Apéndice:Geografía

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionario</sitename>
    <dbname>eswiktionary</dbname>
    <base>https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.20</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionario</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionario discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apéndice Discusión</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tesauro</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Tesauro discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Apéndice:Geografía</title>
    <ns>100</ns>
    <id>956</id>
    <revision>
      <id>6415997</id>
      <parentid>6413015</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T03:21:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* A */ Asiut</comment>
      <origin>6415997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52834" sha1="0w6bpo5llbm4fp81zol5tkkm85f4sbd" xml:space="preserve">&lt;strong&gt;Glosario de {{plm|geografía}}&lt;/strong&gt;, que contiene los nombres de los [[#Puntos cardinales|puntos cardinales]], los [[#Accidentes geográficos|accidentes geográficos]], una lista de términos de la [[#Cartografía|cartografía]] y algunos [[#Topónimos|topónimos]] (es decir, &lt;strong&gt;nombres de lugares&lt;/strong&gt;), de los cuales se presentan los [[#Continentes|continentes]], los [[#Océanos|océanos]], los [[#Países|países del mundo]] y las principales [[#Ciudades|ciudades]], ordenados alfabéticamente:

== Disciplinas geográficas ==
Lista de {{l|es|disciplina|disciplinas}} geográficas:

* {{l|es|cartografía}}
* {{l|es|corografía}}
* {{l|es|geodesia}}
* {{l|es|hidrografía}}
* {{l|es|orografía}}
* {{l|es|topografía}}

== Puntos cardinales ==
Lista de los ''puntos cardinales'', con sus símbolos y los adjetivos que les corresponden:

[[Archivo:Brújula.svg|miniaturadeimagen|La {{l|es|rosa de los vientos}}]]
* {{l|es|Este}}, {{l|es|Oriente}} o {{l|es|Naciente}} (símbolo: E, adjetivo: {{l|es|oriental}})
* {{l|es|Norte}} o {{l|es|septentrión}} (símbolo: N, adjetivos: {{l|es|boreal}}, {{l|es|septentrional}})
* {{l|es|Oeste}}, {{l|es|Occidente}} o {{l|es|Poniente}} (símbolo: O, adjetivo: {{l|es|occidental}})
* {{l|es|Sur}} o {{l|es|meridión}} (símbolo: S, adjetivos: {{l|es|austral}}, {{l|es|meridional}})

Direcciones ordinales ({{l|es|bisectriz|bisectrices}} entre los puntos cardinales):
* {{l|es|nordeste}} o {{l|es|noreste}} (símbolo: NE, adjetivo: {{l|es|nororiental}})
* {{l|es|noroeste}} (símbolo: NO, adjetivo: {{l|es|noroccidental}})
* {{l|es|sudeste}} o {{l|es|sureste}} (símbolo: SE, adjetivo: {{l|es|sudoriental}} o {{l|es|suroriental}})
* {{l|es|sudoeste}} o {{l|es|suroeste}} (símbolo: SO, adjetivo: {{l|es|sudoccidental}} o {{l|es|suroccidental}})

== Accidentes geográficos ==
[[Archivo:1893 chromolithograph - Geographical Definitions Illustrated.jpg|miniaturadeimagen|Representación de los principales accidentes geográficos]]
Lista de {{l+|es|accidente geográfico|accidentes geográficos}}, tanto terrestres como costeros y marítimos (también puede consultarse la [[:Categoría:ES:Topografía|lista de términos topográficos]]):

==== a ====
* {{l|es|abismo}}
* {{l|es|abra}}
* {{l|es|acantilado}}
* {{l|es|afluente}}
* {{l|es|altiplano}}
* {{l|es|altozano}}
* {{l|es|archipiélago}}
* {{l|es|arroyo}}
* {{l|es|atolón}}

==== b ====
* {{l|es|bahía}}
* {{l|es|bajío}}
* {{l|es|barranco}}
* {{l|es|bosque}}
* {{l|es|braña}}

==== c ====
* {{l|es|cabo}}
* {{l|es|cala}}
* {{l|es|caleta}}
* {{l|es|canal}}
* {{l|es|cantil}}
* {{l|es|cañada}}
* {{l|es|cañaveral}}
* {{l|es|cañón}}
* {{l|es|cascada}}
* {{l|es|casquete}} (polar)
* {{l|es|catarata}}
* {{l|es|cayo}}
* {{l|es|cenote}}
* {{l|es|cerro}}
* {{l|es|charca}}
* {{l|es|ciénaga}}
* {{l|es|cima}}
* {{l|es|colina}}
* {{l|es|continente}}
* {{l|es|cordillera}}
* {{l|es|cortado}}
* {{l|es|cráter}}
* {{l|es|cumbre}}
* {{l|es|cueva}}

==== d ====
* {{l|es|dehesa}}
* {{l|es|delta}}
* {{l|es|desembocadura}}
* {{l|es|desfiladero}}
* {{l|es|despeñadero}}
* {{l|es|desierto}}
* {{l|es|dunas}}

==== e ====
* {{l|es|ensenada}}
* {{l|es|escarpa}}, {{l|es|escarpadura}} o {{l|es|escarpe}}
* {{l|es|escollo}}
* {{l|es|estepa}}
* {{l|es|estero}}
* {{l|es|estrecho}}
* {{l|es|estribación}}
* {{l|es|estuario}}
* {{l|es|explanada}}

==== f ====
* {{l|es|falda}}
* {{l|es|fiordo}}
* {{l|es|fosa}}

==== g ====
* {{l|es|garganta}}
* {{l|es|géiser}}
* {{l|es|glaciar}}
* {{l|es|golfo}}

==== h ====
* {{l|es|hondonada}}

==== i ====
* {{l|es|isla}}
* {{l|es|islote}}
* {{l|es|istmo}}

==== j ====
* {{l|es|jungla}}

==== l ====
* {{l|es|ladera}}
* {{l|es|lago}}
* {{l|es|laguna}}
* {{l|es|litoral}}
* {{l|es|llano}}
* {{l|es|llanura}}
* {{l|es|loma}}

==== m ====
* {{l|es|manantial}}
* {{l|es|manglar}}
* {{l|es|mar}}
* {{l|es|marisma}}
* {{l|es|meandro}}
* {{l|es|médano}}
* {{l|es|meseta}}
* {{l|es|montaña}}
* {{l|es|monte}}
* {{l|es|morrena}}

==== n ====
* {{l|es|nevado}}

==== o ====
* {{l|es|oasis}}
* {{l|es|océano}}

==== p ====
* {{l|es|pantano}}
* {{l|es|páramo}}
* {{l|es|paso}}
* {{l|es|pastizal}}
* {{l|es|península}}
* {{l|es|peñón}}
* {{l|es|pico}}
* {{l|es|piedemonte}}
* {{l|es|planicie}}
* {{l|es|playa}}
* {{l|es|prado}}
* {{l|es|promontorio}}

==== q ====
* {{l|es|quebrada}}

==== r ====
* {{l|es|rada}}
* {{l|es|regato}}
* {{l|es|riachuelo}}
* {{l|es|río}}
* {{l|es|roquedal}}
* {{l|es|roquedo}}

==== s ====
* {{l|es|sabana}}
* {{l|es|sabaneta}}
* {{l|es|salar}}
* {{l|es|salina}}
* {{l|es|salto}}
* {{l|es|selva}}
* {{l|es|serranía}}
* {{l|es|sierra}}
* {{l|es|sirte}}

==== t ====
* {{l|es|taiga}}
* {{l|es|tepuy}}
* {{l|es|tundra}}
* {{l|es|turbera}}

==== v ====
* {{l|es|vado}}
* {{l|es|valle}}
* {{l|es|vega}}
* {{l|es|volcán}}

== Cartografía ==
Lista de términos propios de la {{l+|es|cartografía}}:

* {{l|es|atlas}}
* {{l|es|brújula}}
* {{l|es|cartografiar}}
* {{l|es|cartógrafo}}
* {{l|es|cartográfico}}
* {{l|es|croquis}}
* {{l|es|Ecuador}} (paralelo)
* {{l|es|globo terráqueo}}
* {{l|es|Greenwich}} (meridiano)
* {{l|es|hemisferio}}
* {{l|es|latitud}}
* {{l|es|longitud}}
* {{l|es|mapa}}
* {{l|es|mapamundi}}
* {{l|es|mapear}}
* {{l|es|meridiano}}
* {{l|es|paralelo}}
* {{l|es|planisferio}}
* {{l|es|portulano}}
* {{l|es|proyección}}
* {{l|es|trópico}} (paralelo)

== Poblaciones humanas ==
Lista de tipos de {{l+|es|población|poblaciones}} humanas, acompañadas del adjetivo que les corresponde a ellas o a sus habitantes:

* {{l|es|aldea}} (adjetivo: {{l|es|aldeano}})
* {{l|es|asentamiento}}
* {{l|es|campamento}}
* {{l|es|caserío}}
* {{l|es|ciudad}} (adjetivos: {{l|es|citadino}}, {{l|es|ciudadano}})
* {{l|es|conurbación}}
* {{l|es|metrópolis}} (adjetivo: {{l|es|metropolitano}})
* {{l|es|poblado}}
* {{l|es|pueblo}} (adjetivo: {{l|es|pueblerino}})
* {{l|es|ranchería}}
* {{l|es|sitio}}
* {{l|es|toldería}}
* {{l|es|urbe}}
* {{l|es|villa}} (adjetivo: {{l|es|villano}})
* {{l|es|villorrio}}

== Topónimos ==
Lista de principales {{l+|es|topónimo|topónimos}}, que contine continentes, países y ciudades (una lista más extensa puede verse en la [[:Categoría:ES:Topónimos|categoría respectiva]]:

=== Continentes ===
Lista de {{l+|es|continente|continentes}} y sus gentilicios. Los canónicos son:

* {{l|es|África}} (gentilicio: {{l|es|africano}})
* {{l|es|América}} (gentilicio: {{l|es|americano}})
* {{l|es|Antártida}} (gentilicio: {{l|es|antártico}})
* {{l|es|Asia}} (gentilicio: {{l|es|asiático}})
* {{l|es|Europa}} (gentilicio: {{l|es|europeo}})
* {{l|es|Oceanía}} (gentilicio: {{l|es|oceánico}})

En otros modelos existen (una lista más extensa puede verse en la [[:Categoría:ES:Continentes|categoría respectiva]]):
[[Archivo:Continental models-es.gif|miniaturadeimagen|Varios modelos de definición de los ''continentes'']]
* {{l|es|Afroeurasia}} o {{l|es|Eurafrasia}} (gentilicio: {{l|es|afroeurasiático}})
* {{l|es|Australia}} o {{l|es|Sahul}} (gentilicio: {{l|es|australiano}})
* {{l|es|Eurasia}} (gentilicio: {{l|es|eurasiático}})

{{l|es|subcontinente|Subcontinentes}}:
* {{l|es|Centroamérica}} (gentilicio: {{l|es|centroamericano}})
* {{l|es|Norteamérica}} (gentilicio: {{l|es|norteamericano}})
* {{l|es|Sudamérica}} o {{l|es|Suramérica}} (gentilicio: {{l|es|sudamericano}} o {{l|es|suramericano}})

=== Océanos ===
Los {{l+|es|océano|océanos}} son:
[[Archivo:World map ocean locator-en.svg|miniaturadeimagen|Mapamundi mostrando los límites de los océanos]]
* {{l|es|Antártico}}
* {{l|es|Ártico}}
* {{l|es|Atlántico}}
* {{l|es|Índico}}
* {{l|es|Pacífico}}

También puede consultarse la [[:Categoría:ES:Océanos|categoría respectiva]], o la [[:Categoría:ES:Mares|categoría de los ''mares'']]

=== Países ===
[[Archivo:World Map (political).svg|miniaturadeimagen|Mapamundi con los países del mundo]]
Lista de {{l+|es|país|países}} actuales del mundo, reconocidos por la ONU, con su respectiva {{l|es|capital}} y {{l|es|gentilicio}} (una lista más extensa, que incluye a países históricos y de reconocimiento limitado, puede verse en la [[:Categoría:ES:Países|categoría respectiva]]):

==== A ====
* {{l|es|Afganistán}} (capital: {{l|es|Kabul}}, gentilicio: {{l|es|afgano}})
* {{l|es|Albania}} (capital: {{l|es|Tirana}}, gentilicio: {{l|es|albanés}})
* {{l|es|Alemania}} (capital: {{l|es|Berlín}}, gentilicio: {{l|es|alemán}})
* {{l|es|Andorra}} (capital: {{l|es|Andorra la Vieja}}, gentilicio: {{l|es|andorrano}})
* {{l|es|Angola}} (capital: {{l|es|Luanda}}, gentilicio: {{l|es|angoleño}})
* {{l|es|Antigua y Barbuda}} (capital: {{l|es|Saint John}}, gentilicio: {{l|es|antiguano}})
* {{l|es|Arabia Saudita}} o {{l|es|Arabia Saudí}} (capital: {{l|es|Riad}}, gentilicio: {{l|es|saudita}})
* {{l|es|Argelia}} (capital: {{l|es|Argel}}, gentilicio: {{l|es|argelino}})
* {{l|es|Argentina}} (capital: {{l|es|Buenos Aires}}, gentilicio: {{l|es|argentino}})
* {{l|es|Armenia}} (capital: {{l|es|Ereván}}, gentilicio: {{l|es|armenio}})
* {{l|es|Australia}} (capital: {{l|es|Canberra}}, gentilicio: {{l|es|australiano}})
* {{l|es|Austria}} (capital: {{l|es|Viena}}, gentilicio: {{l|es|austriaco}})
* {{l|es|Azerbaiyán}} (capital: {{l|es|Bakú}}, gentilicio: {{l|es|azerbaiyano}})

==== B ====
* {{l|es|Bahamas}} (capital: {{l|es|Nassau}}, gentilicio: {{l|es|bahameño}})
* {{l|es|Bahréin}} (capital: {{l|es|Manama}}, gentilicio: {{l|es|bahreiní}}) &lt;!-- preferible a Bahráin --&gt;
* {{l|es|Bangladés}} o {{l|es|Bangladesh}} (capital: {{l|es|Dacca}}, gentilicio: {{l|es|bangladesí}}) &lt;!-- en castellano, preferible a Bangladesh que es inglés. Bengala para el golfo y otros topónimos sigue vigente. --&gt;
* {{l|es|Barbados}} (capital: {{l|es|Bridgetown}}, gentilicio: {{l|es|barbadense}})
* {{l|es|Belice}} (capital: {{l|es|Belmopán}}, gentilicio: {{l|es|beliceño}})
* {{l|es|Bélgica}} (capital: {{l|es|Bruselas}}, gentilicio: {{l|es|belga}})
* {{l|es|Benín}} (capital: {{l|es|Porto Novo}}, gentilicio: {{l|es|beninés}})
* {{l|es|Bielorrusia}} (capital: {{l|es|Minsk}}, gentilicio: {{l|es|bielorruso}}) &lt;!-- en castellano, preferible a la denominación oficial Belarús --&gt;
* {{l|es|Birmania}} o {{l|es|Myanmar}} (capital: {{l|es|Naipyidó}}, gentilicio: {{l|es|birmano}})&lt;!-- y no Burma, en inglés, y mejor que adoptar el nuevo nombre oficial: Myanmar --&gt;
* {{l|es|Bolivia}} (capital: {{l|es|Sucre}}, sede del gobierno: {{l|es|La Paz}}, gentilicio: {{l|es|boliviano}})
* {{l|es|Bosnia y Herzegovina}} (capital: {{l|es|Sarajevo}}, gentilicio: {{l|es|bosnio}})
* {{l|es|Botsuana}} (capital: {{l|es|Gaborone}}, gentilicio: {{l|es|botsuano}}) &lt;!-- en castellano y no Botswana en inglés --&gt;
* {{l|es|Brasil}} (capital: {{l|es|Brasilia}}, gentilicio: {{l|es|brasileño}})
* {{l|es|Brunéi}} (capital: {{l|es|Bandar Seri Begawan}}, gentilicio: {{l|es|bruneano}})
* {{l|es|Bulgaria}} (capital: {{l|es|Sofía}}, gentilicio: {{l|es|búlgaro}})
* {{l|es|Burkina Faso}} (capital: {{l|es|Uagadugú}}, gentilicio: {{l|es|burkinés}})
* {{l|es|Burundi}} (capital económica: {{l|es|Buyumbura}}, capital política: {{l|es|Guitega}}, gentilicio: {{l|es|burundés}})
* {{l|es|Bután}} (capital: {{l|es|Timbu}}, gentilicio: {{l|es|butanés}})

==== C ====
* {{l|es|Cabo Verde}} (capital: {{l|es|Praia}}, gentilicio: {{l|es|caboverdiano}})
* {{l|es|Camboya}} (capital: {{l|es|Nom Pen}}, gentilicio: {{l|es|camboyano}}) &lt;!-- preferible a Kampuchea o Cambodja--&gt;
* {{l|es|Camerún}} (capital: {{l|es|Yaundé}}, gentilicio: {{l|es|camerunés}})
* {{l|es|Canadá}} (capital: {{l|es|Ottawa}}, gentilicio: {{l|es|canadiense}})
* {{l|es|Catar}} (capital: {{l|es|Doha}}, gentilicio: {{l|es|catarí}})
* {{l|es|Chad}} (capital: {{l|es|Yamena}}, gentilicio: {{l|es|chadiano}})
* {{l|es|Chile}} (capital: {{l|es|Santiago de Chile}}, gentilicio: {{l|es|chileno}})
* {{l|es|China}} (capital: {{l|es|Beijing}}, gentilicio: {{l|es|chino}})
* {{l|es|Chipre}} (capital: {{l|es|Nicosia}}, gentilicio: {{l|es|chipriota}})
* {{l|es|Colombia}} (capital: {{l|es|Bogotá}}, gentilicio: {{l|es|colombiano}})
* {{l|es|Comoras}} (capital: {{l|es|Moroni}}, gentilicio: {{l|es|comorense}})
* {{l|es|Corea del Norte}} (capital: {{l|es|Pyongyang}}, gentilicio: {{l|es|norcoreano}})
* {{l|es|Corea del Sur}} (capital: {{l|es|Seúl}}, gentilicio: {{l|es|surcoreano}})
* {{l|es|Costa Rica}} (capital: {{l|es|San José}}, gentilicio: {{l|es|costarricense}})
* {{l|es|Costa de Marfil}} (capital: {{l|es|Yamusukro}}, gentilicio: {{l|es|marfileño}}) &lt;!-- y no Côte d'Yvoire en francés --&gt;
* {{l|es|Croacia}} (capital: {{l|es|Zagreb}}, gentilicio: {{l|es|croata}})
* {{l|es|Cuba}} (capital: {{l|es|La Habana}}, gentilicio: {{l|es|cubano}})

==== D ====
* {{l|es|Dinamarca}} (capital: {{l|es|Copenhague}}, gentilicio: {{l|es|danés}})
* {{l|es|Dominica}} (capital: {{l|es|Roseau}}, gentilicio: {{l|es|dominiqués}})

==== E ==== 
* {{l|es|Ecuador}} (capital: {{l|es|Quito}}, gentilicio: {{l|es|ecuatoriano}})
* {{l|es|Egipto}} (capital: {{l|es|El Cairo}}, gentilicio: {{l|es|egipcio}})
* {{l|es|El Salvador}} (capital: {{l|es|San Salvador}}, gentilicio: {{l|es|salvadoreño}})
* {{l|es|Emiratos Árabes Unidos}} (capital: {{l|es|Abu Dabi}}, gentilicio: {{l|es|emiratí}})
* {{l|es|Eritrea}} (capital: {{l|es|Asmara}}, gentilicio: {{l|es|eritreo}})
* {{l|es|Eslovaquia}} (capital: {{l|es|Bratislava}}, gentilicio: {{l|es|eslovaco}})
* {{l|es|Eslovenia}} (capital: {{l|es|Liubliana}}, gentilicio: {{l|es|esloveno}})
* {{l|es|España}} (capital: {{l|es|Madrid}}, gentilicio: {{l|es|español}})
* {{l|es|Estados Unidos de América}} (capital: {{l|es|Washington D. C.}}, gentilicio: {{l|es|estadounidense}})
* {{l|es|Estonia}} (capital: {{l|es|Tallin}}, gentilicio: {{l|es|estonio}})
* {{l|es|Etiopía}} (capital: {{l|es|Adís Abeba}}, gentilicio: {{l|es|etíope}})

==== F ====
* {{l|es|Filipinas}} (capital: {{l|es|Manila}}, gentilicio: {{l|es|filipino}})
* {{l|es|Finlandia}} (capital: {{l|es|Helsinki}}, gentilicio: {{l|es|finlandés}})
* {{l|es|Fiyi}} (capital: {{l|es|Suva}}, gentilicio: {{l|es|fiyiano}}) &lt;!-- preferible en castellano. En inglés es Fidji. Archipiélago independiente desde 1970. --&gt;
* {{l|es|Francia}} (capital: {{l|es|París}}, gentilicio: {{l|es|francés}})

==== G ==== 
* {{l|es|Gabón}} (capital: {{l|es|Libreville}}, gentilicio: {{l|es|gabonés}})
* {{l|es|Gambia}} (capital: {{l|es|Banjul}}, gentilicio: {{l|es|gambiano}})
* {{l|es|Georgia}} (capital: {{l|es|Tiflis}}, gentilicio: {{l|es|georgiano}})
* {{l|es|Ghana}} (capital: {{l|es|Acra}}, gentilicio: {{l|es|ghanés}}) 
* {{l|es|Granada}} (capital: {{l|es|Saint George's}}, gentilicio: {{l|es|granadino}}) &lt;!-- y no Grenada --&gt;
* {{l|es|Grecia}} (capital: {{l|es|Atenas}}, gentilicio: {{l|es|griego}})
* {{l|es|Guatemala}} (capital: {{l|es|Ciudad de Guatemala}}, gentilicio: {{l|es|guatemalteco}})
* {{l|es|Guinea}} (capital: {{l|es|Conakry}}, gentilicio: {{l|es|guineano}})
* {{l|es|Guinea-Bisáu}} (capital: {{l|es|Bisáu}}, gentilicio: {{l|es|guineano}})
* {{l|es|Guinea Ecuatorial}} (capital: {{l|es|Malabo}}, gentilicio: {{l|es|ecuatoguineano}})
* {{l|es|Guyana}} (capital: {{l|es|Georgetown}}, gentilicio: {{l|es|guyanés}})

==== H ====
* {{l|es|Haití}} (capital: {{l|es|Puerto Príncipe}}, gentilicio: {{l|es|haitiano}})
* {{l|es|Honduras}} (capital: {{l|es|Tegucigalpa}}, gentilicio: {{l|es|hondureño}})
* {{l|es|Hungría}} (capital: {{l|es|Budapest}}, gentilicio: {{l|es|húngaro}})

==== I ==== 
* {{l|es|India}} (capital: {{l|es|Nueva Delhi}}, gentilicio: {{l|es|indio}})
* {{l|es|Indonesia}} (capital: {{l|es|Yakarta}}, gentilicio: {{l|es|indonesio}})
* {{l|es|Irán}} (capital: {{l|es|Teherán}}, gentilicio: {{l|es|iraní}})
* {{l|es|Irak}} (capital: {{l|es|Bagdad}}, gentilicio: {{l|es|iraquí}}) &lt;!-- la forma ''Iraq'' está siendo abandonada por la prensa española, pero se sigue usando en Iberoamérica, quizás por influencia del inglés. --&gt; 
* {{l|es|Irlanda}} (capital: {{l|es|Dublín}}, gentilicio: {{l|es|irlandés}})
* {{l|es|Islandia}} (capital: {{l|es|Reikiavik}}, gentilicio: {{l|es|islandés}})
* {{l|es|Islas Marshall}} (capital: {{l|es|Majuro}}, gentilicio: {{l|es|marshalés}}) &lt;!-- oficialmente República de las Islas Marshall. --&gt;
* {{l|es|Islas Salomón}} (capital: {{l|es|Honiara}}, gentilicio: {{l|es|salomonense}})
* {{l|es|Israel}} (capital: {{l|es|Jerusalén}}, gentilicio: {{l|es|israelí}})
* {{l|es|Italia}} (capital: {{l|es|Roma}}, gentilicio: {{l|es|italiano}})

==== J ====
* {{l|es|Jamaica}} (capital: {{l|es|Kingston}}, gentilicio: {{l|es|jamaiquino}})
* {{l|es|Japón}} (capital: {{l|es|Tokio}}, gentilicio: {{l|es|japonés}})
* {{l|es|Jordania}} (capital: {{l|es|Amán}}, gentilicio: {{l|es|jordano}})

==== K ====
* {{l|es|Kazajistán}} (capital: {{l|es|Astaná}}, gentilicio: {{l|es|kazajo}})
* {{l|es|Kenia}} (capital: {{l|es|Nairobi}}, gentilicio: {{l|es|keniano}})
* {{l|es|Kirguistán}} (capital: {{l|es|Bishkek}}, gentilicio: {{l|es|kirguís}})
* {{l|es|Kiribati}} (capital: {{l|es|Tarawa}}, gentilicio: {{l|es|kiribatiano}})
* {{l|es|Kuwait}} (capital: {{l|es|Kuwait}}, gentilicio: {{l|es|kuwaití}})

==== L ====
* {{l|es|Laos}} (capital: {{l|es|Vientián}}, gentilicio: {{l|es|laosiano}})
* {{l|es|Lesoto}} (capital: {{l|es|Maseru}}, gentilicio: {{l|es|lesotense}})
* {{l|es|Letonia}} (capital: {{l|es|Riga}}, gentilicio: {{l|es|letón}})
* {{l|es|Líbano}} (capital: {{l|es|Beirut}}, gentilicio: {{l|es|libanés}})
* {{l|es|Liberia}} (capital: {{l|es|Monrovia}}, gentilicio: {{l|es|liberiano}})
* {{l|es|Libia}} (capital: {{l|es|Trípoli}}, gentilicio: {{l|es|libio}})
* {{l|es|Liechtenstein}} (capital: {{l|es|Vaduz}}, gentilicio: {{l|es|liechtensteiniano}})
* {{l|es|Lituania}} (capital: {{l|es|Vilna}}, gentilicio: {{l|es|lituano}})
* {{l|es|Luxemburgo}} (capital: {{l|es|Luxemburgo}}, gentilicio: {{l|es|luxemburgués}})

==== M ====
* {{l|es|Macedonia del Norte}} (capital: {{l|es|Skopie}}, gentilicio: {{l|es|macedonio}})
* {{l|es|Madagascar}} (capital: {{l|es|Antananarivo}}, gentilicio: {{l|es|malgache}})
* {{l|es|Malaui}} (capital: {{l|es|Lilongüe}}, gentilicio: {{l|es|malauí}})
* {{l|es|Malasia}} (capital: {{l|es|Kuala Lumpur}}, gentilicio: {{l|es|malayo}})
* {{l|es|Maldivas}} (capital: {{l|es|Malé}}, gentilicio: {{l|es|maldivo}})
* {{l|es|Malí}} (capital: {{l|es|Bamako}}, gentilicio: {{l|es|maliense}})
* {{l|es|Malta}} (capital: {{l|es|La Valeta}}, gentilicio: {{l|es|maltés}})
* {{l|es|Marruecos}} (capital: {{l|es|Rabat}}, gentilicio: {{l|es|marroquí}})
* {{l|es|Mauricio}} (capital: {{l|es|Port Louis}}, gentilicio: {{l|es|mauriciano}})
* {{l|es|Mauritania}} (capital: {{l|es|Nuakchot}}, gentilicio: {{l|es|mauritano}})
* {{l|es|México}} (capital: {{l|es|Ciudad de México}}, gentilicio: {{l|es|mexicano}})
* {{l|es|Micronesia}} (capital: {{l|es|Palikir}}, gentilicio: {{l|es|micronesio}})
* {{l|es|Moldavia}} (capital: {{l|es|Chisináu}}, gentilicio: {{l|es|moldavo}})
* {{l|es|Mónaco}} (gentilicio: {{l|es|monegasco}})
* {{l|es|Mongolia}} (capital: {{l|es|Ulán Bator}}, gentilicio: {{l|es|mongol}})
* {{l|es|Montenegro}} (capital: {{l|es|Podgorica}}, gentilicio: {{l|es|montenegrino}})
* {{l|es|Mozambique}} (capital: {{l|es|Maputo}}, gentilicio: {{l|es|mozambiqueño}})

==== N ====
* {{l|es|Namibia}} (capital: {{l|es|Windhoek}}, gentilicio: {{l|es|namibio}})
* {{l|es|Nauru}} (capital: {{l|es|Yaren}}, gentilicio: {{l|es|nauruano}})
* {{l|es|Nepal}} (capital: {{l|es|Katmandú}}, gentilicio: {{l|es|nepalí}})
* {{l|es|Nicaragua}} (capital: {{l|es|Managua}}, gentilicio: {{l|es|nicaragüense}})
* {{l|es|Níger}} (capital: {{l|es|Niamey}}, gentilicio: {{l|es|nigerino}})
* {{l|es|Nigeria}} (capital: {{l|es|Abuja}}, gentilicio: {{l|es|nigeriano}})
* {{l|es|Noruega}} (capital: {{l|es|Oslo}}, gentilicio: {{l|es|noruego}})
* {{l|es|Nueva Zelanda}} (capital: {{l|es|Wellington}}, gentilicio: {{l|es|neozelandés}})

==== O ====
* {{l|es|Omán}} (capital: {{l|es|Mascat}}, gentilicio: {{l|es|omaní}})

==== P ====
* {{l|es|Países Bajos}} (capital: {{l|es|Ámsterdam}}, gentilicio: {{l|es|neerlandés}})
* {{l|es|Palaos}} (capital: {{l|es|Ngerulmud}}, gentilicio: {{l|es|palao}})
* {{l|es|Panamá}} (capital: {{l|es|Ciudad de Panamá}}, gentilicio: {{l|es|panameño}})
* {{l|es|Pakistán}} (capital: {{l|es|Islamabad}}, gentilicio: {{l|es|pakistaní}})
* {{l|es|Papúa Nueva Guinea}} (capital: {{l|es|Port Moresby}}, gentilicio: {{l|es|papú}})
* {{l|es|Paraguay}} (capital: {{l|es|Asunción}}, gentilicio: {{l|es|paraguayo}})
* {{l|es|Perú}} (capital: {{l|es|Lima}}, gentilicio: {{l|es|peruano}})
* {{l|es|Polonia}} (capital: {{l|es|Varsovia}}, gentilicio: {{l|es|polaco}})
* {{l|es|Portugal}} (capital: {{l|es|Lisboa}}, gentilicio: {{l|es|portugués}})
* {{l|es|Puerto Rico}} (capital: {{l|es|San Juan}}, gentilicio: {{l|es|portorriqueño}})

==== R ====
* {{l|es|Gran Bretaña|Reino Unido}} (capital: {{l|es|Londres}}, gentilicio: {{l|es|británico}})
* {{l|es|República Centroafricana}} (capital: {{l|es|Bangui}}, gentilicio: {{l|es|centroafricano}})
* {{l|es|República Checa}} (capital: {{l|es|Praga}}, gentilicio: {{l|es|checo}})
* {{l|es|República del Congo}} (capital: {{l|es|Brazzaville}}, gentilicio: {{l|es|congolés}})
* {{l|es|República Democrática del Congo}} (capital: {{l|es|Kinshasa}}, gentilicio: {{l|es|congoleño}})
* {{l|es|República Dominicana}} (capital: {{l|es|Santo Domingo}}, gentilicio: {{l|es|dominicano}})
* {{l|es|Ruanda}} (capital: {{l|es|Kigali}}, gentilicio: {{l|es|ruandés}})
* {{l|es|Rumanía}} o {{l|es|Rumania}} (capital: {{l|es|Bucarest}}, gentilicio: {{l|es|rumano}}) &lt;!-- Rumania, sin tilde, sigue siendo usado fuera de España --&gt;
* {{l|es|Rusia}} (capital: {{l|es|Moscú}}, gentilicio: {{l|es|ruso}})

==== S ====
* {{l|es|Samoa}} (capital: {{l|es|Apia}}, gentilicio: {{l|es|samoano}})
* {{l|es|San Cristóbal y Nieves}} (capital: {{l|es|Basseterre}}, gentilicio: {{l|es|sancristobaleño}})
* {{l|es|San Marino}} (gentilicio: {{l|es|sanmarinense}})
* {{l|es|San Vicente y las Granadinas}} (capital: {{l|es|Kingstown}}, gentilicio: {{l|es|sanvicentino}})
* {{l|es|Santa Lucía}} (capital: {{l|es|Castries}}, gentilicio: {{l|es|santalucense}})
* {{l|es|Santo Tomé y Príncipe}} (capital: {{l|es|Santo Tomé}}, gentilicio: {{l|es|santotomense}})
* {{l|es|Senegal}} (capital: {{l|es|Dakar}}, gentilicio: {{l|es|senegalés}})
* {{l|es|Serbia}} (capital: {{l|es|Belgrado}}, gentilicio: {{l|es|serbio}}) 
* {{l|es|Seychelles}} (capital: {{l|es|Victoria}}, gentilicio: {{l|es|seychellense}})
* {{l|es|Sierra Leona}} (capital: {{l|es|Freetown}}, gentilicio: {{l|es|sierraleonés}})
* {{l|es|Singapur}} (gentilicio: {{l|es|singapurense}})
* {{l|es|Siria}} (capital: {{l|es|Damasco}}, gentilicio: {{l|es|siria}})
* {{l|es|Somalia}} (capital: {{l|es|Mogadiscio}}, gentilicio: {{l|es|somalí}})
* {{l|es|Sri Lanka}} (capital: {{l|es|Colombo}}, gentilicio: {{l|es|esrilanqués}})
* {{l|es|Suazilandia}} (capital: {{l|es|Mbabane}}, gentilicio: {{l|es|suazi}})
* {{l|es|Sudáfrica}} (capital judicial: {{l|es|Bloemfontein}}, capital legislativa: {{l|es|Ciudad del Cabo}}, capital ejecutiva: {{l|es|Pretoria}}, gentilicio: {{l|es|sudafricano}})
* {{l|es|Sudán}} (capital: {{l|es|Jartum}}, gentilicio: {{l|es|sudanés}})
* {{l|es|Sudán del Sur}} (capital: {{l|es|Yuba}}, gentilicio: {{l|es|sursudanés}})
* {{l|es|Suecia}} (capital: {{l|es|Estocolmo}}, gentilicio: {{l|es|sueco}})
* {{l|es|Suiza}} (capital: {{l|es|Berna}}, gentilicio: {{l|es|suizo}})
* {{l|es|Surinam}} (capital: {{l|es|Paramaribo}}, gentilicio: {{l|es|surinamés}})

