' | ad<br />mone'''-nd-um''' | ad<br />reg'''-e-nd-um''' | ad<br />capi'''-e-nd-um''' | ad<br />audi'''-e-nd-um''' |- ! genitivo | lauda'''-nd-ī''' | mone'''-nd-ī''' | reg'''-e-nd-ī''' | capi'''-e-nd-ī''' | audi'''-e-nd-ī''' |- ! dativo | lauda'''-nd-ō''' | mone'''-nd-ō''' | reg'''-e-nd-ō''' | capi'''-e-nd-ō''' | audi'''-e-nd-ō''' |- ! ablativo | lauda'''-nd-ō''' | mone'''-nd-ō''' | reg'''-e-nd-ō''' | capi'''-e-nd-ō''' | audi'''-e-nd-ō''' |} <br /> ==Verbos deponentes y semideponentes== * Verbos deponentes: se conjugan según las formas del pasivo, pero con significado activo o reflexivo.<ref name=L-la-6.1.>{{L-la-Verb|6.1}}</ref> * Verbos semideponentes: Solo una parte de sus formas son deponentes (o las con tema del presente o del perfecto).<ref name=rub-verb-78>{{Rubenbauer|71}}</ref> ===Conjugación deponente=== ====Formas personales==== {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2" colspan="2"| ! class="vertical" colspan="2"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical" colspan="2"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical" colspan="2"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical" colspan="2"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical" colspan="2"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | colspan="2"| {{l|la|operor|operor, -ārī}} | colspan="2"| {{l|la|vereor|vereor, -ērī}} | colspan="2"| {{l|la|utor|ūtor, ūtī}} | colspan="2"| {{l|la|patior|patior, -tī}} | colspan="2"| {{l|la|sortior|sortior, -īrī}} |- ! colspan="2"| Tema del<br />presente | colspan="2"| operā- | colspan="2"| verē- | colspan="2"| ūt- | colspan="2"| pati- | colspan="2"| sortī- |- ! Indicativo<br />presente<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | colspan="2"| oper'''-or'''<br />operā'''-ris'''<br />operā'''-tur'''<br />operā'''-mur'''<br />operā'''-minī'''<br />oper'''a-ntur''' | colspan="2"| ver'''e-or'''<br />verē'''-ris'''<br />verē'''-tur'''<br />verē'''-mur'''<br />verē'''-minī'''<br />ver'''e-ntur''' | colspan="2"| ūt'''-or'''<br />ūt'''-e-ris'''<br />ūt'''-i-tur'''<br />ūt'''-i-mur'''<br />ūt'''-i-minī'''<br />ūt'''-u-ntur''' | colspan="2"| pati'''-or'''<br />pat'''e-ris'''<br />pati'''-tur'''<br />pati'''-mur'''<br />pati'''-minī'''<br />pati'''-u-ntur''' | colspan="2"| sort'''i-or'''<br />sortī'''-ris'''<br />sortī'''-tur'''<br />sortī'''-mur'''<br />sortī'''-minī'''<br />sort'''i-u-ntur''' |- ! Indicativo<br />imperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | colspan="2"| operā'''-ba-'''r<br />operā'''-bā-'''ris (-re)<br />operā'''-bā-'''tur<br />operā'''-bā-'''mur<br />operā'''-bā-'''minī<br />operā'''-ba-'''ntur | colspan="2"| verē'''-ba-'''r<br />verē'''-bā-'''ris (-re)<br />verē'''-bā-'''tur<br />verē'''-bā-'''mur<br />verē'''-bā-'''minī<br />verē'''-ba-'''ntur | colspan="2"| ūt'''-ē-ba-'''r<br />ūt'''-ē-bā-'''ris (-re)<br />ūt'''-ē-bā-'''tur<br />ūt'''-ē-bā-'''mur<br />ūt'''-ē-bā-'''minī<br />ūt'''-ē-ba-'''ntur | colspan="2"| pati'''-ē-ba-'''r<br />pati'''-ē-bā-'''ris (-re)<br />pati'''-ē-bā-'''tur<br />pati'''-ē-bā-'''mur<br />pati'''-ē-bā-'''minī<br />pati'''-ē-ba-'''ntur | colspan="2"| sorti'''-ē-ba-'''r<br />sorti'''-ē-bā-'''ris (-re)<br />sorti'''-ē-bā-'''tur<br />sorti'''-ē-bā-'''mur<br />sorti'''-ē-bā-'''minī<br />sorti'''-ē-ba-'''ntur |- ! Indicativo<br />futuro<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | colspan="2"| operā'''-b-'''or<br />operā'''-be-'''ris (-re)<br />operā'''-bi-'''tur<br />operā'''-bi-'''mur<br />operā'''-bi-'''minī<br />operā'''-bu-'''ntur | colspan="2"| verē'''-b-'''or<br />verē'''-be-'''ris (-re)<br />verē'''-bi-'''tur<br />verē'''-bi-'''mur<br />verē'''-bi-'''minī<br />verē'''-bu-'''ntur | colspan="2"| ūt'''-a-'''r<br />ūt'''-ē-'''ris (-re)<br />ūt'''-ē-'''tur<br />ūt'''-ē-'''mur<br />ūt'''-ē-'''minī<br />ūt'''-e-'''ntur | colspan="2"| pati'''-a-'''r<br />pati'''-ē-'''ris (-re)<br />pati'''-ē-'''tur<br />pati'''-ē-'''mur<br />pati'''-ē-'''minī<br />pati'''-e-'''ntur | colspan="2"| sorti'''-a-'''r<br />sorti'''-ē-'''ris (-re)<br />sorti'''-ē-'''tur<br />sorti'''-ē-'''mur<br />sorti'''-ē-'''minī<br />sorti'''-e-'''ntur |- ! Subjuntivo<br />presente<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | colspan="2"| oper'''-e-'''r<br />oper'''-ē-'''ris (-re)<br />oper'''-ē-'''tur<br />oper'''-ē-'''mur<br />oper'''-ē-'''minī<br />oper'''-e-'''ntur | colspan="2"| vere'''-a-'''r<br />vere'''-ā-'''ris (-re)<br />vere'''-ā-'''tur<br />vere'''-ā-'''mur<br />vere'''-ā-'''minī<br />vere'''-a-'''ntur | colspan="2"| ūt'''-a-'''r<br />ūt'''-ā-'''ris (-re)<br />ūt'''-ā-'''tur<br />ūt'''-ā-'''mur<br />ūt'''-ā-'''minī<br />ūt'''-a-'''ntur | colspan="2"| pati'''-a-'''r<br />pati'''-ā-'''ris (-re)<br />pati'''-ā-'''tur<br />pati'''-ā-'''mur<br />pati'''-ā-'''minī<br />pati'''-a-'''ntur | colspan="2"| sorti'''-a-'''r<br />sorti'''-ā-'''ris (-re)<br />sorti'''-ā-'''tur<br />sorti'''-ā-'''mur<br />sorti'''-ā-'''minī<br />sorti'''-a-'''ntur |- ! Subjuntivo<br />imperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | colspan="2"| operā'''-re-'''r<br />operā'''-rē-'''ris (-re)<br />operā'''-rē-'''tur<br />operā'''-rē-'''mur<br />operā'''-rē-'''minī<br />operā'''-re-'''ntur | colspan="2"| verē'''-re-'''r<br />verē'''-rē-'''ris (-re)<br />verē'''-rē-'''tur<br />verē'''-rē-'''mur<br />verē'''-rē-'''minī<br />verē'''-re-'''ntur | colspan="2"| ūt'''-e-re-'''r<br />ūt'''-e-rē-'''ris (-re)<br />ūt'''-e-rē-'''tur<br />ūt'''-e-rē-'''mur<br />ūt'''-e-rē-'''minī<br />ūt'''-e-re-'''ntur | colspan="2"| pate'''-re-'''r<br />pate'''-rē-'''ris (-re)<br />pate'''-rē-'''tur<br />pate'''-rē-'''mur<br />pate'''-rē-'''minī<br />pate'''-re-'''ntur | colspan="2"| sortī'''-re-'''r<br />sortī'''-rē-'''ris (-re)<br />sortī'''-rē-'''tur<br />sortī'''-rē-'''mur<br />sortī'''-rē-'''minī<br />sortī'''-re-'''ntur |- ! Imperativo<br />presente<br />activo |2.sg.<br />2.pl. | colspan="2"| operā'''-re'''<br />operā'''-minī''' | colspan="2"| verē'''-re'''<br />verē'''-minī''' | colspan="2"| ūt'''-e-re'''<br />ūt'''-i-minī''' | colspan="2"| pat'''e-re'''<br />pati'''-minī''' | colspan="2"| sortī'''-re'''<br />sortī'''-minī''' |- ! Imperativo<br />futuro<br />activo |2.sg.<br />3.sg.<br />3.pl. | colspan="2"| operā'''-tor'''<br />operā'''-tor'''<br />oper'''a-ntor''' | colspan="2"| verē'''-tor'''<br />verē'''-tor'''<br />ver'''e-ntor''' | colspan="2"| ūt'''-i-tor'''<br />ūt'''-i-tor'''<br />ūt'''-u-ntor''' | colspan="2"| pati'''-tor'''<br />pati'''-tor'''<br />pati'''-u-ntor''' | colspan="2"| sortī'''-tor'''<br />sortī'''-tor'''<br />sort'''i-u-ntor''' |- ! colspan="2" | Tema del<br />supino | colspan="2"| operāt- | colspan="2"| verit- | colspan="2"| ūs- | colspan="2"| pass- | colspan="2"| sortīt- |- ! rowspan="2"| Indicativo<br />perfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | operāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | verit'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | ūs'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | pass'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> | sortīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sum<br />es<br />est<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | operāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | verit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | ūs'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | pass'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> | sortīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sumus<br />estis<br />sunt<br /> |- ! rowspan="2"| Indicativo<br />pluscuamperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | operāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | verit'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | ūs'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | pass'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> | sortīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | eram<br />erās<br />erat<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | operāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | verit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | ūs'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | pass'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> | sortīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erāmus<br />erātis<br />erant<br /> |- ! rowspan="2"| Indicativo<br />futuro perfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | operāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | verit'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | ūs'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | pass'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> | sortīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | erō<br />eris<br />erit<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | operāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | verit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | ūs'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | pass'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> | sortīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | erimus<br />eritis<br />erunt<br /> |- ! rowspan="2"| Subjuntivo<br />perfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | operāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | verit'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | ūs'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | pass'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> | sortīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | sim<br />sīs<br />sit<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | operāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | verit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | ūs'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | pass'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> | sortīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | sīmus<br />sītis<br />sint<br /> |- ! rowspan="2"| Subjuntivo<br />pluscuamperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg. | operāt'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | verit'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | ūs'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | pass'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> | sortīt'''us''', -'''a''', -'''um''' | essem<br />essēs<br />esset<br /> |- |1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | operāt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | verit'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | ūs'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | pass'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent | sortīt'''ī''', -'''ae''', -'''a''' | essēmus<br />essētis<br />essent |} <br /> ====Formas no personales==== De las formas no personales solo las del participio perfecto y las del infinitivo perfecto son deponentes, es decir, con forma pasiva son de significado activo.<br /> Los demás participios e infinitivos, así como el supino y el gerundio tienen valor activo tanto en verbos deponentes como en no deponentes, mientras que el gerundivo retiene su valor <u>pasivo</u> también en verbos deponentes.<ref name=rub-verb-78/> ;Infinitivos: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- ! presente<br />activo | operā'''-rī''' | verē'''-rī''' | ūt'''-ī''' | pat'''ī''' | sortī'''-rī''' |- ! rowspan="2"| perfecto<br />activo | colspan="5" style="text-align: center"| participio perfecto activo + infinitivo presente activo de {{l|la|sum|glosa=ser}} |- | operāt'''-us, -a, -um esse''' | verit'''-us, -a, -um esse''' | ūs'''-us, -a, -um esse''' | pass'''-us, -a, -um esse''' | sortīt'''-us, -a, -um esse''' |- ! rowspan="2"| futuro<br />activo | colspan="5" style="text-align: center"| [[#Participio futuro activo|participio futuro activo]] + infinitivo presente activo de {{l|la|sum|glosa=ser}} |- | operāt'''-ūrus, -a, -um esse''' | verit'''-ūrus, -a, -um esse''' | ūs'''-ūrus, -a, -um esse''' | pass'''-ūrus, -a, -um esse''' | sortīt'''-ūrus, -a, -um esse''' |} <br /> ;Supino: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- ! acusativo | operāt'''-um''' | verit'''-um''' | ūs'''-um''' | pass'''-um''' | sortīt'''-um''' |- ! dativo | operāt'''-ū''' | verit'''-ū''' | ūs'''-ū''' | pass'''-ū''' | sortīt'''-ū''' |} <br /> ;Participios: ;Participio presente activo: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- ! style="text-align: left"| Nominativo<br />Genitivo | operā'''-ns'''<br />opera'''-nt-'''is | verē'''-ns'''<br />vere'''-nt-'''is | ūt'''-ē-ns'''<br />ūt'''-e-nt-'''is | pati'''-ē-ns'''<br />pati'''-e-nt-'''is | sorti'''-ē-ns'''<br />sorti'''-e-nt-'''is |} <br /> ;Participio perfecto activo: {| border="1" ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- | operāt'''-us, -a, -um''' | verit'''-us, -a, -um''' | rēct'''-us, -a, -um''' | pass'''-us, -a, -um''' | sortīt'''-us, -a, -um''' |} <br /> ;Participio futuro activo: {| border="1" ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- | operāt'''-ūr-us, -a, -um''' | verit'''-ūr-us, -a, -um''' | rēct'''-ūr-us, -a, -um''' | pass'''-ūr-us, -a, -um''' | sortīt'''-ūr-us, -a, -um''' |} <br /> ;Gerundivo: Significado <u>pasivo</u> también en verbos deponentes.