==== T ====
* {{l|es|Tailandia}} (capital: {{l|es|Bangkok}}, gentilicio: {{l|es|tailandés}})
* {{l|es|Tanzania}} (capital: {{l|es|Dodoma}}, gentilicio: {{l|es|tanzano}})
* {{l|es|Tayikistán}} (capital: {{l|es|Dushanbé}}, gentilicio: {{l|es|tayiko}})
* {{l|es|Timor Oriental}} (capital: {{l|es|Dili}}, gentilicio: {{l|es|timorense}})
* {{l|es|Togo}} (capital: {{l|es|Lomé}}, gentilicio: {{l|es|togolés}})
* {{l|es|Tonga}} (capital: {{l|es|Nukualofa}}, gentilicio: {{l|es|tongano}})
* {{l|es|Trinidad y Tobago}} (capital: {{l|es|Puerto España}}, gentilicio: {{l|es|trinitense}})
* {{l|es|Túnez}} (capital: {{l|es|Túnez}}, gentilicio: {{l|es|tunecino}})
* {{l|es|Turkmenistán}} (capital: {{l|es|Asjabad}}, gentilicio: {{l|es|turcomano}})
* {{l|es|Turquía}} (capital: {{l|es|Ankara}}, gentilicio: {{l|es|turco}})
* {{l|es|Tuvalu}} (capital: {{l|es|Fongafale}}, gentilicio: {{l|es|tuvaluano}})

==== U ====
* {{l|es|Ucrania}} (capital: {{l|es|Kiev}}, gentilicio: {{l|es|ucraniano}})
* {{l|es|Uganda}} (capital: {{l|es|Kampala}}, gentilicio: {{l|es|ugandés}})
* {{l|es|Uruguay}} (capital: {{l|es|Montevideo}}, gentilicio: {{l|es|uruguayo}})
* {{l|es|Uzbekistán}} (capital: {{l|es|Tashkent}}, gentilicio: {{l|es|uzbeco}})

==== V ====
* {{l|es|Vanuatu}} (capital: {{l|es|Port Vila}}, gentilicio: {{l|es|vanuatense}})
* {{l|es|Vaticano}}, Ciudad del (gentilicio: {{l|es|vaticano}})
* {{l|es|Venezuela}} (capital: {{l|es|Caracas}}, gentilicio: {{l|es|venezolano}})
* {{l|es|Vietnam}} (capital: {{l|es|Hanói}}, gentilicio: {{l|es|vietnamita}})

==== Y ====
* {{l|es|Yemen}} (capital: {{l|es|Sanaa}}, gentilicio: {{l|es|yemení}})
* {{l|es|Yibuti}} (capital: {{l|es|Yibuti}}, gentilicio: {{l|es|yibutiano}})

==== Z ====
*{{l|es|Zambia}} (capital: {{l|es|Lusaka}}, gentilicio: {{l|es|zambiano}})
*{{l|es|Zimbabue}} (capital: {{l|es|Harare}}, gentilicio: {{l|es|zimbabuense}})

=== Ciudades ===
Principales {{l+|es|ciudad|ciudades}} actuales del mundo, que ''no'' son capitales de país y tienen al menos 100&amp;nbsp;000 habitantes (una lista más extensa, que incluye todo tipo de ciudades, puede verse en la [[:Categoría:ES:Ciudades|categoría respectiva]]):

==== A ====
* {{l|es|Aba}} (Nigeria)
* {{l|es|Abadán}} (Irán)
* {{l|es|Abakán}} (Rusia)
* {{l|es|Abeokuta}} (Nigeria)
* {{l|es|Aberdeen}} (Reino Unido)
* {{l|es|Abilene}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Abiyán}} (Costa de Marfil)&lt;!-- evítese la grafía francesa Abidjan --&gt;
* {{l|es|Acapulco de Juárez}} (México)
* {{l|es|Áchinsk}} (Rusia)
* {{l|es|Adana}} (Turquía)
* {{l|es|Adapazari}} (Turquía)
* {{l|es|Adelaida}} (Australia)
* {{l|es|Adén}} (Yemen)
* {{l|es|Ado Ekiti}} (Nigeria)
* {{l|es|Agadir}} (Marruecos)
* {{l|es|Agra}} (India)
* {{l|es|Aguascalientes}} (México)
* {{l|es|Ahmadabad}} (India)
* {{l|es|Ahvaz}} (Irán)
* {{l|es|Aix-en-Provence}} (Francia)
* {{l|es|Aizuwakamatsu}} (Japón)
* {{l|es|Ajman}} (Emiratos Árabes Unidos)
* {{l|es|Ajmer}} (India)
* {{l|es|Akashi}} (Japón)
* {{l|es|Akita}} (Japón)
* {{l|es|Akola}} (India)
* {{l|es|Akron}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Aktobé}} (Kazajistán)
* {{l|es|Alborg}} (Dinamarca)
* {{l|es|Albuquerque}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Alcazarquivir}} (Marruecos)
* {{l|es|Alchevsk}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Alejandreta}} (Turquía)
* {{l|es|Alejandría}} (Egipto)
* {{l|es|Alepo}} (Siria)
* {{l|es|Alexandria}} (Virginia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Aligarth}} (Uttar Pradesh, India)
* {{l|es|Allahabad}} (Uttar Pradesh, India)
* {{l|es|Allentown}} (Pensilvania, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Allepey}} (India)
* {{l|es|Alma Ata}} (Kazajistán)
* {{l|es|Al Raqa}} (Siria)
* {{l|es|Amagasaki}} (Japón)
* {{l|es|Amberes}} (Bélgica)&lt;!-- en castellano, mejor que Antwerpen en flamenco --&gt;
* {{l|es|Amrawati}} (India)
* {{l|es|Anaba}} (Argelia)
* {{l|es|Anchorage}} (Alaska, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Andizan}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Andong}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Angarsk}} (Rusia)
* {{l|es|Angers}} (Francia)
* {{l|es|Annaba}} (Argelia)
* {{l|es|Ann Arbor}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Anqing}} (China)
* {{l|es|Anshan}} (China)
* {{l|es|Antalya}} (Turquía)
* {{l|es|Antioquía}} (Turquía)&lt;!-- preferible a Antakya --&gt;
* {{l|es|Antofagasta}} (Chile)
* {{l|es|Antsiranana}} (Madagascar)
* {{l|es|Anyang}} (China)
* {{l|es|Aomori}} (Japón)
* {{l|es|Apeldoorn}} (Países Bajos)
* {{l|es|Apucarana}} (Brasil)
* {{l|es|Aqaba}} (Jordania)
* {{l|es|Aquisgrán}} (Alemania)
* {{l|es|Araçatuba}} (Brasil)
* {{l|es|Arad}} (Rumania)
* {{l|es|Araraquara}} (Brasil)
* {{l|es|Arcángel}} (Rusia)
* {{l|es|Ardabil}} (Irán)
* {{l|es|Arequipa}} (Perú)
* {{l|es|Árhus}} (Dinamarca)
* {{l|es|Arica}} (Chile)
* {{l|es|Arlington}} (Virginia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Armenia}} (Colombia)
* {{l|es|Arnhem}} (Países Bajos)
* {{l|es|Artemovsk}} (Ucrania)
* {{l|es|Arusha}} (Tanzania)
* {{l|es|Asahikawa}} (Japón)
* {{l|es|Asansol}} (India)
* {{l|es|Ashikaga}} (Japón)
* {{l|es|Asiut}} (Egipto)
* {{l|es|As-Salt}} (Jordania)
* {{l|es|Astracán}} (Rusia)
* {{l|es|Asuán}} (Egipto)
* {{l|es|Atlanta}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Auckland}} (Nueva Zelanda)
* {{l|es|Augsburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Aurangabad}} (Maharastra, India)
* {{l|es|Austin}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Aydin}} (Turquía)

==== B ====
* {{l|es|Bacău}} (Rumania)
* {{l|es|Bacolod}} (Filipinas)
* {{l|es|Baerum}} (Noruega)
* {{l|es|Bahawalpur}} (Pakistán)
* {{l|es|Bahía Blanca}} (Argentina)
* {{l|es|Bakersfield}} (California, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Balakovo}} (Rusia)
* {{l|es|Baltimore}} (Maryland, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Bandung}} (Indonesia)
* {{l|es|Bangalore}} (India)
* {{l|es|Baotou}} (China)
* {{l|es|Barcelona}} (España)
* {{l|es|Barcelona}} (Venezuela)
* {{l|es|Bari}} (Italia)
* {{l|es|Barnaul}} (Rusia)
* {{l|es|Baroda}} (India)
* {{l|es|Barquisimeto}} (Venezuela)
* {{l|es|Barranquilla}} (Colombia)
* {{l|es|Basilea}} (Suiza)
* {{l|es|Basora}} (Irak)
* {{l|es|Batumi}} (Georgia)
* {{l|es|Baton Rouge}} (Luisiana, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Belém}} (Pará, Brasil)
* {{l|es|Belfast}} (Reino Unido)
* {{l|es|Belo Horizonte}} (Brasil)
* {{l|es|Benarés}} (India)
* {{l|es|Bengasi}} (Libia)
* {{l|es|Bengbu}} (China)
* {{l|es|Benxi}} (China)
* {{l|es|Bérgamo}} (Italia)
* {{l|es|Bergen}} (Noruega)
* {{l|es|Besanzón}} (Francia)
* {{l|es|Bhopal}} (India)
* {{l|es|Bilbao}} (España)
* {{l|es|Birmingham}} (Alabama, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Birmingham}} (Reino Unido)
* {{l|es|Bizerta}} (Túnez)
* {{l|es|Blantyre}} (Malaui)
* {{l|es|Blida}} (Argelia)
* {{l|es|Bobo-Dioulasso}} (Burkina Faso)
* {{l|es|Bobrujsk}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Bochum}} (Alemania)
* {{l|es|Bogor}} (Indonesia)
* {{l|es|Boise}} (Idaho, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Bolonia}} (Italia)
* {{l|es|Bolton}} (Reino Unido)
* {{l|es|Bolzano}} (Italia) 
* {{l|es|Bombay}} (India)
* {{l|es|Bonn}} (Alemania)
* {{l|es|Boston}} (Massachusetts, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Bradford}} (Reino Unido)
* {{l|es|Braga}} (Portugal)
* {{l|es|Bràila}} (Rumania)
* {{l|es|Brandeburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Brasov}} (Rumania)
* {{l|es|Breda}} (Países Bajos)
* {{l|es|Bremen}} (Alemania)
* {{l|es|Bremerhaven}} (Alemania)
* {{l|es|Brescia}} (Italia)
* {{l|es|Breslavia}} (Polonia)
* {{l|es|Brest}} (Francia)
* {{l|es|Brest}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Brighton}} (Inglaterra)
* {{l|es|Brisbane}} (Australia)
* {{l|es|Bristol}} (Reino Unido)
* {{l|es|Brjansk}} (Rusia)
* {{l|es|Brno}} (República Checa)
* {{l|es|Brujas}} (Bélgica)
* {{l|es|Brunswick}} (Alemania)
* {{l|es|Bucaramanga}} (Colombia)
* {{l|es|Buffalo}} (Nueva York, Estados Unidos)
* {{l|es|Buhara}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Bukavu}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Bulawayo}} (Zimbabue)
* {{l|es|Burdeos}} (Francia)
* {{l|es|Bursa}} (Turquía)
* {{l|es|Busán}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Butuan}} (Filipinas)
* {{l|es|Bydgoszcz}} (Polonia)
* {{l|es|Bytom}} (Polonia)

==== C ====
* {{l|es|Caen}} (Francia)
* {{l|es|Cagliari}} (Italia)
* {{l|es|Cairuán}} (Túnez)
* {{l|es|Calcuta}} (India)
* {{l|es|Calgary}} (Canadá)
* {{l|es|Cali}} (Colombia)
* {{l|es|Calicut}} (India)
* {{l|es|Callao}} (Perú)
* {{l|es|Camagüey}} (Cuba)
* {{l|es|Cambridge}} (Massachusetts, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Cambridge}} (Reino Unido)
* {{l|es|Campina Grande}} (Brasil)
* {{l|es|Campinas}} (Brasil)
* {{l|es|Campo Grande}} (Brasil)
* {{l|es|Canoas}} (Brasil)
* {{l|es|Cantón}} (China)
* {{l|es|Canterbury}} (Reino Unido)
* {{l|es|Cape Coast}} (Ghana)
* {{l|es|Cardiff}} (Reino Unido)
* {{l|es|Cartagena}} (Colombia)
* {{l|es|Cartagena}} (España)
* {{l|es|Cartago}} (Colombia)
* {{l|es|Casablanca}} (Marrruecos)
* {{l|es|Catania}} (Italia)
* {{l|es|Ceboksary}} (Rusia)
* {{l|es|Cebú}} (Filipinas)
* {{l|es|Celjabinsk}} (Rusia)
* {{l|es|Cerepovec}} (Rusia)
* {{l|es|Cerkassy}} (Ucrania)
* {{l|es|Cernigov}} (Ucrania)
* {{l|es|Cernovcy}} (Ucrania)
* {{l|es|Chandigarh}} (India)
* {{l|es|Changchun}} (China)
* {{l|es|Changhua}} (Taiwán)
* {{l|es|Changsha}} (China)
* {{l|es|Changzhou}} (China)
* {{l|es|Chemnitz}} (Alemania)
* {{l|es|Chengde}} (China)
* {{l|es|Chengdu}} (China)
* {{l|es|Chiayi}} (Taiwán)
* {{l|es|Chiba}} (Japón)
* {{l|es|Chicago}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Chiclayo}} (Perú)
* {{l|es|Chihuahua}} (Mexico)
* {{l|es|Chimbote}} (Perú)
* {{l|es|Chingola}} (Zambia)
* {{l|es|Chittagong}} (Bangladesh)
* {{l|es|Chjinvali}} (Osetia del sur, Georgia)
* {{l|es|Ch'ongjin}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Ch'ongju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Chorzów}} (Polonia)
* {{l|es|Christchurch}} (Nueva Zelanda)
* {{l|es|Cincinnati}} (Ohio, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Ciudad Bolívar}} (Venezuela)
* {{l|es|Ciudad Guayana}} (Venezuela)
* {{l|es|Ciudad Ho Chi Minh}} (Vietnam)
* {{l|es|Ciudad Juárez}} (México)
* {{l|es|Ciudad Madero}} (México)
* {{l|es|Clermont-Ferrand}} (Francia)
* {{l|es|Cleveland}}  (Ohio, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Cléveris}} (Alemania)
* {{l|es|Cluj-Napoca}} (Rumania)
* {{l|es|Coblenza}} (Alemania)
* {{l|es|Cochabamba}} (Bolivia)
* {{l|es|Cochin}} (India)
* {{l|es|Coimbatore}} (India)
* {{l|es|Coímbra}} (Portugal)
* {{l|es|Colombo}} (Brasil)
* {{l|es|Colonia}} (Alemania)
* {{l|es|Colorado Springs}} (Colorado, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Columbus}} (Georgia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Columbus}} (Ohio, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Concepción}} (Chile)
* {{l|es|Constantina}} (Argelia)
* {{l|es|Constanza}} (Rumania)
* {{l|es|Córdoba}} (Argentina)
* {{l|es|Cork}} (Irlanda)
* {{l|es|Coro}} (Venezuela)
* {{l|es|Corpus Christi}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Corrientes}} (Argentina)
* {{l|es|Cotonú}} (Benín)
* {{l|es|Cottbus}} (Alemania)
* {{l|es|Coventry}} (Reino Unido)
* {{l|es|Cracovia}} (Polonia)
* {{l|es|Craiova}} (Rumania)
* {{l|es|Cúcuta}} (Colombia)
* {{l|es|Cuzco}} (Perú)

==== D ====
* {{l|es|Dabrowa Górnicza}} (Polonia)
* {{l|es|Daegu}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Daejeon}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Dahrán}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Dajla}} (Sahara Occidental)
* {{l|es|Dallas}} (Texas, Estados Unidos)
* {{l|es|Damanhur}} (Egipto)
* {{l|es|Damman}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Da Nang}} (Vietnam)
* {{l|es|Dandong}} (China)
* {{l|es|Dar es Salam}} (Tanzania)
* {{l|es|Darmstadt}} (Alemania)
* {{l|es|Daugavpils}} (Letonia)
* {{l|es|Dayton}} (Ohio, Estados Unidos)
* {{l|es|Debrecen}} (Hungría)
* {{l|es|Dehiwala-Mount Lavinia}} (Sri Lanka)
* {{l|es|Dehradun}} (India)
* {{l|es|Deir ez-Zor}} (Siria)
* {{l|es|Delhi}} (India)
* {{l|es|Denizli}} (Turquía)
* {{l|es|Denver}} (Colorado, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Derby}} (Reino Unido)
* {{l|es|Des Moines}} (Iowa, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Detroit}} (Míchigan, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Dijon}} (Francia)
* {{l|es|Diwaniya}} (Irak)
* {{l|es|Diyarbakir}} (Turquía)
* {{l|es|Donetsk}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Dortmund}} (Alemania)
* {{l|es|Duala}} (Camerún)
* {{l|es|Dresde}} (Alemania)
* {{l|es|Duisburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Dundee}} (Reino Unido)
* {{l|es|Duque de Caxias}} (Brasil)
* {{l|es|Durango}} (México)
* {{l|es|Durban}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Dusambé}} (Tayikistán)
* {{l|es|Düsseldorf}} (Alemania)

==== E ====
* {{l|es|Edimburgo}} (Reino Unido)
* {{l|es|Edmonton}} (Canadá)
* {{l|es|Eindhoven}} (Países Bajos)
* {{l|es|Ekaterimburgo}} (Rusia)
* {{l|es|El Aaiún}} (Sahara Occidental)
* {{l|es|Elektrostal}} (Rusia)
* {{l|es|El Havre}} (Francia)
* {{l|es|El Paso}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|El Yadida}} (Marruecos)
* {{l|es|Enfield}} (Reino Unido)
* {{l|es|Engels}} (Rusia)
* {{l|es|Enschede}} (Países Bajos)
* {{l|es|Enugu}} (Nigeria)
* {{l|es|Erbil}} (Irak)
* {{l|es|Erfurt}} (Alemania)
* {{l|es|Erzurum}} (Turquía)
* {{l|es|Escutari}} (Turquía)
* {{l|es|Eskisehir}} (Turquía)
* {{l|es|Esmirna}} (Turquía)
* {{l|es|Espira}} (Alemania)
* {{l|es|Essen}} (Alemania)
* {{l|es|Estambul}} (Turquía)
* {{l|es|Estrasburgo}} (Francia)

==== F ====
* {{l|es|Faisalabad}} (Pakistán)
* {{l|es|Fayún}} (Egipto)
* {{l|es|Ferganá}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Ferrara}} (Italia)
* {{l|es|Fez}} (Marruecos)
* {{l|es|Filadelfia}} (Pensilvania, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Flint}} (Míchigan, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Florencia}} (Colombia)
* {{l|es|Florencia}} (Italia)
* {{l|es|Florianópolis}} (Brasil)
* {{l|es|Foggia}} (Italia)
* {{l|es|Forlì}} (Italia)
* {{l|es|Fortaleza}} (Brasil)
* {{l|es|Fort Lauderdale}} (Florida, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Fort Wayne}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Fort Worth}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Foshan}} (China)
* {{l|es|Franca}} (Brasil)
* {{l|es|Fráncfort del Meno}} (Alemania)
* {{l|es|Fresno}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Friburgo de Brisgovia}} (Alemania)
* {{l|es|Fuji}} (Japón)
* {{l|es|Fujinomiya}} (Japón)
* {{l|es|Fujisawa}} (Japón)
* {{l|es|Fukui}} (Japón)
* {{l|es|Fukuoka}} (Japón)
* {{l|es|Fukushima}} (Japón)
* {{l|es|Fukuyama}} (Japón)
* {{l|es|Funabashi}} (Japón)
* {{l|es|Funchal}} (Portugal)
* {{l|es|Fürth}} (Alemania)

==== G ====
* {{l|es|Gabes}} (Túnez)
* {{l|es|Gafsa}} (Túnez)
* {{l|es|Galați}} (Rumania)
* {{l|es|Gangneung}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Gante}} (Bélgica)
* {{l|es|Ganzhou}} (China)
* {{l|es|Gauhati}} (India)
* {{l|es|Gaya}} (India)
* {{l|es|Gaziantep}} (Turquía)
* {{l|es|Gdansk}} (Polonia)
* {{l|es|Gdynia}} (Polonia)
* {{l|es|Gelsenkirchen}} (Alemania)
* {{l|es|Génova}} (Italia)
* {{l|es|George Town}} (Malasia)
* {{l|es|Germiston}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Gerona}} (España)
* {{l|es|Ghaziabad}} (India)
* {{l|es|Gifu}} (Japón)
* {{l|es|Gijón}} (España)
* {{l|es|Gillingham}} (Reino Unido)
* {{l|es|Ginebra}} (Suiza)
* {{l|es|Ganja}} (Azerbaiyán)
* {{l|es|Glasgow}} (Reino Unido)
* {{l|es|Glendale}} (California, EE.&amp;nbsp;UU)
* {{l|es|Gliwice}} (Polonia)
* {{l|es|Gloucester}} (Reino Unido)
* {{l|es|Godoy Cruz}} (Argentina)
* {{l|es|Goiânia}} (Brasil)
* {{l|es|Gold Coast}} (Australia)
* {{l|es|Gómel}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Gondar}} (Etiopía)
* {{l|es|Gondia}} (India)
* {{l|es|Gorakhpur}} (India)
* {{l|es|Górlovka}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Gorontalo}} (Indonesia)
* {{l|es|Gorzów Wielkopolski}} (Polonia)
* {{l|es|Gotemburgo}} (Suecia)
* {{l|es|Gotinga}} (Alemania)
* {{l|es|Governador Valadares}} (Brasil)
* {{l|es|Grand Rapids}} (Míchigan, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Graz}} (Austria)
* {{l|es|Greensboro}} (Carolina del Norte, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Grenoble}} (Francia)
* {{l|es|Grodno}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Groninga}} (Países Bajos)
* {{l|es|Grozni}} (Rusia)
* {{l|es|Guadalajara}} (México)
* {{l|es|Guantánamo}} (Cuba)
* {{l|es|Guarapuava}} (Brasil)
* {{l|es|Guarulhos}} (Brasil)
* {{l|es|Guayaquil}} (Ecuador)
* {{l|es|Guilin}} (China)
* {{l|es|Guiyang}} (China)
* {{l|es|Guiza}} (Egipto)
* {{l|es|Gujranwala}} (Pakistán)
* {{l|es|Gujrat}} (Pakistán)
* {{l|es|Gunsan}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Guntur}} (India)
* {{l|es|Gwalior}} (India)
* {{l|es|Gwangju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Gyeongju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Györ}} (Hungría)

==== H ====
* {{l|es|Haarlem}} (Países Bajos)
* {{l|es|Jabárovsk}} (Rusia)
* {{l|es|Hachinohe}} (Japón)
* {{l|es|Hachioji}} (Japón)
* {{l|es|Haeju}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Hagen}} (Alemania)
* {{l|es|Haifa}} (Israel)
* {{l|es|Haikou}} (China)
* {{l|es|Hail}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Hailar}} (China)
* {{l|es|Hakodate}} (Japón)
* {{l|es|Halifax}} (Canadá)
* {{l|es|Halle an der Saale}} (Alemania)
* {{l|es|Hama}} (Siria)
* {{l|es|Hamadan}} (Irán)
* {{l|es|Hamamatsu}} (Japón)
* {{l|es|Hamburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Hamhung}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Hamilton}} (Canadá)
* {{l|es|Hamm}} (Alemania)
* {{l|es|Hampton}} (Virginia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Handan}} (China)
* {{l|es|Hangzhou}} (China)
* {{l|es|Hannover}} (Alemania)
* {{l|es|Harad}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Harbin}} (China)
* {{l|es|Hargeisa}} (Somalia)
* {{l|es|Hasaka}} (Siria)
* {{l|es|Hat Yai}} (Tailandia)
* {{l|es|Hebrón}} (Palestina)
* {{l|es|Hefei}} (China)
* {{l|es|Hegang}} (China)
* {{l|es|Heidelberg}} (Alemania)
* {{l|es|Heilbronn}} (Alemania)
* {{l|es|Helsingborg}} (Suecia)
* {{l|es|Hengyang}} (China)
* {{l|es|Heraclión}} (Grecia)
* {{l|es|Hermosillo}} (México)
* {{l|es|Herne}} (Alemania)
* {{l|es|Higashiosaka}} (Japón)
* {{l|es|Hilla}} (Irak)
* {{l|es|Hildesheim}} (Alemania)
* {{l|es|Himeji}} (Japón)
* {{l|es|Hirosaki}} (Japón)
* {{l|es|Hiroshima}} (Japón)
* {{l|es|Hitachi}} (Japón)
* {{l|es|Hobart}} (Australia)
* {{l|es|Hodeida}} (Yemen)
* {{l|es|Hofuf}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Hohhot}} (China)
* {{l|es|Holguín}} (Cuba)
* {{l|es|Homs}} (Siria)
* {{l|es|Hong Kong}} (China)
* {{l|es|Honolulú}} (Hawái, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Houston}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Howrah}} (India)
* {{l|es|Hsinchu}} (Taiwán)
* {{l|es|Huainan}} (China)
* {{l|es|Huancayo}} (Perú)
* {{l|es|Huangshi}} (China)
* {{l|es|Hubli}} (India)
* {{l|es|Huddersfield}} (Reino Unido)
* {{l|es|Hue}} (Vietnam)
* {{l|es|Huntsville}} (Alabama, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Hyderabad}} (India)
* {{l|es|Hyderabad}} (Pakistán)

==== I ====
* {{l|es|Iasi}} (Rumania)
* {{l|es|Ibadán}} (Nigeria)
* {{l|es|Ibagué}} (Colombia)
* {{l|es|Ibaraki}} (Japón)
* {{l|es|Ica}} (Perú)
* {{l|es|Ife}} (Nigeria)
* {{l|es|Incheon}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Indore}} (India)
* {{l|es|Innsbruck}} (Austria)
* {{l|es|Ipoh}} (Malaysia)
* {{l|es|Ipswich}} (Reino Unido)
* {{l|es|Iquique}} (Chile)
* {{l|es|Iquitos}} (Perú)
* {{l|es|Irbid}} (Jordania)
* {{l|es|Irkutsk}} (Rusia)
* {{l|es|Iseyin}} (Nigeria)
* {{l|es|Ishinomaki}} (Japón)
* {{l|es|Ismailía}} (Egipto)
* {{l|es|Isfahán}} (Irán)
* {{l|es|Ivano-Frankovsk}} (Ucrania)
* {{l|es|Ivánovo}} (Rusia)
* {{l|es|Iwaki}} (Japón)
* {{l|es|Iwakuni}} (Japón)
* {{l|es|Iwo}} (Nigeria)
* {{l|es|Izhevsk}} (Rusia)
* {{l|es|Izmit}} (Turquía)

==== J ====
* {{l|es|Jabalpur}} (India)
* {{l|es|Jaboatão dos Guararapes}} (Brasil)
* {{l|es|Jackson}} (Misisipi, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Jacksonville}} (Florida, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Jaipur}} (India)
* {{l|es|Jakutsk}} (Rusia)
* {{l|es|Jammu}} (India)
* {{l|es|Jamnagar}} (India)
* {{l|es|Jamshedpur}} (India)
* {{l|es|Jaroslavl}} (Rusia)
* {{l|es|Jayapura}} (Indonesia)
* {{l|es|Jeju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Jena}} (Alemania)
* {{l|es|Jenifra}} (Marruecos)
* {{l|es|Jeonju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Jersey City}} (Nueva Jersey, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Jersón}} (Ucrania)
* {{l|es|Jhang}} (Pakistán)
* {{l|es|Jhansi}} (India)
* {{l|es|Jiamusi}} (China)
* {{l|es|Jilin}} (China)
* {{l|es|Jinan}} (China)
* {{l|es|Jingdezhen}} (China)
* {{l|es|Jinju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Jinzhou}} (China)
* {{l|es|Jiujiang}} (China)
* {{l|es|João Pessoa}} (Brasil)
* {{l|es|Jodhpur}} (India)
* {{l|es|Johor Bahru}} (Malasia)
* {{l|es|Johannesburgo}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Joinville}} (Brasil)
* {{l|es|Jönköping}} (Suecia)
* {{l|es|Jorramabad}} (Irán)
* {{l|es|Jorramchar}} (Irán)
* {{l|es|Jotán}} (China)
* {{l|es|Joünié}} (Líbano)
* {{l|es|Juiz de Fora}} (Brasil)
* {{l|es|Jalandhar}} (India)
* {{l|es|Jundiaí}} (Brasil)

==== K ====
* {{l|es|Kabwe}} (Zambia)
* {{l|es|Kaduna}} (Nigeria)
* {{l|es|Kafr el-Dauwar}} (Egipto)
* {{l|es|Kagoshima}} (Japón)
* {{l|es|Kaifeng}} (China)
* {{l|es|Kaiserslautern}} (Alemania)
* {{l|es|Kakinada}} (India)
* {{l|es|Kaliningrado}} (Rusia)
* {{l|es|Kaluga}} (Rusia)
* {{l|es|Kamakura}} (Japón)
* {{l|es|Kamianské}} (Ucrania)
* {{l|es|Kámensk-Uralsky}} (Rusia)
* {{l|es|Kamishin}} (Rusia)
* {{l|es|Kananga}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kanazawa}} (Japón)
* {{l|es|Kandahar}} (Afganistán)
* {{l|es|Kanggye}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Kano}} (Nigeria)
* {{l|es|Kanpur}} (India)
* {{l|es|Kansas City}} (Misuri, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Kaohsiung}} (Taiwán)
* {{l|es|Kaolack}} (Senegal)
* {{l|es|Karachi}} (Pakistán)
* {{l|es|Karagandá}} (Kazajistán)
* {{l|es|Karaj}} (Irán)
* {{l|es|Karlsruhe}} (Alemania)
* {{l|es|Kasgar}} (China)
* {{l|es|Kashiwa}} (Japón)
* {{l|es|Kassel}} (Alemania)
* {{l|es|Kasur}} (Pakistán)
* {{l|es|Katowice}} (Polonia)
* {{l|es|Katsina}} (Nigeria)
* {{l|es|Kaunas}} (Lituania)
* {{l|es|Kawagoe}} (Japón)
* {{l|es|Kawaguchi}} (Japón)
* {{l|es|Kawasaki}} (Japón)
* {{l|es|Kayseri}} (Turquía)
* {{l|es|Kazán}} (Rusia)
* {{l|es|Kémerovo}} (Rusia)
* {{l|es|Kenitra}} (Marruecos)
* {{l|es|Kerbala}} (Irak)
* {{l|es|Kerch}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Kermán}} (Irán)
* {{l|es|Kermanshah}} (Irán)
* {{l|es|Khulna}} (Bangladesh)
* {{l|es|Kiel}} (Alemania)
* {{l|es|Kielce}} (Polonia)
* {{l|es|Kikwit}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kingston-upon-Hull}} (Reino Unido)
* {{l|es|Kisangani}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kioto}} (Japón)
* {{l|es|Kirikkale}} (Turquía)
* {{l|es|Kirkuk}} (Irak)
* {{l|es|Kiryü}} (Japón)
* {{l|es|Kisangani}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kishiwada}} (Japón)
* {{l|es|Kitakyushu}} (Japón)
* {{l|es|Kitchener}} (Canadá)
* {{l|es|Kitwe}} (Zambia)
* {{l|es|Klaipéda}} (Lituania)
* {{l|es|Knoxville}} (Tennessee, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Kobe}} (Japón)
* {{l|es|Kochi}} (Japón)
* {{l|es|Koforidua}} (Ghana)
* {{l|es|Kokshetau}} (Kazajistán)
* {{l|es|Kolhapur}} (India)
* {{l|es|Kolomna}} (Rusia)
* {{l|es|Kólpino}} (Rusia)
* {{l|es|Komsomolsk del Amur}} (Rusia)
* {{l|es|Konstantínovka}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Konya}} (Turquía)
* {{l|es|Kopeisk}} (Rusia)
* {{l|es|Koriyama}} (Japón)
* {{l|es|Kosice}} (Eslovaquia)
* {{l|es|Kostromá}} (Rusia)
* {{l|es|Kota Bharu}} (Malasia)
* {{l|es|Kovrov}} (Rusia)
* {{l|es|Kragujevac}} (Serbia)
* {{l|es|Kramatorsk}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Krasnodar}} (Rusia)
* {{l|es|Krasnojarsk}} (Rusia)
* {{l|es|Krefeld}} (Alemania)
* {{l|es|Kremenchuk}} (Ucrania)
* {{l|es|Krivói Rog}} (Ucrania)
* {{l|es|Kropivnitski}} (Ucrania)
* {{l|es|Krugersdorp}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Kuala Terengganu}} (Malasia)
* {{l|es|Kuantan}} (Malasia)
* {{l|es|Koudougou}} (Burkina Faso)
* {{l|es|Kumamoto}} (Japón)
* {{l|es|Kumasi}} (Ghana)
* {{l|es|Kumbakonam}} (India)
* {{l|es|Kunming}} (China)
* {{l|es|Kurashiki}} (Japón)
* {{l|es|Kure}} (Japón)
* {{l|es|Kurgán}} (Rusia)
* {{l|es|Kurnool}} (India)
* {{l|es|Kursk}} (Rusia)
* {{l|es|Kurume}} (Japón)
* {{l|es|Kushiro}} (Japón)
* {{l|es|Kostanái}} (Kazajistán)
* {{l|es|Kutaisi}} (Georgia)
* {{l|es|Kyzylorda}} (Kazajistán)