<ref name=L-la-6.2.b.4.>{{L-la-Verb|6.2.b.4}}</ref><ref name=rub-verb-78/> {| border="1" ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- | opera'''-nd-us, -a, -um''' | vere'''-nd-us, -a, -um''' | ūt'''-e-nd-us, -a, -um''' | pati'''-e-nd-us, -a, -um''' | sorti'''-e-nd-us, -a, -um''' |} <br /> ;Gerundio: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical"| Primera conjugación<br />(-ā-) ! class="vertical"| Segunda conjugación<br />(-ē-) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(consonante) ! class="vertical"| Tercera conjugación<br />(-i-) ! class="vertical"| Cuarta conjugación<br />(-ī-) |- | {{l|la|operor}} | {{l|la|vereor}} | {{l|la|utor|ūtor}} | {{l|la|patior}} | {{l|la|sortior}} |- ! nominativo<br />(inf.pres.act.) | operāre | verēre | ūtere | patere | sortīre |- ! acusativo<br />(con preposición) | ad<br />opera'''-nd-um''' | ad<br />vere'''-nd-um''' | ad<br />ūt'''-e-nd-um''' | ad<br />pati'''-e-nd-um''' | ad<br />sorti'''-e-nd-um''' |- ! genitivo | opera'''-nd-ī''' | vere'''-nd-ī''' | ūt'''-e-nd-ī''' | pati'''-e-nd-ī''' | sorti'''-e-nd-ī''' |- ! dativo | opera'''-nd-ō''' | vere'''-nd-ō''' | ūt'''-e-nd-ō''' | pati'''-e-nd-ō''' | sorti'''-e-nd-ō''' |- ! ablativo | opera'''-nd-ō''' | vere'''-nd-ō''' | ūt'''-e-nd-ō''' | pati'''-e-nd-ō''' | sorti'''-e-nd-ō''' |} <br /> ==Verbos irregulares== ===El verbo auxiliar sum=== * {{l+|la|sum}} ("ser"). :Tema del presente '''es-''' ('''er-''' mediante rotacismo, '''s-''' mediante síncopa).<ref name=rub-sum-97-99>{{Rubenbauer|107-9}}</ref> :Tema del perfecto '''fu-''' (también en ''forem'', etc., de ''*fu-sem'', etc.).<ref name=rub-sum-97-99/> ;Formas personales: {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente ! colspan="3"| '''(e)s-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo |- ! presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''s-u-m'''<br />es<br />es-t<br />'''s-u-mus'''<br />es-tis<br />'''s-u-nt''' | '''s-i-m<br />s-ī-s<br />s-i-t<br />s-ī-mus<br />s-ī-tis<br />s-i-nt''' | —<br />es<br />—<br />—<br />es-te<br />— |- ! pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | er-a-m<br />er-ā-s<br />er-a-t<br />er-ā-mus<br />er-ā-tis<br />er-a-nt | es-se-m (''o'' fo-re-m)<br />es-sē-s (''o'' fo-rē-s)<br />es-se-t (''o'' fo-re-t)<br />es-sē-mus<br />es-sē-tis<br />es-se-nt (''o'' fo-re-nt) | |- ! futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | er-ō<br />er-i-s<br />er-i-t<br />er-i-mus<br />er-i-tis<br />er-u-nt | | —<br />es-tō<br />es-tō<br />—<br />es-tōte<br />'''s-u-ntō''' |- ! colspan="2"| Tema del<br />perfecto ! colspan="3"| '''fu-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo |rowspan="4"| |- ! perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fu-ī<br />fu-is-tī<br />fu-i-t<br />fu-i-mus<br />fu-is-tis<br />fu-ēr-unt | fu-er-i-m<br />fu-er-i/ī-s<br />fu-er-i-t<br />fu-er-i/ī-mus<br />fu-er-i/ī-tis<br />fu-er-i-nt |- ! pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fu-er-a-m<br />fu-er-ā-s<br />fu-er-a-t<br />fu-er-ā-mus<br />fu-er-ā-tis<br />fu-er-a-nt | fu-is-se-m<br />fu-is-sē-s<br />fu-is-se-t<br />fu-is-sē-mus<br />fu-is-sē-tis<br />fu-is-se-nt |- ! futuro<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fu-er-ō<br />fu-er-i-s<br />fu-er-i-t<br />fu-er-i-mus<br />fu-er-i-tis<br />fu-er-i-nt | |} ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical"| ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical"| futuro |- ! infinitivo | esse | fuisse | futūrus, -a, -um esse (''o'' fore) |- ! participio | ēns<br />entis (''gen.'') | — | futūrus |} <br /> ====Compuestos con sum==== Los siguientes compuestos se conjugan con las mismas desinencias: {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto |- | {{l|la|absum}} ''o'' {{l|la|apsum}} | abesse | āfuī |- | {{l|la|adsum}} ''o'' {{l|la|assum}} | adesse | adfuī ''o'' affuī |- | {{l|la|desum|dēsum}} | deesse | dēfuī |- | {{l|la|insum|īnsum}} | inesse | īnfuī |- | {{l|la|intersum}} | interesse | interfuī |- | {{l|la|obsum}} ''u'' {{l|la|opsum}} | obesse | obfuī ''u'' offuī |- | {{l|la|praesum}} | praeesse | praefuī |- | {{l|la|subsum}} ''o'' {{l|la|supsum}} | subesse | suffuī |- | {{l|la|supersum}} | superesse | superfuī |} <br /> =====Possum y prōsum===== {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto |- | {{l|la|possum}} | posse | potuī |- | {{l|la|prosum|prōsum}} | prōdesse | prōfuī |} * {{l+|la|possum}} ("ser posible", "poder") < ''*pot-sum'' de {{l+|la|potis|pot(is)}} ("capaz de") y sum. :Tema del presente: '''pot-es-/-er-''' y '''pos-s-''' (la '''-t-''' es asimilada ante '''-s-'''). :Tema del perfecto: '''potu-''' vestigio de un verbo ''*poteō, -ēre''.<ref name=rub-sum-97-99/> {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente ! colspan="3"| '''pot-es-''', '''pos-s-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo |- ! presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''pos-'''sum<br />pot-es<br />pot-est<br />'''pos-'''sumus<br />pot-estis<br />'''pos-'''sunt | '''pos-'''sim<br />'''pos-'''sīs<br />'''pos-'''sit<br />'''pos-'''sīmus<br />'''pos-'''sītis<br />'''pos-'''sint | —<br />—<br />—<br />—<br />—<br />— |- ! pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | pot-eram<br />pot-erās<br />pot-erat<br />pot-erāmus<br />pot-erātis<br />pot-erant | '''pos-'''sem<br />'''pos-'''sēs<br />'''pos-'''set<br />'''pos-'''sēmus<br />'''pos-'''sētis<br />'''pos-'''sent | |- ! futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | pot-erō<br />pot-eris<br />pot-erit<br />pot-erimus<br />pot-eritis<br />pot-erunt | | —<br />—<br />—<br />—<br />—<br />— |- ! colspan="2"| Tema del<br />perfecto ! colspan="3"| '''potu-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo |rowspan="4"| |- ! perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | potu-ī<br />potu-istī<br />potu-it<br />potu-imus<br />potu-istis<br />potu-ērunt | potu-erim<br />potu-eri/īs<br />potu-erit<br />potu-eri/īmus<br />potu-eri/ītis<br />potu-erint |- ! pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | potu-eram<br />potu-erās<br />potu-erat<br />potu-erāmus<br />potu-erātis<br />potu-erant | potu-issem<br />potu-issēs<br />potu-isset<br />potu-issēmus<br />potu-issētis<br />potu-issent |- ! futuro<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | potu-erō<br />potu-eris<br />potu-erit<br />potu-erimus<br />potu-eritis<br />potu-erint | |} ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical"| ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical"| futuro |- ! infinitivo | '''posse'''<sup style="color:red">1</sup> | potuisse | — |- ! participio | potēns<br />potentis (''gen.'') | — | — |- |colspan="4"|<sup style="color:red">1</sup> Hasta el preclásico ''potesse''. |} <br /> * {{l+|la|prosum|prōsum}} ("ser útil", "servir") < ''*prōd-sum''. :Tema del presente: '''prōd-es-/-er-''' y '''prō-s-''', la forma antigua del prefijo '''prōd-''' es retenida ante '''-e-''', mientras que ante consonantes se suprime la '''-d-'''.<ref name=rub-sum-97-99/> :Tema del perfecto: '''prōfu-''' {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente ! colspan="3"| '''prōd-es-''', '''prō-s-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo |- ! presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''prō-'''sum<br />prōd-es<br />prōd-est<br />'''prō-'''sumus<br />prōd-estis<br />'''prō-'''sunt | '''prō-'''sim<br />'''prō-'''sīs<br />'''prō-'''sit<br />'''prō-'''sīmus<br />'''prō-'''sītis<br />'''prō-'''sint | —<br />prōd-es<br />—<br />—<br />prōd-este<br />— |- ! pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | prōd-eram<br />prōd-erās<br />prōd-erat<br />prōd-erāmus<br />prōd-erātis<br />prōd-erant | '''prō-'''sem<br />'''prō-'''sēs<br />'''prō-'''set<br />'''prō-'''sēmus<br />'''prō-'''sētis<br />'''prō-'''sent | |- ! futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | prōd-erō<br />prōd-eris<br />prōd-erit<br />prōd-erimus<br />prōd-eritis<br />prōd-erunt | | —<br />prōd-estō<br />prōd-estō<br />—<br />prōd-estōte<br />'''prō-'''suntō |- ! colspan="2"| Tema del<br />perfecto ! colspan="3"| '''prōfu-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo |rowspan="4"| |- ! perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | prōfu-ī<br />prōfu-istī<br />prōfu-it<br />prōfu-imus<br />prōfu-istis<br />prōfu-ērunt | prōfu-erim<br />prōfu-eri/īs<br />prōfu-erit<br />prōfu-eri/īmus<br />prōfu-eri/ītis<br />prōfu-erint |- ! pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | prōfu-eram<br />prōfu-erās<br />prōfu-erat<br />prōfu-erāmus<br />prōfu-erātis<br />prōfu-erant | prōfu-issem<br />prōfu-issēs<br />prōfu-isset<br />prōfu-issēmus<br />prōfu-issētis<br />prōfu-issent |- ! futuro<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | prōfu-erō<br />prōfu-eris<br />prōfu-erit<br />prōfu-erimus<br />prōfu-eritis<br />prōfu-erint | |} ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical"| ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical"| futuro |- ! infinitivo | prōdesse | prōfuisse | prōfutūrus esse,<br />prōfore |- ! participio | — | — | prōfutūrus |} <br /> ===Volō, nōlō, mālō=== * {{l+|la|volo|volō}} ("querer") * {{l+|la|nolo|nōlō}} ("no querer"), de *ne-volō * {{l+|la|malo|mālō}} ("querer más"), de *magis-volō Atención a la vocal del tema del presente:<br /> - en el indicativo presente,<br /> - en el subjuntivo presente y pretérito imperfecto.<ref name=rub-verb-volo-100>{{Rubenbauer|110-11}}</ref> ;Formas personales: {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| | {{l|la|volo|volō}} | {{l|la|nolo|nōlō}} | {{l|la|malo|mālō}} |- ! class="vertical" colspan="2"| Tema del presente | vol- | nōl- | māl- |- ! Indicativo<br />presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | vol-ō<br />'''vī-s'''<br />'''vul-t'''<br />vol-u-mus<br />'''vul-tis'''<br />vol-u-nt | nōl-ō<br />'''nōn vī-s'''<br />'''nōn vul-t'''<br />nōl-u-mus<br />'''nōn vul-tis'''<br />nōl-u-nt | māl-ō<br />'''māvī-s'''<br />'''māvul-t'''<br />māl-u-mus<br />'''māvul-tis'''<br />māl-u-nt |- ! Indicativo<br />pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | vol-ē-ba-m<br />vol-ē-bā-s<br />vol-ē-ba-t<br />vol-ē-bā-mus<br />vol-ē-bā-tis<br />vol-ē-ba-nt | nōl-ē-ba-m<br />nōl-ē-bā-s<br />nōl-ē-ba-t<br />nōl-ē-bā-mus<br />nōl-ē-bā-tis<br />nōl-ē-ba-nt | māl-ē-ba-m<br />māl-ē-bā-s<br />māl-ē-ba-t<br />māl-ē-bā-mus<br />māl-ē-bā-tis<br />māl-ē-ba-nt |- ! Indicativo<br />futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | vol-a-m<br />vol-ē-s<br />vol-e-t<br />vol-ē-mus<br />vol-ē-tis<br />vol-e-nt | nōl-a-m<br />nōl-ē-s<br />nōl-e-t<br />nōl-ē-mus<br />nōl-ē-tis<br />nōl-e-nt | māl-a-m<br />māl-ē-s<br />māl-e-t<br />māl-ē-mus<br />māl-ē-tis<br />māl-e-nt |- ! Subjuntivo<br />presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''vel-i-m<br />vel-ī-s<br />vel-i-t<br />vel-ī-mus<br />vel-ī-tis<br />vel-i-nt''' | '''nōl-i-m<br />nōl-ī-s<br />nōl-i-t<br />nōl-ī-mus<br />nōl-ī-tis<br />nōl-i-nt''' | '''māl-i-m<br />māl-ī-s<br />māl-i-t<br />māl-ī-mus<br />māl-ī-tis<br />māl-i-nt''' |- ! Subjuntivo<br />pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''vel-le-m<br />vel-lē-s<br />vel-le-t<br />vel-lē-mus<br />vel-lē-tis<br />vel-le-nt''' | '''nōl-le-m<br />nōl-lē-s<br />nōl-le-t<br />nōl-lē-mus<br />nōl-lē-tis<br />nōl-le-nt''' | '''māl-le-m<br />māl-lē-s<br />māl-le-t<br />māl-lē-mus<br />māl-lē-tis<br />māl-le-nt''' |- ! Imperativo<br />presente |2.sg.<br />2.pl. | —<br />— | '''nōl-ī<br />nōl-ī-te''' | —<br />— |- ! Imperativo<br />futuro |2.sg.