==== L ====
* {{l|es|Lagos}} (Nigeria)
* {{l|es|La Haya}} (Países Bajos)
* {{l|es|Lahn}} (Alemania)
* {{l|es|Lahore}} (Pakistán)
* {{l|es|Lahti}} (Finlandia)
* {{l|es|La Meca}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Lanzhou}} (China)
* {{l|es|Larache}} (Marruecos)
* {{l|es|Laredo}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Larisa}} (Grecia)
* {{l|es|Las Vegas}} (Nevada, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Latakia}} (Siria)
* {{l|es|Lausana}} (Suiza)
* {{l|es|Laval}} (Canadá)
* {{l|es|Leeds}} (Reino Unido)
* {{l|es|Legnica}} (Polonia)
* {{l|es|Leicester}} (Reino Unido)
* {{l|es|Leiden}} (Países Bajos)
* {{l|es|Leipzig}} (Alemania)
* {{l|es|Léninsk-Kuznetski}} (Rusia)
* {{l|es|Leópolis}} (Ucrania)
* {{l|es|Lérida}} (España)
* {{l|es|Lieja}} (Bélgica)
* {{l|es|Lille}} (Francia)
* {{l|es|Livorno}} (Italia)
* {{l|es|Liverpool}} Reino Unido.
* {{l|es|Logroño}} (España)
* {{l|es|Los Ángeles}} (Chile)
* {{l|es|Los Ángeles}} (Califonia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Lovaina}} (Bélgica)
* {{l|es|Lower Hutt}} (Nueva Zelanda)
* {{l|es|Lubumbashi}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Lyon}} (Francia)

==== M ====
* {{l|es|Maastricht}} (Países Bajos)
* {{l|es|Macao}} (China)
* {{l|es|Madaba}} (Jordania)
* {{l|es|Magdeburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Maguncia}} (Alemania)
* {{l|es|Majachkalá}} (Rusia)
* {{l|es|Malmoe}} (Suecia)
* {{l|es|Mánchester}} (Reino Unido)
* {{l|es|Mariúpol}} (Ucrania)
* {{l|es|Marsella}} (Francia)
* {{l|es|Marrakech}} (Marruecos)
* {{l|es|Mashhad}} (Irán)
* {{l|es|Mbeya}} (Tanzania)
* {{l|es|Medina}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Mequinez}} (Marruecos)
* {{l|es|Mesina}} (Italia)
* {{l|es|Mendoza}} (Argentina)
* {{l|es|Miyagi}} (Japón)
* {{l|es|Milán}} (Italia)
* {{l|es|Módena}} (Italia)
* {{l|es|Mostagán}} (Argelia)
* {{l|es|Mosul}} (Irak)
* {{l|es|Mwanza}} (Tanzania)
* {{l|es|Múnich}} (Alemania)

==== N ====
* {{l|es|Nablus}} (Palestina)
* {{l|es|Nankín}} (China)
* {{l|es|Nápoles}} (Italia)
* {{l|es|Nasiriya}} (Irak)
* {{l|es|Náyaf}} (Irak)
* {{l|es|Niigata}} (Japón)
* {{l|es|Nimega}} (Países Bajos)
* {{l|es|Niza}} (Francia)
* {{l|es|Novi Sad}} (Serbia)
* {{l|es|Novosibirsk}} (Rusia)
* {{l|es|Nueva Orleans}} (Luisiana, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Nueva York}} (Nueva York, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Núremberg}} (Alemania)

==== O ====
* {{l|es|Oita}} (Japón)
* {{l|es|Oldemburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Oporto}} (Portugal)
* {{l|es|Orán}} (Argelia)
* {{l|es|Orense}} (España)
* {{l|es|Oremburgo}} (Rusia)
* {{l|es|Osaka}} (Japón)

==== P ====
* {{l|es|Padua}} (Italia)
* {{l|es|Parma}} (Italia)
* {{l|es|Pearl Harbor}} (Hawái, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Perpiñán}} (Francia)
* {{l|es|Perm}} (Rusia)
* {{l|es|Perusa}} (Italia)
* {{l|es|Pésaro}} (Italia)
* {{l|es|Plasencia}} (Italia)
* {{l|es|Plovdiv}} (Bulgaria)
* {{l|es|Plymouth}} (Reino Unido)
* {{l|es|Potsdam}} (Alemania)
* {{l|es|Puno}} (Perú)

==== Q ====
* {{l|es|Qarshi}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Qom}} (Irán)

==== R ====
* {{l|es|Rangún}} (Birmania)
* {{l|es|Ras al Jaima}} (Emiratos Árabes Unidos)
* {{l|es|Rasht}} (Irán)
* {{l|es|Ratisbona}} (Alemania)
* {{l|es|Ravena}} (Italia)
* {{l|es|Rímini}} (Italia)
* {{l|es|Río de Janeiro}} (Brasil)
* {{l|es|Rosario}} (Argentina)
* {{l|es|Róterdam}} (Países Bajos)
* {{l|es|Ruán}} (Francia)

==== S ====
* {{l|es|Safí}} (Marruecos)
* {{l|es|Saitama}} (Japón)
* {{l|es|Samarcanda}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Salzburgo}} (Austria)
* {{l|es|Samarra}} (Irak)
* {{l|es|San Juan de Terranova}} (Canadá)
* {{l|es|San Nicolás de los Arroyos}} (Argentina)
* {{l|es|San Petersburgo}} (Florida, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|San Petersburgo}} (Rusia)
* {{l|es|San Sebastián}} (Puerto Rico, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Santa Fe}} (Argentina)
* {{l|es|Santiago del Estero}} (Argentina)
* {{l|es|Santiago}} (Cuba)
* {{l|es|Sapporo}} (Japón)
* {{l|es|Sarh}} (Chad)
* {{l|es|Sácer}} (Italia)
* {{l|es|Sekondi-Takoradi}} (Ghana)
* {{l|es|Seogwipo}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Sfax}} (Túnez)
* {{l|es|Shanghái}} (China)
* {{l|es|Sharjah}} (Emiratos Árabes Unidos)
* {{l|es|Shenyang}} (China)
* {{l|es|Shiraz}} (Irán)
* {{l|es|Shizuoka}} (Japón)
* {{l|es|Sídney}} (Australia)
* {{l|es|Sidón}} (Líbano)
* {{l|es|Sittwe}} (Birmania)
* {{l|es|Solimania}} (Irak)
* {{l|es|Srinagar}} (India)
* {{l|es|Springfield}} (Massachusetts, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Sunyani}} (Ghana)
* {{l|es|Susa}} (Túnez)
* {{l|es|Suwon}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Suzhou}} (China)

==== T ==== 
* {{l|es|Tabora}} (Tanzania)
* {{l|es|Tabriz}} (Irán)
* {{l|es|Taif}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Taipéi}} (Taiwán)
* {{l|es|Tamale}} (Ghana)
* {{l|es|Tanga}} (Tanzania)
* {{l|es|Tánger}} (Marruecos)
* {{l|es|Taraz}} (Kazajistán)
* {{l|es|Tarento}} (Italia)
* {{l|es|Tarrasa}} (España)
* {{l|es|Tel Aviv}} (Israel)
* {{l|es|Tema}} (Ghana)
* {{l|es|Tetuán}} (Marruecos)
* {{l|es|Tiro}}, (Líbano)
* {{l|es|Tolón}} (Francia)
* {{l|es|Trebisonda}} (Turquía)
* {{l|es|Tremecén}} (Argelia)
* {{l|es|Tréveris}} (Alemania)
* {{l|es|Trípoli}} (Líbano)
* {{l|es|Turín}} (Italia)
* {{l|es|Tver}} (Rusia)

==== U ====
* {{l|es|Uarzazat}} (Marruecos)
* {{l|es|Uchda}} (Marruecos)
* {{l|es|Ulsan}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Um Kasar}} (Irak)
* {{l|es|Urmía}} (Irán)

==== V ====
* {{l|es|Varna}} (Bulgaria)
* {{l|es|Venecia}} (Italia)
* {{l|es|Vitoria}} (España)
* {{l|es|Vladikavkaz}} (Rusia)
* {{l|es|Volgogrado}} (Rusia)

==== W ====
* {{l|es|Willemstad}} (Curazao)

==== X ====
* {{l|es|Xalapa-Enríquez}} (México)

==== Y ====
* {{l|es|Yeda}} (Arabia Saudita)
* {{l|es|Yelets}} (Rusia)
* {{l|es|Yichang}} (China)
* {{l|es|Yoshkar-Olá}} (Rusia)
* {{l|es|Yokohama}} (Japón)
* {{l|es|Yuzhno-Sajalinsk}} (Rusia)

==== Z ====
* {{l|es|Zanzíbar}} (Tanzania)
* {{l|es|Zarqa}} (Jordania)
* {{l|es|Zúrich}} (Suiza)

== Véase también ==
* [[Apéndice:Historia#Topónimos históricos|Lista de ''topónimos históricos'']]
* [[Apéndice:Antropónimos/Gentilicios|Lista de ''gentilicios'', en español, inglés y francés]]
* [[:Categoría:ES:Regiones|Lista de ''regiones'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Islas|Lista de ''islas'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Penínsulas|Lista de ''penínsulas'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Ríos|Lista de ''ríos'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Geología|Términos de la ''geología'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Astronomía|Términos de la ''astronomía'', en la categoría respectiva]]

[[Categoría:ES:Geografía| ]]
[[Categoría:Apéndices]]</text>
      <sha1>0w6bpo5llbm4fp81zol5tkkm85f4sbd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415999</id>
      <parentid>6415997</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T03:21:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* G */ Győr</comment>
      <origin>6415999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52834" sha1="i4tk1j6ojw4gm9q0606ys40u6vjbu0q" xml:space="preserve">&lt;strong&gt;Glosario de {{plm|geografía}}&lt;/strong&gt;, que contiene los nombres de los [[#Puntos cardinales|puntos cardinales]], los [[#Accidentes geográficos|accidentes geográficos]], una lista de términos de la [[#Cartografía|cartografía]] y algunos [[#Topónimos|topónimos]] (es decir, &lt;strong&gt;nombres de lugares&lt;/strong&gt;), de los cuales se presentan los [[#Continentes|continentes]], los [[#Océanos|océanos]], los [[#Países|países del mundo]] y las principales [[#Ciudades|ciudades]], ordenados alfabéticamente:

== Disciplinas geográficas ==
Lista de {{l|es|disciplina|disciplinas}} geográficas:

* {{l|es|cartografía}}
* {{l|es|corografía}}
* {{l|es|geodesia}}
* {{l|es|hidrografía}}
* {{l|es|orografía}}
* {{l|es|topografía}}

== Puntos cardinales ==
Lista de los ''puntos cardinales'', con sus símbolos y los adjetivos que les corresponden:

[[Archivo:Brújula.svg|miniaturadeimagen|La {{l|es|rosa de los vientos}}]]
* {{l|es|Este}}, {{l|es|Oriente}} o {{l|es|Naciente}} (símbolo: E, adjetivo: {{l|es|oriental}})
* {{l|es|Norte}} o {{l|es|septentrión}} (símbolo: N, adjetivos: {{l|es|boreal}}, {{l|es|septentrional}})
* {{l|es|Oeste}}, {{l|es|Occidente}} o {{l|es|Poniente}} (símbolo: O, adjetivo: {{l|es|occidental}})
* {{l|es|Sur}} o {{l|es|meridión}} (símbolo: S, adjetivos: {{l|es|austral}}, {{l|es|meridional}})

Direcciones ordinales ({{l|es|bisectriz|bisectrices}} entre los puntos cardinales):
* {{l|es|nordeste}} o {{l|es|noreste}} (símbolo: NE, adjetivo: {{l|es|nororiental}})
* {{l|es|noroeste}} (símbolo: NO, adjetivo: {{l|es|noroccidental}})
* {{l|es|sudeste}} o {{l|es|sureste}} (símbolo: SE, adjetivo: {{l|es|sudoriental}} o {{l|es|suroriental}})
* {{l|es|sudoeste}} o {{l|es|suroeste}} (símbolo: SO, adjetivo: {{l|es|sudoccidental}} o {{l|es|suroccidental}})

== Accidentes geográficos ==
[[Archivo:1893 chromolithograph - Geographical Definitions Illustrated.jpg|miniaturadeimagen|Representación de los principales accidentes geográficos]]
Lista de {{l+|es|accidente geográfico|accidentes geográficos}}, tanto terrestres como costeros y marítimos (también puede consultarse la [[:Categoría:ES:Topografía|lista de términos topográficos]]):

==== a ====
* {{l|es|abismo}}
* {{l|es|abra}}
* {{l|es|acantilado}}
* {{l|es|afluente}}
* {{l|es|altiplano}}
* {{l|es|altozano}}
* {{l|es|archipiélago}}
* {{l|es|arroyo}}
* {{l|es|atolón}}

==== b ====
* {{l|es|bahía}}
* {{l|es|bajío}}
* {{l|es|barranco}}
* {{l|es|bosque}}
* {{l|es|braña}}

==== c ====
* {{l|es|cabo}}
* {{l|es|cala}}
* {{l|es|caleta}}
* {{l|es|canal}}
* {{l|es|cantil}}
* {{l|es|cañada}}
* {{l|es|cañaveral}}
* {{l|es|cañón}}
* {{l|es|cascada}}
* {{l|es|casquete}} (polar)
* {{l|es|catarata}}
* {{l|es|cayo}}
* {{l|es|cenote}}
* {{l|es|cerro}}
* {{l|es|charca}}
* {{l|es|ciénaga}}
* {{l|es|cima}}
* {{l|es|colina}}
* {{l|es|continente}}
* {{l|es|cordillera}}
* {{l|es|cortado}}
* {{l|es|cráter}}
* {{l|es|cumbre}}
* {{l|es|cueva}}

==== d ====
* {{l|es|dehesa}}
* {{l|es|delta}}
* {{l|es|desembocadura}}
* {{l|es|desfiladero}}
* {{l|es|despeñadero}}
* {{l|es|desierto}}
* {{l|es|dunas}}

==== e ====
* {{l|es|ensenada}}
* {{l|es|escarpa}}, {{l|es|escarpadura}} o {{l|es|escarpe}}
* {{l|es|escollo}}
* {{l|es|estepa}}
* {{l|es|estero}}
* {{l|es|estrecho}}
* {{l|es|estribación}}
* {{l|es|estuario}}
* {{l|es|explanada}}

==== f ====
* {{l|es|falda}}
* {{l|es|fiordo}}
* {{l|es|fosa}}

==== g ====
* {{l|es|garganta}}
* {{l|es|géiser}}
* {{l|es|glaciar}}
* {{l|es|golfo}}

==== h ====
* {{l|es|hondonada}}

==== i ====
* {{l|es|isla}}
* {{l|es|islote}}
* {{l|es|istmo}}

==== j ====
* {{l|es|jungla}}

==== l ====
* {{l|es|ladera}}
* {{l|es|lago}}
* {{l|es|laguna}}
* {{l|es|litoral}}
* {{l|es|llano}}
* {{l|es|llanura}}
* {{l|es|loma}}

==== m ====
* {{l|es|manantial}}
* {{l|es|manglar}}
* {{l|es|mar}}
* {{l|es|marisma}}
* {{l|es|meandro}}
* {{l|es|médano}}
* {{l|es|meseta}}
* {{l|es|montaña}}
* {{l|es|monte}}
* {{l|es|morrena}}

==== n ====
* {{l|es|nevado}}

==== o ====
* {{l|es|oasis}}
* {{l|es|océano}}

==== p ====
* {{l|es|pantano}}
* {{l|es|páramo}}
* {{l|es|paso}}
* {{l|es|pastizal}}
* {{l|es|península}}
* {{l|es|peñón}}
* {{l|es|pico}}
* {{l|es|piedemonte}}
* {{l|es|planicie}}
* {{l|es|playa}}
* {{l|es|prado}}
* {{l|es|promontorio}}

==== q ====
* {{l|es|quebrada}}

==== r ====
* {{l|es|rada}}
* {{l|es|regato}}
* {{l|es|riachuelo}}
* {{l|es|río}}
* {{l|es|roquedal}}
* {{l|es|roquedo}}

==== s ====
* {{l|es|sabana}}
* {{l|es|sabaneta}}
* {{l|es|salar}}
* {{l|es|salina}}
* {{l|es|salto}}
* {{l|es|selva}}
* {{l|es|serranía}}
* {{l|es|sierra}}
* {{l|es|sirte}}

==== t ====
* {{l|es|taiga}}
* {{l|es|tepuy}}
* {{l|es|tundra}}
* {{l|es|turbera}}

==== v ====
* {{l|es|vado}}
* {{l|es|valle}}
* {{l|es|vega}}
* {{l|es|volcán}}

== Cartografía ==
Lista de términos propios de la {{l+|es|cartografía}}:

* {{l|es|atlas}}
* {{l|es|brújula}}
* {{l|es|cartografiar}}
* {{l|es|cartógrafo}}
* {{l|es|cartográfico}}
* {{l|es|croquis}}
* {{l|es|Ecuador}} (paralelo)
* {{l|es|globo terráqueo}}
* {{l|es|Greenwich}} (meridiano)
* {{l|es|hemisferio}}
* {{l|es|latitud}}
* {{l|es|longitud}}
* {{l|es|mapa}}
* {{l|es|mapamundi}}
* {{l|es|mapear}}
* {{l|es|meridiano}}
* {{l|es|paralelo}}
* {{l|es|planisferio}}
* {{l|es|portulano}}
* {{l|es|proyección}}
* {{l|es|trópico}} (paralelo)

== Poblaciones humanas ==
Lista de tipos de {{l+|es|población|poblaciones}} humanas, acompañadas del adjetivo que les corresponde a ellas o a sus habitantes:

* {{l|es|aldea}} (adjetivo: {{l|es|aldeano}})
* {{l|es|asentamiento}}
* {{l|es|campamento}}
* {{l|es|caserío}}
* {{l|es|ciudad}} (adjetivos: {{l|es|citadino}}, {{l|es|ciudadano}})
* {{l|es|conurbación}}
* {{l|es|metrópolis}} (adjetivo: {{l|es|metropolitano}})
* {{l|es|poblado}}
* {{l|es|pueblo}} (adjetivo: {{l|es|pueblerino}})
* {{l|es|ranchería}}
* {{l|es|sitio}}
* {{l|es|toldería}}
* {{l|es|urbe}}
* {{l|es|villa}} (adjetivo: {{l|es|villano}})
* {{l|es|villorrio}}

== Topónimos ==
Lista de principales {{l+|es|topónimo|topónimos}}, que contine continentes, países y ciudades (una lista más extensa puede verse en la [[:Categoría:ES:Topónimos|categoría respectiva]]:

=== Continentes ===
Lista de {{l+|es|continente|continentes}} y sus gentilicios. Los canónicos son:

* {{l|es|África}} (gentilicio: {{l|es|africano}})
* {{l|es|América}} (gentilicio: {{l|es|americano}})
* {{l|es|Antártida}} (gentilicio: {{l|es|antártico}})
* {{l|es|Asia}} (gentilicio: {{l|es|asiático}})
* {{l|es|Europa}} (gentilicio: {{l|es|europeo}})
* {{l|es|Oceanía}} (gentilicio: {{l|es|oceánico}})

En otros modelos existen (una lista más extensa puede verse en la [[:Categoría:ES:Continentes|categoría respectiva]]):
[[Archivo:Continental models-es.gif|miniaturadeimagen|Varios modelos de definición de los ''continentes'']]
* {{l|es|Afroeurasia}} o {{l|es|Eurafrasia}} (gentilicio: {{l|es|afroeurasiático}})
* {{l|es|Australia}} o {{l|es|Sahul}} (gentilicio: {{l|es|australiano}})
* {{l|es|Eurasia}} (gentilicio: {{l|es|eurasiático}})

{{l|es|subcontinente|Subcontinentes}}:
* {{l|es|Centroamérica}} (gentilicio: {{l|es|centroamericano}})
* {{l|es|Norteamérica}} (gentilicio: {{l|es|norteamericano}})
* {{l|es|Sudamérica}} o {{l|es|Suramérica}} (gentilicio: {{l|es|sudamericano}} o {{l|es|suramericano}})

=== Océanos ===
Los {{l+|es|océano|océanos}} son:
[[Archivo:World map ocean locator-en.svg|miniaturadeimagen|Mapamundi mostrando los límites de los océanos]]
* {{l|es|Antártico}}
* {{l|es|Ártico}}
* {{l|es|Atlántico}}
* {{l|es|Índico}}
* {{l|es|Pacífico}}

También puede consultarse la [[:Categoría:ES:Océanos|categoría respectiva]], o la [[:Categoría:ES:Mares|categoría de los ''mares'']]

=== Países ===
[[Archivo:World Map (political).svg|miniaturadeimagen|Mapamundi con los países del mundo]]
Lista de {{l+|es|país|países}} actuales del mundo, reconocidos por la ONU, con su respectiva {{l|es|capital}} y {{l|es|gentilicio}} (una lista más extensa, que incluye a países históricos y de reconocimiento limitado, puede verse en la [[:Categoría:ES:Países|categoría respectiva]]):

==== A ====
* {{l|es|Afganistán}} (capital: {{l|es|Kabul}}, gentilicio: {{l|es|afgano}})
* {{l|es|Albania}} (capital: {{l|es|Tirana}}, gentilicio: {{l|es|albanés}})
* {{l|es|Alemania}} (capital: {{l|es|Berlín}}, gentilicio: {{l|es|alemán}})
* {{l|es|Andorra}} (capital: {{l|es|Andorra la Vieja}}, gentilicio: {{l|es|andorrano}})
* {{l|es|Angola}} (capital: {{l|es|Luanda}}, gentilicio: {{l|es|angoleño}})
* {{l|es|Antigua y Barbuda}} (capital: {{l|es|Saint John}}, gentilicio: {{l|es|antiguano}})
* {{l|es|Arabia Saudita}} o {{l|es|Arabia Saudí}} (capital: {{l|es|Riad}}, gentilicio: {{l|es|saudita}})
* {{l|es|Argelia}} (capital: {{l|es|Argel}}, gentilicio: {{l|es|argelino}})
* {{l|es|Argentina}} (capital: {{l|es|Buenos Aires}}, gentilicio: {{l|es|argentino}})
* {{l|es|Armenia}} (capital: {{l|es|Ereván}}, gentilicio: {{l|es|armenio}})
* {{l|es|Australia}} (capital: {{l|es|Canberra}}, gentilicio: {{l|es|australiano}})
* {{l|es|Austria}} (capital: {{l|es|Viena}}, gentilicio: {{l|es|austriaco}})
* {{l|es|Azerbaiyán}} (capital: {{l|es|Bakú}}, gentilicio: {{l|es|azerbaiyano}})

==== B ====
* {{l|es|Bahamas}} (capital: {{l|es|Nassau}}, gentilicio: {{l|es|bahameño}})
* {{l|es|Bahréin}} (capital: {{l|es|Manama}}, gentilicio: {{l|es|bahreiní}}) &lt;!-- preferible a Bahráin --&gt;
* {{l|es|Bangladés}} o {{l|es|Bangladesh}} (capital: {{l|es|Dacca}}, gentilicio: {{l|es|bangladesí}}) &lt;!-- en castellano, preferible a Bangladesh que es inglés. Bengala para el golfo y otros topónimos sigue vigente. --&gt;
* {{l|es|Barbados}} (capital: {{l|es|Bridgetown}}, gentilicio: {{l|es|barbadense}})
* {{l|es|Belice}} (capital: {{l|es|Belmopán}}, gentilicio: {{l|es|beliceño}})
* {{l|es|Bélgica}} (capital: {{l|es|Bruselas}}, gentilicio: {{l|es|belga}})
* {{l|es|Benín}} (capital: {{l|es|Porto Novo}}, gentilicio: {{l|es|beninés}})
* {{l|es|Bielorrusia}} (capital: {{l|es|Minsk}}, gentilicio: {{l|es|bielorruso}}) &lt;!-- en castellano, preferible a la denominación oficial Belarús --&gt;
* {{l|es|Birmania}} o {{l|es|Myanmar}} (capital: {{l|es|Naipyidó}}, gentilicio: {{l|es|birmano}})&lt;!-- y no Burma, en inglés, y mejor que adoptar el nuevo nombre oficial: Myanmar --&gt;
* {{l|es|Bolivia}} (capital: {{l|es|Sucre}}, sede del gobierno: {{l|es|La Paz}}, gentilicio: {{l|es|boliviano}})
* {{l|es|Bosnia y Herzegovina}} (capital: {{l|es|Sarajevo}}, gentilicio: {{l|es|bosnio}})
* {{l|es|Botsuana}} (capital: {{l|es|Gaborone}}, gentilicio: {{l|es|botsuano}}) &lt;!-- en castellano y no Botswana en inglés --&gt;
* {{l|es|Brasil}} (capital: {{l|es|Brasilia}}, gentilicio: {{l|es|brasileño}})
* {{l|es|Brunéi}} (capital: {{l|es|Bandar Seri Begawan}}, gentilicio: {{l|es|bruneano}})
* {{l|es|Bulgaria}} (capital: {{l|es|Sofía}}, gentilicio: {{l|es|búlgaro}})
* {{l|es|Burkina Faso}} (capital: {{l|es|Uagadugú}}, gentilicio: {{l|es|burkinés}})
* {{l|es|Burundi}} (capital económica: {{l|es|Buyumbura}}, capital política: {{l|es|Guitega}}, gentilicio: {{l|es|burundés}})
* {{l|es|Bután}} (capital: {{l|es|Timbu}}, gentilicio: {{l|es|butanés}})

==== C ====
* {{l|es|Cabo Verde}} (capital: {{l|es|Praia}}, gentilicio: {{l|es|caboverdiano}})
* {{l|es|Camboya}} (capital: {{l|es|Nom Pen}}, gentilicio: {{l|es|camboyano}}) &lt;!-- preferible a Kampuchea o Cambodja--&gt;
* {{l|es|Camerún}} (capital: {{l|es|Yaundé}}, gentilicio: {{l|es|camerunés}})
* {{l|es|Canadá}} (capital: {{l|es|Ottawa}}, gentilicio: {{l|es|canadiense}})
* {{l|es|Catar}} (capital: {{l|es|Doha}}, gentilicio: {{l|es|catarí}})
* {{l|es|Chad}} (capital: {{l|es|Yamena}}, gentilicio: {{l|es|chadiano}})
* {{l|es|Chile}} (capital: {{l|es|Santiago de Chile}}, gentilicio: {{l|es|chileno}})
* {{l|es|China}} (capital: {{l|es|Beijing}}, gentilicio: {{l|es|chino}})
* {{l|es|Chipre}} (capital: {{l|es|Nicosia}}, gentilicio: {{l|es|chipriota}})
* {{l|es|Colombia}} (capital: {{l|es|Bogotá}}, gentilicio: {{l|es|colombiano}})
* {{l|es|Comoras}} (capital: {{l|es|Moroni}}, gentilicio: {{l|es|comorense}})
* {{l|es|Corea del Norte}} (capital: {{l|es|Pyongyang}}, gentilicio: {{l|es|norcoreano}})
* {{l|es|Corea del Sur}} (capital: {{l|es|Seúl}}, gentilicio: {{l|es|surcoreano}})
* {{l|es|Costa Rica}} (capital: {{l|es|San José}}, gentilicio: {{l|es|costarricense}})
* {{l|es|Costa de Marfil}} (capital: {{l|es|Yamusukro}}, gentilicio: {{l|es|marfileño}}) &lt;!-- y no Côte d'Yvoire en francés --&gt;
* {{l|es|Croacia}} (capital: {{l|es|Zagreb}}, gentilicio: {{l|es|croata}})
* {{l|es|Cuba}} (capital: {{l|es|La Habana}}, gentilicio: {{l|es|cubano}})

==== D ====
* {{l|es|Dinamarca}} (capital: {{l|es|Copenhague}}, gentilicio: {{l|es|danés}})
* {{l|es|Dominica}} (capital: {{l|es|Roseau}}, gentilicio: {{l|es|dominiqués}})

==== E ==== 
* {{l|es|Ecuador}} (capital: {{l|es|Quito}}, gentilicio: {{l|es|ecuatoriano}})
* {{l|es|Egipto}} (capital: {{l|es|El Cairo}}, gentilicio: {{l|es|egipcio}})
* {{l|es|El Salvador}} (capital: {{l|es|San Salvador}}, gentilicio: {{l|es|salvadoreño}})
* {{l|es|Emiratos Árabes Unidos}} (capital: {{l|es|Abu Dabi}}, gentilicio: {{l|es|emiratí}})
* {{l|es|Eritrea}} (capital: {{l|es|Asmara}}, gentilicio: {{l|es|eritreo}})
* {{l|es|Eslovaquia}} (capital: {{l|es|Bratislava}}, gentilicio: {{l|es|eslovaco}})
* {{l|es|Eslovenia}} (capital: {{l|es|Liubliana}}, gentilicio: {{l|es|esloveno}})
* {{l|es|España}} (capital: {{l|es|Madrid}}, gentilicio: {{l|es|español}})
* {{l|es|Estados Unidos de América}} (capital: {{l|es|Washington D. C.}}, gentilicio: {{l|es|estadounidense}})
* {{l|es|Estonia}} (capital: {{l|es|Tallin}}, gentilicio: {{l|es|estonio}})
* {{l|es|Etiopía}} (capital: {{l|es|Adís Abeba}}, gentilicio: {{l|es|etíope}})

==== F ====
* {{l|es|Filipinas}} (capital: {{l|es|Manila}}, gentilicio: {{l|es|filipino}})
* {{l|es|Finlandia}} (capital: {{l|es|Helsinki}}, gentilicio: {{l|es|finlandés}})
* {{l|es|Fiyi}} (capital: {{l|es|Suva}}, gentilicio: {{l|es|fiyiano}}) &lt;!-- preferible en castellano. En inglés es Fidji. Archipiélago independiente desde 1970. --&gt;
* {{l|es|Francia}} (capital: {{l|es|París}}, gentilicio: {{l|es|francés}})

==== G ==== 
* {{l|es|Gabón}} (capital: {{l|es|Libreville}}, gentilicio: {{l|es|gabonés}})
* {{l|es|Gambia}} (capital: {{l|es|Banjul}}, gentilicio: {{l|es|gambiano}})
* {{l|es|Georgia}} (capital: {{l|es|Tiflis}}, gentilicio: {{l|es|georgiano}})
* {{l|es|Ghana}} (capital: {{l|es|Acra}}, gentilicio: {{l|es|ghanés}}) 
* {{l|es|Granada}} (capital: {{l|es|Saint George's}}, gentilicio: {{l|es|granadino}}) &lt;!-- y no Grenada --&gt;
* {{l|es|Grecia}} (capital: {{l|es|Atenas}}, gentilicio: {{l|es|griego}})
* {{l|es|Guatemala}} (capital: {{l|es|Ciudad de Guatemala}}, gentilicio: {{l|es|guatemalteco}})
* {{l|es|Guinea}} (capital: {{l|es|Conakry}}, gentilicio: {{l|es|guineano}})
* {{l|es|Guinea-Bisáu}} (capital: {{l|es|Bisáu}}, gentilicio: {{l|es|guineano}})
* {{l|es|Guinea Ecuatorial}} (capital: {{l|es|Malabo}}, gentilicio: {{l|es|ecuatoguineano}})
* {{l|es|Guyana}} (capital: {{l|es|Georgetown}}, gentilicio: {{l|es|guyanés}})

==== H ====
* {{l|es|Haití}} (capital: {{l|es|Puerto Príncipe}}, gentilicio: {{l|es|haitiano}})
* {{l|es|Honduras}} (capital: {{l|es|Tegucigalpa}}, gentilicio: {{l|es|hondureño}})
* {{l|es|Hungría}} (capital: {{l|es|Budapest}}, gentilicio: {{l|es|húngaro}})

==== I ==== 
* {{l|es|India}} (capital: {{l|es|Nueva Delhi}}, gentilicio: {{l|es|indio}})
* {{l|es|Indonesia}} (capital: {{l|es|Yakarta}}, gentilicio: {{l|es|indonesio}})
* {{l|es|Irán}} (capital: {{l|es|Teherán}}, gentilicio: {{l|es|iraní}})
* {{l|es|Irak}} (capital: {{l|es|Bagdad}}, gentilicio: {{l|es|iraquí}}) &lt;!-- la forma ''Iraq'' está siendo abandonada por la prensa española, pero se sigue usando en Iberoamérica, quizás por influencia del inglés. --&gt; 
* {{l|es|Irlanda}} (capital: {{l|es|Dublín}}, gentilicio: {{l|es|irlandés}})
* {{l|es|Islandia}} (capital: {{l|es|Reikiavik}}, gentilicio: {{l|es|islandés}})
* {{l|es|Islas Marshall}} (capital: {{l|es|Majuro}}, gentilicio: {{l|es|marshalés}}) &lt;!-- oficialmente República de las Islas Marshall. --&gt;
* {{l|es|Islas Salomón}} (capital: {{l|es|Honiara}}, gentilicio: {{l|es|salomonense}})
* {{l|es|Israel}} (capital: {{l|es|Jerusalén}}, gentilicio: {{l|es|israelí}})
* {{l|es|Italia}} (capital: {{l|es|Roma}}, gentilicio: {{l|es|italiano}})

==== J ====
* {{l|es|Jamaica}} (capital: {{l|es|Kingston}}, gentilicio: {{l|es|jamaiquino}})
* {{l|es|Japón}} (capital: {{l|es|Tokio}}, gentilicio: {{l|es|japonés}})
* {{l|es|Jordania}} (capital: {{l|es|Amán}}, gentilicio: {{l|es|jordano}})