<br />2.pl. | —<br />— | '''nōl-ī-tō<br />nōl-ī-tōte''' | —<br />— |- ! class="vertical" colspan="2"| Tema del perfecto | volu- | nōlu- | mālu- |- ! Indicativo<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | volu-ī<br />volu-istī<br />volu-it<br />volu-imus<br />volu-istis<br />volu-ērunt | nōlu-ī<br />nōlu-istī<br />nōlu-it<br />nōlu-imus<br />nōlu-istis<br />nōlu-ērunt | mālu-ī<br />mālu-istī<br />mālu-it<br />mālu-imus<br />mālu-istis<br />mālu-ērunt |- ! Indicativo<br />pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | volu-eram<br />volu-erās<br />volu-erat<br />volu-erāmus<br />volu-erātis<br />volu-erant | nōlu-eram<br />nōlu-erās<br />nōlu-erat<br />nōlu-erāmus<br />nōlu-erātis<br />nōlu-erant | mālu-eram<br />mālu-erās<br />mālu-erat<br />mālu-erāmus<br />mālu-erātis<br />mālu-erant |- ! Indicativo<br />futuro<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | volu-erō<br />volu-eris<br />volu-erit<br />volu-erimus<br />volu-eritis<br />volu-erint | nōlu-erō<br />nōlu-eris<br />nōlu-erit<br />nōlu-erimus<br />nōlu-eritis<br />nōlu-erint | mālu-erō<br />mālu-eris<br />mālu-erit<br />mālu-erimus<br />mālu-eritis<br />mālu-erint |- ! Subjuntivo<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | volu-erim<br />volu-erī/is<br />volu-erit<br />volu-erī/imus<br />volu-erī/itis<br />volu-erint | nōlu-erim<br />nōlu-erī/is<br />nōlu-erit<br />nōlu-erī/imus<br />nōlu-erī/itis<br />nōlu-erint | mālu-erim<br />mālu-erī/is<br />mālu-erit<br />mālu-erī/imus<br />mālu-erī/itis<br />mālu-erint |- ! Subjuntivo<br />pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | volu-issem<br />volu-issēs<br />volu-isset<br />volu-issēmus<br />volu-issētis<br />volu-issent | nōlu-issem<br />nōlu-issēs<br />nōlu-isset<br />nōlu-issēmus<br />nōlu-issētis<br />nōlu-issent | mālu-issem<br />mālu-issēs<br />mālu-isset<br />mālu-issēmus<br />mālu-issētis<br />mālu-issent |} ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical"| | {{l|la|volo|volō}} | {{l|la|nolo|nōlō}} | {{l|la|malo|mālō}} |- ! Infinitivo<br />presente | velle | nōlle | mālle |- ! Infinitivo<br />perfecto | voluisse | nōluisse | māluisse |- ! Participio<br />presente | volēns<br />volentis (''gen.'') | nōlēns<br />nōlentis (''gen.'') | — |} ===Ferō=== * {{l+|la|fero|ferō}} ("llevar"). :Tema del presente: '''fer-''', irregularidades: síncopa de los interfijos vocálicos ante '''-r-, -s-, -t-'''.<ref name=rub-fero-99>{{Rubenbauer|109-10}}</ref> :Tema del perfecto: '''tul-'''. :Tema del supino: '''lāt-'''. :'''Nota:''' Más allá de ser préstamos de {{l+|la|tollo|tollō}} las desinencias con '''tul-''' y '''lāt-''' son regulares.<ref name=rub-fero-99/> ;Formas personales: {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente ! colspan="4"| '''fer-''' |- ! class="vertical" rowspan="2" colspan="2"| ! class="vertical" colspan="2"| Indicativo ! class="vertical" colspan="2"| Subjuntivo |- ! class="vertical"| activo ! class="vertical"| pasivo ! class="vertical"| activo ! class="vertical"| pasivo |- ! presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fer-ō<br />'''fer-s'''<br />'''fer-t'''<br />fer-i-mus<br />'''fer-tis'''<br />fer-u-nt | fer-or<br />'''fer-ris'''<br />'''fer-tur'''<br />fer-i-mur<br />fer-i-minī<br />fer-u-ntur | fer-a-m<br />fer-ā-s<br />fer-a-t<br />fer-ā-mus<br />fer-ā-tis<br />fer-a-nt | fer-a-r<br />fer-ā-ris<br />fer-ā-tur<br />fer-ā-mur<br />fer-ā-minī<br />fer-a-ntur |- ! pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fer-ē-ba-m<br />fer-ē-bā-s<br />fer-ē-ba-t<br />fer-ē-bā-mus<br />fer-ē-bā-tis<br />fer-ē-ba-nt | fer-ē-ba-r<br />fer-ē-bā-ris<br />fer-ē-bā-tur<br />fer-ē-bā-mur<br />fer-ē-bā-minī<br />fer-ē-ba-ntur | '''fer-re-m<br />fer-rē-s<br />fer-re-t<br />fer-rē-mus<br />fer-rē-tis<br />fer-re-nt''' | '''fer-re-r<br />fer-rē-ris<br />fer-rē-tur<br />fer-rē-mur<br />fer-rē-minī<br />fer-re-ntur''' |- ! futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fer-a-m<br />fer-ē-s<br />fer-e-t<br />fer-ē-mus<br />fer-ē-tis<br />fer-e-nt | fer-a-r<br />fer-ē-ris<br />fer-ē-tur<br />fer-ē-mur<br />fer-ē-minī<br />fer-e-ntur | colspan="2"| |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical" colspan="4"| Imperativo |- ! presente |2.sg.<br />2.pl. | '''fer<br />fer-te''' | colspan="3"| |- ! futuro |2.sg.<br />3.sg.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''fer-tō<br />fer-tō<br />fer-tōte<br />fer-u-ntō''' | colspan="3"| |- ! colspan="2"| Tema del perfecto ! colspan="4"| '''tul-''' |- ! colspan="2"| Tema del supino ! colspan="4"| '''lāt-''' |- ! class="vertical" rowspan="2" colspan="2"| ! class="vertical" colspan="2"| Indicativo ! class="vertical" colspan="2"| Subjuntivo |- ! class="vertical"| activo ! class="vertical"| pasivo ! class="vertical"| activo ! class="vertical"| pasivo |- ! colspan="2"| perfecto | tul-ī, tul-istī, etc. | lātus sum, etc. | tul-erim, etc. | lātus sim, etc. |- ! colspan="2"| pluscuamperf. | tul-eram, tul-erās, etc. | lātus eram, etc. | tul-issem, etc. | lātus essem, etc. |- ! colspan="2"| fut.perf. | tul-erō, tul-eris, etc. | lātus erō, etc. | colspan="2"| |} ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical" colspan="3"| activo ! class="vertical" colspan="3"| pasivo |- ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical"| futuro ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical"| futuro |- ! infinitivos | ferre | tulisse | lātūrus, -a, -um esse | ferrī | lātus, -a, -um esse | lātum īrī |- ! participios | ferēns, -entis (''gen''.) | — | lātūrus, -a, -um | — | lātus, -a, -um | — |} {| border="1" ! class="vertical"| supino ! class="vertical"| gerundio ! class="vertical"| gerundivo |- | lātum (''acu.''), lātū (''dat./abl.'') | ferendum (''acu.''), -ī (''gen.''), -ō (''dat./abl.'') | ferendus, -a, -um |} ====Compuestos con ferō==== Los siguientes compuestos se conjugan con las mismas desinencias: {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Supino |- | {{l|la|affero|afferō}} ''o'' adferō | afferre | attulī | allātum |- | {{l|la|antefero|anteferō}} | anteferre | antetulī | antelātum |- | {{l|la|aufero|auferō}} | auferre | abstulī | ablātum |- | {{l|la|circumfero|circumferō}} | circumferre | circumtulī | circumlātum |- | {{l|la|confero|cōnferō}} | cōnferre | contulī | collātum |- | {{l|la|defero|dēferō}} | dēferre | dētulī | dēlātum |- | {{l|la|differo|differō}} | differre | distulī | dīlātum |- | {{l|la|effero|efferō}} | efferre | extulī | ēlātum |- | {{l|la|infero|īnferō}} | īnferre | intulī | illātum |- | {{l|la|introfero|intrōferō}} | intrōferre | intrōtulī | intrōlātum |- | {{l|la|offero|offerō}} ''u'' obferō | offerre | obtulī | oblātum |- | {{l|la|perfero|perferō}} | perferre | pertulī | perlātum |- | {{l|la|postfero|postferō}} | postferre | — | — |- | {{l|la|praefero|praeferō}} | praeferre | praetulī | praelātum |- | {{l|la|praeterfero|praeterferō}} | praeterferre | praetertulī | praeterlātum |- | {{l|la|profero|prōferō}} | prōferre | prōtulī | prōlātum |- | {{l|la|refero|referō}} | referre | rettulī | relātum |- | {{l|la|refert|rēfert}} (impersonal) | rēferre | rētulit | — |- | {{l|la|subinfero|subīnferō}} | subīnferre | subintulī | — |- | {{l|la|suffero|sufferō}} ''o'' subferō | sufferre | sustulī | sublātum |- | {{l|la|tollo|tollō}} | tollere | sustulī | sublātum |- | {{l|la|transfero|trānsferō}} ''o'' trāfferō | trānsferre | trānstulī | trānslātum |} <br /> ===Eō=== * {{l+|la|eo|eō}} ("ir"). : Tema del presente: originalmente ''*ei-'', con ablaut '''i-''' en ''i-ēns''; ante vocales '''e-''', ante consonantes '''ī-'''.<ref name=rub-eo-102>{{Rubenbauer|112-13}}</ref> :Tema del perfecto: '''i-''', generalmente '''ī-''' en lugar de ''ii-'' ante ''-s-''.<ref name=rub-eo-102/> :Tema del supino: '''it-'''. ;Formas personales activas: {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente ! colspan="3"| '''ī-'''/'''e-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo |- ! presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''e-ō'''<br />ī-s<br />i-t<br />ī-mus<br />ī-tis<br />'''e-u-nt''' | '''e-a-m<br />e-ā-s<br />e-a-t<br />e-ā-mus<br />e-ā-tis<br />e-a-nt''' | —<br />ī<br />—<br />—<br />ī-te<br />— |- ! pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ī-ba-m<br />ī-bā-s<br />ī-ba-t<br />ī-bā-mus<br />ī-bā-tis<br />ī-ba-nt | ī-re-m<br />ī-rē-s<br />ī-re-t<br />ī-rē-mus<br />ī-rē-tis<br />ī-re-nt | |- ! futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ī-b-ō<br />ī-bi-s<br />ī-bi-t<br />ī-bi-mus<br />ī-bi-tis<br />ī-bu-nt | | —<br />ī-tō<br />ī-tō<br />—<br />ī-tōte<br />e-u-ntō |- ! colspan="2"| Tema del<br />perfecto ! colspan="3"| '''i-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo |rowspan="4"| |- ! perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | i-ī<br />'''īstī'''<br />i-it<br />i-imus<br />'''īstis'''<br />i-ērunt | i-erim<br />i-erīs<br />i-erit<br />i-erīmus<br />i-erītis<br />i-erint |- ! pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | i-eram<br />i-erās<br />i-erat<br />i-erāmus<br />i-erātis<br />i-erant | '''īssem<br />īssēs<br />īsset<br />īssēmus<br />īssētis<br />īssent''' |- ! futuro<br />perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | i-erō<br />i-eris<br />i-erit<br />i-erimus<br />i-eritis<br />i-erint | |} ;Formas personales pasivas: Tratándose de un verbo intransitivo ''eō'' solo tiene voz pasiva impersonal (3. pers. sg.):<ref name=rub-eo-102/> {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo |- ! presente |3.sg. | ī-tur | e-ā-tur |- ! pretérito<br />imperfecto |3.sg. | ī-bā-tur | ī-rē-tur |- ! futuro<br />imperfecto |3.sg. | i-bī-tur | |- ! perfecto |3.sg. | itum est | itum sit |- ! pretérito<br />pluscuamperfecto |3.sg. | itum erat | itum esset |- ! futuro<br />perfecto |3.sg. | itum erit | |} :'''Nota:''' Varios compuestos con ''eō'' pueden emplearse también como transitivos y así formar la voz pasiva completa ({{l+|la|praetereo|praetereō}}, {{l+|la|transeo|trānseō}}, etc.).<ref name=rub-eo-102/> ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical" colspan="3"| activo |- ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical"| futuro |- ! infinitivos | īre | īsse | itūrus, -a, -um esse |- ! participios | i-ēns<br />'''e-untis''' (''gen.'') | — | it-ūrus |} {| border="1" ! class="vertical"| supino ! class="vertical"| gerundio |- | itum (''acu.''), itū (''dat./abl.'') | eundum (''acu.''), -ī (''gen.''), -ō (''dat./abl.'') |} ;Formas no personales pasivas: *'''itum''': ''participio perfecto pasivo'' impersonal (neutro singular). *'''eundum''': ''gerundivo'' impersonal (neutro singular). *'''īrī''': ''infinitivo presente pasivo'' que en combinación con supinos se emplea para formar los infinitivos futuros pasivos.<ref name=rub-eo-102/> ====Compuestos con eō==== Los siguientes compuestos <u>intransitivos</u> se conjugan con las mismas desinencias (pasivo impersonal): {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Supino |- | {{l|la|abeo|abeō}} | abīre | abiī | abitum |- | {{l|la|dispereo|dispereō}} | disperīre | disperiī | — |- | {{l|la|intereo|intereō}} | interīre | interiī | interitum |- | {{l|la|nequeo|nequeō}} | nequīre | nequiī | nequitum |- | {{l|la|pereo|pereō}} | perīre | periī | peritum |- | {{l|la|posteo|posteō}} | postīre | — | — |- | {{l|la|prodeo|prōdeō}} | prōdīre | prōdiī | prōditum |- | {{l|la|queo|queō}} | quīre | quiī | quitum |- | {{l|la|redeo|redeō}} | redīre | rediī | reditum |- | {{l|la|supereo|supereō}} | superīre | — | — |- | {{l|la|superexeo|superexeō}} | superexīre | — | — |- | {{l|la|veneo|vēneō}} | vēnīre | vēniī | — |} Mientras que otros también empleados como <u>transitivos</u> o siéndolo enteramente pueden formar la voz pasiva en toda su extensión: {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Supino |- | {{l|la|adeo|adeō}} | adīre | adiī | aditum |- | {{l|la|anteeo|anteeō}} | anteīre | anteiī | anteitum |- | {{l|la|circumeo|circumeō}} | circumīre | circumiī | circumitum |- | {{l|la|coeo|coeō}} | coīre | coiī | coitum |- | {{l|la|exeo|exeō}} | exīre | exiī | exitum |- | {{l|la|introeo|introeō}} | introīre | introiī | introitum |- | {{l|la|obeo|obeō}} | obīre | obiī | obitum |- | {{l|la|praeeo|praeeō}} | praeīre | praeiī | praeitum |- | {{l|la|praetereo|praetereō}} | praeterīre | praeteriī | praeteritum |- | {{l|la|subeo|subeō}} | subīre | subiī | subitum |- | {{l|la|subintroeo|subintroeō}} | subintroīre | subintroiī | subintroitum |- | {{l|la|transeo|trānseō}} | trānsīre | trānsiī | trānsitum |} :'''Nota:''' {{l|la|ambio|ambiō}}, compuesto de {{l+|la|ambi-}} y ''eō'', forma sus desinencias según la cuarta conjugación de manera regular.<ref name=rub-eo-102/> <br /> ===Fiō=== * {{l+|la|fio|fiō}} ("ocurrir"; "ser hecho"). :Es irregular y semideponente: :* Tema del presente '''fī-''', se conjuga mayormente como {{l+|la|audio|audiō}} (4. conjugación), con la diferencia que la ''-ī-'' queda larga también ante vocales (excepto en el subjuntivo imperfecto y el infinitivo presente); :* participio e infinitivo futuros activos son préstamos de {{l+|la|sum}}, :* es deponente en las formas del perfecto, prestadas de {{l+|la|facio|faciō}}, :* además, con valor pasivo, también prestadas de ''faciō'', son las formas del infinitivo futuro pasivo y el gerundivo.<ref name=rub-verb-101>{{Rubenbauer|111}}</ref> :'''Nota:''' Sirve de voz pasiva a {{l+|la|facio|faciō}}.<ref name=rub-verb-101/> ;Formas personales: {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente ! colspan="3"| '''fī-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo<sup style="color:red">*</sup> |- ! presente |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fī-ō<br />fī-s<br />fi-t<br />fī-mus<br />fī-tis<br />fī-u-nt | fī-a-m<br />fī-ā-s<br />fī-a-t<br />fī-ā-mus<br />fī-ā-tis<br />fī-a-nt | —<br />fī<br />—<br />—<br />fī-te<br />— |- ! pretérito<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fī-ē-ba-m<br />fī-ē-bā-s<br />fī-ē-ba-t<br />fī-ē-bā-mus<br />fī-ē-bā-tis<br />fī-ē-ba-nt | fi-e-re-m<br />fi-e-rē-s<br />fi-e-re-t<br />fi-e-rē-mus<br />fi-e-rē-tis<br />fi-e-re-nt | |- ! futuro<br />imperfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | fī-a-m<br />fī-ē-s<br />fi-e-t<br />fī-ē-mus<br />fī-ē-tis<br />fī-e-nt | | —<br />fī-tō<br />fī-tō<br />—<br />fī-tōte<br />— |- |colspan="5"|<sup style="color:red">*</sup> Las formas del imperativo son muy raras (especialmente las del futuro).<br />Hacia fines de la época republicana dejan de aparecer completamente.<ref name=allg-verb-204>{{AllGreen|115}}</ref> |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo |rowspan="4"| |- ! perfecto |1.sg.<br />2.sg.<br />etc. | factus sum<br />factus es<br />etc. | factus sim<br />factus sīs<br />etc. |- ! pretérito<br />pluscuamperfecto |1.sg.<br />etc. | factus eram<br />etc. | factus essem<br />etc. |- ! futuro<br />perfecto |1.sg.<br />etc. | factus erō<br />etc. | |} ;Formas no personales: {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical" colspan="3"| activo ! class="vertical"| pasivo |- ! class="vertical"| presente ! class="vertical"| perfecto ! class="vertical" colspan="2"| futuro |- ! infinitivos | fierī | factus esse | futūrus, -a, -um esse (''o'' fore) | factum īrī |- ! participios | — | factus, -a, -um | futūrus, -a, -um | |} {| border="1" ! gerundivo | faciendus, -a, -um |} <br /> ===Edō=== * {{l+|la|edo|edō}} ("comer"). :Tema del presente: '''ed-''' y '''ēs-''', además, lo que parece ser un vestigio del optativo, el interfijo '''-ī-''' en el subjuntivo presente;<ref name=rub-verb-98>{{Rubenbauer|109}}</ref> recién a partir de la época imperial aparecen también las variantes regulares según la 3. conjugación, primero en el subjuntivo presente.<ref name=meis-edo>{{Meiser|223-24}}</ref> :Tema del perfecto: '''ed-''' (regular). :Tema del supino: '''ēs-''' ''o'' '''ess-''' (regular). :'''Nota:''' Nótese la vocal larga en la anomalía temática '''ēs-''', lo único que diferencia de las formas correspondientes del [[:Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#El_verbo_auxiliar_sum|verbo auxiliar sum]]. ;Formas personales: {| border="1" ! colspan="2"| Tema del<br />presente | colspan="3"| regular: '''ed-''' (entre paréntesis como alternativa de las formas irregulares)<br />irregular: '''ēs-''' |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Indicativo ! class="vertical"| Subjuntivo ! class="vertical"| Imperativo |- ! presente<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ed-ō<br />'''ēs''' (ed-i-s)<br />'''ēs-t''' (ed-i-t)<br />ed-i-mus<br />'''ēs-tis''' (ed-i-tis)<br />ed-u-nt | ed'''-i-'''m (ed-a-m)<br />ed'''-ī-'''s (ed-ā-s)<br />ed'''-i-'''t (ed-a-t)<br />ed'''-ī-'''mus (ed-ā-mus)<br />ed'''-ī-'''tis (ed-ā-tis)<br />ed'''-i-'''nt (ed-a-nt) | —<br />'''ēs''' (ed-e)<br />—<br />—<br />'''ēs-te''' (ed-i-te)<br />— |- ! pretérito<br />imperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ed-ē-ba-m<br />ed-ē-bā-s<br />ed-ē-ba-t<br />ed-ē-bā-mus<br />ed-ē-bā-tis<br />ed-ē-ba-nt | '''ēs-se-m''' (ed-e-re-m)<br />'''ēs-sē-s''' (ed-e-rē-s)<br />'''ēs-se-t''' (ed-e-re-t)<br />'''ēs-sē-mus''' (ed-e-rē-mus)<br />'''ēs-sē-tis''' (ed-e-rē-tis)<br />'''ēs-se-nt''' (ed-e-re-nt) | |- ! futuro<br />imperfecto<br />activo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ed-a-m<br />ed-ē-s<br />ed-e-t<br />ed-ē-mus<br />ed-ē-tis<br />ed-e-nt | | —<br />'''ēs-tō''' (ed-i-tō)<br />'''ēs-tō''' (ed-i-tō)<br />—<br />'''ēs-tōte''' (ed-i-tōte)<br />ed-u-ntō |} * De las desinencias de la ''voz pasiva'' formadas con el tema del presente solo son irregulares: :- la ''3.pers.sg. del presente indicativo'' '''ēs-tur''' (ed-i-tur) y :- la ''3.pers.sg. del imperfecto subjuntivo'' '''ēs-sē-tur''' (ed-e-rē-tur).<ref name=rub-verb-98/> * De las formas no personales solo el ''infinitivo presente activo'' comparte la anomalía: '''ēsse''' (edere).<ref name=rub-verb-98/> <br /> ====Compuestos con edō==== {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Supino |- | {{l|la|adedo|adedō}} | adēsse (adedere) | adedī | adēsum |- |{{l|la|ambedo|ambedō}} | ambēsse (ambedere) | ambedī | ambēsum |- |{{l|la|comedo|comedō}} | comēsse (comedere) | comedī | comēsum |- |{{l|la|exedo|exedō}} | exēsse (exedere) | exedī | exēsum |- |{{l|la|peredo|peredō}} | perēsse (peredere) | peredī | perēsum |- |{{l|la|subedo|subedō}} | subēsse (subedere) | subedī | subēsum |} <br /> ===Dō=== * {{l+|la|do|dō}} ("dar"). :Tema del presente: '''da-''' en lugar de ''dā-'', la vocal temática en las formas con tema del presente es breve. Es decir, no se trata de una irregularidad ortográfica. Se conjuga según la 1. conjugación y la anomalía se nota únicamente en la pronunciación. :Excepciones: ''dā-s'', 2. pers. sg. del presente indicativo, y ''dā'', 2. pers. sg. del presente imperativo. Compuestos que comparten esta anomalía: {| border="1" ! class="vertical"| Verbo ! class="vertical"| Infinitivo ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Supino |- | {{l|la|circumdo|circumdō}} | circumdare | circumdedī | circumdatum |- | {{l|la|interdo|interdō}} | interdare | interdedī | interdatum |- | {{l|la|pessumdo|pessumdō}} | pessumdare | pessumdedī | pessumdatum |- | {{l|la|satisdo|satisdō}} | satisdare | satisdedī | satisdatum |- | {{l|la|superdo|superdō}} | superdare | — | — |- | {{l|la|venumdo|vēnumdō}} | vēnumdare | vēnumdedī | vēnumdatum |} <br /> ===Dīcō, dūcō, faciō=== * {{l+|la|dico|dīcō}} ("decir"), 3. conjugación consonante. * {{l+|la|duco|dūcō}} ("conducir"), 3. conjugación consonante. * {{l+|la|facio|faciō}} ("hacer"), 3. conjugación -i-. :Estos verbos abrevian generalmente la 2. pers. sg. del presente imperativo: '''dīc!''', '''dūc!''', '''fac!''' (al igual que ''fer!'', ver [[Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#Fer.C5.8D|ferō]] más arriba). :Además ''faciō'' presta las formas pasivas de [[Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#Fi.C5.8D|fiō]]. <br /> ==Verbos defectivos== Son verbos que se usan solo en ciertas formas o en un tema específico. ;Tema del perfecto (sin tema del presente): En el tema del perfecto con significado imperfecto (perfecto en lugar del presente, pluscuamperfecto en lugar del imperfecto, etc.) se usan: * {{l+|la|odi|ōdī}} ("odiar") {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Presente ! class="vertical"| Pretérito<br />imperfecto ! class="vertical"| Futuro |- ! Indicativo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ōdī<br />ōdistī<br />ōdit<br />ōdimus<br />ōdistis<br />ōdērunt | ōderam<br />ōderās<br />ōderat<br />ōderāmus<br />ōderātis<br />ōderant | ōderō<br />ōderis<br />ōderit<br />ōderimus<br />ōderitis<br />ōderint |- ! Subjuntivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | ōderim<br />ōderīs<br />ōderit<br />ōderīmus<br />ōderītis<br />ōderint | ōdissem<br />ōdissēs<br />ōdisset<br />ōdissēmus<br />ōdissētis<br />ōdissent | |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Presente ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Futuro |- ! colspan="2"| Infinitivos | ōdisse | | ōsūrus esse |- ! colspan="2"| Participios | | ōsus, -a, -um<sup style="color:red">1</sup> | ōsūrus, -a, -um |- |colspan="5"|<sup style="color:red">1</sup> ''Participio perfecto deponente'' (forma pasiva con valor activo) usado hasta el preclásico;<br />incluía también un perfecto indicativo deponente: ōsus sum, etc.<ref name=ol>{{Oxf-lat}}</ref> |} * {{l+|la|memini|meminī}} ("recordar") {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Presente ! class="vertical"| Pretérito<br />imperfecto ! class="vertical"| Futuro |- ! Indicativo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | meminī<br />meministī<br />meminit<br />meminimus<br />meministis<br />meminērunt | memineram<br />meminerās<br />meminerat<br />meminerāmus<br />meminerātis<br />meminerant | meminerō<br />memineris<br />meminerit<br />meminerimus<br />memineritis<br />meminerint |- ! Subjuntivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | meminerim<br />meminerīs<br />meminerit<br />meminerīmus<br />meminerītis<br />meminerint | meminissem<br />meminissēs<br />meminisset<br />meminissēmus<br />meminissētis<br />meminissent | |- ! Imperativo | 2.sg.<br />2.pl.<br /> | mementō<br />mementōte |colspan="2" rowspan="2"| |- ! colspan="2"| Infinitivos | meminisse |} En el tema del perfecto con significado perfecto: * {{l+|la|coepi|coepī}} ("empezar") {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| Pretérito<br />pluscuamperfecto ! class="vertical"| Futuro perfecto |- ! Indicativo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | coepī<br />coepistī<br />coepit<br />coepimus<br />coepistis<br />coepērunt | coeperam<br />coeperās<br />coeperat<br />coeperāmus<br />coeperātis<br />coeperant | coeperō<br />coeperis<br />coeperit<br />coeperimus<br />coeperitis<br />coeperint |- ! Subjuntivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | coeperim<br />coeperīs<br />coeperit<br />coeperīmus<br />coeperītis<br />coeperint | coepissem<br />coepissēs<br />coepisset<br />coepissēmus<br />coepissētis<br />coepissent | |- ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Perfecto ! class="vertical"| ! class="vertical"| Futuro |- ! colspan="2"| Infinitivos | coepisse | | coeptūrus esse |- ! Participios | activos<br />pasivos | —<br />coeptus, -a, -um | | coeptūrus, -a, -um<br />— |- |colspan="5"|Aunque raramente, hasta el preclásico también se usaban formas con tema del presente: ''coepiō'', ''coepiam'', ''coeperet'', ''coepere''.<ref name=allg-verb-def-205>{{AllGreen|116-19}}</ref> |} ;Formas específicas: Los siguientes verbos tienen algunas formas específicas en uso: * {{l+|la|aio|aiō}} ("decir que sí"; "afirmar") {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Presente ! class="vertical"| Pretérito<br />imperfecto ! class="vertical"| Perfecto |- ! Indicativo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''aiō''' (''o'' aiiō)<br />'''aīs'''<sup style="color:red">1</sup> ''o'' '''ais''' (''o'' āis<sup style="color:red">2</sup>)<br />'''ait'''<br />—<br />—<br />'''aiunt''' (''o'' aiiunt) | '''aiēbam''' (''o'' āībam)<br />'''aiēbās''' (''o'' āībās)<br />'''aiēbat''' (''o'' āībat)<br />'''aiēbāmus''' (''o'' āībāmus)<br />'''aiēbātis''' (''o'' āībātis)<br />'''aiēbant''' (''o'' āībant) | —<br />aisti<br />ait<br />—<br />—<br />— |- ! Subjuntivo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | —<br />aiās<br />aiat<br />—<br />—<br />aiant |colspan="2" rowspan="3"| |- ! Imperativo | 2.sg. | aī (raro) |- ! Participio | nom.<br />gen.<br />etc. | aiēns <br />aientis <br />etc. |- |colspan="5"|En negrita las formas usadas comúnmente.<ref name=allg-verb-def-205/><ref name=rub-verb-def-103>{{Rubenbauer|113}}</ref><br /><sup style="color:red">1</sup> Con partícula interr. '''aīn''' o ''āīn'' de ''aīsne'', "¿(dices) la verdad?", "¿(hablas) en serio?"<br /><sup style="color:red">2</sup> Ocurre una vez en un texto de Plauto (preclásico). |} * {{l+|la|inquit}} ("dice", "dijo") {| border="1" ! class="vertical" colspan="2"| ! class="vertical"| Presente ! class="vertical"| Pretérito<br />imperfecto ! class="vertical"| Futuro ! class="vertical"| Perfecto |- ! Indicativo |1.sg.<br />2.sg.<br />3.sg.<br />1.pl.<br />2.pl.<br />3.pl. | '''inquam'''<br />'''inquis'''<br />'''inquit'''<br />inquimus<br />inquitis<sup style="color:red">1</sup><br />'''inquiunt''' | —<br />—<br />inquiēbat<br />—<br />—<br />— | —<br />'''inquiēs'''<br />'''inquiet'''<br />—<br />—<br />— | inquiī<br />inquīsti<br />—<br />—<br />—<br />— |- ! Imperativo | 2.sg. | inque | | inquitō | |- |colspan="6"|En negrita las formas usadas comúnmente.