==== K ====
* {{l|es|Kazajistán}} (capital: {{l|es|Astaná}}, gentilicio: {{l|es|kazajo}})
* {{l|es|Kenia}} (capital: {{l|es|Nairobi}}, gentilicio: {{l|es|keniano}})
* {{l|es|Kirguistán}} (capital: {{l|es|Bishkek}}, gentilicio: {{l|es|kirguís}})
* {{l|es|Kiribati}} (capital: {{l|es|Tarawa}}, gentilicio: {{l|es|kiribatiano}})
* {{l|es|Kuwait}} (capital: {{l|es|Kuwait}}, gentilicio: {{l|es|kuwaití}})

==== L ====
* {{l|es|Laos}} (capital: {{l|es|Vientián}}, gentilicio: {{l|es|laosiano}})
* {{l|es|Lesoto}} (capital: {{l|es|Maseru}}, gentilicio: {{l|es|lesotense}})
* {{l|es|Letonia}} (capital: {{l|es|Riga}}, gentilicio: {{l|es|letón}})
* {{l|es|Líbano}} (capital: {{l|es|Beirut}}, gentilicio: {{l|es|libanés}})
* {{l|es|Liberia}} (capital: {{l|es|Monrovia}}, gentilicio: {{l|es|liberiano}})
* {{l|es|Libia}} (capital: {{l|es|Trípoli}}, gentilicio: {{l|es|libio}})
* {{l|es|Liechtenstein}} (capital: {{l|es|Vaduz}}, gentilicio: {{l|es|liechtensteiniano}})
* {{l|es|Lituania}} (capital: {{l|es|Vilna}}, gentilicio: {{l|es|lituano}})
* {{l|es|Luxemburgo}} (capital: {{l|es|Luxemburgo}}, gentilicio: {{l|es|luxemburgués}})

==== M ====
* {{l|es|Macedonia del Norte}} (capital: {{l|es|Skopie}}, gentilicio: {{l|es|macedonio}})
* {{l|es|Madagascar}} (capital: {{l|es|Antananarivo}}, gentilicio: {{l|es|malgache}})
* {{l|es|Malaui}} (capital: {{l|es|Lilongüe}}, gentilicio: {{l|es|malauí}})
* {{l|es|Malasia}} (capital: {{l|es|Kuala Lumpur}}, gentilicio: {{l|es|malayo}})
* {{l|es|Maldivas}} (capital: {{l|es|Malé}}, gentilicio: {{l|es|maldivo}})
* {{l|es|Malí}} (capital: {{l|es|Bamako}}, gentilicio: {{l|es|maliense}})
* {{l|es|Malta}} (capital: {{l|es|La Valeta}}, gentilicio: {{l|es|maltés}})
* {{l|es|Marruecos}} (capital: {{l|es|Rabat}}, gentilicio: {{l|es|marroquí}})
* {{l|es|Mauricio}} (capital: {{l|es|Port Louis}}, gentilicio: {{l|es|mauriciano}})
* {{l|es|Mauritania}} (capital: {{l|es|Nuakchot}}, gentilicio: {{l|es|mauritano}})
* {{l|es|México}} (capital: {{l|es|Ciudad de México}}, gentilicio: {{l|es|mexicano}})
* {{l|es|Micronesia}} (capital: {{l|es|Palikir}}, gentilicio: {{l|es|micronesio}})
* {{l|es|Moldavia}} (capital: {{l|es|Chisináu}}, gentilicio: {{l|es|moldavo}})
* {{l|es|Mónaco}} (gentilicio: {{l|es|monegasco}})
* {{l|es|Mongolia}} (capital: {{l|es|Ulán Bator}}, gentilicio: {{l|es|mongol}})
* {{l|es|Montenegro}} (capital: {{l|es|Podgorica}}, gentilicio: {{l|es|montenegrino}})
* {{l|es|Mozambique}} (capital: {{l|es|Maputo}}, gentilicio: {{l|es|mozambiqueño}})

==== N ====
* {{l|es|Namibia}} (capital: {{l|es|Windhoek}}, gentilicio: {{l|es|namibio}})
* {{l|es|Nauru}} (capital: {{l|es|Yaren}}, gentilicio: {{l|es|nauruano}})
* {{l|es|Nepal}} (capital: {{l|es|Katmandú}}, gentilicio: {{l|es|nepalí}})
* {{l|es|Nicaragua}} (capital: {{l|es|Managua}}, gentilicio: {{l|es|nicaragüense}})
* {{l|es|Níger}} (capital: {{l|es|Niamey}}, gentilicio: {{l|es|nigerino}})
* {{l|es|Nigeria}} (capital: {{l|es|Abuja}}, gentilicio: {{l|es|nigeriano}})
* {{l|es|Noruega}} (capital: {{l|es|Oslo}}, gentilicio: {{l|es|noruego}})
* {{l|es|Nueva Zelanda}} (capital: {{l|es|Wellington}}, gentilicio: {{l|es|neozelandés}})

==== O ====
* {{l|es|Omán}} (capital: {{l|es|Mascat}}, gentilicio: {{l|es|omaní}})

==== P ====
* {{l|es|Países Bajos}} (capital: {{l|es|Ámsterdam}}, gentilicio: {{l|es|neerlandés}})
* {{l|es|Palaos}} (capital: {{l|es|Ngerulmud}}, gentilicio: {{l|es|palao}})
* {{l|es|Panamá}} (capital: {{l|es|Ciudad de Panamá}}, gentilicio: {{l|es|panameño}})
* {{l|es|Pakistán}} (capital: {{l|es|Islamabad}}, gentilicio: {{l|es|pakistaní}})
* {{l|es|Papúa Nueva Guinea}} (capital: {{l|es|Port Moresby}}, gentilicio: {{l|es|papú}})
* {{l|es|Paraguay}} (capital: {{l|es|Asunción}}, gentilicio: {{l|es|paraguayo}})
* {{l|es|Perú}} (capital: {{l|es|Lima}}, gentilicio: {{l|es|peruano}})
* {{l|es|Polonia}} (capital: {{l|es|Varsovia}}, gentilicio: {{l|es|polaco}})
* {{l|es|Portugal}} (capital: {{l|es|Lisboa}}, gentilicio: {{l|es|portugués}})
* {{l|es|Puerto Rico}} (capital: {{l|es|San Juan}}, gentilicio: {{l|es|portorriqueño}})

==== R ====
* {{l|es|Gran Bretaña|Reino Unido}} (capital: {{l|es|Londres}}, gentilicio: {{l|es|británico}})
* {{l|es|República Centroafricana}} (capital: {{l|es|Bangui}}, gentilicio: {{l|es|centroafricano}})
* {{l|es|República Checa}} (capital: {{l|es|Praga}}, gentilicio: {{l|es|checo}})
* {{l|es|República del Congo}} (capital: {{l|es|Brazzaville}}, gentilicio: {{l|es|congolés}})
* {{l|es|República Democrática del Congo}} (capital: {{l|es|Kinshasa}}, gentilicio: {{l|es|congoleño}})
* {{l|es|República Dominicana}} (capital: {{l|es|Santo Domingo}}, gentilicio: {{l|es|dominicano}})
* {{l|es|Ruanda}} (capital: {{l|es|Kigali}}, gentilicio: {{l|es|ruandés}})
* {{l|es|Rumanía}} o {{l|es|Rumania}} (capital: {{l|es|Bucarest}}, gentilicio: {{l|es|rumano}}) &lt;!-- Rumania, sin tilde, sigue siendo usado fuera de España --&gt;
* {{l|es|Rusia}} (capital: {{l|es|Moscú}}, gentilicio: {{l|es|ruso}})

==== S ====
* {{l|es|Samoa}} (capital: {{l|es|Apia}}, gentilicio: {{l|es|samoano}})
* {{l|es|San Cristóbal y Nieves}} (capital: {{l|es|Basseterre}}, gentilicio: {{l|es|sancristobaleño}})
* {{l|es|San Marino}} (gentilicio: {{l|es|sanmarinense}})
* {{l|es|San Vicente y las Granadinas}} (capital: {{l|es|Kingstown}}, gentilicio: {{l|es|sanvicentino}})
* {{l|es|Santa Lucía}} (capital: {{l|es|Castries}}, gentilicio: {{l|es|santalucense}})
* {{l|es|Santo Tomé y Príncipe}} (capital: {{l|es|Santo Tomé}}, gentilicio: {{l|es|santotomense}})
* {{l|es|Senegal}} (capital: {{l|es|Dakar}}, gentilicio: {{l|es|senegalés}})
* {{l|es|Serbia}} (capital: {{l|es|Belgrado}}, gentilicio: {{l|es|serbio}}) 
* {{l|es|Seychelles}} (capital: {{l|es|Victoria}}, gentilicio: {{l|es|seychellense}})
* {{l|es|Sierra Leona}} (capital: {{l|es|Freetown}}, gentilicio: {{l|es|sierraleonés}})
* {{l|es|Singapur}} (gentilicio: {{l|es|singapurense}})
* {{l|es|Siria}} (capital: {{l|es|Damasco}}, gentilicio: {{l|es|siria}})
* {{l|es|Somalia}} (capital: {{l|es|Mogadiscio}}, gentilicio: {{l|es|somalí}})
* {{l|es|Sri Lanka}} (capital: {{l|es|Colombo}}, gentilicio: {{l|es|esrilanqués}})
* {{l|es|Suazilandia}} (capital: {{l|es|Mbabane}}, gentilicio: {{l|es|suazi}})
* {{l|es|Sudáfrica}} (capital judicial: {{l|es|Bloemfontein}}, capital legislativa: {{l|es|Ciudad del Cabo}}, capital ejecutiva: {{l|es|Pretoria}}, gentilicio: {{l|es|sudafricano}})
* {{l|es|Sudán}} (capital: {{l|es|Jartum}}, gentilicio: {{l|es|sudanés}})
* {{l|es|Sudán del Sur}} (capital: {{l|es|Yuba}}, gentilicio: {{l|es|sursudanés}})
* {{l|es|Suecia}} (capital: {{l|es|Estocolmo}}, gentilicio: {{l|es|sueco}})
* {{l|es|Suiza}} (capital: {{l|es|Berna}}, gentilicio: {{l|es|suizo}})
* {{l|es|Surinam}} (capital: {{l|es|Paramaribo}}, gentilicio: {{l|es|surinamés}})

==== T ====
* {{l|es|Tailandia}} (capital: {{l|es|Bangkok}}, gentilicio: {{l|es|tailandés}})
* {{l|es|Tanzania}} (capital: {{l|es|Dodoma}}, gentilicio: {{l|es|tanzano}})
* {{l|es|Tayikistán}} (capital: {{l|es|Dushanbé}}, gentilicio: {{l|es|tayiko}})
* {{l|es|Timor Oriental}} (capital: {{l|es|Dili}}, gentilicio: {{l|es|timorense}})
* {{l|es|Togo}} (capital: {{l|es|Lomé}}, gentilicio: {{l|es|togolés}})
* {{l|es|Tonga}} (capital: {{l|es|Nukualofa}}, gentilicio: {{l|es|tongano}})
* {{l|es|Trinidad y Tobago}} (capital: {{l|es|Puerto España}}, gentilicio: {{l|es|trinitense}})
* {{l|es|Túnez}} (capital: {{l|es|Túnez}}, gentilicio: {{l|es|tunecino}})
* {{l|es|Turkmenistán}} (capital: {{l|es|Asjabad}}, gentilicio: {{l|es|turcomano}})
* {{l|es|Turquía}} (capital: {{l|es|Ankara}}, gentilicio: {{l|es|turco}})
* {{l|es|Tuvalu}} (capital: {{l|es|Fongafale}}, gentilicio: {{l|es|tuvaluano}})

==== U ====
* {{l|es|Ucrania}} (capital: {{l|es|Kiev}}, gentilicio: {{l|es|ucraniano}})
* {{l|es|Uganda}} (capital: {{l|es|Kampala}}, gentilicio: {{l|es|ugandés}})
* {{l|es|Uruguay}} (capital: {{l|es|Montevideo}}, gentilicio: {{l|es|uruguayo}})
* {{l|es|Uzbekistán}} (capital: {{l|es|Tashkent}}, gentilicio: {{l|es|uzbeco}})

==== V ====
* {{l|es|Vanuatu}} (capital: {{l|es|Port Vila}}, gentilicio: {{l|es|vanuatense}})
* {{l|es|Vaticano}}, Ciudad del (gentilicio: {{l|es|vaticano}})
* {{l|es|Venezuela}} (capital: {{l|es|Caracas}}, gentilicio: {{l|es|venezolano}})
* {{l|es|Vietnam}} (capital: {{l|es|Hanói}}, gentilicio: {{l|es|vietnamita}})

==== Y ====
* {{l|es|Yemen}} (capital: {{l|es|Sanaa}}, gentilicio: {{l|es|yemení}})
* {{l|es|Yibuti}} (capital: {{l|es|Yibuti}}, gentilicio: {{l|es|yibutiano}})

==== Z ====
*{{l|es|Zambia}} (capital: {{l|es|Lusaka}}, gentilicio: {{l|es|zambiano}})
*{{l|es|Zimbabue}} (capital: {{l|es|Harare}}, gentilicio: {{l|es|zimbabuense}})

=== Ciudades ===
Principales {{l+|es|ciudad|ciudades}} actuales del mundo, que ''no'' son capitales de país y tienen al menos 100&amp;nbsp;000 habitantes (una lista más extensa, que incluye todo tipo de ciudades, puede verse en la [[:Categoría:ES:Ciudades|categoría respectiva]]):

==== A ====
* {{l|es|Aba}} (Nigeria)
* {{l|es|Abadán}} (Irán)
* {{l|es|Abakán}} (Rusia)
* {{l|es|Abeokuta}} (Nigeria)
* {{l|es|Aberdeen}} (Reino Unido)
* {{l|es|Abilene}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Abiyán}} (Costa de Marfil)&lt;!-- evítese la grafía francesa Abidjan --&gt;
* {{l|es|Acapulco de Juárez}} (México)
* {{l|es|Áchinsk}} (Rusia)
* {{l|es|Adana}} (Turquía)
* {{l|es|Adapazari}} (Turquía)
* {{l|es|Adelaida}} (Australia)
* {{l|es|Adén}} (Yemen)
* {{l|es|Ado Ekiti}} (Nigeria)
* {{l|es|Agadir}} (Marruecos)
* {{l|es|Agra}} (India)
* {{l|es|Aguascalientes}} (México)
* {{l|es|Ahmadabad}} (India)
* {{l|es|Ahvaz}} (Irán)
* {{l|es|Aix-en-Provence}} (Francia)
* {{l|es|Aizuwakamatsu}} (Japón)
* {{l|es|Ajman}} (Emiratos Árabes Unidos)
* {{l|es|Ajmer}} (India)
* {{l|es|Akashi}} (Japón)
* {{l|es|Akita}} (Japón)
* {{l|es|Akola}} (India)
* {{l|es|Akron}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Aktobé}} (Kazajistán)
* {{l|es|Alborg}} (Dinamarca)
* {{l|es|Albuquerque}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Alcazarquivir}} (Marruecos)
* {{l|es|Alchevsk}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Alejandreta}} (Turquía)
* {{l|es|Alejandría}} (Egipto)
* {{l|es|Alepo}} (Siria)
* {{l|es|Alexandria}} (Virginia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Aligarth}} (Uttar Pradesh, India)
* {{l|es|Allahabad}} (Uttar Pradesh, India)
* {{l|es|Allentown}} (Pensilvania, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Allepey}} (India)
* {{l|es|Alma Ata}} (Kazajistán)
* {{l|es|Al Raqa}} (Siria)
* {{l|es|Amagasaki}} (Japón)
* {{l|es|Amberes}} (Bélgica)&lt;!-- en castellano, mejor que Antwerpen en flamenco --&gt;
* {{l|es|Amrawati}} (India)
* {{l|es|Anaba}} (Argelia)
* {{l|es|Anchorage}} (Alaska, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Andizan}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Andong}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Angarsk}} (Rusia)
* {{l|es|Angers}} (Francia)
* {{l|es|Annaba}} (Argelia)
* {{l|es|Ann Arbor}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Anqing}} (China)
* {{l|es|Anshan}} (China)
* {{l|es|Antalya}} (Turquía)
* {{l|es|Antioquía}} (Turquía)&lt;!-- preferible a Antakya --&gt;
* {{l|es|Antofagasta}} (Chile)
* {{l|es|Antsiranana}} (Madagascar)
* {{l|es|Anyang}} (China)
* {{l|es|Aomori}} (Japón)
* {{l|es|Apeldoorn}} (Países Bajos)
* {{l|es|Apucarana}} (Brasil)
* {{l|es|Aqaba}} (Jordania)
* {{l|es|Aquisgrán}} (Alemania)
* {{l|es|Araçatuba}} (Brasil)
* {{l|es|Arad}} (Rumania)
* {{l|es|Araraquara}} (Brasil)
* {{l|es|Arcángel}} (Rusia)
* {{l|es|Ardabil}} (Irán)
* {{l|es|Arequipa}} (Perú)
* {{l|es|Árhus}} (Dinamarca)
* {{l|es|Arica}} (Chile)
* {{l|es|Arlington}} (Virginia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Armenia}} (Colombia)
* {{l|es|Arnhem}} (Países Bajos)
* {{l|es|Artemovsk}} (Ucrania)
* {{l|es|Arusha}} (Tanzania)
* {{l|es|Asahikawa}} (Japón)
* {{l|es|Asansol}} (India)
* {{l|es|Ashikaga}} (Japón)
* {{l|es|Asiut}} (Egipto)
* {{l|es|As-Salt}} (Jordania)
* {{l|es|Astracán}} (Rusia)
* {{l|es|Asuán}} (Egipto)
* {{l|es|Atlanta}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Auckland}} (Nueva Zelanda)
* {{l|es|Augsburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Aurangabad}} (Maharastra, India)
* {{l|es|Austin}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Aydin}} (Turquía)

==== B ====
* {{l|es|Bacău}} (Rumania)
* {{l|es|Bacolod}} (Filipinas)
* {{l|es|Baerum}} (Noruega)
* {{l|es|Bahawalpur}} (Pakistán)
* {{l|es|Bahía Blanca}} (Argentina)
* {{l|es|Bakersfield}} (California, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Balakovo}} (Rusia)
* {{l|es|Baltimore}} (Maryland, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Bandung}} (Indonesia)
* {{l|es|Bangalore}} (India)
* {{l|es|Baotou}} (China)
* {{l|es|Barcelona}} (España)
* {{l|es|Barcelona}} (Venezuela)
* {{l|es|Bari}} (Italia)
* {{l|es|Barnaul}} (Rusia)
* {{l|es|Baroda}} (India)
* {{l|es|Barquisimeto}} (Venezuela)
* {{l|es|Barranquilla}} (Colombia)
* {{l|es|Basilea}} (Suiza)
* {{l|es|Basora}} (Irak)
* {{l|es|Batumi}} (Georgia)
* {{l|es|Baton Rouge}} (Luisiana, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Belém}} (Pará, Brasil)
* {{l|es|Belfast}} (Reino Unido)
* {{l|es|Belo Horizonte}} (Brasil)
* {{l|es|Benarés}} (India)
* {{l|es|Bengasi}} (Libia)
* {{l|es|Bengbu}} (China)
* {{l|es|Benxi}} (China)
* {{l|es|Bérgamo}} (Italia)
* {{l|es|Bergen}} (Noruega)
* {{l|es|Besanzón}} (Francia)
* {{l|es|Bhopal}} (India)
* {{l|es|Bilbao}} (España)
* {{l|es|Birmingham}} (Alabama, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Birmingham}} (Reino Unido)
* {{l|es|Bizerta}} (Túnez)
* {{l|es|Blantyre}} (Malaui)
* {{l|es|Blida}} (Argelia)
* {{l|es|Bobo-Dioulasso}} (Burkina Faso)
* {{l|es|Bobrujsk}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Bochum}} (Alemania)
* {{l|es|Bogor}} (Indonesia)
* {{l|es|Boise}} (Idaho, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Bolonia}} (Italia)
* {{l|es|Bolton}} (Reino Unido)
* {{l|es|Bolzano}} (Italia) 
* {{l|es|Bombay}} (India)
* {{l|es|Bonn}} (Alemania)
* {{l|es|Boston}} (Massachusetts, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Bradford}} (Reino Unido)
* {{l|es|Braga}} (Portugal)
* {{l|es|Bràila}} (Rumania)
* {{l|es|Brandeburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Brasov}} (Rumania)
* {{l|es|Breda}} (Países Bajos)
* {{l|es|Bremen}} (Alemania)
* {{l|es|Bremerhaven}} (Alemania)
* {{l|es|Brescia}} (Italia)
* {{l|es|Breslavia}} (Polonia)
* {{l|es|Brest}} (Francia)
* {{l|es|Brest}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Brighton}} (Inglaterra)
* {{l|es|Brisbane}} (Australia)
* {{l|es|Bristol}} (Reino Unido)
* {{l|es|Brjansk}} (Rusia)
* {{l|es|Brno}} (República Checa)
* {{l|es|Brujas}} (Bélgica)
* {{l|es|Brunswick}} (Alemania)
* {{l|es|Bucaramanga}} (Colombia)
* {{l|es|Buffalo}} (Nueva York, Estados Unidos)
* {{l|es|Buhara}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Bukavu}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Bulawayo}} (Zimbabue)
* {{l|es|Burdeos}} (Francia)
* {{l|es|Bursa}} (Turquía)
* {{l|es|Busán}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Butuan}} (Filipinas)
* {{l|es|Bydgoszcz}} (Polonia)
* {{l|es|Bytom}} (Polonia)

==== C ====
* {{l|es|Caen}} (Francia)
* {{l|es|Cagliari}} (Italia)
* {{l|es|Cairuán}} (Túnez)
* {{l|es|Calcuta}} (India)
* {{l|es|Calgary}} (Canadá)
* {{l|es|Cali}} (Colombia)
* {{l|es|Calicut}} (India)
* {{l|es|Callao}} (Perú)
* {{l|es|Camagüey}} (Cuba)
* {{l|es|Cambridge}} (Massachusetts, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Cambridge}} (Reino Unido)
* {{l|es|Campina Grande}} (Brasil)
* {{l|es|Campinas}} (Brasil)
* {{l|es|Campo Grande}} (Brasil)
* {{l|es|Canoas}} (Brasil)
* {{l|es|Cantón}} (China)
* {{l|es|Canterbury}} (Reino Unido)
* {{l|es|Cape Coast}} (Ghana)
* {{l|es|Cardiff}} (Reino Unido)
* {{l|es|Cartagena}} (Colombia)
* {{l|es|Cartagena}} (España)
* {{l|es|Cartago}} (Colombia)
* {{l|es|Casablanca}} (Marrruecos)
* {{l|es|Catania}} (Italia)
* {{l|es|Ceboksary}} (Rusia)
* {{l|es|Cebú}} (Filipinas)
* {{l|es|Celjabinsk}} (Rusia)
* {{l|es|Cerepovec}} (Rusia)
* {{l|es|Cerkassy}} (Ucrania)
* {{l|es|Cernigov}} (Ucrania)
* {{l|es|Cernovcy}} (Ucrania)
* {{l|es|Chandigarh}} (India)
* {{l|es|Changchun}} (China)
* {{l|es|Changhua}} (Taiwán)
* {{l|es|Changsha}} (China)
* {{l|es|Changzhou}} (China)
* {{l|es|Chemnitz}} (Alemania)
* {{l|es|Chengde}} (China)
* {{l|es|Chengdu}} (China)
* {{l|es|Chiayi}} (Taiwán)
* {{l|es|Chiba}} (Japón)
* {{l|es|Chicago}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Chiclayo}} (Perú)
* {{l|es|Chihuahua}} (Mexico)
* {{l|es|Chimbote}} (Perú)
* {{l|es|Chingola}} (Zambia)
* {{l|es|Chittagong}} (Bangladesh)
* {{l|es|Chjinvali}} (Osetia del sur, Georgia)
* {{l|es|Ch'ongjin}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Ch'ongju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Chorzów}} (Polonia)
* {{l|es|Christchurch}} (Nueva Zelanda)
* {{l|es|Cincinnati}} (Ohio, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Ciudad Bolívar}} (Venezuela)
* {{l|es|Ciudad Guayana}} (Venezuela)
* {{l|es|Ciudad Ho Chi Minh}} (Vietnam)
* {{l|es|Ciudad Juárez}} (México)
* {{l|es|Ciudad Madero}} (México)
* {{l|es|Clermont-Ferrand}} (Francia)
* {{l|es|Cleveland}}  (Ohio, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Cléveris}} (Alemania)
* {{l|es|Cluj-Napoca}} (Rumania)
* {{l|es|Coblenza}} (Alemania)
* {{l|es|Cochabamba}} (Bolivia)
* {{l|es|Cochin}} (India)
* {{l|es|Coimbatore}} (India)
* {{l|es|Coímbra}} (Portugal)
* {{l|es|Colombo}} (Brasil)
* {{l|es|Colonia}} (Alemania)
* {{l|es|Colorado Springs}} (Colorado, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Columbus}} (Georgia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Columbus}} (Ohio, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Concepción}} (Chile)
* {{l|es|Constantina}} (Argelia)
* {{l|es|Constanza}} (Rumania)
* {{l|es|Córdoba}} (Argentina)
* {{l|es|Cork}} (Irlanda)
* {{l|es|Coro}} (Venezuela)
* {{l|es|Corpus Christi}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Corrientes}} (Argentina)
* {{l|es|Cotonú}} (Benín)
* {{l|es|Cottbus}} (Alemania)
* {{l|es|Coventry}} (Reino Unido)
* {{l|es|Cracovia}} (Polonia)
* {{l|es|Craiova}} (Rumania)
* {{l|es|Cúcuta}} (Colombia)
* {{l|es|Cuzco}} (Perú)

==== D ====
* {{l|es|Dabrowa Górnicza}} (Polonia)
* {{l|es|Daegu}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Daejeon}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Dahrán}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Dajla}} (Sahara Occidental)
* {{l|es|Dallas}} (Texas, Estados Unidos)
* {{l|es|Damanhur}} (Egipto)
* {{l|es|Damman}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Da Nang}} (Vietnam)
* {{l|es|Dandong}} (China)
* {{l|es|Dar es Salam}} (Tanzania)
* {{l|es|Darmstadt}} (Alemania)
* {{l|es|Daugavpils}} (Letonia)
* {{l|es|Dayton}} (Ohio, Estados Unidos)
* {{l|es|Debrecen}} (Hungría)
* {{l|es|Dehiwala-Mount Lavinia}} (Sri Lanka)
* {{l|es|Dehradun}} (India)
* {{l|es|Deir ez-Zor}} (Siria)
* {{l|es|Delhi}} (India)
* {{l|es|Denizli}} (Turquía)
* {{l|es|Denver}} (Colorado, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Derby}} (Reino Unido)
* {{l|es|Des Moines}} (Iowa, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Detroit}} (Míchigan, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Dijon}} (Francia)
* {{l|es|Diwaniya}} (Irak)
* {{l|es|Diyarbakir}} (Turquía)
* {{l|es|Donetsk}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Dortmund}} (Alemania)
* {{l|es|Duala}} (Camerún)
* {{l|es|Dresde}} (Alemania)
* {{l|es|Duisburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Dundee}} (Reino Unido)
* {{l|es|Duque de Caxias}} (Brasil)
* {{l|es|Durango}} (México)
* {{l|es|Durban}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Dusambé}} (Tayikistán)
* {{l|es|Düsseldorf}} (Alemania)

==== E ====
* {{l|es|Edimburgo}} (Reino Unido)
* {{l|es|Edmonton}} (Canadá)
* {{l|es|Eindhoven}} (Países Bajos)
* {{l|es|Ekaterimburgo}} (Rusia)
* {{l|es|El Aaiún}} (Sahara Occidental)
* {{l|es|Elektrostal}} (Rusia)
* {{l|es|El Havre}} (Francia)
* {{l|es|El Paso}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|El Yadida}} (Marruecos)
* {{l|es|Enfield}} (Reino Unido)
* {{l|es|Engels}} (Rusia)
* {{l|es|Enschede}} (Países Bajos)
* {{l|es|Enugu}} (Nigeria)
* {{l|es|Erbil}} (Irak)
* {{l|es|Erfurt}} (Alemania)
* {{l|es|Erzurum}} (Turquía)
* {{l|es|Escutari}} (Turquía)
* {{l|es|Eskisehir}} (Turquía)
* {{l|es|Esmirna}} (Turquía)
* {{l|es|Espira}} (Alemania)
* {{l|es|Essen}} (Alemania)
* {{l|es|Estambul}} (Turquía)
* {{l|es|Estrasburgo}} (Francia)

==== F ====
* {{l|es|Faisalabad}} (Pakistán)
* {{l|es|Fayún}} (Egipto)
* {{l|es|Ferganá}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Ferrara}} (Italia)
* {{l|es|Fez}} (Marruecos)
* {{l|es|Filadelfia}} (Pensilvania, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Flint}} (Míchigan, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Florencia}} (Colombia)
* {{l|es|Florencia}} (Italia)
* {{l|es|Florianópolis}} (Brasil)
* {{l|es|Foggia}} (Italia)
* {{l|es|Forlì}} (Italia)
* {{l|es|Fortaleza}} (Brasil)
* {{l|es|Fort Lauderdale}} (Florida, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Fort Wayne}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Fort Worth}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Foshan}} (China)
* {{l|es|Franca}} (Brasil)
* {{l|es|Fráncfort del Meno}} (Alemania)
* {{l|es|Fresno}} (EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Friburgo de Brisgovia}} (Alemania)
* {{l|es|Fuji}} (Japón)
* {{l|es|Fujinomiya}} (Japón)
* {{l|es|Fujisawa}} (Japón)
* {{l|es|Fukui}} (Japón)
* {{l|es|Fukuoka}} (Japón)
* {{l|es|Fukushima}} (Japón)
* {{l|es|Fukuyama}} (Japón)
* {{l|es|Funabashi}} (Japón)
* {{l|es|Funchal}} (Portugal)
* {{l|es|Fürth}} (Alemania)

==== G ====
* {{l|es|Gabes}} (Túnez)
* {{l|es|Gafsa}} (Túnez)
* {{l|es|Galați}} (Rumania)
* {{l|es|Gangneung}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Gante}} (Bélgica)
* {{l|es|Ganzhou}} (China)
* {{l|es|Gauhati}} (India)
* {{l|es|Gaya}} (India)
* {{l|es|Gaziantep}} (Turquía)
* {{l|es|Gdansk}} (Polonia)
* {{l|es|Gdynia}} (Polonia)
* {{l|es|Gelsenkirchen}} (Alemania)
* {{l|es|Génova}} (Italia)
* {{l|es|George Town}} (Malasia)
* {{l|es|Germiston}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Gerona}} (España)
* {{l|es|Ghaziabad}} (India)
* {{l|es|Gifu}} (Japón)
* {{l|es|Gijón}} (España)
* {{l|es|Gillingham}} (Reino Unido)
* {{l|es|Ginebra}} (Suiza)
* {{l|es|Ganja}} (Azerbaiyán)
* {{l|es|Glasgow}} (Reino Unido)
* {{l|es|Glendale}} (California, EE.&amp;nbsp;UU)
* {{l|es|Gliwice}} (Polonia)
* {{l|es|Gloucester}} (Reino Unido)
* {{l|es|Godoy Cruz}} (Argentina)
* {{l|es|Goiânia}} (Brasil)
* {{l|es|Gold Coast}} (Australia)
* {{l|es|Gómel}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Gondar}} (Etiopía)
* {{l|es|Gondia}} (India)
* {{l|es|Gorakhpur}} (India)
* {{l|es|Górlovka}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Gorontalo}} (Indonesia)
* {{l|es|Gorzów Wielkopolski}} (Polonia)
* {{l|es|Gotemburgo}} (Suecia)
* {{l|es|Gotinga}} (Alemania)
* {{l|es|Governador Valadares}} (Brasil)
* {{l|es|Grand Rapids}} (Míchigan, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Graz}} (Austria)
* {{l|es|Greensboro}} (Carolina del Norte, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Grenoble}} (Francia)
* {{l|es|Grodno}} (Bielorrusia)
* {{l|es|Groninga}} (Países Bajos)
* {{l|es|Grozni}} (Rusia)
* {{l|es|Guadalajara}} (México)
* {{l|es|Guantánamo}} (Cuba)
* {{l|es|Guarapuava}} (Brasil)
* {{l|es|Guarulhos}} (Brasil)
* {{l|es|Guayaquil}} (Ecuador)
* {{l|es|Guilin}} (China)
* {{l|es|Guiyang}} (China)
* {{l|es|Guiza}} (Egipto)
* {{l|es|Gujranwala}} (Pakistán)
* {{l|es|Gujrat}} (Pakistán)
* {{l|es|Gunsan}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Guntur}} (India)
* {{l|es|Gwalior}} (India)
* {{l|es|Gwangju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Gyeongju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Győr}} (Hungría)

==== H ====
* {{l|es|Haarlem}} (Países Bajos)
* {{l|es|Jabárovsk}} (Rusia)
* {{l|es|Hachinohe}} (Japón)
* {{l|es|Hachioji}} (Japón)
* {{l|es|Haeju}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Hagen}} (Alemania)
* {{l|es|Haifa}} (Israel)
* {{l|es|Haikou}} (China)
* {{l|es|Hail}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Hailar}} (China)
* {{l|es|Hakodate}} (Japón)
* {{l|es|Halifax}} (Canadá)
* {{l|es|Halle an der Saale}} (Alemania)
* {{l|es|Hama}} (Siria)
* {{l|es|Hamadan}} (Irán)
* {{l|es|Hamamatsu}} (Japón)
* {{l|es|Hamburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Hamhung}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Hamilton}} (Canadá)
* {{l|es|Hamm}} (Alemania)
* {{l|es|Hampton}} (Virginia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Handan}} (China)
* {{l|es|Hangzhou}} (China)
* {{l|es|Hannover}} (Alemania)
* {{l|es|Harad}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Harbin}} (China)
* {{l|es|Hargeisa}} (Somalia)
* {{l|es|Hasaka}} (Siria)
* {{l|es|Hat Yai}} (Tailandia)
* {{l|es|Hebrón}} (Palestina)
* {{l|es|Hefei}} (China)
* {{l|es|Hegang}} (China)
* {{l|es|Heidelberg}} (Alemania)
* {{l|es|Heilbronn}} (Alemania)
* {{l|es|Helsingborg}} (Suecia)
* {{l|es|Hengyang}} (China)
* {{l|es|Heraclión}} (Grecia)
* {{l|es|Hermosillo}} (México)
* {{l|es|Herne}} (Alemania)
* {{l|es|Higashiosaka}} (Japón)
* {{l|es|Hilla}} (Irak)
* {{l|es|Hildesheim}} (Alemania)
* {{l|es|Himeji}} (Japón)
* {{l|es|Hirosaki}} (Japón)
* {{l|es|Hiroshima}} (Japón)
* {{l|es|Hitachi}} (Japón)
* {{l|es|Hobart}} (Australia)
* {{l|es|Hodeida}} (Yemen)
* {{l|es|Hofuf}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Hohhot}} (China)
* {{l|es|Holguín}} (Cuba)
* {{l|es|Homs}} (Siria)
* {{l|es|Hong Kong}} (China)
* {{l|es|Honolulú}} (Hawái, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Houston}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Howrah}} (India)
* {{l|es|Hsinchu}} (Taiwán)
* {{l|es|Huainan}} (China)
* {{l|es|Huancayo}} (Perú)
* {{l|es|Huangshi}} (China)
* {{l|es|Hubli}} (India)
* {{l|es|Huddersfield}} (Reino Unido)
* {{l|es|Hue}} (Vietnam)
* {{l|es|Huntsville}} (Alabama, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Hyderabad}} (India)
* {{l|es|Hyderabad}} (Pakistán)

==== I ====
* {{l|es|Iasi}} (Rumania)
* {{l|es|Ibadán}} (Nigeria)
* {{l|es|Ibagué}} (Colombia)
* {{l|es|Ibaraki}} (Japón)
* {{l|es|Ica}} (Perú)
* {{l|es|Ife}} (Nigeria)
* {{l|es|Incheon}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Indore}} (India)
* {{l|es|Innsbruck}} (Austria)
* {{l|es|Ipoh}} (Malaysia)
* {{l|es|Ipswich}} (Reino Unido)
* {{l|es|Iquique}} (Chile)
* {{l|es|Iquitos}} (Perú)
* {{l|es|Irbid}} (Jordania)
* {{l|es|Irkutsk}} (Rusia)
* {{l|es|Iseyin}} (Nigeria)
* {{l|es|Ishinomaki}} (Japón)
* {{l|es|Ismailía}} (Egipto)
* {{l|es|Isfahán}} (Irán)
* {{l|es|Ivano-Frankovsk}} (Ucrania)
* {{l|es|Ivánovo}} (Rusia)
* {{l|es|Iwaki}} (Japón)
* {{l|es|Iwakuni}} (Japón)
* {{l|es|Iwo}} (Nigeria)
* {{l|es|Izhevsk}} (Rusia)
* {{l|es|Izmit}} (Turquía)

==== J ====
* {{l|es|Jabalpur}} (India)
* {{l|es|Jaboatão dos Guararapes}} (Brasil)
* {{l|es|Jackson}} (Misisipi, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Jacksonville}} (Florida, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Jaipur}} (India)
* {{l|es|Jakutsk}} (Rusia)
* {{l|es|Jammu}} (India)
* {{l|es|Jamnagar}} (India)
* {{l|es|Jamshedpur}} (India)
* {{l|es|Jaroslavl}} (Rusia)
* {{l|es|Jayapura}} (Indonesia)
* {{l|es|Jeju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Jena}} (Alemania)
* {{l|es|Jenifra}} (Marruecos)
* {{l|es|Jeonju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Jersey City}} (Nueva Jersey, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Jersón}} (Ucrania)
* {{l|es|Jhang}} (Pakistán)
* {{l|es|Jhansi}} (India)
* {{l|es|Jiamusi}} (China)
* {{l|es|Jilin}} (China)
* {{l|es|Jinan}} (China)
* {{l|es|Jingdezhen}} (China)
* {{l|es|Jinju}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Jinzhou}} (China)
* {{l|es|Jiujiang}} (China)
* {{l|es|João Pessoa}} (Brasil)
* {{l|es|Jodhpur}} (India)
* {{l|es|Johor Bahru}} (Malasia)
* {{l|es|Johannesburgo}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Joinville}} (Brasil)
* {{l|es|Jönköping}} (Suecia)
* {{l|es|Jorramabad}} (Irán)
* {{l|es|Jorramchar}} (Irán)
* {{l|es|Jotán}} (China)
* {{l|es|Joünié}} (Líbano)
* {{l|es|Juiz de Fora}} (Brasil)
* {{l|es|Jalandhar}} (India)
* {{l|es|Jundiaí}} (Brasil)

==== K ====
* {{l|es|Kabwe}} (Zambia)
* {{l|es|Kaduna}} (Nigeria)
* {{l|es|Kafr el-Dauwar}} (Egipto)
* {{l|es|Kagoshima}} (Japón)
* {{l|es|Kaifeng}} (China)
* {{l|es|Kaiserslautern}} (Alemania)
* {{l|es|Kakinada}} (India)
* {{l|es|Kaliningrado}} (Rusia)
* {{l|es|Kaluga}} (Rusia)
* {{l|es|Kamakura}} (Japón)
* {{l|es|Kamianské}} (Ucrania)
* {{l|es|Kámensk-Uralsky}} (Rusia)
* {{l|es|Kamishin}} (Rusia)
* {{l|es|Kananga}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kanazawa}} (Japón)
* {{l|es|Kandahar}} (Afganistán)
* {{l|es|Kanggye}} (Corea del Norte)
* {{l|es|Kano}} (Nigeria)
* {{l|es|Kanpur}} (India)
* {{l|es|Kansas City}} (Misuri, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Kaohsiung}} (Taiwán)
* {{l|es|Kaolack}} (Senegal)
* {{l|es|Karachi}} (Pakistán)
* {{l|es|Karagandá}} (Kazajistán)
* {{l|es|Karaj}} (Irán)
* {{l|es|Karlsruhe}} (Alemania)
* {{l|es|Kasgar}} (China)
* {{l|es|Kashiwa}} (Japón)
* {{l|es|Kassel}} (Alemania)
* {{l|es|Kasur}} (Pakistán)
* {{l|es|Katowice}} (Polonia)
* {{l|es|Katsina}} (Nigeria)
* {{l|es|Kaunas}} (Lituania)
* {{l|es|Kawagoe}} (Japón)
* {{l|es|Kawaguchi}} (Japón)
* {{l|es|Kawasaki}} (Japón)
* {{l|es|Kayseri}} (Turquía)
* {{l|es|Kazán}} (Rusia)
* {{l|es|Kémerovo}} (Rusia)
* {{l|es|Kenitra}} (Marruecos)
* {{l|es|Kerbala}} (Irak)
* {{l|es|Kerch}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Kermán}} (Irán)
* {{l|es|Kermanshah}} (Irán)
* {{l|es|Khulna}} (Bangladesh)
* {{l|es|Kiel}} (Alemania)
* {{l|es|Kielce}} (Polonia)
* {{l|es|Kikwit}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kingston-upon-Hull}} (Reino Unido)
* {{l|es|Kisangani}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kioto}} (Japón)
* {{l|es|Kirikkale}} (Turquía)
* {{l|es|Kirkuk}} (Irak)
* {{l|es|Kiryü}} (Japón)
* {{l|es|Kisangani}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Kishiwada}} (Japón)
* {{l|es|Kitakyushu}} (Japón)
* {{l|es|Kitchener}} (Canadá)
* {{l|es|Kitwe}} (Zambia)
* {{l|es|Klaipéda}} (Lituania)
* {{l|es|Knoxville}} (Tennessee, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Kobe}} (Japón)
* {{l|es|Kochi}} (Japón)
* {{l|es|Koforidua}} (Ghana)
* {{l|es|Kokshetau}} (Kazajistán)
* {{l|es|Kolhapur}} (India)
* {{l|es|Kolomna}} (Rusia)
* {{l|es|Kólpino}} (Rusia)
* {{l|es|Komsomolsk del Amur}} (Rusia)
* {{l|es|Konstantínovka}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Konya}} (Turquía)
* {{l|es|Kopeisk}} (Rusia)
* {{l|es|Koriyama}} (Japón)
* {{l|es|Kosice}} (Eslovaquia)
* {{l|es|Kostromá}} (Rusia)
* {{l|es|Kota Bharu}} (Malasia)
* {{l|es|Kovrov}} (Rusia)
* {{l|es|Kragujevac}} (Serbia)
* {{l|es|Kramatorsk}} (disputada entre Rusia y Ucrania)
* {{l|es|Krasnodar}} (Rusia)
* {{l|es|Krasnojarsk}} (Rusia)
* {{l|es|Krefeld}} (Alemania)
* {{l|es|Kremenchuk}} (Ucrania)
* {{l|es|Krivói Rog}} (Ucrania)
* {{l|es|Kropivnitski}} (Ucrania)
* {{l|es|Krugersdorp}} (Sudáfrica)
* {{l|es|Kuala Terengganu}} (Malasia)
* {{l|es|Kuantan}} (Malasia)
* {{l|es|Koudougou}} (Burkina Faso)
* {{l|es|Kumamoto}} (Japón)
* {{l|es|Kumasi}} (Ghana)
* {{l|es|Kumbakonam}} (India)
* {{l|es|Kunming}} (China)
* {{l|es|Kurashiki}} (Japón)
* {{l|es|Kure}} (Japón)
* {{l|es|Kurgán}} (Rusia)
* {{l|es|Kurnool}} (India)
* {{l|es|Kursk}} (Rusia)
* {{l|es|Kurume}} (Japón)
* {{l|es|Kushiro}} (Japón)
* {{l|es|Kostanái}} (Kazajistán)
* {{l|es|Kutaisi}} (Georgia)
* {{l|es|Kyzylorda}} (Kazajistán)

==== L ====
* {{l|es|Lagos}} (Nigeria)
* {{l|es|La Haya}} (Países Bajos)
* {{l|es|Lahn}} (Alemania)
* {{l|es|Lahore}} (Pakistán)
* {{l|es|Lahti}} (Finlandia)
* {{l|es|La Meca}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Lanzhou}} (China)
* {{l|es|Larache}} (Marruecos)
* {{l|es|Laredo}} (Texas, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Larisa}} (Grecia)
* {{l|es|Las Vegas}} (Nevada, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Latakia}} (Siria)
* {{l|es|Lausana}} (Suiza)
* {{l|es|Laval}} (Canadá)
* {{l|es|Leeds}} (Reino Unido)
* {{l|es|Legnica}} (Polonia)
* {{l|es|Leicester}} (Reino Unido)
* {{l|es|Leiden}} (Países Bajos)
* {{l|es|Leipzig}} (Alemania)
* {{l|es|Léninsk-Kuznetski}} (Rusia)
* {{l|es|Leópolis}} (Ucrania)
* {{l|es|Lérida}} (España)
* {{l|es|Lieja}} (Bélgica)
* {{l|es|Lille}} (Francia)
* {{l|es|Livorno}} (Italia)
* {{l|es|Liverpool}} Reino Unido.
* {{l|es|Logroño}} (España)
* {{l|es|Los Ángeles}} (Chile)
* {{l|es|Los Ángeles}} (Califonia, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Lovaina}} (Bélgica)
* {{l|es|Lower Hutt}} (Nueva Zelanda)
* {{l|es|Lubumbashi}} (República Democrática del Congo)
* {{l|es|Lyon}} (Francia)

==== M ====
* {{l|es|Maastricht}} (Países Bajos)
* {{l|es|Macao}} (China)
* {{l|es|Madaba}} (Jordania)
* {{l|es|Magdeburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Maguncia}} (Alemania)
* {{l|es|Majachkalá}} (Rusia)
* {{l|es|Malmoe}} (Suecia)
* {{l|es|Mánchester}} (Reino Unido)
* {{l|es|Mariúpol}} (Ucrania)
* {{l|es|Marsella}} (Francia)
* {{l|es|Marrakech}} (Marruecos)
* {{l|es|Mashhad}} (Irán)
* {{l|es|Mbeya}} (Tanzania)
* {{l|es|Medina}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Mequinez}} (Marruecos)
* {{l|es|Mesina}} (Italia)
* {{l|es|Mendoza}} (Argentina)
* {{l|es|Miyagi}} (Japón)
* {{l|es|Milán}} (Italia)
* {{l|es|Módena}} (Italia)
* {{l|es|Mostagán}} (Argelia)
* {{l|es|Mosul}} (Irak)
* {{l|es|Mwanza}} (Tanzania)
* {{l|es|Múnich}} (Alemania)

==== N ====
* {{l|es|Nablus}} (Palestina)
* {{l|es|Nankín}} (China)
* {{l|es|Nápoles}} (Italia)
* {{l|es|Nasiriya}} (Irak)
* {{l|es|Náyaf}} (Irak)
* {{l|es|Niigata}} (Japón)
* {{l|es|Nimega}} (Países Bajos)
* {{l|es|Niza}} (Francia)
* {{l|es|Novi Sad}} (Serbia)
* {{l|es|Novosibirsk}} (Rusia)
* {{l|es|Nueva Orleans}} (Luisiana, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Nueva York}} (Nueva York, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Núremberg}} (Alemania)

==== O ====
* {{l|es|Oita}} (Japón)
* {{l|es|Oldemburgo}} (Alemania)
* {{l|es|Oporto}} (Portugal)
* {{l|es|Orán}} (Argelia)
* {{l|es|Orense}} (España)
* {{l|es|Oremburgo}} (Rusia)
* {{l|es|Osaka}} (Japón)

==== P ====
* {{l|es|Padua}} (Italia)
* {{l|es|Parma}} (Italia)
* {{l|es|Pearl Harbor}} (Hawái, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Perpiñán}} (Francia)
* {{l|es|Perm}} (Rusia)
* {{l|es|Perusa}} (Italia)
* {{l|es|Pésaro}} (Italia)
* {{l|es|Plasencia}} (Italia)
* {{l|es|Plovdiv}} (Bulgaria)
* {{l|es|Plymouth}} (Reino Unido)
* {{l|es|Potsdam}} (Alemania)
* {{l|es|Puno}} (Perú)

==== Q ====
* {{l|es|Qarshi}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Qom}} (Irán)

==== R ====
* {{l|es|Rangún}} (Birmania)
* {{l|es|Ras al Jaima}} (Emiratos Árabes Unidos)
* {{l|es|Rasht}} (Irán)
* {{l|es|Ratisbona}} (Alemania)
* {{l|es|Ravena}} (Italia)
* {{l|es|Rímini}} (Italia)
* {{l|es|Río de Janeiro}} (Brasil)
* {{l|es|Rosario}} (Argentina)
* {{l|es|Róterdam}} (Países Bajos)
* {{l|es|Ruán}} (Francia)

==== S ====
* {{l|es|Safí}} (Marruecos)
* {{l|es|Saitama}} (Japón)
* {{l|es|Samarcanda}} (Uzbekistán)
* {{l|es|Salzburgo}} (Austria)
* {{l|es|Samarra}} (Irak)
* {{l|es|San Juan de Terranova}} (Canadá)
* {{l|es|San Nicolás de los Arroyos}} (Argentina)
* {{l|es|San Petersburgo}} (Florida, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|San Petersburgo}} (Rusia)
* {{l|es|San Sebastián}} (Puerto Rico, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Santa Fe}} (Argentina)
* {{l|es|Santiago del Estero}} (Argentina)
* {{l|es|Santiago}} (Cuba)
* {{l|es|Sapporo}} (Japón)
* {{l|es|Sarh}} (Chad)
* {{l|es|Sácer}} (Italia)
* {{l|es|Sekondi-Takoradi}} (Ghana)
* {{l|es|Seogwipo}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Sfax}} (Túnez)
* {{l|es|Shanghái}} (China)
* {{l|es|Sharjah}} (Emiratos Árabes Unidos)
* {{l|es|Shenyang}} (China)
* {{l|es|Shiraz}} (Irán)
* {{l|es|Shizuoka}} (Japón)
* {{l|es|Sídney}} (Australia)
* {{l|es|Sidón}} (Líbano)
* {{l|es|Sittwe}} (Birmania)
* {{l|es|Solimania}} (Irak)
* {{l|es|Srinagar}} (India)
* {{l|es|Springfield}} (Massachusetts, EE.&amp;nbsp;UU.)
* {{l|es|Sunyani}} (Ghana)
* {{l|es|Susa}} (Túnez)
* {{l|es|Suwon}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Suzhou}} (China)

==== T ==== 
* {{l|es|Tabora}} (Tanzania)
* {{l|es|Tabriz}} (Irán)
* {{l|es|Taif}} (Arabia Saudí)
* {{l|es|Taipéi}} (Taiwán)
* {{l|es|Tamale}} (Ghana)
* {{l|es|Tanga}} (Tanzania)
* {{l|es|Tánger}} (Marruecos)
* {{l|es|Taraz}} (Kazajistán)
* {{l|es|Tarento}} (Italia)
* {{l|es|Tarrasa}} (España)
* {{l|es|Tel Aviv}} (Israel)
* {{l|es|Tema}} (Ghana)
* {{l|es|Tetuán}} (Marruecos)
* {{l|es|Tiro}}, (Líbano)
* {{l|es|Tolón}} (Francia)
* {{l|es|Trebisonda}} (Turquía)
* {{l|es|Tremecén}} (Argelia)
* {{l|es|Tréveris}} (Alemania)
* {{l|es|Trípoli}} (Líbano)
* {{l|es|Turín}} (Italia)
* {{l|es|Tver}} (Rusia)

==== U ====
* {{l|es|Uarzazat}} (Marruecos)
* {{l|es|Uchda}} (Marruecos)
* {{l|es|Ulsan}} (Corea del Sur)
* {{l|es|Um Kasar}} (Irak)
* {{l|es|Urmía}} (Irán)

==== V ====
* {{l|es|Varna}} (Bulgaria)
* {{l|es|Venecia}} (Italia)
* {{l|es|Vitoria}} (España)
* {{l|es|Vladikavkaz}} (Rusia)
* {{l|es|Volgogrado}} (Rusia)

==== W ====
* {{l|es|Willemstad}} (Curazao)

==== X ====
* {{l|es|Xalapa-Enríquez}} (México)

==== Y ====
* {{l|es|Yeda}} (Arabia Saudita)
* {{l|es|Yelets}} (Rusia)
* {{l|es|Yichang}} (China)
* {{l|es|Yoshkar-Olá}} (Rusia)
* {{l|es|Yokohama}} (Japón)
* {{l|es|Yuzhno-Sajalinsk}} (Rusia)

==== Z ====
* {{l|es|Zanzíbar}} (Tanzania)
* {{l|es|Zarqa}} (Jordania)
* {{l|es|Zúrich}} (Suiza)

== Véase también ==
* [[Apéndice:Historia#Topónimos históricos|Lista de ''topónimos históricos'']]
* [[Apéndice:Antropónimos/Gentilicios|Lista de ''gentilicios'', en español, inglés y francés]]
* [[:Categoría:ES:Regiones|Lista de ''regiones'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Islas|Lista de ''islas'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Penínsulas|Lista de ''penínsulas'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Ríos|Lista de ''ríos'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Geología|Términos de la ''geología'', en la categoría respectiva]]
* [[:Categoría:ES:Astronomía|Términos de la ''astronomía'', en la categoría respectiva]]

[[Categoría:ES:Geografía| ]]
[[Categoría:Apéndices]]</text>
      <sha1>i4tk1j6ojw4gm9q0606ys40u6vjbu0q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1313</id>
    <revision>
      <id>6415930</id>
      <parentid>6412895</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */</comment>
      <origin>6415930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="112748" sha1="d71om5b6sf9n963h656cu674y8wilzm" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>d71om5b6sf9n963h656cu674y8wilzm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415976</id>
      <parentid>6415930</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="113656" sha1="byioxgc2xtdu8t7y4wouv7794f99gcp" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>byioxgc2xtdu8t7y4wouv7794f99gcp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415977</id>
      <parentid>6415976</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:37:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="113899" sha1="itxgwmine31yjgh80eh3ldr913wcvf3" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>itxgwmine31yjgh80eh3ldr913wcvf3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415978</id>
      <parentid>6415977</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:37:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */</comment>
      <origin>6415978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="113953" sha1="oiv1ljefhc4ynd7l5xoar597d8je4up" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>oiv1ljefhc4ynd7l5xoar597d8je4up</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415979</id>
      <parentid>6415978</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:38:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114150" sha1="bbbx3e0ck5tur2dv68gcpmo2wecdsda" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>bbbx3e0ck5tur2dv68gcpmo2wecdsda</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415982</id>
      <parentid>6415979</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T00:01:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114632" sha1="keutdasm8qwl1uaotxqs2978q2q87kf" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>keutdasm8qwl1uaotxqs2978q2q87kf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415983</id>
      <parentid>6415982</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T00:19:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="115221" sha1="e7xt6jscaibmtyokeempmiqzfkiino8" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>e7xt6jscaibmtyokeempmiqzfkiino8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415984</id>
      <parentid>6415983</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T01:02:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="115872" sha1="8xqmr5rwuxprgx0aaoyxluu6w940ugb" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>8xqmr5rwuxprgx0aaoyxluu6w940ugb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415998</id>
      <parentid>6415984</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T03:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6415998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="116051" sha1="i7el7c7ij3mpkf4ico2c6xxg2mkjl8k" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>i7el7c7ij3mpkf4ico2c6xxg2mkjl8k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416000</id>
      <parentid>6415998</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T03:31:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6416000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="116228" sha1="1pjwmhadgxhd7g8ame8c72ptolnu5ee" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>1pjwmhadgxhd7g8ame8c72ptolnu5ee</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rocío</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8641</id>
    <revision>
      <id>6415874</id>
      <parentid>6413455</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T15:19:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>imagen</comment>
      <origin>6415874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1870" sha1="jqchnntuv8xo924j2o60ox9w9nbuatb" xml:space="preserve">{{desambiguación|Rocío|El Rocío|roció}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|deverbal|rociar}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}} 
[[File:A small flower refracted in rain droplets.jpg|thumb|[1] y [2]]]
;1: {{ucf|humedad}} que, por el [[frío]] [[nocturno]], se [[condensar|condensa]] formando [[gota]]s en la [[tierra]] y la [[hierba]].
{{sinónimos|relente|cilampa|nota2=Panamá}}
{{ejemplo|el paso de la neblina ya había dejado en las calles de Iquique un fino '''''rocío'''''.|título=Prat|editorial=Santillana|páginas=122|c=libro|a=Patricio Jara|fecha=2014}}
;2: En particular, gota [[visible]] de rocío{{-sub|1}}.
;3: Por extensión, [[líquido]] [[pulverizado]] sobre algo para [[humedecer]]lo.
;4: {{ucf|lluvia}} [[fino|fina]] y [[ligero|ligera]].
{{wikisauro|llovizna}}

==== Información adicional ====
{{cognados|rosada|nota1=catalán|rosée|nota2=francés|rore|nota3=inglés|rugiada|nota4=italiano|rocio|nota5=portugués|rouă|nota6=rumano}}

==== Véase también ====
*[[El Rocío]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Tau}}
{{t|br|a1=1|t1=glizh}}
{{t|ca|a1=1|t1=rosada}}
{{t|da|a1=1|t1=dug}}
{{t|eo|a1=1|t1=roso}}
{{t|fr|a1=1|t1=rosée}}
{{t|fy|a1=1|t1=dau}}
{{t|fo|a1=1|t1=døgg}}
{{t|gl|a1=1|t1=resío|t2=rosada|a3=4|t3=orballo}}
{{t|en|a1=1|t1=dew}}
{{t|ang|a1=1|t1=deaw}}
{{t|is|a1=1|t1=dögg}}
{{t|it|a1=1|t1=rugiada}}
{{t|ja|a1=1|t1=露|t2=つゆ|tl2=tsuyu}}
{{t|arn|a1=1|t1=ilwen}}
{{t|nch|a1=1|t1=ajuechtli|t2=ajuextli}}
{{t|nhw|a1=1|t1=ajuachtli}}
{{t|nhe|a1=1|t1=ahuechtli}}
{{t|nl|a1=1|t1=dauw}}
{{t|pt|a1=1|t1=orvalho|t2=rocio}}
{{t|quz|a1=1|t1=chhulla}}
{{t|ru|a1=1|t1=роса|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=dagg}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|rociar|1s|presente|indicativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jqchnntuv8xo924j2o60ox9w9nbuatb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kelper</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10961</id>
    <revision>
      <id>6415991</id>
      <parentid>6332580</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T02:05:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>cambio cg, elimino acepciones inexistentes</comment>
      <origin>6415991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="475" sha1="gp64c8y9x6n8u790e5zngvjhqi0nt76" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=kélper}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|en|kelper}}. {{préstamo}}

==== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ====
{{es.adj|s=s}}
;1 {{csem|genitlicios}}: {{plm|malvinense}} (persona originaria de las Islas Malvinas).
{{uso|despectivo|utcs}}
{{ámbito|Argentina}}
{{sinónimo|malvinense|malvinero}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gp64c8y9x6n8u790e5zngvjhqi0nt76</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415992</id>
      <parentid>6415991</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T02:05:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="470" sha1="1yvoxxnbzn7o3yzyyd67y4793cw4jhg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=kélper}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|en|kelper}}. {{préstamo}}

==== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ====
{{es.adj|s=s}}
;1 {{csem|genitlicios}}: {{plm|malvinense}} (persona originaria de las Islas Malvinas).
{{uso|despectivo}}
{{ámbito|Argentina}}
{{sinónimo|malvinense|malvinero}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1yvoxxnbzn7o3yzyyd67y4793cw4jhg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>heliofobia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24577</id>
    <revision>
      <id>6416001</id>
      <parentid>5953734</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T03:42:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51083-25</username>
        <id>184585</id>
      </contributor>
      <origin>6416001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="515kq3ohw2dk18vr9v3fgb8jdwte4zw" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Categoría:ES:Palabras con el prefijo helio-]]

=== Etimología ===
{{etimología|confijo|helio|fobia}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}
;1: {{plm|miedo}} irracional o enfermizo al [[sol]].

;2: {{plm|alergia}} a la luz solar.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|fr|t1=héliophobie}}
{{t|en|t1=heliophobia}}
{{trad-abajo}}

[[Categoría:ES:Fobias]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>515kq3ohw2dk18vr9v3fgb8jdwte4zw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Asiut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28787</id>
    <revision>
      <id>6415936</id>
      <parentid>5978221</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:13:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Tmagc trasladó la página [[Asyût]] a [[Asiut]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>5978221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="dflr0ae4c9vrp102r9i6yel6xnxglg6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1 {{csem|ciudades}}: una ciudad de [[Egipto]] {{cita requerida}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dflr0ae4c9vrp102r9i6yel6xnxglg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grand Rapids</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30864</id>
    <revision>
      <id>6415925</id>
      <parentid>5193427</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:58:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="392" sha1="gq75mx45yh37hyf3m4vu9g5t1vv94zo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=Grand Rápids}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1: Ciudad del Estado de Michigan [[Estados Unidos]]

=== Véase también ===
{{wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

[[Categoría:ES:Topónimos]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gq75mx45yh37hyf3m4vu9g5t1vv94zo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>emerger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30940</id>
    <revision>
      <id>6416030</id>
      <parentid>5799310</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:51:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="615" sha1="cf96v3q32ahhzpb790zbl7tpadv1rp0" xml:space="preserve">{{desambiguación|émerger}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|emergere|diacrítico=emergĕre}}

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Surgir, salir del interior de un [[líquido]] o masa terrestre.
{{sinónimo|asomar|brotar|manar|nacer|protuberar}}
{{antónimo|hundirse|sumergirse|decaer|declinar|zozobrar}}

;2: Por extensión salir de una situación o de algo.

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|fr|a1=1|t1=émerger}}
{{t|en|t1=emerge}}
{{t|it|t1=emergere}}
{{t|pt|t1=emergir}}

{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cf96v3q32ahhzpb790zbl7tpadv1rp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Győr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31585</id>
    <revision>
      <id>6415939</id>
      <parentid>5193519</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:14:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Tmagc trasladó la página [[Györ]] a [[Győr]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>5193519</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="7gge0cf3jr3008ucg5v1u63agahs3cp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1: Ciudad capital del condado de Györ-Sopron en el Pequeño Alföld [[Hungría]]

=== Véase también ===
{{wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

[[Categoría:ES:Topónimos]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7gge0cf3jr3008ucg5v1u63agahs3cp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415941</id>
      <parentid>6415939</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:15:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="273" sha1="oi4b9ft6ns644p6bnrozfrh5v9y2g1j" xml:space="preserve">== {{lengua|hu}} ==
{{pron-graf|leng=hu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hu}}

=== {{sustantivo propio|hu}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=hu}}: Ciudad capital del condado de Győr-Sopron en el Pequeño Alföld, [[Hungría]].

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oi4b9ft6ns644p6bnrozfrh5v9y2g1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maquech</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31710</id>
    <revision>
      <id>6415931</id>
      <parentid>6056121</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */ + csem, traducción, mejoro formato</comment>
      <origin>6415931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="561" sha1="6pdh1tbx8btqj3kskifztsxk1sivuvi" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g=makech}}

=== Etimología ===
{{etimología|yua|makech}}.
[[Archivo:Maquech.jpg|thumb|Maquech]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|insectos}}: {{plm|coleóptero}} que se decora con piedras de fantasía vivo y se utiliza atado a la ropa como una joya. El maquech es tradicional en los mercados de artesanías de [[Yucatán]], [[México]].

==== Véase también ====
{{wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|yua|a1=1|t1=makech}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6pdh1tbx8btqj3kskifztsxk1sivuvi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415935</id>
      <parentid>6415931</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino|es}} */ + nombre científico</comment>
      <origin>6415935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="591" sha1="76liwp17oz96j49f8ie2hefuneky1af" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g=makech}}

=== Etimología ===
{{etimología|yua|makech}}.
[[Archivo:Maquech.jpg|thumb|Maquech]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|insectos}}: {{taxón|Zopherus chilensis}} {{plm|coleóptero}} que se decora con piedras de fantasía vivo y se utiliza atado a la ropa como una joya. El maquech es tradicional en los mercados de artesanías de [[Yucatán]], [[México]].

==== Véase también ====
{{wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|yua|a1=1|t1=makech}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>76liwp17oz96j49f8ie2hefuneky1af</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>increasingly</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39500</id>
    <revision>
      <id>6415867</id>
      <parentid>6046629</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T12:44:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega una transcripción AFI (elaboración propia)</comment>
      <origin>6415867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="rdv9p76j04p391lg7anhddwuhtnlt7p" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ɪnˈkɹiː.sɪŋ.li
|2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ɪnˈkɹi.sɪŋ.li|2audio1=LL-Q1860 (eng)-Vininn126-increasingly.wav|2aunota1=Colorado
|3pron1=Australia|3fono1=ɪnˈkɹiː.sɪŋ.li|3fone2=ɪnˈkɹɪi.sɪŋ.li|3fnota2=culto
|4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ənˈkɹiː.səŋ.li
|ls=4
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|encreessingli}}. Equivalente a {{l+|en|increasing}} + {{l+|en|-ly}}.

=== {{adverbio de modo|en}} ===
{{en.adv|inc}}
;1: {{plm|crecientemente}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rdv9p76j04p391lg7anhddwuhtnlt7p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>N. del T.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40294</id>
    <revision>
      <id>6416034</id>
      <parentid>5413573</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:58:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="ocu0ek7sip07qq1r2q7ix7wd3t637ty" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{abreviatura|es}} ====
;1: {{plm|nota}} del [[traductor]]. Suele encontrarse en libros o artículos en los que al traducirlos se pierde contexto necesario para que puedan ser entendidos.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ocu0ek7sip07qq1r2q7ix7wd3t637ty</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416035</id>
      <parentid>6416034</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:58:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología 1 */</comment>
      <origin>6416035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="384" sha1="tsnylqk37zz1fc94bzi1lentf9xj51s" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|abreviatura}}.