<ref name=allg-verb-def-205/><br /><sup style="color:red">1</sup> Tardío. |} * {{l+|la|quaeso|quaesō}}, ''quaesumus'' ("pido"/"ruego", "pedimos"/"rogamos"), originalmente formas de {{l+|la|quaero|quaerō}} ("buscar") :'''Nota:''' Otras formas de ''quaesō'' aparecen ocasionalmente en textos preclásicos. ;Mayormente formas imperativas: * {{l+|la|salve|salvē}} (presente singular, lit. "¡estate bien!", como saludo de bienvenida o despedida: "hola", "adiós", etc.) : {{l+|la|salvete|salvēte}} (presente plural, lit. "¡estense bien!") : {{l+|la|salveto|salvētō}} (futuro singular) :'''Nota:''' Raramente aparecen también ''salvēre'' (infinitivo), así como varias formas del indicativo, como ''salveō'', ''salvētis'', ''salvēbis''. * {{l+|la|ave|avē}} o {{l+|la|have|havē}} (presente singular, lit. "¡estate bien!", como saludo de bienvenida o despedida: "hola", "adiós", etc.) : {{l+|la|avete|avēte}} (presente plural, lit. "¡estense bien!") : {{l+|la|aveto|avētō}} (futuro singular) :'''Nota:''' Raramente aparece también el infinitivo ''avēre''. * {{l+|la|cedo}} (presente singular, "¡dame!" o "¡dime!") : {{l+|la|cedite|cedite}} (presente plural, "¡denme!" o "¡díganme!") * {{l+|la|apage}} (presente singular, "¡vete!", "¡fuera!", técnicamente un término griego {{l+|grc|ἄπαγε}}) <br /> ==Verbos impersonales== Verbos impersonales son aquellos que se expresan generalmente solo en la 3. persona singular (o bien con el infinitivo).<ref name=rub-verb-impers-104>{{Rubenbauer|114}}</ref> * Verbos que describen <u>fenómenos naturales</u>: **{{l+|la|ninguit}}/{{l+|la|ningit}} ("nieva") **{{l+|la|pluit}} ("llueve") **{{l+|la|dilucescit|dīlūcēscit}} ("amanece") **{{l+|la|advesperascit|advesperāscit}} ("atardece") * Verbos que describen <u>emociones</u>: **{{l+|la|miseret}} ("se compadece de") **{{l+|la|paenitet}} ("está arrepentido") **{{l+|la|piget}} ("está descontento") **{{l+|la|pudet}} ("está avergonzado") **{{l+|la|taedet}} ("está asqueado") :'''Nota:''' El imperativo se expresa con el subjuntivo: ''pudeat vōs!'' ("¡deberían estar avergonzados!").<ref name=rub-verb-impers-104/> * Otros verbos impersonales: **{{l+|la|decet}} ("es lo apropiado") **{{l+|la|dedecet|dēdecet}} ("no es lo apropiado") **{{l+|la|libet}} ("gusta", "place") **{{l+|la|licet}} ("está permitido") **{{l+|la|oportet}} ("es necesario (según cierto orden o ciertos principios)") **{{l+|la|refert|rēfert}} ("conviene") * Verbos que solo son impersonales con cierto significado: **{{l+|la|iuvat}} ("alegra") **{{l+|la|constat|cōnstat}} ("es sabido") **{{l+|la|praestat}} ("es mejor") **{{l+|la|apparet|appāret}} ("es evidente") **{{l+|la|interest}} ("es importante") **{{l+|la|evenit|ēvenit}} ("acontece", "sucede", "ocurre") **{{l+|la|accidit}} ("acontece", "sucede", "ocurre") **{{l+|la|contingit}} ("acontece", "sucede", "ocurre") **{{l+|la|fallit}} ("escapa") **{{l+|la|fugit}} ("escapa") **{{l+|la|praeterit}} ("escapa") <br /> ==La conjugación perifrástica== Técnicamente todas las formas verbales compuestas por ''participio''s y ''sum'' (así como el ''infinitivo futuro pasivo'', compuesto por el ''supino acusativo'' e ''īrī'') son formas perifrásticas. Sin embargo el ''participio presente'' raramente es usado así, y el ''participio perfecto'' con ''sum'' es incluido en la conjugación regular (''amātus sum'', ''eram'', etc.). Por lo tanto se denomina como ''conjugación perifrástica'' solo a formas verbales compuestas por el ''participio futuro activo'' con ''sum'' (conjugación perifrástica activa) o el ''gerundivo'' con ''sum'' (conjugación perifrástica pasiva).<ref name=allg-perifr-193>{{AllGreen|106-8}}</ref> * La conjugación perifrástica activa se forma con el '''[[Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#Participio_futuro_activo|participio futuro activo]]''' y el '''[[Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#El_verbo_auxiliar_sum|verbo auxiliar sum]]''' denotando un futuro o la intensión de realizar una acción.<ref name=allg-perifr-193/> * La conjugación perifrástica pasiva se forma con el '''[[Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#Gerundivo|gerundivo]]''' y el '''[[Apéndice:LA:Referencia/Morfología/Verbos#El_verbo_auxiliar_sum|verbo auxiliar sum]]''' denotando la obligación, la necesidad o la conveniencia de una acción.<ref name=allg-perifr-193/> {| border="1" ! class="vertical" rowspan="2"| ! class="vertical" colspan="2"| 1. Conjugación perifrástica |- ! class="vertical"| Activa ! class="vertical"| Pasiva |- ! Indicativo<br />presente | amātūrus (-a, -um) sum, es, est<br />amātūrī (-ae, -a) sumus, estis, sunt | amandus (-a, -um) sum, es, est<br />amandī (-ae, -a) sumus, estis, sunt |- ! Indicativo<br />pretérito<br />imperfecto | amātūrus (-a, -um) eram, erās, etc. | amandus (-a, -um) eram, erās, etc. |- ! Indicativo<br />futuro | amātūrus erō | amandus erō |- ! Indicativo<br />perfecto | amātūrus fuī | amandus fuī |- ! Indicativo<br />pretérito<br />pluscuamperfecto | amātūrus fueram | amandus fueram |- ! Indicativo<br />futuro<br />perfecto | amātūrus fuerō | amandus fuerō |- ! Subjuntivo<br />presente | amātūrus sim | amandus sim |- ! Subjuntivo<br />pretérito<br />imperfecto | amātūrus essem | amandus essem |- ! Subjuntivo<br />perfecto | amātūrus fuerim | amandus fuerim |- ! Subjuntivo<br />pretérito<br />pluscuamperfecto | amātūrus fuissem | amandus fuissem |- ! Infinitivo<br />presente | amātūrus esse | amandus esse |- ! Infinitivo<br />perfecto | amātūrus fuisse | amandus fuisse |- |colspan="3"| De igual manera las otras conjugaciones: |- ! 2. conjugación | monitūrus sum, etc. | monendus sum, etc. |- ! 3. conjugación | rēctūrus sum | regendus sum |- ! 3. conjugación -io | captūrus sum | capiendus sum |- ! 4. conjugación | audītūrus sum | audiendus sum |} <!-- work in progress --> ==Referencias y notas== <references /> [[Categoría:Referencia del latín|MorfologiaVerbos]] cgq6fvld275geiqwqrxn8n05q512b8q 0 873710 6412787 5799993 2026-09-20T16:43:48Z Tmagc 158167 6412787 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|asesor|ar}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: Dar consejo o dictamen.<ref name="drae">{{DLE1925}}</ref> {{sinónimo|aconsejar|orientar|encauzar}} === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[asesorarse]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|nl|i1=s|t1=adviseren}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dqynpy9v39czwi267ktvul88llq2wnu 0 877872 6412788 5809403 2026-09-20T16:44:37Z Tmagc 158167 6412788 wikitext text/x-wiki {{desambiguación}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|pronominal|asesorar}}. === {{verbo pronominal|es}} === ;1: Tomar consejo del letrado asesor, o consultar su dictamen.<ref name="drae">{{DLE1925||asesorar}}</ref> ;2: Tomar consejo una persona de otra, o ilustrarse con su parecer.<ref name="drae" /> === Conjugación === {{es.v}} === Véase también === * [[asesorar]] === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|?|}}--> <!--{{t+|ar|?|}}--> <!--{{t+|bg|?|}}--> <!--{{t+|ca|?|}}--> <!--{{t+|eo|?|}}--> <!--{{t+|fr|?|}}--> <!--{{t+|en|?|}}--> <!--{{t+|it|?|}}--> <!--{{t+|ja|?|}}--> <!--{{t+|nl|?|}}--> <!--{{t+|pl|?|}}--> <!--{{t+|pt|?|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> khipbcfen3vl22ycxz7i25vhrmgxg6n 10 952613 6412827 5630113 2026-09-20T22:42:07Z Tmagc 158167 Página reemplazada por «{{#invoke:error|plantilla_obsoleta}}» 6412827 wikitext text/x-wiki {{#invoke:error|plantilla_obsoleta}} 7lidwhlp6wsvo2t9dfwm5u51zemmfxs 100 980962 6412819 6112306 2026-09-20T22:14:00Z Tmagc 158167 6412819 wikitext text/x-wiki {{ampliable}} == Fonología == El inventario consonántico del italiano viene dado por:<ref>Rogers, Derek; d'Arcangeli, Luciana (2004). «Italian». Journal of the International Phonetic Association 34 (1): 117-121. DOI:[https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/italian/426259D72EEC9F71664AC2F2D3A0FD30 10.1017/S0025100304001628].</ref> {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;" ! ! [[consonante labial|labial]] ! [[consonante alveolar|alveolar]] ! [[consonante palatal|palatal]] ! [[consonante velar|velar]] |- ! [[consonante nasal|nasal]] | style="font-size: larger;" | [[w:Nasal bilabial|m]] | style="font-size: larger;" | [[w:Nasal alveolar|n]] | style="font-size: larger;" | [[w:Nasal palatal|ɲ]] | style="font-size: larger;" | [[w:Nasal velar|ŋ]] |- ! [[consonante oclusiva|oclusiva]] | style="font-size: larger;" | [[w:Oclusiva bilabial sorda|p]] [[w:Oclusiva bilabial sonora|b]] | style="font-size: larger;" | [[w:Oclusiva alveolar sorda|t]] [[w:Oclusiva alveolar sonora|d]] | | style="font-size: larger;" | [[w:Oclusiva velar sorda|k]] [[w:Oclusiva velar sonora|ɡ]] |- ! [[consonante africada|africada]] | | style="font-size: larger;" | [[w:Africada alveolar sorda|t͡s]] [[w:Africada alveolar sonora|d͡z]] | style="font-size: larger;" | [[w:t͡ʃ|t͡ʃ]] [[w:Africada postalveolar sonora|d͡ʒ]] | |- ! [[consonante fricativa|fricativa]] | style="font-size: larger;" | [[w:Fricativa labiodental sorda|f]] [[w:Fricativa labiodental sonora|v]] | style="font-size: larger;" | [[w:Fricativa alveolar sorda|s]] [[w:Fricativa alveolar sonora|z]] | style="font-size: larger;" | [[w:Fricativa postalveolar sorda|ʃ]] | |- ! [[vibrante múltiple|vibrante]] | | style="font-size: larger;" | [[w:Vibrante alveolar múltiple|r]] | | |- ! [[consonante lateral|lateral]] | | style="font-size: larger;" | [[w:Aproximante lateral alveolar|l]] | style="font-size: larger;" | [[w:Aproximante lateral palatal|ʎ]] | |- ! [[consonante aproximante|aproximante]] | | | style="font-size: larger;" | [[w:Aproximante palatal sonora|j]] | style="font-size: larger;" | [[w:Aproximante labiovelar sonora|w]] |} El italiano tiene un sistema típicamente romance formado por siete vocales con cuatro grados de abertura, formado por /[[w:Vocal abierta anterior no redondeada|a]], [[w:Vocal semiabierta anterior no redondeada|ɛ]], [[w:Vocal semicerrada anterior no redondeada|e]], [[w:Vocal cerrada anterior no redondeada|i]], [[w:Vocal semiabierta posterior redondeada|ɔ]], [[w:Vocal semicerrada posterior redondeada|o]], [[w:Vocal cerrada posterior redondeada|u]]/, además de sus 24 fonemas consonánticos, el sonido fonético [ŋ] es formado al colocar la consonante "n" seguida de una consonante velar, este fenómeno también se presenta en el idioma español en palabras tales como "manco", "tengo" o "zanja". Comparada con otras lenguas románicas el italiano es altamente conservador en fonología. == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:Referencia del italiano|Pronunciacion]] s6mciquz8fznqk5m7o5g44a60nh2hx1 0 981051 6412843 5363255 2026-09-21T03:20:02Z Tmagc 158167 6412843 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|albañil}} == {{lengua|zpq}} == {{pron-graf|leng=zpq}} === Etimología === {{etimología|leng=zpq|es|albañil}}, a su vez {{etim|leng=zpq|xaa|albanní}} y este {{etim|leng=zpq|ar|بناء|tl=banna}}, con el mismo significado. === {{sustantivo|zpq}} === ;1 {{csem|ocupaciones|leng=zpq}}: {{plm|albañil}}. == Referencias y notas == <references /> owg5eam9vvpnulb8lc7xpounifvktfq 0 992810 6412815 6392527 2026-09-20T22:04:15Z Tmagc 158167 6412815 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=e-neadecágono}} === Etimología 1 === {{etimología}}. [[Archivo:Regular enneadecagon.svg|thumb|[1] ]] [[Categoría:ES:Palabras con el sufijo -gono]] [[Categoría:ES:Palabras con el prefijo enea-]] [[Categoría:ES:Palabras con el prefijo deca-]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geometría}}: {{plm|polígono}} que tiene 19 lados y 19 [[ángulo]]s o [[vértice]]s. {{hiperónimo|polígono|figura geométrica}} {{relacionados|trígono|tetrágono|pentágono|hexágono|heptágono|octágono|octógono|eneágono o nonágono|decágono|endecágono|undecágono|dodecágono}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;2: Que tiene forma de eneadecágono₁. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=enneadecagon}} {{t|gl|t1=eneadecágono|g1=m}} {{t|nl|t1=negentienhoek}} {{t|pt|t1=eneadecágono|g1=m}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> meb8rk3l38mtajeq43wwabquu8lzdcd 0 1001927 6412807 5863536 2026-09-20T20:11:15Z 26agcp 138617 /* {{lengua|pl}} */ + audios 6412807 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-trucizna.ogg|audio2=LL-Q809 (pol)-Poemat-trucizna.