==== {{abreviatura|es}} ====
;1: {{plm|nota}} del [[traductor]]. Suele encontrarse en libros o artículos en los que al traducirlos se pierde contexto necesario para que puedan ser entendidos.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tsnylqk37zz1fc94bzi1lentf9xj51s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>caérsele el CD</title>
    <ns>0</ns>
    <id>41270</id>
    <revision>
      <id>6415952</id>
      <parentid>6343615</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:36:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="567" sha1="nwdupxt0ac0tnc3bwvh33e5bg5kqim9" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== {{locución verbal|es}} ===
;1: Revelar un secreto, hablar de más.
{{ámbito|Chile}}
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|irse de lengua|caérsele el cassette}}

=== Información adicional ===
:*'''Historia:''' Esta locución es una evolución de [[caérsele el cassette]], al pasar de modas los [[cassette]]s y volverse populares los [[CD]]s.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nwdupxt0ac0tnc3bwvh33e5bg5kqim9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cuñado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45235</id>
    <revision>
      <id>6415873</id>
      <parentid>6345396</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T15:03:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Genoskill</username>
        <id>87116</id>
      </contributor>
      <comment>error tremendo corregido.</comment>
      <origin>6415873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1083" sha1="cknqqcysuu70oe98tdmtav8b5hdy8vj" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|cognatus}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}
;1 {{csem|parentesco}}: {{plm|hermano}} del [[cónyuge]] de alguien.
;2 {{csem|parentesco}}: Cónyuge de la hermana de alguien.
;3 {{csem|parentesco}}: {{plm|concuñado}}.
;4: Forma cariñosa de referise a un [[amigo]].
{{ámbito|América}}
{{uso|afectuoso}}
;5: Cualquier [[pariente]] por [[afinidad]].
{{uso|antiguo}}

==== Información adicional ====
{{cognados|cognado}}

==== Véase también ====
*[[cuñao]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ncj|t1=weswa}}
{{t|it|t1=cognato/cognata}}
{{t|gl|t1=cuñado/cuñada}}
{{t|ca|t1=cunyada|g1=f}}
{{t|de|t1=Schwager}}
{{t|br|t1=breur-kaer/c'hoar-gaer|g1=m/f}}
{{t|fr|t1=beau-frère/belle-sœur|g1=m/f}}
{{t|he|t1=גיס}}
{{t|en|t1=brother-in-law/sister-in-law}}
{{t|arn|a1=1, 2|t1=ngillañ|a2=1-2|t2=kenpu|a3=1|t3=fillka|a4=1|t4=ümwe|a5=2|t5=kurun|a6=2|t6=ngillañwentru|a7=4|t7=ñome}}
{{t|nl|t1=schoonbroer}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cknqqcysuu70oe98tdmtav8b5hdy8vj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415876</id>
      <parentid>6415873</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6415873|6415873]] de [[Special:Contributions/Genoskill|Genoskill]] ([[User talk:Genoskill|disc.]]), era masculino genérico para no poner herman@, quizás exista algún modo más claro</comment>
      <origin>6415876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1081" sha1="aacz4pnlevg7ct54l5cocc83iuwsduw" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|cognatus}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}
;1 {{csem|parentesco}}: {{plm|hermano}} del [[cónyuge]] de alguien.
;2 {{csem|parentesco}}: Cónyuge del hermano de alguien.
;3 {{csem|parentesco}}: {{plm|concuñado}}.
;4: Forma cariñosa de referise a un [[amigo]].
{{ámbito|América}}
{{uso|afectuoso}}
;5: Cualquier [[pariente]] por [[afinidad]].
{{uso|antiguo}}

==== Información adicional ====
{{cognados|cognado}}

==== Véase también ====
*[[cuñao]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ncj|t1=weswa}}
{{t|it|t1=cognato/cognata}}
{{t|gl|t1=cuñado/cuñada}}
{{t|ca|t1=cunyada|g1=f}}
{{t|de|t1=Schwager}}
{{t|br|t1=breur-kaer/c'hoar-gaer|g1=m/f}}
{{t|fr|t1=beau-frère/belle-sœur|g1=m/f}}
{{t|he|t1=גיס}}
{{t|en|t1=brother-in-law/sister-in-law}}
{{t|arn|a1=1, 2|t1=ngillañ|a2=1-2|t2=kenpu|a3=1|t3=fillka|a4=1|t4=ümwe|a5=2|t5=kurun|a6=2|t6=ngillañwentru|a7=4|t7=ñome}}
{{t|nl|t1=schoonbroer}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>aacz4pnlevg7ct54l5cocc83iuwsduw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>politeísta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46342</id>
    <revision>
      <id>6415911</id>
      <parentid>5952444</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T20:38:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <origin>6415911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3834" sha1="cv835folgbdxj9iivkfy6p84nkcxyzj" xml:space="preserve">{{desambiguación|politeista|politeïsta}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1844}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|prefijo|poli-|teísta}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1: {{plm|perteneciente}} o relativo al [[politeísmo]].&lt;ref name=&quot;dle1925&quot;&gt;{{DLE1925|968}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|su}} [[universo]] [[religioso]] [[ser|era]], [[pues]], '''''politeísta'''''. {{plm|la}} [[religión]] [[justificar|justificaba]] [[el]] [[papel]] [[social]] [[dominante]] [[de]] [[los]] [[guerreros]], (…)».|a=Zaragoza, Gonzalo|t=Las grandes religiones (I)|p=83|editorial=Anaya|l=Madrid|f=1993|c=libro}}
{{antónimo|monoteísta}}

;2: Que [[profesar|profesa]] el [[politeísmo]].&lt;ref name=&quot;dle1925 /&gt;
{{ejemplo|«{{plm|las}} [[dos]] [[oleada]]s [[de]] [[pueblo]]s [[nómada]]s [[indoeuropeo]]s [[que]] [[se]] [[adentrar|adentraron]] [[y]] [[ocupar|ocuparon]] {{plm|Irán}} [[en]] [[el]] [[segundo]] [[milenio]] a. C. [[traer|habían traído]] [[una]] [[religión]] '''''politeísta''''', [[basar|basada]] [[en]] [[ritual|rituales]] [[y]] [[sacrificio]]s, [[que]] [[aceptar|aceptaba]] [[a]] [[un]] [[dios]] [[creador]] [[además]] [[de]] [[diverso]]s [[dios|dioses]] [[tribal|tribales]] [[y]] [[alguno|algunas]] [[deidad|deidades]] [[femenino|femeninas]] [[similar|similares]] [[a]] [[la]] {{plm|diosa}} {{plm|madre}}».|a=Zaragoza, Gonzalo|t=Las grandes religiones (I)|p=25|editorial=Anaya|l=Madrid|f=1993|c=libro}}
{{uso|utcs}}
{{ejemplo|«{{plm|para}} [[el]] '''''politeísta''''', [[la]] [[tormenta]] [[ser|es]] [[producto]] [[de]] [[la]] [[voluntad]] [[del]] [[dios]] {{plm|Júpiter}}, [[poner|pongamos]] [[por]] [[caso]], [[pero]] [[no]] [[ser|es]] [[ella]] [[mismo|misma]] [[un]] [[dios]]».|a=Navarro Sustaeta, Pablo|a2=Díaz Martínez, Capitolina|t=Ética|p=75|editorial=Anaya|l=Madrid|f=1997|c=libro}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Polytheist|t2=polytheistisch}}
{{t|ast|a1=1|t1=politeísta}}
{{t|yue|a1=1|t1=多神教|tr=do1 san4gaau3}}
{{t|ca|a1=1|t1=politeista}}
{{t|zh|a1=1|t1=多神教|tr=duōshénjiào}}
{{t|fr|a1=1|t1=polythéiste}}
{{t|gl|a1=1|t1=politeísta}}
{{t|hu|a1=1|t1=politeista}}
{{t|en|a1=1|t1=polytheist|a2=2|t2=polytheistic}}
{{t|it|a1=1|t1=politeistico}}
{{t|ja|a1=1|t1=多神教|tr=tashinkyō}}
{{t|oc|a1=1|t1=politeïsta}}
{{t|pl|a1=1|t1=politeistyczny}}
{{t|pt|a1=1|t1=politeísta}}
{{t|ro|a1=1|t1=politeist}}
{{t|ru|a1=1|t1=политеистический}}
{{t|th|a1=1|t1=พหุเทวนิยม}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|prefijo|poli-|teísta}}.

==== {{adjetivo|ast}} ====
{{ast.adj|ng}}
;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}.&lt;ref&gt;{{DALLA}}&lt;/ref&gt;
{{uso|leng=ast|utcs}}
{{ejemplo|{{l|ast|estáu|Estáu}} '''politeísta'''.|traducción={{plm|Estado}} '''politeísta'''.}}
{{antónimo|leng=ast|monoteísta}}
{{relacionado|leng=ast|politeísmu}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|prefijo|poli-|teísta}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj|ng}}
;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|ser|É}} {{l|gl|un}} {{l|gl|pobo}} '''politeísta'''.|traducción={{l|es|ser|Es}} [[un]] [[pueblo]] '''politeísta'''.}}
{{antónimo|leng=gl|monoteísta}}
{{relacionado|leng=gl|politeísmo}}

==== Véase también ====
{{w|leng=gl}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|prefijo|poli-|teísta}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{Priberam}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=pt|politeístico}}
{{antónimo|leng=pt|monoteísta}}
{{relacionado|leng=pt|politeísmo}}

==== Véase también ====
{{w|leng=pt}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cv835folgbdxj9iivkfy6p84nkcxyzj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>IGN</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56272</id>
    <revision>
      <id>6415927</id>
      <parentid>5193756</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:59:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="1lgkoxfckfrp8pf696vh740ghxk3ss9" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sigla|es}} ===
;1: {{impropia|Sigla de}} Instituto Geográfico Nacional, España.

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1lgkoxfckfrp8pf696vh740ghxk3ss9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>IRPF</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56277</id>
    <revision>
      <id>6415942</id>
      <parentid>5415851</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:16:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="309" sha1="5shivv6vmjwtpr8p1dstnhednce2flv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{sigla|es}} ====
;1: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
{{ámbito|España}}

==== Véase también ====
{{W}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5shivv6vmjwtpr8p1dstnhednce2flv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kowloon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57500</id>
    <revision>
      <id>6415953</id>
      <parentid>5350984</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:38:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="487" sha1="kqt3t82mi13sra7xer96hbvh3x5yk4u" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|ciudades|leng=en}}: Ciudad de [[Hong Kong]], en la extremidad suroccidental de la península homónima, frente a la isla de Hong Kong; está constituida por los dos núcleos de K. y de Nueva Kowloon. Unida mediante un transbordador y un túnel submarino con Victoria.

=== Véase también ===
{{wikipedia|Kowloon}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kqt3t82mi13sra7xer96hbvh3x5yk4u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>putrefacto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>65198</id>
    <revision>
      <id>6415994</id>
      <parentid>6067901</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T02:40:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <origin>6415994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3461" sha1="8ol67a6fy4gb3wk37gquutshr5mjasq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1454}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|la|putrefactus}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: {{plm|podrido}}, [[corrompido]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|1007}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|no}} [[se]] [[necesitar|necesitan]] [[mayor|mayores]] [[conocimiento]]s [[técnico]]s [[para]] [[saber]] [[cuándo]] [[un]] [[pescado]] [[estar|está]] [[perfectamente]] [[fresco]] [[o]] [[estar|está]] '''''putrefacto''''', [[pues]] [[los]] [[pescado]]s [[estar|están]] [[considerar|considerados]] [[como]] [[los]] [[más]] [[frágil|frágiles]] [[y]] [[perecedero]]s [[de]] [[los]] [[alimento]]s, [[tan]] [[pronto]] [[se]] [[morir|mueren]] [[comenzar|comienza]] [[su]] [[alteración]]».|a=Farro, Honorio|t=Industria pesquera|p=34|editorial=D|l=Lima|f=1996|c=libro}}
{{ejemplo|«“{{plm|las}} [[agua]]s '''''putrefactas''''', [[cubrir|cubrían]] [[los]] [[baldío]]s [[y]] [[hasta]] [[los]] [[mismo]]s [[patio]]s [[donde]] [[se]] [[levantar|levantaban]] [[las]] [[rústico|rústicas]] [[casilla]]s [[de]] [[los]] [[habitante]]s [[del]] [[suburbio]] [[ribereño]]”».|a=Arenas Luque, Fermín V|t=Cómo era Buenos Aires|p=58|editorial=Plus Ultra|l=Buenos Aires|f=1979|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|forma}}s [[blando|blandas]], [[sanguinolento|sanguinolentas]] [[flotar|flotan]] [[en]] [[una]] [[atmósfera]] [[de]] [[diafanidad]] [[aterrador|aterradora]]; [[también]] [[forma]]s [[óseo|óseas]] [[o]] [[visceral|viscerales]], '''''putrefactas'''''…».|a=Brihuega, Jaime|t=Miró y Dalí: los grandes surrealistas|p=57|editorial=Anaya|l=Madrid|f=1993|c=libro}}
{{sinónimo|hediondo|infecto|pútrido}}
{{relacionado|putrefacción|putrefactivo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=faul|t2=verdorben}}
{{t|ca|a1=1|t1=putrefacte}}
{{t|fr|a1=1|t1=pourri}}
{{t|gl|a1=1|t1=putrefacto}}
{{t|el|a1=1|t1=σάπιος}}
{{t|en|a1=1|t1=rotten}}
{{t|it|a1=1|t1=putrido}}
{{t|oc|a1=1|t1=putrid}}
{{t|pt|a1=1|t1=putrefacto|a2=1|t2=putrefato|nota2=Brasil}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|la|putrefactus}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|polo|Polo}} {{l|gl|olor}} {{l|gl|descubrir|descubriron}} {{l|gl|o}} {{l|gl|cadáver}}, {{l|gl|que}} {{l|gl|estar|estaba}} '''putrefacto'''.|traducción={{plm|el}} [[olor]] '''putrefacto''' [[que]] [[desprender|desprendía]] [[el]] [[cadáver]] [[facilitar|facilitó]] [[su]] [[localización]].}}
{{sinónimo|leng=gl|pútrido}}
{{relacionado|leng=gl|putrefacción|putrefactivo}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda=putrefactō}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=la|putrefactus|dativo|masculino|singular}}.

;2: {{forma adjetivo|leng=la|putrefactus|dativo|neutro|singular}}.

;3: {{forma adjetivo|leng=la|putrefactus|ablativo|masculino|singular}}.

;4: {{forma adjetivo|leng=la|putrefactus|ablativo|neutro|singular}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|v=putrefato|vnota=grafía preferida en Brasil}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|putrefactus}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{Priberam}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|pt|corpo|Corpo}} '''putrefacto'''.|traducción={{plm|cuerpo}} '''putrefacto'''.}}
{{sinónimo|leng=pt|podre|tábido}}
{{relacionado|leng=pt|putrefação|putrefactivo|putrefactório}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8ol67a6fy4gb3wk37gquutshr5mjasq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>IMC</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68822</id>
    <revision>
      <id>6415932</id>
      <parentid>6335216</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:09:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="330" sha1="of5iomk0823zcwb6l10pww8lxhdczb0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sigla|es}} ===
;1: {{plm|índice de masa corporal}}.
{{sinónimo|índice de Quetelet}}

=== Véase también ===
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|fr|t1=IMC}}
{{t|en|t1=BMI}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>of5iomk0823zcwb6l10pww8lxhdczb0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>'Ndrangheta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69089</id>
    <revision>
      <id>6415965</id>
      <parentid>6052853</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:52:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6415965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="290" sha1="b2q4axpk9375udmjd0097po2nvt5x1z" xml:space="preserve">{{desambiguación|'ndrangheta}}
== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}

=== {{sustantivo femenino|it}} ===
;1: Asociación criminal originaria de [[Calabria]] en Italia.

=== Véase también ===
{{w}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b2q4axpk9375udmjd0097po2nvt5x1z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>antirreumático</title>
    <ns>0</ns>
    <id>72739</id>
    <revision>
      <id>6415990</id>
      <parentid>5756697</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T02:03:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>128971</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6</comment>
      <origin>6415990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="609" sha1="0q7h0wcyg9knj2i3opckynona9k6f9d" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1 {{csem|medicina}}: agente terapéutico contra el reumatismo, Por ejemplo el nuevo medicamento etoricoxib &quot;Arcoxia&quot; (R) ha demostrado ser tan activo como el [[meloxicam]] y tan seguro como el diclofenaco sódico &lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20100310194650/http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/05/briefing/2005-4090B1_31_AA-FDA-Tab-T.pdf&lt;/ref&gt;

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Antirheumatikum}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0q7h0wcyg9knj2i3opckynona9k6f9d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>despacio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73653</id>
    <revision>
      <id>6416013</id>
      <parentid>5567874</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:22:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="hrok2thjpojtvdw9nve9rzrifoskomx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{adverbio de modo|es}} ===
;1: Que procede [[lentamente]].

;2: Que emplea mucho [[tiempo]].

;3: {{plm|suavemente}}.
{{antónimo|abruptamente|vigorosamente|enérgicamente}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1, 2|t1=langsam}}
{{t|fr|a1=1|t1=lentement|a2=1|t2=doucement}}
{{t|en|a1=1|t1=slowly}}
{{t|sv|a1=1|t1=långsamt|a2=1|t2=sakta|a3=1|t3=stilla}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hrok2thjpojtvdw9nve9rzrifoskomx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>compressed</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77702</id>
    <revision>
      <id>6415865</id>
      <parentid>5142439</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T12:10:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega hablantes a la transcripción AFI</comment>
      <origin>6415865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="327" sha1="lucyck7sxcnhjcxat1qzvu7ijw3czgp" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=kəmˈpɹɛst|audio=En-us-compressed.ogg|aunota=California
}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo-en|compress|pasado}}.
;2: {{forma verbo-en|compress|participio pasado}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lucyck7sxcnhjcxat1qzvu7ijw3czgp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>oppose</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86840</id>
    <revision>
      <id>6415989</id>
      <parentid>6044951</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T01:32:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia)</comment>
      <origin>6415989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="613" sha1="ibzvjd3otxq9n4e3wlfsgojmyudwm6o" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation|fono=əˈpəʊz
|2pron=General American, Standard Canadian|2fono=əˈpoʊz|2fone2=ʔəˈpʰoʊːz̥
|3pron=California Vowel Shift|3fone=əˈpɛʊz|3audio=en-us-oppose.ogg|3aunota=California Meridional, [əˈpʰäʏz̥]
|4pron=Australia|4fono=əˈpəʉz
|5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=əˈpɐʉz
|ls=2
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|opposen}}, {{etim|leng=en|fro|opposer}}.

=== {{verbo|en}} ===
;1: {{plm|oponerse}}.
;2: {{plm|resistirse}}, [[combatir]].

=== Conjugación ===
{{en.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ibzvjd3otxq9n4e3wlfsgojmyudwm6o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tension</title>
    <ns>0</ns>
    <id>100565</id>
    <revision>
      <id>6415866</id>
      <parentid>6301643</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T12:25:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Precisa el origen del autor del audio</comment>
      <origin>6415866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="749" sha1="6d8ccr1naghtpktpnt7whu5etyi3n5w" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=Fr-tension.ogg|fone=tɑ̃.ˈsjɔ̃}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|la|tensio}}

=== {{sustantivo femenino|fr}} ===
{{fr.sust}}

;1: {{plm|tensión}}

=== Véase también ===
{{W|leng=fr}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈtɛn.ʃən|fone2=ˈtɛn.ʃn̩|audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tension.wav|aunota2=Berkshire, Sur de Inglaterra
|2pron=Australia, Nueva Zelanda|2fono=ˈten.ʃən|fone2=ˈten.ʃn̩
|ls=2
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|tensio}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|tensión}}.

=== Véase también ===
{{W|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6d8ccr1naghtpktpnt7whu5etyi3n5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>piñonero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118268</id>
    <revision>
      <id>6415871</id>
      <parentid>6393979</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T14:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Genoskill</username>
        <id>87116</id>
      </contributor>
      <comment>acepción modificada usando criterios de ''definición enlace''</comment>
      <origin>6415871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="3sw5oehgnsma0zikbgmtkyb7cam7w6v" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|piñón|ero}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Araucaria araucana}} {{plm|araucaria}}, [[pehuén]].
{{ámbito|Chile}}

=== Véase también ===
{{w|Araucaria araucana|''Araucaria araucana''}}
{{Wikispecies|Araucaria araucana|''Araucaria araucana''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3sw5oehgnsma0zikbgmtkyb7cam7w6v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pehuén</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118270</id>
    <revision>
      <id>6415870</id>
      <parentid>6393994</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T14:18:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Genoskill</username>
        <id>87116</id>
      </contributor>
      <comment>enlaces</comment>
      <origin>6415870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1369" sha1="nnbwhq7sqydm7shwksbov95xwsnfhfj" xml:space="preserve">{{desambiguación|Pehuén}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|arn|pewen}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Araucaria araucana}} {{plm|árbol}} perteneciente al género de coníferas Araucaria de la familia de las [[araucariácea]]s. Árbol perenne, de hasta 50 m de altura, con tronco recto, cilíndrico, a veces muy grueso (3 o más metros). La ramificación comienza a varios metros del suelo. Sus hojas son de extrema dureza y están provistas de un [[mucrón]] (espina) en la punta, de color verde oscuro. Las hojas son de 3 a 4 cm de largo y están dispuestas de manera imbricada sobre la ramilla, donde permanecen durante varios años. Las semillas, llamadas [[piñón|piñones]], son comestibles y tienen alto valor nutricional. Es árbol ornamental y especie protegida en Chile. Su hábitat son zonas entre 800 y 1000 msnm en la [[w:Cordillera de Nahuelbuta|cordillera de Nahuelbuta]], región de la Araucanía, y faldeos cordilleranos de los Andes en Chile y Argentina.
{{ámbito|Argentina|Chile}}
{{sinónimo|araucaria|pino araucaria|piñonero|pino chileno|pino de brazos}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=monkey puzzle tree|a1=1}}
{{t|arn|t1=pewen|a1=1|t2=peweṉ|a2=1}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nnbwhq7sqydm7shwksbov95xwsnfhfj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zacharewicz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129126</id>
    <revision>
      <id>6415928</id>
      <parentid>6363533</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:00:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>no, no lo es</comment>
      <origin>6415928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="188" sha1="f3kjxjyptpdeqb6q0lhywzu67fyoezh" xml:space="preserve">== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1: {{apellido|leng=pl}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f3kjxjyptpdeqb6q0lhywzu67fyoezh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>semántico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>159712</id>
    <revision>
      <id>6415985</id>
      <parentid>5974173</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T01:04:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <origin>6415985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2866" sha1="8y9nw9jctyuxf1k63ia9yp5haq4ck4t" xml:space="preserve">{{desambiguación|semantico|semântico}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1905}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|grc|σημαντικός|tr=semantikós|significativo}}&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: {{plm|referente}} a la [[significación]] de las [[palabra]]s.&lt;ref&gt;{{DLE1925|1101}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|si}} [[en]] [[la]] [[ilustración]] [[de]] [[la]] [[metáfora]] [[verbal]] [[la]] [[tensión]] [[tender|tiende]] [[a]] [[deshinchar]][[se]], [[destensar]][[se]], [[evidenciar]][[se]], [[resolver]][[se]] ([[es decir]], [[perder]] [[su]] [[misterio]]), [[en]] [[la]] [[metáfora]] [[visual]] [[de]] [[invención]] [[la]] [[nuevo|nueva]] [[relación]] [[adenso|adensa]], [[aumentar|aumenta]] [[el]] [[grosor]] '''''semántico''''', [[hinchar|hincha]], [[tensar|tensa]] [[el]] [[enunciado]]».|a=Carrere, Alberto|a2=Saborit, José|t=Retórica de la pintura|p=|editorial=Cátedra|l=Madrid|f=2000|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|mientras}} [[que]] [[la]] [[catacresis]] [[recurrir|recurre]] [[al]] [[uso]] [[extensivo]] [[de]] [[un]] [[término]] [[concreto]], [[a]] [[una]] [[dilatación]] [[excesivo|excesiva]] [[de]] [[su]] [[campo]] '''''semántico''''' [[para]] [[hacer]] [[referencia]] [[a]] [[algo]] [[que]] [[no]] [[tener|tiene]] [[nombre]], [[pero]] [[que]] [[poder|puede]] [[ser]] [[designado]], [[la]] [[perífrasis]] [[de]] [[indeterminabilidad]] [[se]] [[queda]] [[en]] [[el]] “[[no]] [[saber|sé]] [[qué]]”, [[en]] [[el]] [[balbuceo]]».|a=Carrere, Alberto|a2=Saborit, José|t=Retórica de la pintura|p=385|editorial=Cátedra|l=Madrid|f=2000|c=libro}}
{{relacionado|semiótico}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «semántico»}}
* [[calco semántico]]
* [[campo semántico]]
* [[papel semántico]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
* [[semántica]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=semantisch}}
{{t|ast|a1=1|t1=semántico}}
{{t|ca|a1=1|t1=semàntic}}
{{t|cs|a1=1|t1=sémantický}}
{{t|fr|a1=1|t1=sémantique}}
{{t|en|a1=1|t1=semantic}}
{{t|it|a1=1|t1=semantico}}
{{t|nl|a1=1|t1=semantisch}}
{{t|pl|a1=1|t1=semantyczny}}
{{t|pt|a1=1|t1=semântico}}
{{t|ru|a1=1|t1=семантический}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|semánticu|neutro}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|grc|σημαντικός|tr=semantikós|glosa=significativo}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|o|O}} {{l|gl|campo}} '''semántico''' {{l|gl|das}} {{l|gl|cor|cores}}.|traducción={{plm|el}} [[campo]] '''semántico''' [[de]] [[los]] [[color|colores]].}}
{{relacionado|leng=gl|semántica}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8y9nw9jctyuxf1k63ia9yp5haq4ck4t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415988</id>
      <parentid>6415985</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T01:26:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6415988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2866" sha1="dnh94j5y68bvn3i0k7kjli87435fy8i" xml:space="preserve">{{desambiguación|semantico|semântico}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1905}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|grc|σημαντικός|tr=semantikós|significativo}}&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: {{plm|referente}} a la [[significación]] de las [[palabra]]s.&lt;ref&gt;{{DLE1925|1101}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|si}} [[en]] [[la]] [[ilustración]] [[de]] [[la]] [[metáfora]] [[verbal]] [[la]] [[tensión]] [[tender|tiende]] [[a]] [[deshinchar]][[se]], [[destensar]][[se]], [[evidenciar]][[se]], [[resolver]][[se]] ([[es decir]], [[perder]] [[su]] [[misterio]]), [[en]] [[la]] [[metáfora]] [[visual]] [[de]] [[invención]] [[la]] [[nuevo|nueva]] [[relación]] [[adenso|adensa]], [[aumentar|aumenta]] [[el]] [[grosor]] '''''semántico''''', [[hinchar|hincha]], [[tensar|tensa]] [[el]] [[enunciado]]».|a=Carrere, Alberto|a2=Saborit, José|t=Retórica de la pintura|p=|editorial=Cátedra|l=Madrid|f=2000|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|mientras}} [[que]] [[la]] [[catacresis]] [[recurrir|recurre]] [[al]] [[uso]] [[extensivo]] [[de]] [[un]] [[término]] [[concreto]], [[a]] [[una]] [[dilatación]] [[excesivo|excesiva]] [[de]] [[su]] [[campo]] '''''semántico''''' [[para]] [[hacer]] [[referencia]] [[a]] [[algo]] [[que]] [[no]] [[tener|tiene]] [[nombre]], [[pero]] [[que]] [[poder|puede]] [[ser]] [[designado]], [[la]] [[perífrasis]] [[de]] [[indeterminabilidad]] [[se]] [[queda]] [[en]] [[el]] “[[no]] [[saber|sé]] [[qué]]”, [[en]] [[el]] [[balbuceo]]».|a=Carrere, Alberto|a2=Saborit, José|t=Retórica de la pintura|p=385|editorial=Cátedra|l=Madrid|f=2000|c=libro}}
{{relacionado|semiótico}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «semántico»}}
* [[calco semántico]]
* [[campo semántico]]
* [[papel semántico]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
* [[semántica]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=semantisch}}
{{t|ast|a1=1|t1=semánticu}}
{{t|ca|a1=1|t1=semàntic}}
{{t|cs|a1=1|t1=sémantický}}
{{t|fr|a1=1|t1=sémantique}}
{{t|en|a1=1|t1=semantic}}
{{t|it|a1=1|t1=semantico}}
{{t|nl|a1=1|t1=semantisch}}
{{t|pl|a1=1|t1=semantyczny}}
{{t|pt|a1=1|t1=semântico}}
{{t|ru|a1=1|t1=семантический}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|semánticu|neutro}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|grc|σημαντικός|tr=semantikós|glosa=significativo}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|o|O}} {{l|gl|campo}} '''semántico''' {{l|gl|das}} {{l|gl|cor|cores}}.|traducción={{plm|el}} [[campo]] '''semántico''' [[de]] [[los]] [[color|colores]].}}
{{relacionado|leng=gl|semántica}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dnh94j5y68bvn3i0k7kjli87435fy8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>IFR</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164046</id>
    <revision>
      <id>6415922</id>
      <parentid>6074537</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:56:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="864" sha1="jzb3hl4ekl7bhz2v9z2x41849zdstfu" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología ===
{{etimología|en|IFR|reglas de vuelo instrumental}}.

=== {{sigla|es}} ===
;1 {{csem|aeronáutica}}: {{plm|conjunto}} de [[norma]]s y [[procedimiento]]s [[recogido]]s en el [[reglamento|Reglamento]] de [[circulación|Circulación]] [[aéreo|Aérea]] que [[regular|regulan]] el [[vuelo]] de [[aeronave]]s con [[base]] en el uso de [[instrumento]]s para la [[navegación]], lo cual [[implicar|implica]] que no es necesario tener [[contacto]] [[visual]] con el [[terreno]], como [[ocurrir|ocurre]] en el [[método]] de navegación bajo [[Reglas de Vuelo Visual]] (o [[VFR]] -Visual Flight Rules).

=== Véase también ===
{{Wikipedia}}
* [[VFR]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=IFR}}
{{t|fr|t1=IFR}}
{{t|it|t1=IFR}}
{{t|pl|t1=IFR}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jzb3hl4ekl7bhz2v9z2x41849zdstfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>VFR</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164049</id>
    <revision>
      <id>6415923</id>
      <parentid>6288629</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:57:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="831" sha1="odxahnhj5nvjv7nyj5c6xw7kjoxb788" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología ===
{{etimología2|en|VFR}} en español &quot;[[regla|Reglas]] de [[vuelo|Vuelo]] [[visual|Visual]]&quot;

=== {{sigla|es}} ===
;1 {{csem|aeronáutica}}: {{plm|conjunto}} de [[norma]]s [[contenido|contenidas]] en el [[reglamento|Reglamento]] de [[circulación|Circulación]] [[aéreo|Aérea]] que [[establecer|establecen]] las [[condición|condiciones]] [[suficiente]]s para que el [[piloto]] pueda [[dirigir]] su [[aeronave]], [[navegar]] y [[mantener]] la [[separación]] de [[seguridad]] con cualquier [[obstáculo]] con la única ayuda de la [[observación]] [[visual]].

=== Véase también ===
{{Wikipedia}}
* [[IFR]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=VFR}}
{{t|fr|t1=VFR}}
{{t|it|t1=VFR}}
{{t|pl|t1=VFR}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>odxahnhj5nvjv7nyj5c6xw7kjoxb788</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>piñón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>168430</id>
    <revision>
      <id>6415879</id>
      <parentid>6373694</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T16:47:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sustantivo masculino */ +acepción faltante, +csem</comment>
      <origin>6415879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2996" sha1="d08ezn8w8f74lr0yhnfepprbyeeu7ex" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|piña|ón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|senillas|alimentos}}: Simiente del [[pino]]. Es de tamaños diferentes, según las especies, desde dos a 20 milímetros de largo y uno a cinco de grueso, elipsoidal, con tres aristas obtusas, cubierta leñosa muy dura y almendra blanca, dulce y comestible en el pino piñonero.&lt;ref name=d&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

;2 {{csem|senillas|alimentos}}: Almendra comestible de la semilla del [[pino piñonero]].&lt;ref name=d /&gt;

;3 {{csem|senillas|alimentos}}: {{plm|semilla}} comestible de la [[araucaria]].

;4 {{csem|arbustos}}: {{taxón|Erythrina poeppigiana}} Arbusto de la familia de las [[euforbiácea]]s, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas; flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado. Es también usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.&lt;ref name=d /&gt;
{{sinónimo|anaco|bucaré|cachingo|cámbulo|gallito|poró|písamo|pito|ceibo|cosorio|amapola|brucal|bombón|amasisa|oropel|brucayo|palo de boya}}

;4: Burro más trasero de la recua, en el cual suele ir montado el arriero.&lt;ref name=d /&gt;

;5 {{csem|armas}}: En las armas de fuego, pieza en que estriba la patilla de la llave cuando está para disparar.&lt;ref name=d /&gt;

;6 {{csem|cinegética}}: Huesecillo último de las alas del ave.&lt;ref name=d /&gt;

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|la-vul|*pinnōnis}}, {{etim|la|pinna|pluma}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|cinegética}}: Cualquiera de las plumas pequeñas, en forma de segunda ala, que los halcones tienen debajo de las alas.&lt;ref name=d /&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

=== Etimología 3 ===
{{etimología|fr|pignon}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|mecánica}}: {{plm|engranaje}} pequeño que engrana con otro mayor, llamado [[corona]], en una máquina.&lt;ref name=d /&gt;
{{cohipónimo|corona}}
;2 {{csem|ciclismo}}: Uno de los dos [[engranajes]], en particular el más pequeño y que está ubicado en la rueda trasera, que se usan para cambiar de [[marcha]]{{-sub|7}} en la [[bicicleta]].
{{cohipónimo|plato|corona}}
;3 {{csem|arquitectura}}: Remate en punta de los hastiales góticos.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d08ezn8w8f74lr0yhnfepprbyeeu7ex</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415972</id>
      <parentid>6415879</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:02:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6415972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2996" sha1="sfbae1k6ie1tlxrgbh2ibo7ao4dy9nn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|piña|ón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|semillas|alimentos}}: Simiente del [[pino]]. Es de tamaños diferentes, según las especies, desde dos a 20 milímetros de largo y uno a cinco de grueso, elipsoidal, con tres aristas obtusas, cubierta leñosa muy dura y almendra blanca, dulce y comestible en el pino piñonero.&lt;ref name=d&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

;2 {{csem|semillas|alimentos}}: Almendra comestible de la semilla del [[pino piñonero]].&lt;ref name=d /&gt;

;3 {{csem|semillas|alimentos}}: {{plm|semilla}} comestible de la [[araucaria]].

;4 {{csem|arbustos}}: {{taxón|Erythrina poeppigiana}} Arbusto de la familia de las [[euforbiácea]]s, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas; flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado. Es también usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.&lt;ref name=d /&gt;
{{sinónimo|anaco|bucaré|cachingo|cámbulo|gallito|poró|písamo|pito|ceibo|cosorio|amapola|brucal|bombón|amasisa|oropel|brucayo|palo de boya}}

;4: Burro más trasero de la recua, en el cual suele ir montado el arriero.&lt;ref name=d /&gt;

;5 {{csem|armas}}: En las armas de fuego, pieza en que estriba la patilla de la llave cuando está para disparar.&lt;ref name=d /&gt;

;6 {{csem|cinegética}}: Huesecillo último de las alas del ave.&lt;ref name=d /&gt;

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|la-vul|*pinnōnis}}, {{etim|la|pinna|pluma}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|cinegética}}: Cualquiera de las plumas pequeñas, en forma de segunda ala, que los halcones tienen debajo de las alas.&lt;ref name=d /&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

=== Etimología 3 ===
{{etimología|fr|pignon}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|mecánica}}: {{plm|engranaje}} pequeño que engrana con otro mayor, llamado [[corona]], en una máquina.&lt;ref name=d /&gt;
{{cohipónimo|corona}}
;2 {{csem|ciclismo}}: Uno de los dos [[engranajes]], en particular el más pequeño y que está ubicado en la rueda trasera, que se usan para cambiar de [[marcha]]{{-sub|7}} en la [[bicicleta]].
{{cohipónimo|plato|corona}}
;3 {{csem|arquitectura}}: Remate en punta de los hastiales góticos.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>sfbae1k6ie1tlxrgbh2ibo7ao4dy9nn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>amelga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>415978</id>
    <revision>
      <id>6416021</id>
      <parentid>6239795</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:38:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="lmmha9mjp21eeitur65c77sqtd8j46d" xml:space="preserve">{{desambiguación|amelgá|}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=emelga|v2=melga|v3=mielga}}

=== Etimología ===
{{etimología|incierta}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|agricultura}}: Faja de terreno que el labrador señala en una haza para esparcir la simiente con igualdad y proporción.
{{sinónimo|márcena}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|amelgar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}.

;2: {{forma verbo|amelgar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lmmha9mjp21eeitur65c77sqtd8j46d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416022</id>
      <parentid>6416021</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:38:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="556" sha1="qn414qygtukku8ony5a63sk0u4bnhif" xml:space="preserve">{{desambiguación|amelgá|}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=emelga|v2=melga|v3=mielga}}

=== Etimología ===
{{etimología|incierta}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|agricultura}}: Faja de terreno que el labrador señala en una haza para esparcir la simiente con igualdad y proporción.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|márcena}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|amelgar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}.

;2: {{forma verbo|amelgar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qn414qygtukku8ony5a63sk0u4bnhif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>eczéma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>487346</id>
    <revision>
      <id>6416009</id>
      <parentid>6360323</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:13:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="752" sha1="o8lxyv10bvfhn7gsz0447y3ylrl2b4a" xml:space="preserve">{{desambiguación|eczema}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|fone=ɛk.ze.ma|fone2=ɛɡ.ze.ma|g=exéma}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|la|eczema}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|ἔκζεμα|tr=ékzema}}, del infinitivo {{l+|grc|ἐκζεῖν|tr=ekzeĩn}}, de {{l+|grc|ἐκ-}} y {{l+|grc|ζέμα|tr=zéma}}, del infinitivo {{l+|grc|ζεῖν|tr=zeĩn}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*yes-}}.&lt;ref&gt;{{etymonline|eczema}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo masculino|fr}} ===
{{fr.sust}}

;1 {{csem|medicina|leng=fr}}: {{plm|eccema}}.

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=fr|eczémateux|eczématide|eczématique|eczématiser|s’eczématiser}}

=== Véase también ===
{{w|leng=fr}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>o8lxyv10bvfhn7gsz0447y3ylrl2b4a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>marcen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>554493</id>
    <revision>
      <id>6416026</id>
      <parentid>4538322</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:42:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="371" sha1="47hv4ao0zo5ookmbybt1994cj7vqs5x" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|margo|alt=margīnis}}. Doblete de [[margen]].

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|agricultura}}: {{plm|amelga}}.

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|marcir|p=3p|t=presente|m=indicativo|nopron=|leng=es}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>47hv4ao0zo5ookmbybt1994cj7vqs5x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>melga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>567422</id>
    <revision>
      <id>6416024</id>
      <parentid>6268203</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:39:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="386" sha1="ay83yqluwyjicda83b9oxaeff8023lu" xml:space="preserve">{{desambiguación|melgá|}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|agricultura}}: {{variante|amelga}}.

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|melgar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}.

;2: {{forma verbo|melgar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ay83yqluwyjicda83b9oxaeff8023lu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rociar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>862166</id>
    <revision>
      <id>6415864</id>
      <parentid>6413616</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T12:09:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>imagen</comment>
      <origin>6415864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1843" sha1="s065hb0lw4hhd6xr0d2xw9te439h615" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|osp|rociar}}, {{l+|osp|ruciar}}, {{etim|la-vul|*rōscidāre}}, {{etim|la|roscidus|alt=rōscidus}}, {{l+|la|ros|alt=rōs}}, {{etim|ine-pro|*Hroseh₂}}.

=== {{verbo transitivo|es}} ===
[[File:USAG Benelux Law Enforcement Certification- OC Spray (9875199).jpg|thumb|[1] un soldado rociando la cara de un compañero]]
;1: {{plm|esparcir}} [[gota]]s [[menuda]]s de [[agua]] o de otro [[líquido]].
{{ejemplo|-Tome vuestra merced, señor licenciado: ''rocíe'' este aposento, no esté aquí algún encantador de los muchos que tienen estos libros, y nos encanten, en pena de las que les queremos dar echándolos del mundo.|capítulo=VI|título=El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha|c=libro|u=http://www.gutenberg.org/ebooks/2000|a=Miguel de Cervantes Saavedra|fecha=1605|parte=1}}
;2: {{plm|lanzar}} [[objeto]]s de modo que se [[dispersar|dispersen]].
;3: {{plm|gratificar}} –en [[juego de azar|juegos de azar]]– un [[jugador]] a quien le [[facilitar|facilita]] [[dinero]].
{{uso|utci}}
{{sinónimo|aspersar|esparcir|humedecer}}
{{antónimo|anegar|diluviar|inundar}}
{{relacionado|irrigar|llover|lloviznar|regar}}

=== {{verbo|es|intransitivo|impersonal}} ===

;4: {{plm|precipitar}}, sobre la [[tierra]] el [[rocío]] o la [[llovizna]] [[ligero|ligera]].

=== Conjugación ===
{{es.v|paradigma=enviar|impersonal=utc3}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=besprengen}}
{{t|ar|t1=رذاذ}}
{{t|bg|t1=пръскайте}}
{{t|ca|t1=ruixar}}
{{t|ko|t1=스프레이}}
{{t|eo|t1=ŝprucigi}}
{{t|fr|t1=ruisseler}}
{{t|en|t1=sprinkle}}
{{t|it|t1=spruzzare}}
{{t|ja|t1=スプレー}}
{{t|nci|t1=aatequia}}
{{t|nl|t1=besproeien}}
{{t|pl|t1=rozpylać}}
{{t|pt|t1=rociar}}
{{t|ru|t1=опрыскивать}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s065hb0lw4hhd6xr0d2xw9te439h615</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>efluir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>881400</id>
    <revision>
      <id>6416014</id>
      <parentid>5810623</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="0cyd3umkqd6ugzgae590sa3ql8144g7" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|effluo|alt=effluēre}}.

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Fluir hacia el exterior de un recinto.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0cyd3umkqd6ugzgae590sa3ql8144g7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416015</id>
      <parentid>6416014</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:24:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */</comment>
      <origin>6416015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="878oec6y8twr6nkpvdar3bsq1143fhr" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|effluo|alt=effluere}}.

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Fluir hacia el exterior de un recinto.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>878oec6y8twr6nkpvdar3bsq1143fhr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>CIFP</title>
    <ns>0</ns>
    <id>914184</id>
    <revision>
      <id>6415921</id>
      <parentid>5578647</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="bvkdhkp4z4hs2kvg7h4xga637n8iyms" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sigla|es}} ===
;1: '''C'''entro/'''C'''olegio de '''I'''ntegrado de '''F'''ormación '''P'''rofesional (España)

=== Véase también ===
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|gl|t1=CEIP}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bvkdhkp4z4hs2kvg7h4xga637n8iyms</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>plumofobia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>939623</id>
    <revision>
      <id>6416038</id>
      <parentid>6327641</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T11:55:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Brunnaiz</username>
        <id>126440</id>
      </contributor>
      <origin>6416038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="686" sha1="50jqr83zkah0ild8ek2t1xa1e09qnu7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=plumafobia}}
[[Categoría:ES:Variantes]]

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|pluma|fobia}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|lgbt}}: Rechazo y discriminación hacia hombres percibidos como [[afeminado]]s.
{{hiperónimo|homofobia}}
{{relacionado|plumófobo|homopatriarcado|pasivofobia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1|t1=plomafòbia|t2=plomofòbia}}
{{t|fr|a1=1|t1=follophobie|t2=efféminophobie}}
{{t|it|a1=1|t1=effeminofobia}}
{{t|gl|t1=plumofobia}}
{{t|en|a1=1|t1=sissyphobia|t2=effeminiphobia}}
{{t|pt|a1=1|t1=afeminofobia|t2=efeminofobia}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>50jqr83zkah0ild8ek2t1xa1e09qnu7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>putrefactivo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>996391</id>
    <revision>
      <id>6415996</id>
      <parentid>6338300</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T03:19:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <origin>6415996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2034" sha1="bcqs12ut45moeks7fyzfoyr3owwdeon" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1495}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|sufijo|putrefacto|ivo}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: Que puede causar [[putrefacción]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|1007}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|la}} [[descomposición]] [[del]] [[pescado]] [[salado]] [[se]] [[presentar|presenta]] [[como]] [[resultado]] [[de]] [[proceso]]s '''''putrefactivos'''''; [[la]] [[más]] [[común]] [[vía]] [[de]] [[deterioro]] [[ser|es]] [[el]] {{l+|es|enmarronamiento}} [[de]] [[la]] [[carne]], [[acompañar|acompañado]] [[de]] [[un]] [[ofensivo]] [[olor]] [[pútrido]]».|a=Kleeberg, Fernando|a2=Rojas, Mario|t=Pesquería y acuicultura en el Perú|p=|editor=Universidad de Lima|editorial=Fondo Editorial| l=Lima|f=2012|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|cadáver}} [[en]] [[el]] [[que]] [[coexistir|coexisten]] [[fenómeno]]s '''''putrefactivos''''' [[y]] [[de]] [[saponificación]]».|a=Gabás, Luz|t=El latido de la tierra|p=|editorial=Planeta|l=Barcelona|f=2019|c=libro}}
{{sinónimo|séptico}}
{{antónimo|aséptico}}
{{relacionado|putrefacción|putrefacto|putrescente}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1|t1=putrefactiu}}
{{t|fr|a1=1|t1=putréfié}}
{{t|gl|a1=1|t1=putrefactivo}}
{{t|en|a1=1|t1=putrefactive}}
{{t|pt|a1=1|t1=putrefactivo}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|sufijo|putrefacto|-ivo}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|proceso|Proceso}} '''putrefactivo'''.|traducción={{plm|proceso}} '''putrefactivo'''.}}
{{relacionado|leng=gl|putrefacción|putrefacto|putrescente|séptico}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|sufijo|putrefacto|-ivo}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{Priberam}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=pt|putrefaciente|séptico}}
{{relacionado|leng=pt|putrefação|putrefacto|séptico}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bcqs12ut45moeks7fyzfoyr3owwdeon</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Ignacio Rodríguez/listado de palabras que encuentro insólito que no tengamos todavía en Wikcionario (criterio subjetivo)</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1003638</id>
    <revision>
      <id>6415863</id>
      <parentid>6407587</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T12:08:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6415863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="e5pr7ehzot9rulgw9z5q1f0ewi636cv" xml:space="preserve">: [[viejujo]]
; chilenismos / usadas en Chile
: [[apitutar]] y [[apitutado]] (esbozo y forma flexiva, faltan definiciones reales)
: [[caer como patada en la guata]]
: [[pasadita]] (corrupción)
: [[oncecomida]]
: [[catrasca]]
: [[toma agua de la ducha]] ([[papiche]])
:[[el año del cuesco]] / [[el año de la pera]]
: [[pegarse el show]]
: [[bajarse del poni]]
: [[cunetear]] (y [[beso cuneteado]])
: [[cachureo]] (sí está pero me encanta)
: [[cagado del mate]]
: [[rallar la papa]]
: [[¿y Bosnia?]] - [[¿Iturra?]] - [[¿y Albornoz?]] (dudo las mayúsculas)
: [[talla]] (ampliar definiciones x ej en el dicc de americanismos, agregar locuciones)
: [[aconchar los meados]]
: [[socho]] - [[entre socho y socho y media]]
: [[caerse el carnet]] - [[caída de carnet]]
;; política
:[[apruebonado]]
:[[amarillo]] (en política) 

; otras expresiones
: [[véase también]]

;creadas por obra y gracia de la maravillosa comunidad
: &lt;s&gt;[[colorín]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[cornete]] (en el hocico)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[monos chinos]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[cachipún]]&lt;/s&gt; (y todas sus variantes regionales)
: &lt;s&gt;[[engrupido]] (vanidoso, engañado)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[malulo]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[chipe libre]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[huachipear]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[creerse el cuento]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tollo]] (tiburón, mentira)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tony]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tragarse un tony]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[señor Corales]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[calleuque el loro]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[piturriento]] - [[piturria]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[penquear]] - [[pencazo]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[a todo chancho]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[boli]]!&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[¿y Boston?]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[pipirigallo]] y [[pimpirigallo]] (variante de [[pizpirigaña]]?)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[rogelio]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[chaleco amarillo]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[comunacho]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[dictablanda]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[nacista]]/[[nazista]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[morenazi]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[frentista]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[cocina]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[por excelencia]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[al agua]] (en el bingo o en situaciones similares)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[hocicón]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[pallá]] (adverbio)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[par de patos]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[cachar]] - [[cacharse]] (ampliar definiciones idem americanismos, agregar locuciones)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[poto de botella]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[huachipitear]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[tipín]] (adverbio de tiempo)&lt;/s&gt;</text>
      <sha1>e5pr7ehzot9rulgw9z5q1f0ewi636cv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415880</id>
      <parentid>6415863</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T19:09:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6415880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2221" sha1="4ueu1njemz6p1kbhlqthtsifaatwi2z" xml:space="preserve">: [[viejujo]]
; chilenismos / usadas en Chile
: [[apitutar]] y [[apitutado]] (esbozo y forma flexiva, faltan definiciones reales)
: [[caer como patada en la guata]]
: [[ahueboldo]] (ahuevonado pero suena como agua de boldo)
: [[aguja]] (insistente; perspicaz)
: [[pasadita]] (corrupción)
: [[oncecomida]]
: [[catrasca]]
: [[toma agua de la ducha]] ([[papiche]])
:[[el año del cuesco]] / [[el año de la pera]]
: [[pegarse el show]]
: [[bajarse del poni]]
: [[cunetear]] (y [[beso cuneteado]])
: [[cachureo]] (sí está pero me encanta)
: [[cagado del mate]]
: [[rallar la papa]]
: [[¿y Bosnia?]] - [[¿Iturra?]] - [[¿y Albornoz?]] (dudo las mayúsculas)
: [[talla]] (ampliar definiciones x ej en el dicc de americanismos, agregar locuciones)
: [[aconchar los meados]]
: [[socho]] - [[entre socho y socho y media]]
: [[caerse el carnet]] - [[caída de carnet]]
;; política
:[[apruebonado]]
:[[amarillo]] (en política) 

; otras expresiones
: [[véase también]]

;creadas por obra y gracia de la maravillosa comunidad
: &lt;s&gt;[[colorín]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[cornete]] (en el hocico)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[monos chinos]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[cachipún]]&lt;/s&gt; (y todas sus variantes regionales)
: &lt;s&gt;[[engrupido]] (vanidoso, engañado)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[malulo]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[chipe libre]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[huachipear]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[creerse el cuento]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tollo]] (tiburón, mentira)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tony]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tragarse un tony]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[señor Corales]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[calleuque el loro]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[piturriento]] - [[piturria]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[penquear]] - [[pencazo]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[a todo chancho]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[boli]]!&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[¿y Boston?]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[pipirigallo]] y [[pimpirigallo]] (variante de [[pizpirigaña]]?)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[rogelio]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[chaleco amarillo]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[comunacho]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[dictablanda]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[nacista]]/[[nazista]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[morenazi]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[frentista]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[cocina]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[por excelencia]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[al agua]] (en el bingo o en situaciones similares)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[hocicón]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[pallá]] (adverbio)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[par de patos]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[cachar]] - [[cacharse]] (ampliar definiciones idem americanismos, agregar locuciones)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[poto de botella]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[huachipitear]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[tipín]] (adverbio de tiempo)&lt;/s&gt;</text>
      <sha1>4ueu1njemz6p1kbhlqthtsifaatwi2z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415881</id>
      <parentid>6415880</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T19:14:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6415881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2292" sha1="dub2y994zg5kjuh0btnzjl4g5i81tmw" xml:space="preserve">: [[viejujo]]
; chilenismos / usadas en Chile
: [[apitutar]] y [[apitutado]] (esbozo y forma flexiva, faltan definiciones reales)
: [[caer como patada en la guata]]
: [[ahueboldo]] (ahuevonado pero suena como agua de boldo)
: [[aguja]] (insistente; perspicaz)
: [[virar]], [[raspar]] (irse del lugar, úsase más en el imperativo)
: [[pasadita]] (corrupción)
: [[oncecomida]]
: [[catrasca]]
: [[toma agua de la ducha]] ([[papiche]])
:[[el año del cuesco]] / [[el año de la pera]]
: [[pegarse el show]]
: [[bajarse del poni]]
: [[cunetear]] (y [[beso cuneteado]])
: [[cachureo]] (sí está pero me encanta)
: [[cagado del mate]]
: [[rallar la papa]]
: [[¿y Bosnia?]] - [[¿Iturra?]] - [[¿y Albornoz?]] (dudo las mayúsculas)
: [[talla]] (ampliar definiciones x ej en el dicc de americanismos, agregar locuciones)
: [[aconchar los meados]]
: [[socho]] - [[entre socho y socho y media]]
: [[caerse el carnet]] - [[caída de carnet]]
;; política
:[[apruebonado]]
:[[amarillo]] (en política) 

; otras expresiones
: [[véase también]]

;creadas por obra y gracia de la maravillosa comunidad
: &lt;s&gt;[[colorín]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[cornete]] (en el hocico)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[monos chinos]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[cachipún]]&lt;/s&gt; (y todas sus variantes regionales)
: &lt;s&gt;[[engrupido]] (vanidoso, engañado)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[malulo]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[chipe libre]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[huachipear]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[creerse el cuento]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tollo]] (tiburón, mentira)&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tony]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[tragarse un tony]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[señor Corales]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[calleuque el loro]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[piturriento]] - [[piturria]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[penquear]] - [[pencazo]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[a todo chancho]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[boli]]!&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[¿y Boston?]]&lt;/s&gt;
: &lt;s&gt;[[pipirigallo]] y [[pimpirigallo]] (variante de [[pizpirigaña]]?)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[rogelio]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[chaleco amarillo]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[comunacho]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[dictablanda]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[nacista]]/[[nazista]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[morenazi]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[frentista]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[cocina]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[por excelencia]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[al agua]] (en el bingo o en situaciones similares)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[hocicón]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[pallá]] (adverbio)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[par de patos]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[cachar]] - [[cacharse]] (ampliar definiciones idem americanismos, agregar locuciones)&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[poto de botella]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[huachipitear]]&lt;/s&gt;
:&lt;s&gt;[[tipín]] (adverbio de tiempo)&lt;/s&gt;</text>
      <sha1>dub2y994zg5kjuh0btnzjl4g5i81tmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alman</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1025094</id>
    <revision>
      <id>6415887</id>
      <parentid>6335931</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T20:06:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6415887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="753" sha1="2soaztwgszstnyxr9ottoqsjwrs9bde" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{adjetivo|az}} ===
;1: {{plm|alemán}}.
{{uso|leng=az|utcs}}

== {{lengua|lou}} ==
{{pron-graf|leng=lou}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lou}}.

=== {{sustantivo|lou}} ===
;1: {{plm|alemán}}.

== {{lengua|gd}} ==
{{pron-graf|leng=gd}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gd}}.

=== {{sustantivo|gd}} ===
;1: {{plm|aluminio}}.

== {{lengua|pms}} ==
{{pron-graf|leng=pms|fono=al(ə)ˈmaŋ}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pms}}.

=== {{adjetivo|pms}} ===
;1: {{plm|alemán}}.
{{sinónimo|leng=pms|tedesch}}

=== {{sustantivo masculino|pms}} ===
;2: {{plm|alemán}}.
{{sinónimo|leng=pms|tedesch}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2soaztwgszstnyxr9ottoqsjwrs9bde</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acıq</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1025182</id>
    <revision>
      <id>6415903</id>
      <parentid>5289061</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T20:20:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6415903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="284" sha1="h2qaeuhlqfnbi64mc15filnq4m30hoi" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|fono=ɑd͡ʒɯχ|fono2=ɑd͡zɯχ|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-acıq.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*ačïk}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|enojo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h2qaeuhlqfnbi64mc15filnq4m30hoi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ayrılıq</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1026114</id>
    <revision>
      <id>6415968</id>
      <parentid>5171120</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:56:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */</comment>
      <origin>6415968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="ji8xdtpo7cltnbp82izqfxnbgh6mxrm" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-{{PAGENAME}}.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|sufijo|ayrı|lıq}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|separación}}.
{{sinónimo|leng=az|hicran}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ji8xdtpo7cltnbp82izqfxnbgh6mxrm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hicran</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1026115</id>
    <revision>
      <id>6415967</id>
      <parentid>5617791</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */</comment>
      <origin>6415967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="332" sha1="b8grwprtl7ozqy08fow8qnjvgfltuj9" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hicran.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|هِجْرَان‎|tr=hijrān}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|separación}}.
{{uso|leng=az|poético}}
{{sinónimo|leng=az|ayrılıq}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b8grwprtl7ozqy08fow8qnjvgfltuj9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:generar-pron/es</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1027433</id>
    <revision>
      <id>6415943</id>
      <parentid>6407681</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:18:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415943</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="31224" sha1="e8segxr9ietrpfj2ivx5v79kg3x3ba4" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en castellano
-- Autor: Tmagc

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubb = m_str.gsubb
local gsubrep = m_str.gsubrep
local split = m_str.split
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima
local sombra = m_pron.sombra

local trazar = require(&quot;Módulo:traza&quot;)

local HIATOS_Y_DIPTONGOS = &quot;Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Hiatos_y_diptongos|esta sección]].&quot;
local NO_PS = &quot;Las palabras que comienzan por ps-, pt-, pn-, gn- o mn- admiten dos grafías: con la primera consonante (''psicología'', ''gnoseología'') o sin ella (''sicología'', ''noseología''), con preferencia en la primera opción.&quot; 
local FITOVARIANTES = &quot;Casi todas los términos científicos con el sufijo -fito admiten dos variantes, una llana y la otra esdrújula. Excepciones se pueden encontrar por ejemplo en sínfito, que es un término que ya estaba asentado en griego y en latín y en donde sólo la forma esdrújula es válida. [https://www.rae.es/dpd/-fito Más información]&quot;
local IACO = &quot;Las palabras terminadas con el sufijo -iaco admiten dos variantes: una esdrújula con hiato (-íaco, 'i.a.ko) y otra llana con diptongo (-iaco, 'ia.ko). La primera es la preferida en América, mientras que la segunda es más usual en España.&quot;
local ORDINALES_COMPUESTOS = &quot;De los ordinales compuestos, los correspondientes a la primera y a la segunda decena se pueden escribir en una o en dos palabras. Si es en una palabra, no puede llevar tilde y el primer compuesto se mantiene invariante (vigesimoprimero, vigesimoprimera, vigésimo primero, o vigésima primera, pero no *vigésimoprimero ni *vigesimaprimera ni *vigésimo primera). A partir de la tarcera decena, sí o sí deberán ser dos palabras. [https://https://www.rae.es/dpd/ordinales Más información].&quot;

-- sin uso
-- local MAYUSCULA_TAXONES = &quot;“Se escriben con mayúscula los nombres de los grupos taxonómicos zoológicos y botánicos superiores al género, cuando se usan en aposición: orden Roedores, familia Leguminosas; pero estos mismos términos se escriben con minúscula cuando se usan como adjetivos o como nombres comunes: El castor es un mamífero roedor; Hemos tenido una buena cosecha de leguminosas.” [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]&quot;
-- local PREFIJO_TRANS = &quot;Generalmente, las palabras admiten combinarse con los prefijos trans- o tras-. Algunas excepciones a esto son: 1. Palabras en donde el significado del prefijo es “detrás”, en donde sólo suele admitirse -tras (trastienda) 2. Palabras en donde el segundo elemento empieza con s, en donde sólo suele admitirse -trans (transexual). [https://www.rae.es/dpd/tras- Más información]&quot;
-- local MAYUSCULA_PUNTOS_CARDINALES = &quot;Los puntos cardinales se escriben con minúscula. Sólo se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio.&quot;
-- local MAYUSCULA_DISCIPLINAS = &quot;En general, los nombres de las disciplinas van en minúscula (“La medicina ha experimentado grandes avances en los últimos años”). Se usa mayúscula en ciertos contextos académicos y en especial cuando están referidas a asignaturas particulares que ofrece una determinada institución (“El profesor de Cálculo Numérico es extraordinario”). [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]&quot;
-- 

--[=[
En total consideramos que (a grandes rasgos) hay 6 pron posibles:
1. seseante + yeísta (General)
2. seseante + lleísta (Litoral)
3. seseante + sheísta (CABA)
4. seseante + zheísta (Interior)
5. no seseante + yeísta (España)
6. no seseante + lleísta (España)
]=]

-- Lista completa de prefijos a analizar:
-- a-/an, ad, ana, cata, dia, dis, e, epi, es, peri, res, ab, al, ambi, apo, bati, cachi, circa, cis, citra, eu, exo, ob, pen, per, preter, yuxta, za-
-- uni, op, poli, centro, audio, para, infra, co, ultra, re, aero, deci, paleo, micro, xero, pro, atl, neo, hidro, auto, narco, ecto, di, meso, sobre, su, baro
-- bio, hispano, enea, tran, arqui, multi, foto, hepta, socio, vice, mini, maxi, cardio, afro, mal, im, supra, hemi, entre, magneto, italo, fito, nano, giga, acro
-- extra, mega, mili, geo, psico, anglo, super, archi, sota, omni, ante, tri, crio, retro, cuasi, cuarto, euro, intra, quimio, pre, meta, in, hexa, soto, requete, peta
-- inter, termo, cromo, medio, electro, anfi, aniso, hetero, crono, filo, pluri, homo, pseudo, circum, germano, tardo, centi, contra, agro, proto, de, iso
-- tetra, sin, megalo, turbo, hipo, equi, cito, etno, cuadri, hiper, eco, bi, franco, biem, video, mono, poli, anisó, radio, endo, guarda, recontra, circun, tera
-- arque, seudo, porta, deca, plus, penta, con, tecno, cuatri, ciber, macro, xeno, info, kilo, ciclo, porno, em, tele, social, hecto, anti, neuro, cun, moto, pos
-- alter, semi, bien, cir, andro, ex

-- La lista había sido tomada de &quot;Automatic syllabification for Spanish using lemmatization and derivation to solve the prefix's prominence issue&quot; (10.1016/j.eswa.2013.06.056)

local PREFIJOS_BT = {
	&quot;ab&quot;,
	&quot;sub&quot;,
	&quot;post&quot;,
	--&quot;ob&quot; no aplica, no es más productivo
}

local PREFIJOS_AEO = {
	&quot;aero&quot;,
	&quot;ante&quot;,
	&quot;auto&quot;,
	&quot;bio&quot;,
	&quot;co&quot;,
	&quot;contra&quot;,
	&quot;eco&quot;,
	&quot;electro&quot;,
	&quot;endo&quot;,
	&quot;exo&quot;,
	&quot;etno&quot;,
	&quot;filo&quot;,
	&quot;foto&quot;,
	&quot;hexa&quot;,
	&quot;hecto&quot;,
	&quot;hidro&quot;,
	&quot;hipo&quot;,
	&quot;homo&quot;,
	&quot;hetero&quot;,
	&quot;geo&quot;,
	&quot;iso&quot;,
	&quot;intra&quot;,
	&quot;infra&quot;,
	&quot;kilo&quot;,
	&quot;macro&quot;,
	&quot;micro&quot;,
	&quot;neo&quot;,
	&quot;neuro&quot;,
	&quot;pre&quot;,
	&quot;pro&quot;,
	&quot;proto&quot;,
	&quot;pseudo&quot;,
	&quot;psico&quot;,
	&quot;re&quot;,
	&quot;retro&quot;,
	&quot;sobre&quot;,
	&quot;supra&quot;,
	&quot;tecno&quot;,
	&quot;xero&quot;,
}

local PREFIJOS_I = {
	&quot;ambi&quot;,
	&quot;archi&quot;,
	&quot;arqui&quot;,
	&quot;anti&quot;,
	&quot;bi&quot;,
	&quot;centi&quot;,
	&quot;cuadri&quot;,
	&quot;cuatri&quot;,
	&quot;deci&quot;,
	&quot;di&quot;,
	&quot;equi&quot;,
	&quot;hemi&quot;,
	&quot;maxi&quot;,
	&quot;mini&quot;,
	&quot;multi&quot;,
	&quot;omni&quot;,
	&quot;peri&quot;,
	&quot;pluri&quot;,
	&quot;poli&quot;,
	&quot;semi&quot;,
	&quot;tri&quot;,
}

local PREFIJOS_NS = {
	&quot;an&quot;,
	&quot;bien&quot;,
	&quot;cis&quot;,
	&quot;con&quot;,
	&quot;des&quot;, -- pero no dis
	&quot;en&quot;,
	&quot;in&quot;,
	&quot;mal&quot;,
	&quot;pan&quot;,
	&quot;pos&quot;,
	&quot;sin&quot;,
	&quot;tras&quot;,
	&quot;trans&quot;,
}

local PREFIJOS_R = {
	&quot;inter&quot;,
	&quot;hiper&quot;,
	&quot;super&quot;,
	&quot;alter&quot;,
	&quot;ciber&quot;
}

--CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás
local ag = u(0x0301) -- acute =  ́
local gr = u(0x0300) -- grave =  ̀
local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex =  ̂
local virgulilla = u(0x0303) -- tilde =  ̃
local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis =  ̈

local TEMP_GU = u(0xFFFA)
local TEMP_QU = u(0xFFFB)

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local VOCAL_NO_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_no_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;cCgGhHjJkKqQsSwWxXzZ]&quot;
local CONS_SALVO_CGJKQSWXZ = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;cCgGjJkKqQsSwWxXzZ]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;
local LETRA_SALVO_N = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;nN]&quot;

local FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA = &quot;%f[^&quot;..vocales..&quot;]&quot;

local no_acentuado = list_to_set({
	&quot;el&quot;, &quot;la&quot;, &quot;los&quot;, &quot;las&quot;, &quot;un&quot;, -- artículos
	&quot;me&quot;, &quot;te&quot;, &quot;se&quot;, &quot;lo&quot;, &quot;le&quot;, &quot;nos&quot;, &quot;os&quot;, &quot;les&quot;, -- pron. objeto
	&quot;mi&quot;, &quot;mis&quot;, &quot;tu&quot;, &quot;tus&quot;, &quot;su&quot;, &quot;sus&quot;, -- posesivos
	&quot;que&quot;, &quot;quien&quot;, &quot;cuan&quot;, &quot;cual&quot;,  -- pron. relativos
	&quot;y&quot;, &quot;e&quot;, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;, &quot;ni&quot;, -- conjunciones
	&quot;de&quot;, &quot;del&quot;, &quot;a&quot;, &quot;al&quot;, -- preposiciones y articulos
	&quot;por&quot;, &quot;en&quot;, &quot;con&quot;, &quot;sin&quot;, &quot;tras&quot;, -- más preposiciones
	&quot;mas&quot;, --pero
	&quot;so&quot;, --de so pretexto
	&quot;si&quot;,
})

local tildar = {
	[&quot;a&quot;] = &quot;á&quot;,
	[&quot;e&quot;] = &quot;é&quot;,
	[&quot;i&quot;] = &quot;í&quot;,
	[&quot;o&quot;] = &quot;ó&quot;,
	[&quot;u&quot;] = &quot;ú&quot;,
	[&quot;y&quot;] = &quot;ý&quot;,
	[&quot;A&quot;] = &quot;Á&quot;,
	[&quot;E&quot;] = &quot;É&quot;,
	[&quot;I&quot;] = &quot;Í&quot;,
	[&quot;O&quot;] = &quot;Ó&quot;,
	[&quot;U&quot;] = &quot;Ú&quot;,
	[&quot;Y&quot;] = &quot;Ý&quot;
}

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;,&quot;be larga&quot;},{&quot;ce&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;ge&quot;},{&quot;hache&quot;},{&quot;i&quot;,&quot;i latina&quot;},
	{&quot;jota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;cu&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;ve&quot;,&quot;ve corta&quot;,&quot;uve&quot;},{&quot;doble ve&quot;,&quot;doble u&quot;,&quot;uve doble&quot;},{&quot;equis&quot;},{&quot;i&quot;,&quot;i griega&quot;,&quot;ye&quot;},{&quot;zeta&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)
	-- chilotismos
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA_SALVO_N..&quot;)([nN]?g̲[nN]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA_SALVO_N..&quot;)([nN]?G̲[nN]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([ṯṮ][hH]?[rR]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos
    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([d][hH]?[rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos
    p = gsub(p, &quot;(d[ei]s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(tran?s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(post?)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(plus)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto ck (no junto kc)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cC][kK]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;([cC])&quot;..divsil..&quot;([kK][lLrR])&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([cC])&quot;..divsil..&quot;([kK][lLrR])&quot;, divsil..&quot;%1%2&quot;) -- tackle
    
    -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]]
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)(&quot;..CONS..&quot;)%2(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, function (x, c, v) return (c == &quot;n&quot; or c == &quot;b&quot;) and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([dDpPtT][sS]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCdDtT][zZ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
	-- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;y*)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- ahora con el resto de consonantes
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])(&quot; .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIU])(&quot; .. CONS .. &quot;[íúÍÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(&quot; .. CONS .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	
	p = gsub(p, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	p = gsub(p, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)