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|sufijo|truć|izna}}. ==== {{sustantivo femenino|pl}} ==== ;1: {{plm|veneno}}, {{l|es|ponzoña}}. ==== Declinación ==== {{pl.sust|f}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pl}} == Referencias y notas == <references /> jxhd7tcjg1bdpnq26d2ma8743m6kxbv 0 1001928 6412806 5862026 2026-09-20T20:07:12Z 26agcp 138617 /* {{lengua|pl}} */ agrego audio, ajusto formato 6412806 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl|audio=LL-Q809 (pol)-Poemat-truć.wav|aunota=Varsovia}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|sla-pro|*truti}}, a su vez del [[protoindoeuropeo]] {{l+|ine-pro|*trowH-}}. ==== {{verbo|pl|transitivo|imperfectivo}} ==== ;1: {{plm|envenenar}}, {{l|es|emponzoñar}} {{sinónimo|leng=pl|zatruwać}} ;2: {{plm|contaminar}} (el medio ambiente) {{sinónimo|leng=pl|skażać}} ;3: {{plm|atosigar}}, {{l|es|dar la tabarra}}, molestar a alguien hablándole por mucho rato de algo aburrido o insignificante {{uso|leng=pl|coloquial}} {{sinónimo|leng=pl|mendzić}} {{ejemplo|Moja mama zawsze '''truje''' mi żebym posprzątał pokój.|trad=Mi madre siempre me ''da la tabarra'' con que limpie mi cuarto.}} ==== Conjugación ==== {{pl.v|perfectivo=otruć}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=pl|dotruwać|odtruwać|otruwać|podtruwać|przytruwać|wytruwać|zatruwać|truciciel|trucicielka|trucicielstwo|trucie|trucizna|trutka|trujący|trucicielski|trująco}} == Referencias y notas == <references /> 2c636xsiwdgjqwewullxnzkhxtm6hl1 0 1016601 6412803 6047864 2026-09-20T18:59:50Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) 6412803 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈɛk.əʊz |2pron1=General American, Canadá|2fono1=ˈɛk.oʊz |3pron=Australia|3fono=ˈek.əʉz |4pron=Nueva Zelanda|4fono=ˈek.ɐʉz |v1=echos }} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|echo}}. == Referencias y notas == <references /> mrbok52sjggsd18jymo5zo4jrhi941a 0 1019683 6412857 5713576 2026-09-21T04:59:04Z Tmagc 158167 6412857 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=cuicui}} === Etimología === {{etimología|ONOM}}, cf. [[cuco]].<ref>{{DECEL}}</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust|s}} ;1: {{plm|miedo}}, [[temor]]. {{ámbito|Argentina}} {{uso|coloquial}} {{sinónimo|cagazo}} {{ejemplo|Hace tiempo solía salir a caminar por la noche, pero ahora '''me da cuiqui''' hacerlo.}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> qjbod68jhlbluv0nedm4a6qw1bavfhe 0 1028114 6412789 6321963 2026-09-20T16:45:54Z Tmagc 158167 6412789 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|assessor|alt=assessōris}}, de {{l+|la|assidere|alt=assidēre|glosa=asistir}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1: Que [[asesorar|asesora]]. {{uso|umcs}} === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;2 {{csem|ocupaciones}}: Persona que [[dedicarse|se dedica]] a [[asesorar]] profesionalmente. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == {{lengua|id}} == {{pron-graf|leng=id}} === Etimología === {{etimología|leng=id|nl|assessor}}. === {{sustantivo|id}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=id|penilai}} == {{lengua|pl}} == {{pron-graf|leng=pl}} === Etimología === {{etimología|leng=pl|nl|assessor}}. === {{sustantivo masculino|pl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> ozt2930849gl6kfhirvn4707a6nbe4i 0 1051523 6412844 6336062 2026-09-21T03:20:26Z Tmagc 158167 6412844 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. [[Archivo:Slide3DDDD.JPG|thumb|200px|[1] {{plm|disección}} del '''músculo pectoral mayor''' derecho]] [[Archivo:Pectoralis major.png|thumb|200px|[1] Los '''músculos pectorales mayores''' resaltados en rojo]] === {{locución sustantiva|es|masculina}} === {{es.sust|irreg|músculos pectorales mayores}} ;1 {{csem|anatomía}}: {{plm|músculo}} superficial, plano, ubicado en la región anterosuperior del [[tórax]], que se origina en la [[clavícula]] y el [[esternón]], e inserta en la cresta del [[húmero]], responsable de la flexión, extensión, rotación interna y abducción del hombro. {{ejemplo|«La [[ruptura]] de uno de los '''''músculos pectorales mayores''''' [[ocasionar|ocasiona]] un [[dolor]] intenso, [[acompañar|acompañado]] de [[impotencia]] funcional; [[es decir]], de la [[incapacidad]] del [[músculo]] de [[funcionar]] correctamente. La única [[solución]] a esta [[afección]] es la [[cirugía]]».|t=Ejemplo brindado por Wikcionario|c=página}} {{sinónimo|pectoral}} {{relacionado|músculo pectoral menor}} === Véase también === {{W}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Musculus pectoralis major}} {{t|ca|t1=múscul pectoral major}} {{t|fr|t1=muscle grand pectoral|g1=m}} {{t|gl|t1=músculo pectoral maior}} {{t|he|t1=שריר החזה הגדול|g1=m}} {{t|en|t1=pectoralis major}} {{t|it|t1=muscolo grande pettorale}} {{t|pt|t1=músculo peitoral maior|g1=m}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> q9v1xu33s90g0brv5qhz64iwznom29q 4 1055661 6412820 5944160 2026-09-20T22:19:02Z Tmagc 158167 6412820 wikitext text/x-wiki {{Propuesta}} Algunos wikiccionaristas son muy posesivos sobre el material que han donado a este proyecto (ya sean categorías, plantillas, artículos, imágenes, ensayos o portales), estando dispuestos a llegar tan lejos como sea como para defenderlo de todos los ''intrusos''. Una cosa es tener interés en un contenido que tú mantienes en tu lista de seguimiento; tal vez eres realmente un experto o solo te importa mucho el tema. Pero si esta vigilancia cruza cierta línea, entonces te estás excediendo. '''Creer que un contenido tiene un propietario''' es un [[Wikcionario:Errores frecuentes|error frecuente]] que la gente tiene en Wikcionario. No puedes evitar que cualquier persona en el mundo edite «tus» cosas, después de que las hayas añadido a Wikcionario. Como se afirma claramente en cada página de edición: :''Al grabar el texto, aceptas ceder tus contribuciones de manera irrevocable bajo la Licencia Creative Commons Compartir-Igual 4.0 y la licencia GFDL''. Si te encuentras luchando contra otros usuarios sobre borrados, reversiones, etc., ¿por qué no te tomas algún tiempo libre en el proceso de edición? Evadirte del proceso puede calmar las cosas bastante. Échale un nuevo vistazo una o dos semanas después. O, si alguien reivindica la «propiedad» de un contenido, puedes mencionarlo en la página de discusión asociada, solicitar la ayuda de otros wikiccionaristas, o considerar ante un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Como trabajar en un contenido no te da el derecho de «propiedad» sobre aquel, es importante respetar el trabajo de tus compañeros. Cuando se hacen eliminaciones a gran escala de contenido, particularmente contenido aportado por un solo editor, es importante considerar si es posible obtener un resultado deseable trabajando ''con'' el editor, en vez de ''contra'' él, aun cuando él diga ser «dueño» del artículo (véase también [[Wikcionario:Civismo]], [[Wikcionario:Etiqueta]] y [[Wikcionario:Presume buena fe]]). == No firmes lo que no es tuyo == Como nadie es dueño de ninguna parte de ningún contenido, si creas o editas uno, no debes firmarlo. Como reconocimiento, las contribuciones exactas de todos los editores se ven con sus nombres en las páginas "historial". Este es el equivalente de Wikcionario de un pie de autor. Por otra parte, cuando añadas comentarios, preguntas, o votos a las ''páginas de discusión'', es bueno "poseer" tu texto, así que la mejor práctica es firmar añadiendo al final de tu entrada "<nowiki>~~~~</nowiki>". En las páginas existentes, te puedes hacer una idea de dónde es apropiado añadir tu firma fijándose en lo que los usuarios anteriores han hecho. Para saber más sobre lo que se debe hacer editando y lo que no, quizá quieras pasar a través del breve [[Ayuda:Tutorial|Tutorial]]. == Ejemplos de propiedad == === Acontecimientos === * Un editor discute diariamente ediciones menores en relación al formato, el uso de imágenes y la redacción. El editor puede afirmar o insinuar que los cambios deben ser revisados por él/ella antes de que puedan ser añadidos al artículo (esto no incluye corrección de errores evidentes de formato). * Cambios en el contenido por diferentes editores que son revertidos por el mismo editor durante un período de tiempo extendido para proteger cierta versión, estable o no (esto no incluye eliminar vandalismo). * Un editor hace comentarios en las páginas de discusión de los otros editores con el propósito de disuadirlos de hacer contribuciones adicionales. La discusión puede tomar muchas formas; puede ser puramente negativa, consistente en amenazas e insultos, a menudo evitando completamente el tema de la reversión. En el otro extremo, el «propietario» puede ser condescendiente con otros editores, exponiendo que sus ideas son interesantes mientras también afirma que carecen del conocimiento profundo del artículo, necesario para editarlo. === Comentarios === [[Archivo:Oedipus And The Sphinx - Project Gutenberg eText 14994.png|thumb|right|Como los guardianes de la esfinge de la mitología griega, los «propietarios» en Wikcionario plantean un acertijo a todo el que osa editar su artículo.]] * "¿Estás capacitado para editar este contenido?" * "Revierto. Estás editando demasiado. ¿Puedes ir más despacio?" * "Evidentemente no tienes experiencia práctica con X." * "No hagas cambios o comentarios como estos hasta que no hayas editado o escrito de manera significativa trabajos de esta calidad." * "Yo/Él/Nosotros creé/creó/creamos este contenido." * "¡Hola! He observado que eres un ''nuevo'' contribuidor de la entrada X. ''Muchas'' gracias por tus ideas. Es maravilloso saber que tantos novatos como tú han tomado interés en X. De todas maneras, he hecho algunas pequeñas correcciones a tus cambios. Puede que te fijes en que mis ajustes de tu redacción han revertido, en efecto, la entrada de nuevo a lo que había antes, pero no te sientas desanimado. Por favor siéntete libre de hacer cualquier otro cambio a ''mi'' entrada si piensas algo que vale la pena. ¡Chau! :)" == Tipos de propiedad == Hay dos tipos frecuentes de conflictos de propiedad entre [[Wikcionario:Usuarios por tipo|wikiccionaristas]]: aquellos que involucran a '''editores principales''' y aquellos que implican a '''múltiples editores'''. === Editores principales === A un editor principal, es decir, un editor que toma posesión de un contenido, uno se debe dirigir en la página de discusión con una cabecera descriptiva que informe a los lectores sobre el tema. Evita siempre acusaciones, ataques y especulaciones acerca de la motivación de los editores. Si es necesario, ignora los ataques hechos en respuesta a tu cuestionamiento. Si el comportamiento continúa, la cuestión puede requerir el proceso de resolución de conflictos, pero es importante hacer un buen intento para comunicarse con el editor en la página de discusión antes de proceder a otras medidas, etc. En muchos casos, los editores principales involucrados en los conflictos de propiedad son también ''contribuidores principales'' del contenido, así que ten en cuenta que estos editores pueden ser expertos en su campo o tener un interés auténtico en conservar la calidad de este y mantener la exactitud. Los editores de este tipo a menudo acogen con agrado mensajes en la página de discusión, de manera que un simple intercambio de ideas solucionará normalmente el problema de la propiedad. Si encuentras que el editor continúa siendo hostil, hace ataques personales o [[Wikcionario:Guerra de ediciones|guerras de ediciones]], intenta ignorar el comportamiento disruptivo discutiendo el tema en la página de discusión. Si el comportamiento de posesión persiste después de una discusión, puede ser necesario el proceso de resolución de conflictos, pero al menos constará haber intentado solucionar el problema directamente con el editor principal. Una respuesta frecuente por un editor principal enfrentado con un comportamiento de propiedad es amenazar con dejar el proyecto. Como la política de propiedad de los artículos ''anima'' a estos editores a tomar un descanso, puede ser sabio dejarles ir y que vuelvan cuando estén preparados. === Múltiples editores === [[Archivo:Cade Murdoch No Mercy 07.jpg|right|125px|thumb|Los equipos de boxeo pueden obstaculizar a otros wikiccionaristas hacer contribuciones.]] La implicación de múltiples editores, cada uno defendiendo la propiedad del otro, puede resultar sumamente compleja. El escenario más simple normalmente comprende a un editor principal dominante que es defendido por otros editores, reforzando la posesión del primero. Esto se describe a menudo de manera informal como un equipo de boxeo, y puede ser frustrante tanto para nuevos editores como para editores veteranos. Como antes, basa el discurso sobre el tema y no sobre las acciones de los editores. Si esto no tiene éxito, avanza al proceso de resolución de conflictos, pero es importante comunicarse en la página de discusión e intentar resolver el conflicto por ti mismo ''antes'' de subir más en el proceso de resolución de conflictos. == Resolver cuestiones de propiedad == Aunque puede ser fácil identificar las cuestiones de propiedad, es mucho más difícil resolver el conflicto con la satisfacción de los editores implicados. Es siempre útil recordar [[Wikcionario:Cómo mantenerte calmado en un conflicto|mantenerse calmado]], [[Wikcionario:Presume buena fe|presumir buena fe]], y permanecer [[Wikcionario:Civismo|educado]]. Acusar a otros editores de poseer un contenido puede parecer agresivo, y puede ser percibido como un ataque personal. Dirígete al editor de una manera educada, con la misma cantidad de respeto que tú esperarías. A menudo, los editores acusados de posesión puede que incluso no se den cuenta de ello, por lo que es importante presumir buena fe. Algunos editores pueden pensar que están protegiendo el contenido de vandalismo, y puede que no respondan a ninguno de los cambios con hostilidad. Otros pueden intentar fomentar su propio punto de vista, fallando al no reconocer la importancia de la política de [[Wikcionario:Punto de vista neutral|punto de vista neutral]]. == Consecuencias de ignorar esta política == {| class=wikitable style="margin-left: auto; margin-right: auto;" ! Ley de las consecuencias imprevistas de Wikcionario |- | Si escribes en Wikcionario sobre ti mismo, tu grupo, tu empresa, o tu idea de mascota, una vez que el artículo esté creado, no tienes el derecho de controlar su contenido, ni el derecho de borrarlo fuera de nuestros [[Wikcionario:Política de borrado|canales normales]]. El contenido no se borra solo porque a alguien no le gusta. Cualquier editor puede añadir material o eliminar material de un artículo dentro de los términos de nuestras políticas de contenido. Si hay algo públicamente disponible sobre un tema que no quieres que esté incluido en un artículo, probablemente encontrará su camino ahí finalmente. Más de un usuario ha creado un artículo solo para encontrarse presentado en una luz pobre a largo plazo por otros editores. Además, si tu artículo resulta no ser digno de incluirse por primera vez, será ''borrado'', de acuerdo a nuestras [[Wikcionario:Política de borrado|políticas de borrado]], y si haces [[Wikcionario:Guerra de ediciones|guerras de ediciones]] para intentar obtener una versión de tu agrado puede que tu [[Wikcionario:Políticas de bloqueo|cuenta sea bloqueada]], quizá de manera indefinida. Por tanto, no crees artículos promocionales u otros artículos a la ligera, especialmente en temas que te importan. |} fg0blt9uzipk2gccc37d1lofeb47xc8 10 1066334 6412833 6365222 2026-09-20T22:54:17Z Tmagc 158167 6412833 wikitext text/x-wiki {{palabra extranjera de la semana |p=səlib |sup= |leng=az |etim=Del árabe صليب |num=1 |csem= |def=Cruz. |uso= |ámbito= }}<noinclude>[[Categoría:Plantillas de la portada]]</noinclude> pieyjcqhkk5dynw9oo65wdfoolcj73w 4 1066804 6412834 6394390 2026-09-20T22:54:37Z Tmagc 158167 /* səlib */ 6412834 wikitext text/x-wiki {| class=wikitable | Para proponer una palabra, inicie una nueva sección de nivel 2 al final de la página, con dos secciones de nivel tres llamadas "votos a favor" y "votos en contra", y deje su firma en la sección de "votos a favor". '''Nota''': Usuarios anónimos, con menos de veinte ediciones o menos de dos semanas de antigüedad no pueden proponer palabras ni participar de votaciones. |} == [[abstinence]] == === votos a favor === === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #34 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:04 22 ago 2026 (UTC) == [[armeno]] == === votos a favor === # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:56 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{no|Abandonada}}, tenemos otras propuestas más interesantes [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) == [[pagh]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:29 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{no|rechazada}}, es una palabra demasiado básica, vacía, funcional y con demasiadas acepciones importantes como para mostrar alguna como interesante en particular. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:13 23 ago 2026 (UTC) === comentarios === # Es una palabra vacía (multiuso) bastante importante, pero cuál de todas las acepciones debemos elegir? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) #:Si quieres eligimos otra palabra klingon. La elegí por su completitud general, pero dado que solo da para elegir una de las definiciones, quizá quede soso. ¿Qué opinas de [[julSIp]], «helio»? También podríamos simplemente eligir nada, nadie. O agarrar todos los sustantivos y ponerlos en una sola línea, aunque creo hace conflicto con el sistema. No sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:27 22 ago 2026 (UTC) #::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, esa tiene mejor pinta. La propondremos en otra sección. Descarto esta por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 23 ago 2026 (UTC) == [[μήλο]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:32 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #35. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:09 23 ago 2026 (UTC) == [[Schlange]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:33 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #36. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:30 30 ago 2026 (UTC) == [[jan pona]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:37 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #37. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:14 5 sep 2026 (UTC) == [[子猫]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:40 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #38. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:41 13 sep 2026 (UTC) == [[səlib]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:00 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #39. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:54 20 sep 2026 (UTC) == [[julSIp]] == === votos a favor === # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 23 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:03 23 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === 8mx1m529itgup6x9sakasr2hsx6i9to 6412835 6412834 2026-09-20T23:04:46Z Tmagc 158167 6412835 wikitext text/x-wiki {| class=wikitable | Para proponer una palabra, inicie una nueva sección de nivel 2 al final de la página, con dos secciones de nivel tres llamadas "votos a favor" y "votos en contra", y deje su firma en la sección de "votos a favor". '''Nota''': Usuarios anónimos, con menos de veinte ediciones o menos de dos semanas de antigüedad no pueden proponer palabras ni participar de votaciones. |} == [[abstinence]] == === votos a favor === === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #34 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:04 22 ago 2026 (UTC) == [[armeno]] == === votos a favor === # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:56 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{no|Abandonada}}, tenemos otras propuestas más interesantes [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) == [[pagh]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:29 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{no|rechazada}}, es una palabra demasiado básica, vacía, funcional y con demasiadas acepciones importantes como para mostrar alguna como interesante en particular. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:13 23 ago 2026 (UTC) === comentarios === # Es una palabra vacía (multiuso) bastante importante, pero cuál de todas las acepciones debemos elegir? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) #:Si quieres eligimos otra palabra klingon. La elegí por su completitud general, pero dado que solo da para elegir una de las definiciones, quizá quede soso. ¿Qué opinas de [[julSIp]], «helio»? También podríamos simplemente eligir nada, nadie. O agarrar todos los sustantivos y ponerlos en una sola línea, aunque creo hace conflicto con el sistema. No sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:27 22 ago 2026 (UTC) #::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, esa tiene mejor pinta. La propondremos en otra sección. Descarto esta por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 23 ago 2026 (UTC) == [[μήλο]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:32 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #35. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:09 23 ago 2026 (UTC) == [[Schlange]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:33 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #36. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:30 30 ago 2026 (UTC) == [[jan pona]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:37 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #37. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:14 5 sep 2026 (UTC) == [[子猫]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:40 22 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #38. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:41 13 sep 2026 (UTC) == [[səlib]] == === votos a favor === # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:00 22 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === {{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #39. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:54 20 sep 2026 (UTC) == [[julSIp]] == === votos a favor === # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 23 ago 2026 (UTC) # [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:03 23 ago 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === == [[truć]] == === votos a favor === # [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:04 20 sep 2026 (UTC) === votos en contra === === decisión final === sxhd43ttt0zrgite6ahvem6i9wbtzxu 0 1098231 6412847 6412745 2026-09-21T04:04:07Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6412847 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=trádwaif}} === Etimología === {{etimología|en|tradwife}}. {{préstamo}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Mujer que pregona los valores de la familia tradicional y los roles de género tradicionales, a menudo sin practicarlos. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|e}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> gg5shga6sqyysqip4jcpyg0fvd528eo 6412848 6412847 2026-09-21T04:04:22Z PFSV-UY 128755 6412848 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=trádwaif}} === Etimología === {{etimología|en|tradwife}}. {{préstamo}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Mujer que pregona los valores de la familia tradicional y los roles de género tradicionales, a menudo sin practicarlos. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|compuesto|traditional|wife}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|e}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> c6fsq8on8csoklf4jyombjk8lvxv2zk 6412859 6412848 2026-09-21T05:32:41Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo|en}} */ 6412859 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=trádwaif}} === Etimología === {{etimología|en|tradwife}}. {{préstamo}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Mujer que pregona los valores de la familia tradicional y los roles de género tradicionales, a menudo sin practicarlos. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|compuesto|traditional|wife}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> aqu80dhi5f6hnmhe2m077zgqfl5uzsr 0 1098240 6412795 6412778 2026-09-20T18:12:05Z PFSV-UY 128755 6412795 wikitext text/x-wiki == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-gorilo.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=eo}}. === {{sustantivo|eo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=eo}}: {{plm|gorila}}. == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io|}} === Etimología === {{etimología|leng=io}}. === {{sustantivo|io}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=io}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> nwbv5tykoycbohrznmmfusbf4mlju6r 0 1098241 6412783 2026-09-20T15:47:14Z ~2026-50700-20 184537 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|parasocial}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== ;1: Que solo va de una dirección hacia otra pero no al revés. En especial se usa para el tipo de relación que tiene el [[seguidor]] o [[fan]] de un [[artista]] a quien no conoce personalmente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}}…» 6412783 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|parasocial}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== ;1: Que solo va de una dirección hacia otra pero no al revés. En especial se usa para el tipo de relación que tiene el [[seguidor]] o [[fan]] de un [[artista]] a quien no conoce personalmente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 9n9g7k42z91bgc1x20vdhav5gnaqtl3 6412785 6412783 2026-09-20T15:49:15Z ~2026-50700-20 184537 /* Adjetivo */ 6412785 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|parasocial}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que solo va de una dirección hacia otra pero no al revés. En especial se usa para el tipo de relación que tiene el [[seguidor]] o [[fan]] de un [[artista]] a quien no conoce personalmente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> goeqsl5ep3gtp3f3uxb7ll57tpqb2ky 6412786 6412785 2026-09-20T16:23:40Z Tmagc 158167 6412786 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|parasocial}}, {{etim|prefijo|para|social}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Dicho de un vínculo social o afectivo: [[unidireccional]]. En especial se usa para el tipo de relación que tiene el [[seguidor]] o [[fan]] de un [[artista]], a quien no conoce personalmente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> esis29bor7seezfav10cooaifcelg7u 6412793 6412786 2026-09-20T17:09:30Z Tmagc 158167 6412793 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|en|parasocial}}, {{etim|prefijo|para|social}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Dicho de un vínculo social o afectivo: [[unidireccional]], no [[corresponder|correspondido]]. En especial se usa para el tipo de relación que tiene el [[seguidor]] o [[fan]] de un [[artista]], a quien no conoce personalmente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> ehnd6uw5hpq7w2b7nzor5ktyme58mk3 0 1098242 6412794 2026-09-20T17:42:50Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|resonar|ante}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de verbo|resonar|resuena}}. ;2: Que ha alcanzado la resonancia. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6412794 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|resonar|ante}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: {{adjetivo de verbo|resonar|resuena}}. ;2: Que ha alcanzado la resonancia. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 3m1jayav41sb5pkyo28iyc5a23u4rfw 2 1098243 6412796 2026-09-20T18:13:02Z PFSV-UY 128755 /* */ 6412796 wikitext text/x-wiki * 950k - 1 de septiembre * 952k - 20 de septiembre q9fuy5zbg76007hpjr6yy4rtezff603 0 1098244 6412797 2026-09-20T18:13:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|fo}} == {{pron-graf|leng=fo|}} === Etimología === {{etimología|leng=fo}}. === {{sustantivo|fo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=fo}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references />» 6412797 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fo}} == {{pron-graf|leng=fo|}} === Etimología === {{etimología|leng=fo}}. === {{sustantivo|fo}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=fo}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> cy3r2zfjffjpjvn4trzamf6i0y6vou9 0 1098245 6412798 2026-09-20T18:14:38Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ta}} == {{pron-graf|leng=ta|}} === Etimología === {{etimología|leng=ta}}. === {{sustantivo|ta}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ta}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references />» 6412798 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ta}} == {{pron-graf|leng=ta|}} === Etimología === {{etimología|leng=ta}}. === {{sustantivo|ta}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ta}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> 7gu62cvni53q1svmgvgptpej492rcgs 6412799 6412798 2026-09-20T18:15:04Z PFSV-UY 128755 6412799 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ta}} == {{pron-graf|leng=ta|}} === Etimología === {{etimología|leng=ta|en|gorilla}}. === {{sustantivo|ta}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ta}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> aors477cf8jmjxhkv1ukosf24u4f71b 0 1098246 6412800 2026-09-20T18:15:51Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ja}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references />» 6412800 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|}} === Etimología === {{etimología|leng=ja}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ja}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> im2odr5wdpuumtqbir4nbhqw9si6q3v 6412801 6412800 2026-09-20T18:16:10Z PFSV-UY 128755 6412801 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja}} == {{pron-graf|leng=ja|}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|gorilla}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ja}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> 4h5eoasg6j3cbhyimg2hz94qyvif9ar 6412805 6412801 2026-09-20T19:27:46Z Lin linao 852 +e, g 6412805 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ja|e=katakana}} == {{pron-graf|leng=ja|g=gorira|gnota=romaji}} === Etimología === {{etimología|leng=ja|en|gorilla}}. === {{sustantivo|ja}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ja}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> huy7rk6zl6drlxg0d02ssxd5x41l08s 0 1098247 6412802 2026-09-20T18:16:43Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|te}} == {{pron-graf|leng=te|}} === Etimología === {{etimología|leng=te}}. === {{sustantivo|te}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=te}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references />» 6412802 wikitext text/x-wiki == {{lengua|te}} == {{pron-graf|leng=te|}} === Etimología === {{etimología|leng=te}}. === {{sustantivo|te}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=te}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> 6mvdbojgbalc0q57toggs0ap3n04jkq 0 1098248 6412837 2026-09-21T02:27:52Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|Python|alt=Pȳthon}}, {{etim|leng=en|grc|Πύθων}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1 {{csem|reptiles|leng=en}}: {{taxón|Python}} {{plm|pitón}}. == Referencias y notas == <references />» 6412837 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|Python|alt=Pȳthon}}, {{etim|leng=en|grc|Πύθων}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1 {{csem|reptiles|leng=en}}: {{taxón|Python}} {{plm|pitón}}. == Referencias y notas == <references /> 2cd0k5oa9yavxq5sjksne2xfotkv7iz 6412839 6412837 2026-09-21T02:30:55Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6412839 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|Python|alt=Pȳthōn}}, {{etim|leng=en|grc|Πύθων}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1 {{csem|reptiles|leng=en}}: {{taxón|Python}} {{plm|pitón}}. == Referencias y notas == <references /> ddl4eekcc1ccv0l8dt55q9lqtwdmc1k 6412840 6412839 2026-09-21T02:33:17Z Tmagc 158167 /* {{sustantivo|en}} */ 6412840 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|Python|alt=Pȳthōn}}, {{etim|leng=en|grc|Πύθων}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|c}} ;1 {{csem|reptiles|leng=en}}: {{taxón|Python}} {{plm|pitón}}. ;2 {{csem|anatomía|leng=en}}: {{plm|pene}}. {{uso|leng=en|vulgar}} == Referencias y notas == <references /> pedxccaylbtrbo1tc25kdmn9l1778bp 0 1098249 6412838 2026-09-21T02:30:27Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=Pȳthōn}} === Etimología === {{etimología|leng=la|grc|Πύθων}}. ==== {{sustantivo propio|la}} ==== ;1 {{csem|mitología|leng=la}}: {{plm|Pitón}}. ==== Declinación ==== {{la.sust|Pȳthōn.3.sg}} == Referencias y notas == <references />» 6412838 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la|ayuda=Pȳthōn}} === Etimología === {{etimología|leng=la|grc|Πύθων}}. ==== {{sustantivo propio|la}} ==== ;1 {{csem|mitología|leng=la}}: {{plm|Pitón}}. ==== Declinación ==== {{la.sust|Pȳthōn.3.sg}} == Referencias y notas == <references /> hllxeemtok45b7k0lgn0ev8auevu9fg 0 1098250 6412846 2026-09-21T04:02:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|kg}} == {{pron-graf|leng=kg}} === Etimología === {{etimología|leng=kg}}. === {{sustantivo|kg}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=kg}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references />» 6412846 wikitext text/x-wiki == {{lengua|kg}} == {{pron-graf|leng=kg}} === Etimología === {{etimología|leng=kg}}. === {{sustantivo|kg}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=kg}}: {{plm|gorila}}. == Referencias y notas == <references /> 6xy6e5kiyk3hm3wnaya7gf1ie4j8ssx 0 1098251 6412849 2026-09-21T04:11:59Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=mal-acostumbrarse}} === Etimología === {{etimología|regresiva|malacostumbrado}}. ==== {{verbo pronominal|es}} ==== ;1: Adquirir malos hábitos. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references />» 6412849 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=mal-acostumbrarse}} === Etimología === {{etimología|regresiva|malacostumbrado}}. ==== {{verbo pronominal|es}} ==== ;1: Adquirir malos hábitos. ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 0e8b4eb0ghak6nyp9k5nz5r8f0lbmlc 0 1098252 6412850 2026-09-21T04:24:57Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=catipunan}} === Etimología === {{etimología|tg|katipunan}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|historia}}: Sociedad secreta establecida en Filipinas en 1892 con el fin de impulsar la insurrección de la población contra la hegemonía española. ;2: Por extensión, secta de personas que defienden un interés obrando con disimulo. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ===…» 6412850 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g=catipunan}} === Etimología === {{etimología|tg|katipunan}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|historia}}: Sociedad secreta establecida en Filipinas en 1892 con el fin de impulsar la insurrección de la población contra la hegemonía española. ;2: Por extensión, secta de personas que defienden un interés obrando con disimulo. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> adnnix8h3adi2vfcvcxw8k7sse2wxg6 0 1098253 6412852 2026-09-21T04:44:22Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|frutas}}: Fruto del [[guamo]], que tiene forma de vaina chata, rígida, parda y cubierta por un vello que se desprende facilmente, el cual encierra diez o más senos con sendas semillas ovales, cubiertas de una sustancia comestible muy dulce y blanca como el algodón.<ref name=damer>{{Damer}}</ref> ;2 {{csem|árboles…» 6412852 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|frutas}}: Fruto del [[guamo]], que tiene forma de vaina chata, rígida, parda y cubierta por un vello que se desprende facilmente, el cual encierra diez o más senos con sendas semillas ovales, cubiertas de una sustancia comestible muy dulce y blanca como el algodón.<ref name=damer>{{Damer}}</ref> ;2 {{csem|árboles}}: {{taxón|Inga|alt=Inga spp.}} {{plm|machetón}}.<ref name=damer /> {{ámbito|Venezuela}} ;3: {{taxón|Pistia stratiotes}} {{plm|lechuguilla}}.<ref name=damer /> {{ámbito|Perú}} ;4: {{taxón|Eichornia crassipes}} Hierba perenne, flotante y acuática, cuyas hojas sumergidas son lineares y las flotantes ovaladas, con flores violáceas, grandes y vistosas.<ref name=damer /> ;5: {{plm|impedimento}}, [[obstáculo]].<ref name=damer /> {{uso|obsoleto}} {{ámbito|Colombia}} ;6: {{plm|mentira}}.<ref name=damer /> {{uso|obsoleto}} {{ámbito|Venezuela}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> rjkwhi3n2qi9fd5awoqdur46v4q2ihk 0 1098254 6412856 2026-09-21T04:50:30Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|miedo}}, [[cobardía]]. {{ámbito|Paisa}} == Referencias y notas == <references />» 6412856 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|miedo}}, [[cobardía]]. {{ámbito|Paisa}} == Referencias y notas == <references /> c037b4rjifaiclb0uz6bns0ulw3nefv 0 1098255 6412858 2026-09-21T04:59:49Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|véase|cuiqui}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1: {{variante|cuiqui}} (miedo).<ref>{{Damer}}</ref> {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina}} == Referencias y notas == <references />» 6412858 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|véase|cuiqui}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1: {{variante|cuiqui}} (miedo).<ref>{{Damer}}</ref> {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina}} == Referencias y notas == <references /> 5h9q2bz941dxpocwe24s5vro2tgrh2k