    -- separo hiatos
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])([hH]?&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([íúÍÚ])([hH]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([uUúÚ])([hH]?[uUúÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIUíúÍÚ]?&quot;..VOCAL..&quot;[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)
    
	p = gsub(p, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	p = gsub(p, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)
	
    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(str)
	local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario)
		local sustituido = false
		local sust = false
		for j = 1, #silabas do
			silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], &quot;^(.*)(&quot; .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)(.*)$&quot;,	function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end)
			sustituido = sustituido or sust
		end
		return sustituido
	end

	local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario)
		local L = #silabas
		if L &gt; 1 then
			if find(silabas[L], &quot;[^&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;)
			or find(silabas[L], &quot;[aeiou]y$&quot;) -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal)
			or find(silabas[L], CONS..CONS..&quot;$&quot;) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s
				silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda
				return true
			elseif find(silabas[L], &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;) then
				silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave
				return true
			end
		else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos
			if not no_acentuado[silabas[1]] then
				silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1]
			end
			return true
		end
		return false
	end

	local palabras = split(str, &quot;%s+&quot;)

	for i = 1, #palabras do
		local silabas = split(palabras[i], SEPSIL)
		local L = #silabas
		local p

		if palabras[i] == &quot;|&quot; then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro
			p = palabras[i]
		elseif L &gt;= 4 and silabas[L-1] == &quot;men&quot; and silabas[L] == &quot;te&quot; then
			silabas[L-1] = nil
			silabas[L] = nil
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)..ac_primario..&quot;men.te&quot;
		else
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)
		end
		assert(p)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_secundario, ac_secundario)
		palabras[i] = p
	end

	return concat(palabras, &quot; &quot;)
end

local function obtener_segunda_silabacion(s1)
	local s2, sust1, sust2, sust3, sust4, sust5, sust6

	s2 = s1
	s2 = gsub(s2, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	s2 = gsub(s2, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)

	s2, sust1 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)(&quot;..CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ..&quot;+[iu])(h?[aeo])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- pion, guion, diario
	s2, sust2 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)(&quot;..CONS_SALVO_CGJKQSWXZ..&quot;+[u])(h?[i])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- huir, fluir, huida
	s2, sust3 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([iu])(h?[aeo])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- ion
	s2, sust4 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([u])(h?[i])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;)
	s2, sust5 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][iu])(h?[aeo])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;)
	s2, sust6 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][u])(h?[i])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- grupos consonánticos líquidos como [[criar]]
	
	s2 = gsub(s2, INICIO_PALABRA..&quot;%.&quot;, &quot;&quot;)

	s2 = gsub(s2, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	s2 = gsub(s2, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)

	if sust1 or sust2 or sust3 or sust4 or sust5 or sust6 then
		return s2
	end

	return nil
end

local function generar_fono(text)
	
	-- chilotismos
	local hay_chiloe_ng, hay_chiloe_thr
	text, hay_chiloe_ng = gsubb(text, &quot;n?g̲n?&quot;, &quot;ŋ&quot;)
	text, hay_chiloe_thr = gsubb(text, &quot;ṯh?r?&quot;, &quot;ʈ͡ʂ&quot;)
	local hay_chilotismo = hay_chiloe_ng or hay_chiloe_thr
	
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[ctd]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;kh&quot;, &quot;j&quot;) -- será convertida en /x/
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	-- ll
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;?)r(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;) -- [[oro]]
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;) -- [[dragón]]
	text = gsub(text, &quot;r(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)&quot;, &quot;ɾ%1&quot;) -- [[lord]]
	text = gsub(text, &quot;r&quot;..FIN_SILABA, &quot;ɾ&quot;) -- [[amor]], [[arco]]
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;?)x&quot;, &quot;%1s&quot;)
	text = gsub(text, &quot;x(&quot;..SEPSIL..&quot;)(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;k%1s%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..SEPSIL..&quot;)x(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;k%1s%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;ks&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;θ%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;x%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-)
	text = gsub(text, &quot;h&quot;, &quot;&quot;)

	-- j, ñ, v, z
	text = gsub(text, &quot;[jñvzç]&quot;, {[&quot;j&quot;]=&quot;x&quot;, [&quot;ñ&quot;]=&quot;ɲ&quot;, [&quot;v&quot;]=&quot;b&quot;, [&quot;z&quot;]=&quot;θ&quot;, [&quot;ç&quot;]=&quot;θ&quot;})
	
	-- evita duplicaciones idénticas entre sílabas (s+s, θ+θ), pero conserva s+θ
	text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;θ(&quot;..SEPSIL..&quot;θ)&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- diptongos
	text = gsub(text, &quot;i([aeou])&quot;, &quot;j%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;u([aeio])&quot;, &quot;w%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeo])u&quot;, &quot;%1w&quot;)

	-- y consonántica
	text = gsub(text, &quot;y&quot;, &quot;ʝ&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

	-- conversiones finales
	local seseante, hay_seseo = gsubb(text, &quot;θ&quot;, &quot;s&quot;)
	seseante = gsub(seseante, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)
	local yeista, hay_yeismo = gsubb(text, &quot;ʎ&quot;, &quot;ʝ&quot;)
	local sheista, hay_sheismo = gsubb(text, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	local zheista, hay_zheismo = gsubb(text, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	local pron, fono = {}, {}

	if hay_chilotismo then
		pron[1] = {}
		fono[1] = {}
		pron[1][1], fono[1][1] = &quot;Chiloé&quot;, gsub(seseante, &quot;ʎ&quot;, &quot;ʝ&quot;)
	elseif hay_seseo then
		if hay_yeismo then
			for i=1,6 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;seseante, yeísta&quot;, gsub(seseante, &quot;ʎ&quot;, &quot;ʝ&quot;)
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;seseante, no yeísta&quot;, seseante
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;seseante, sheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʃ&quot;)
			pron[4][1], fono[4][1] = &quot;seseante, zheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʒ&quot;)
			pron[5][1], fono[5][1] = &quot;no seseante, yeísta&quot;, yeista
			pron[6][1], fono[6][1] = &quot;no seseante, no yeísta&quot;, text
		elseif hay_sheismo then
			for i=1,4 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;seseante, no sheísta&quot;, seseante
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;seseante, sheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʃ&quot;)
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;seseante, zheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʒ&quot;)
			pron[4][1], fono[4][1] = &quot;no seseante&quot;, text
		else
			for i=1,2 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;seseante&quot;, seseante
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;no seseante&quot;, text
		end
	else
		if hay_yeismo then
			for i=1,4 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;yeísta&quot;, yeista
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;no yeísta&quot;, text
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;sheísta&quot;, sheista
			pron[4][1], fono[4][1] = &quot;zheísta&quot;, zheista
		elseif hay_sheismo then
			for i=1,3 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;no sheísta&quot;, text
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;sheísta&quot;, sheista
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;zheísta&quot;, zheista
		else
			pron[1] = {}
			fono[1] = {}
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;pronunciación&quot;, text
		end
	end

	return pron, fono
end

local function normalizar_fono(fono)
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	return fono
end

local function generar_fone(fono)
	fono = gsub(fono, &quot;θ(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*[mnɲbdgʝʎwɾr])&quot;, &quot;θ̬%1&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)([jw]?[mnɲ])&quot;, &quot;%1&quot; .. virgulilla .. &quot;%2&quot;) -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ

	-- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración
	local stop_to_fricative = {[&quot;b&quot;] = &quot;β&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;ð&quot;, [&quot;g&quot;] = &quot;ɣ&quot;}
	local fricative_to_stop = {[&quot;β&quot;] = &quot;b&quot;, [&quot;ð&quot;] = &quot;d&quot;, [&quot;ɣ&quot;] = &quot;g&quot;}
	
	fono = gsub(fono, &quot;([^mnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([bg])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	fono = gsub(fono, &quot;([^lʎmnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([d])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	
	-- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento
	fono = gsub(fono, &quot;^([βðɣ])&quot;, function(a) return fricative_to_stop[a] end)
	fono = gsub(fono, &quot;| ([βðɣ])&quot;, function(a) return &quot;| &quot;..fricative_to_stop[a] end)

	fono = gsub(fono, &quot;[td]&quot;, {[&quot;t&quot;] = &quot;t̪&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;d̪&quot;}) --dentalización

	-- nasal assimilation before consonants
	local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar =	&quot;ɱ&quot;, &quot;n̪&quot;, &quot;n̟&quot;, &quot;nʲ&quot;, &quot;ɲ&quot;, &quot;ŋ&quot;
	local nasal_assimilation = {
		[&quot;f&quot;] = labiodental,
		[&quot;t&quot;] = dentialveolar, [&quot;d&quot;] = dentialveolar,
		[&quot;θ&quot;] = dental,
		[&quot;ʧ&quot;] = alveolopalatal,  [&quot;ʃ&quot;] = alveolopalatal,	[&quot;ʒ&quot;] = alveolopalatal,
		[&quot;ʝ&quot;] = palatal, [&quot;ʎ&quot;] = palatal,
		[&quot;k&quot;] = velar, [&quot;x&quot;] = velar, [&quot;g&quot;] = velar,
	}
	fono = gsub(fono, &quot;n(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;, function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or &quot;n&quot;) .. stress .. following end)
	-- fono = gsub(fono, &quot;n(s?)&quot;..FIN_SILABA, &quot;ŋ%1&quot;) desactivado, supuestamente solo se da en ciertos dialectos de España y Centroamérica pero no es lo general
	
	-- lateral assimilation before consonants
	fono = gsub(fono, &quot;l(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;,
		function(stress, following)
			local l = &quot;l&quot;
			if following == &quot;t&quot; or following == &quot;d&quot; then -- dentialveolar
				l = &quot;l̪&quot;
			elseif following == &quot;θ&quot; then -- dental
				l = &quot;l̟&quot;
			elseif following == &quot;ʧ&quot; or following == &quot;ʃ&quot; then -- alveolopalatal
				l = &quot;lʲ&quot;
			end
			return l .. stress .. following
		end)
	
	fono = gsub(fono, &quot;ŋg&quot;, &quot;ŋ&quot;)
	
	-- w
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)w&quot;, &quot;%1(ɣ)w̝&quot;)
	
	-- voiced fricatives are actually approximants
	fono = gsub(fono, &quot;([βðɣ])&quot;, &quot;%1̞&quot;)

	-- conversiones finales
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;%.&quot;, &quot;&quot;)
	fono = encodehtml(fono)
	return fono
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    for i = 1,9 do
        args[&quot;fone&quot;][i] = {}
        args[&quot;fono&quot;][i] = {}
        args[&quot;pron&quot;][i] = {}
    end
    args[&quot;rima&quot;] = {}
    args[&quot;tl&quot;] = {}
    args[&quot;d&quot;] = {}
    args[&quot;ls&quot;] = {}
    args[&quot;ac&quot;] = {}

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local nota_hiato

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local pron, fono = generar_fono(s1b)
		local s2b = obtener_segunda_silabacion(s1b)
        if s2b then
            local pron2, fono2 = generar_fono(s2b)
            nota_hiato = true
			for i,a in ipairs(fono) do
				a[2] = fono2[i][1]
			end
        end

		if not find(s1, &quot;%s&quot;) then
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			if not vino_ayuda then
				ss[s1] = true
			else
        		ss[sombra(tit, s1, {})] = true
			end
		end

		for _,f in ipairs(fono) do
			rimas[rima(normalizar_fono(f[1]))] = true
		end

        for i,_ in ipairs(pron) do
            args[&quot;pron&quot;][k] = pron[i]
			local fone = {}
			for _,p in ipairs(fono[i]) do
				insert(fone, generar_fone(p))
			end
			args[&quot;fone&quot;][k] = fone
            k = k + 1
            if k &gt; 9 then
                break
            end
        end
        if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
            args[&quot;fnota&quot;][j] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
        end
        j = j + 1
    end

	if not find(args[&quot;ayuda&quot;][1], VOCAL) then
		return
	end

    if #tit &lt;= 1 then
        return
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

    if vino_ayuda then
        return
    end

    -- prefijos
    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_BT) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[lraeiouáéíóú]&quot;) then -- sub + l/r/vocal
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end

    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_AEO) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[iu]&quot;) then
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end

    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_I) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[aeouáéóú]&quot;) then
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end
    
    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_NS) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[aeiouáéíóú]&quot;) then
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end
    
    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_R) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[aeiouáéíóúr]&quot;) then -- en la r importa si hay otra r delante
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end

    -- hiatos
    if nota_hiato and not args[&quot;dnota&quot;][1] then
        args[&quot;dnota&quot;][1] = HIATOS_Y_DIPTONGOS
    end

    -- grafías
    if find(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^p[stn]&quot;) or find(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^[mg]n&quot;) then
        if #args[&quot;g&quot;] == 0 then
            local no_ps = args[&quot;ayuda&quot;][1]:sub(2)
            insert(args[&quot;g&quot;], no_ps)
            insert(args[&quot;gnota&quot;], NO_PS)
        end
    elseif args[&quot;ayudaextra&quot;][1] == &quot;ocespacio&quot; then
        if not args[&quot;g&quot;][1] then
            if find(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^([%S]+[cs]im)[oa][%S]+$&quot;) then --decimoprimero, decimosegundo, etc. pero también decimaprimera (subestándar pero existe)
                args[&quot;g&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^([%S]+[cs]im)[oa]([%S]+)([oa]s?)$&quot;, function(a, b, c) return gsub(a,&quot;e([sc]im)&quot;,&quot;é%1&quot;)..c..&quot; &quot;..(b == &quot;ctav&quot; and &quot;o&quot;..b or b)..c end)
            else
                args[&quot;g&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^([%S]+[cs]im)[oa]s?%s+([%S]+)([oa]s?)$&quot;, function(a, b, c) return gsub(a, &quot;[áéíóú]&quot;, quitar_tilde)..&quot;o&quot;..b..c end)
            end
            args[&quot;gnota&quot;][1] = ORDINALES_COMPUESTOS
        end
    elseif args[&quot;ayudaextra&quot;][1] == &quot;ocgénero&quot; then
        if not args[&quot;g&quot;][1] then
            args[&quot;g&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^(.-[eé][sc]im)([oa])(.-)$&quot;, function(a, b, c) return b == &quot;o&quot; and a..&quot;a&quot;..c or a..&quot;o&quot;..c end)
            args[&quot;gnota&quot;][1] = ORDINALES_COMPUESTOS
        end
    end
    
    -- variantes
    if args[&quot;d&quot;][1] then
	    if find(args[&quot;d&quot;][1], VOCAL_NO_TILDADA..SEPSIL..&quot;fi&quot;..SEPSIL..&quot;to&quot;..&quot;$&quot;) then
	        if not args[&quot;v&quot;][1] then
	            args[&quot;v&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;(&quot;..VOCAL_NO_TILDADA..&quot;)&quot;..&quot;fito$&quot;, function(v) return tildar[v]..&quot;fito&quot; end)
	            args[&quot;vnota&quot;][1] = FITOVARIANTES
	        end
	    elseif find(args[&quot;d&quot;][1], VOCAL_TILDADA..SEPSIL..&quot;fi&quot;..SEPSIL..&quot;to&quot;..&quot;$&quot;) then
	        if not args[&quot;v&quot;][1] then
	            args[&quot;v&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;(&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;..&quot;fito$&quot;, function(v) return quitar_tilde[v]..&quot;fito&quot; end)
	            args[&quot;vnota&quot;][1] = FITOVARIANTES
	        end
	    elseif find(args[&quot;d&quot;][1], &quot;[ií]&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..&quot;a&quot;..SEPSIL..&quot;co&quot;..&quot;$&quot;) then
	        if not args[&quot;v&quot;][1] then
	            args[&quot;v&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;([ií]aco)$&quot;, function(v) return v == &quot;iaco&quot; and &quot;íaco&quot; or &quot;iaco&quot; end)
	            args[&quot;vnota&quot;][1] = IACO
	        end
	    end
	end

	return
end

return export</text>
      <sha1>e8segxr9ietrpfj2ivx5v79kg3x3ba4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415948</id>
      <parentid>6415943</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415948</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="31246" sha1="oay0bq2iovr45w0wtohirf0n5s923xj" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en castellano
-- Autor: Tmagc

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubb = m_str.gsubb
local gsubrep = m_str.gsubrep
local split = m_str.split
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima
local sombra = m_pron.sombra

local trazar = require(&quot;Módulo:traza&quot;)

local HIATOS_Y_DIPTONGOS = &quot;Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase [[Apéndice:ES:Referencia/Pronunciación#Hiatos_y_diptongos|esta sección]].&quot;
local NO_PS = &quot;Las palabras que comienzan por ps-, pt-, pn-, gn- o mn- admiten dos grafías: con la primera consonante (''psicología'', ''gnoseología'') o sin ella (''sicología'', ''noseología''), con preferencia en la primera opción.&quot; 
local FITOVARIANTES = &quot;Casi todas los términos científicos con el sufijo -fito admiten dos variantes, una llana y la otra esdrújula. Excepciones se pueden encontrar por ejemplo en sínfito, que es un término que ya estaba asentado en griego y en latín y en donde sólo la forma esdrújula es válida. [https://www.rae.es/dpd/-fito Más información]&quot;
local IACO = &quot;Las palabras terminadas con el sufijo -iaco admiten dos variantes: una esdrújula con hiato (-íaco, 'i.a.ko) y otra llana con diptongo (-iaco, 'ia.ko). La primera es la preferida en América, mientras que la segunda es más usual en España.&quot;
local ORDINALES_COMPUESTOS = &quot;De los ordinales compuestos, los correspondientes a la primera y a la segunda decena se pueden escribir en una o en dos palabras. Si es en una palabra, no puede llevar tilde y el primer compuesto se mantiene invariante (vigesimoprimero, vigesimoprimera, vigésimo primero, o vigésima primera, pero no *vigésimoprimero ni *vigesimaprimera ni *vigésimo primera). A partir de la tarcera decena, sí o sí deberán ser dos palabras. [https://https://www.rae.es/dpd/ordinales Más información].&quot;

-- sin uso
-- local MAYUSCULA_TAXONES = &quot;“Se escriben con mayúscula los nombres de los grupos taxonómicos zoológicos y botánicos superiores al género, cuando se usan en aposición: orden Roedores, familia Leguminosas; pero estos mismos términos se escriben con minúscula cuando se usan como adjetivos o como nombres comunes: El castor es un mamífero roedor; Hemos tenido una buena cosecha de leguminosas.” [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]&quot;
-- local PREFIJO_TRANS = &quot;Generalmente, las palabras admiten combinarse con los prefijos trans- o tras-. Algunas excepciones a esto son: 1. Palabras en donde el significado del prefijo es “detrás”, en donde sólo suele admitirse -tras (trastienda) 2. Palabras en donde el segundo elemento empieza con s, en donde sólo suele admitirse -trans (transexual). [https://www.rae.es/dpd/tras- Más información]&quot;
-- local MAYUSCULA_PUNTOS_CARDINALES = &quot;Los puntos cardinales se escriben con minúscula. Sólo se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio.&quot;
-- local MAYUSCULA_DISCIPLINAS = &quot;En general, los nombres de las disciplinas van en minúscula (“La medicina ha experimentado grandes avances en los últimos años”). Se usa mayúscula en ciertos contextos académicos y en especial cuando están referidas a asignaturas particulares que ofrece una determinada institución (“El profesor de Cálculo Numérico es extraordinario”). [https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas Más información]&quot;
-- 

--[=[
En total consideramos que (a grandes rasgos) hay 6 pron posibles:
1. seseante + yeísta (General)
2. seseante + lleísta (Litoral)
3. seseante + sheísta (CABA)
4. seseante + zheísta (Interior)
5. no seseante + yeísta (España)
6. no seseante + lleísta (España)
]=]

-- Lista completa de prefijos a analizar:
-- a-/an, ad, ana, cata, dia, dis, e, epi, es, peri, res, ab, al, ambi, apo, bati, cachi, circa, cis, citra, eu, exo, ob, pen, per, preter, yuxta, za-
-- uni, op, poli, centro, audio, para, infra, co, ultra, re, aero, deci, paleo, micro, xero, pro, atl, neo, hidro, auto, narco, ecto, di, meso, sobre, su, baro
-- bio, hispano, enea, tran, arqui, multi, foto, hepta, socio, vice, mini, maxi, cardio, afro, mal, im, supra, hemi, entre, magneto, italo, fito, nano, giga, acro
-- extra, mega, mili, geo, psico, anglo, super, archi, sota, omni, ante, tri, crio, retro, cuasi, cuarto, euro, intra, quimio, pre, meta, in, hexa, soto, requete, peta
-- inter, termo, cromo, medio, electro, anfi, aniso, hetero, crono, filo, pluri, homo, pseudo, circum, germano, tardo, centi, contra, agro, proto, de, iso
-- tetra, sin, megalo, turbo, hipo, equi, cito, etno, cuadri, hiper, eco, bi, franco, biem, video, mono, poli, anisó, radio, endo, guarda, recontra, circun, tera
-- arque, seudo, porta, deca, plus, penta, con, tecno, cuatri, ciber, macro, xeno, info, kilo, ciclo, porno, em, tele, social, hecto, anti, neuro, cun, moto, pos
-- alter, semi, bien, cir, andro, ex

-- La lista había sido tomada de &quot;Automatic syllabification for Spanish using lemmatization and derivation to solve the prefix's prominence issue&quot; (10.1016/j.eswa.2013.06.056)

local PREFIJOS_BT = {
	&quot;ab&quot;,
	&quot;sub&quot;,
	&quot;post&quot;,
	--&quot;ob&quot; no aplica, no es más productivo
}

local PREFIJOS_AEO = {
	&quot;aero&quot;,
	&quot;ante&quot;,
	&quot;auto&quot;,
	&quot;bio&quot;,
	&quot;co&quot;,
	&quot;contra&quot;,
	&quot;eco&quot;,
	&quot;electro&quot;,
	&quot;endo&quot;,
	&quot;exo&quot;,
	&quot;etno&quot;,
	&quot;filo&quot;,
	&quot;foto&quot;,
	&quot;hexa&quot;,
	&quot;hecto&quot;,
	&quot;hidro&quot;,
	&quot;hipo&quot;,
	&quot;homo&quot;,
	&quot;hetero&quot;,
	&quot;geo&quot;,
	&quot;iso&quot;,
	&quot;intra&quot;,
	&quot;infra&quot;,
	&quot;kilo&quot;,
	&quot;macro&quot;,
	&quot;micro&quot;,
	&quot;neo&quot;,
	&quot;neuro&quot;,
	&quot;pre&quot;,
	&quot;pro&quot;,
	&quot;proto&quot;,
	&quot;pseudo&quot;,
	&quot;psico&quot;,
	&quot;re&quot;,
	&quot;retro&quot;,
	&quot;sobre&quot;,
	&quot;supra&quot;,
	&quot;tecno&quot;,
	&quot;xero&quot;,
}

local PREFIJOS_I = {
	&quot;ambi&quot;,
	&quot;archi&quot;,
	&quot;arqui&quot;,
	&quot;anti&quot;,
	&quot;bi&quot;,
	&quot;centi&quot;,
	&quot;cuadri&quot;,
	&quot;cuatri&quot;,
	&quot;deci&quot;,
	&quot;di&quot;,
	&quot;equi&quot;,
	&quot;hemi&quot;,
	&quot;maxi&quot;,
	&quot;mini&quot;,
	&quot;multi&quot;,
	&quot;omni&quot;,
	&quot;peri&quot;,
	&quot;pluri&quot;,
	&quot;poli&quot;,
	&quot;semi&quot;,
	&quot;tri&quot;,
}

local PREFIJOS_NS = {
	&quot;an&quot;,
	&quot;bien&quot;,
	&quot;cis&quot;,
	&quot;con&quot;,
	&quot;des&quot;, -- pero no dis
	&quot;en&quot;,
	&quot;in&quot;,
	&quot;mal&quot;,
	&quot;pan&quot;,
	&quot;pos&quot;,
	&quot;sin&quot;,
	&quot;tras&quot;,
	&quot;trans&quot;,
}

local PREFIJOS_R = {
	&quot;inter&quot;,
	&quot;hiper&quot;,
	&quot;super&quot;,
	&quot;alter&quot;,
	&quot;ciber&quot;
}

--CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás
local ag = u(0x0301) -- acute =  ́
local gr = u(0x0300) -- grave =  ̀
local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex =  ̂
local virgulilla = u(0x0303) -- tilde =  ̃
local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis =  ̈

local TEMP_GU = u(0xFFFA)
local TEMP_QU = u(0xFFFB)

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local VOCAL_NO_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_no_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;cCgGhHjJkKqQsSwWxXzZ]&quot;
local CONS_SALVO_CGJKQSWXZ = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;cCgGjJkKqQsSwWxXzZ]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;
local LETRA_SALVO_N = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;nN]&quot;

local FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA = &quot;%f[^&quot;..vocales..&quot;]&quot;

local no_acentuado = list_to_set({
	&quot;el&quot;, &quot;la&quot;, &quot;los&quot;, &quot;las&quot;, &quot;un&quot;, -- artículos
	&quot;me&quot;, &quot;te&quot;, &quot;se&quot;, &quot;lo&quot;, &quot;le&quot;, &quot;nos&quot;, &quot;os&quot;, &quot;les&quot;, -- pron. objeto
	&quot;mi&quot;, &quot;mis&quot;, &quot;tu&quot;, &quot;tus&quot;, &quot;su&quot;, &quot;sus&quot;, -- posesivos
	&quot;que&quot;, &quot;quien&quot;, &quot;cuan&quot;, &quot;cual&quot;,  -- pron. relativos
	&quot;y&quot;, &quot;e&quot;, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;, &quot;ni&quot;, -- conjunciones
	&quot;de&quot;, &quot;del&quot;, &quot;a&quot;, &quot;al&quot;, -- preposiciones y articulos
	&quot;por&quot;, &quot;en&quot;, &quot;con&quot;, &quot;sin&quot;, &quot;tras&quot;, -- más preposiciones
	&quot;mas&quot;, --pero
	&quot;so&quot;, --de so pretexto
	&quot;si&quot;,
})

local tildar = {
	[&quot;a&quot;] = &quot;á&quot;,
	[&quot;e&quot;] = &quot;é&quot;,
	[&quot;i&quot;] = &quot;í&quot;,
	[&quot;o&quot;] = &quot;ó&quot;,
	[&quot;u&quot;] = &quot;ú&quot;,
	[&quot;y&quot;] = &quot;ý&quot;,
	[&quot;A&quot;] = &quot;Á&quot;,
	[&quot;E&quot;] = &quot;É&quot;,
	[&quot;I&quot;] = &quot;Í&quot;,
	[&quot;O&quot;] = &quot;Ó&quot;,
	[&quot;U&quot;] = &quot;Ú&quot;,
	[&quot;Y&quot;] = &quot;Ý&quot;
}

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;,&quot;be larga&quot;},{&quot;ce&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;ge&quot;},{&quot;hache&quot;},{&quot;i&quot;,&quot;i latina&quot;},
	{&quot;jota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;cu&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;ve&quot;,&quot;ve corta&quot;,&quot;uve&quot;},{&quot;doble ve&quot;,&quot;doble u&quot;,&quot;uve doble&quot;},{&quot;equis&quot;},{&quot;i&quot;,&quot;i griega&quot;,&quot;ye&quot;},{&quot;zeta&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)
	-- chilotismos
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA_SALVO_N..&quot;)([nN]?g̲[nN]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA_SALVO_N..&quot;)([nN]?G̲[nN]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([ṯṮ][hH]?[rR]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos
    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([d][hH]?[rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos
    p = gsub(p, &quot;(d[ei]s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(tran?s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(post?)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(plus)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto ck (no junto kc)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cC][kK]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;([cC])&quot;..divsil..&quot;([kK][lLrR])&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([cC])&quot;..divsil..&quot;([kK][lLrR])&quot;, divsil..&quot;%1%2&quot;) -- tackle
    
    -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]]
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)(&quot;..CONS..&quot;)%2(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, function (x, c, v) return (c == &quot;n&quot; or c == &quot;b&quot;) and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([dDpPtT][sS]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCdDtT][zZ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
	-- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;y*)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- ahora con el resto de consonantes
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])(&quot; .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIU])(&quot; .. CONS .. &quot;[íúÍÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(&quot; .. CONS .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	
	p = gsub(p, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	p = gsub(p, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)

    -- separo hiatos
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])([hH]?&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([íúÍÚ])([hH]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iIíÍ])([hH]?[iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([uUúÚ])([hH]?[uUúÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIUíúÍÚ]?&quot;..VOCAL..&quot;[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)
    
	p = gsub(p, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	p = gsub(p, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)
	
    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(str)
	local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario)
		local sustituido = false
		local sust = false
		for j = 1, #silabas do
			silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], &quot;^(.*)(&quot; .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)(.*)$&quot;,	function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end)
			sustituido = sustituido or sust
		end
		return sustituido
	end

	local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario)
		local L = #silabas
		if L &gt; 1 then
			if find(silabas[L], &quot;[^&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;)
			or find(silabas[L], &quot;[aeiou]y$&quot;) -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal)
			or find(silabas[L], CONS..CONS..&quot;$&quot;) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s
				silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda
				return true
			elseif find(silabas[L], &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;) then
				silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave
				return true
			end
		else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos
			if not no_acentuado[silabas[1]] then
				silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1]
			end
			return true
		end
		return false
	end

	local palabras = split(str, &quot;%s+&quot;)

	for i = 1, #palabras do
		local silabas = split(palabras[i], SEPSIL)
		local L = #silabas
		local p

		if palabras[i] == &quot;|&quot; then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro
			p = palabras[i]
		elseif L &gt;= 4 and silabas[L-1] == &quot;men&quot; and silabas[L] == &quot;te&quot; then
			silabas[L-1] = nil
			silabas[L] = nil
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)..ac_primario..&quot;men.te&quot;
		else
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)
		end
		assert(p)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_secundario, ac_secundario)
		palabras[i] = p
	end

	return concat(palabras, &quot; &quot;)
end

local function obtener_segunda_silabacion(s1)
	local s2, sust1, sust2, sust3, sust4, sust5, sust6

	s2 = s1
	s2 = gsub(s2, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	s2 = gsub(s2, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)

	s2, sust1 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)(&quot;..CONS_SALVO_CGHJKQSWXZ..&quot;+[iu])(h?[aeo])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- pion, guion, diario
	s2, sust2 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)(&quot;..CONS_SALVO_CGJKQSWXZ..&quot;+[u])(h?[i])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- huir, fluir, huida
	s2, sust3 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([iu])(h?[aeo])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- ion
	s2, sust4 = gsubb(s2, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([u])(h?[i])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;)
	s2, sust5 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][iu])(h?[aeo])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;)
	s2, sust6 = gsubb(s2, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR][u])(h?[i])&quot;..FRONTERA_NO_VOCAL_DCHA, &quot;.%2%1%3&quot;) -- grupos consonánticos líquidos como [[criar]]
	
	s2 = gsub(s2, INICIO_PALABRA..&quot;%.&quot;, &quot;&quot;)

	s2 = gsub(s2, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	s2 = gsub(s2, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)

	if sust1 or sust2 or sust3 or sust4 or sust5 or sust6 then
		return s2
	end

	return nil
end

local function generar_fono(text)
	
	-- chilotismos
	local hay_chiloe_ng, hay_chiloe_thr
	text, hay_chiloe_ng = gsubb(text, &quot;n?g̲n?&quot;, &quot;ŋ&quot;)
	text, hay_chiloe_thr = gsubb(text, &quot;ṯh?r?&quot;, &quot;ʈ͡ʂ&quot;)
	local hay_chilotismo = hay_chiloe_ng or hay_chiloe_thr
	
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;?)tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[ctd]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;kh&quot;, &quot;j&quot;) -- será convertida en /x/
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	-- ll
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;?)r(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;) -- [[oro]]
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;) -- [[dragón]]
	text = gsub(text, &quot;r(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)&quot;, &quot;ɾ%1&quot;) -- [[lord]]
	text = gsub(text, &quot;r&quot;..FIN_SILABA, &quot;ɾ&quot;) -- [[amor]], [[arco]]
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;?)x&quot;, &quot;%1s&quot;)
	text = gsub(text, &quot;x(&quot;..SEPSIL..&quot;)(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;k%1s%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..SEPSIL..&quot;)x(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;k%1s%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;ks&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;θ%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;x%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-)
	text = gsub(text, &quot;h&quot;, &quot;&quot;)

	-- j, ñ, v, z
	text = gsub(text, &quot;[jñvzç]&quot;, {[&quot;j&quot;]=&quot;x&quot;, [&quot;ñ&quot;]=&quot;ɲ&quot;, [&quot;v&quot;]=&quot;b&quot;, [&quot;z&quot;]=&quot;θ&quot;, [&quot;ç&quot;]=&quot;θ&quot;})
	
	-- evita duplicaciones idénticas entre sílabas (s+s, θ+θ), pero conserva s+θ
	text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;θ(&quot;..SEPSIL..&quot;θ)&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- diptongos
	text = gsub(text, &quot;i([aeou])&quot;, &quot;j%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;u([aeio])&quot;, &quot;w%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeo])u&quot;, &quot;%1w&quot;)

	-- y consonántica
	text = gsub(text, &quot;y&quot;, &quot;ʝ&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

	-- conversiones finales
	local seseante, hay_seseo = gsubb(text, &quot;θ&quot;, &quot;s&quot;)
	seseante = gsub(seseante, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)
	local yeista, hay_yeismo = gsubb(text, &quot;ʎ&quot;, &quot;ʝ&quot;)
	local sheista, hay_sheismo = gsubb(text, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	local zheista, hay_zheismo = gsubb(text, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	local pron, fono = {}, {}

	if hay_chilotismo then
		pron[1] = {}
		fono[1] = {}
		pron[1][1], fono[1][1] = &quot;Chiloé&quot;, gsub(seseante, &quot;ʎ&quot;, &quot;ʝ&quot;)
	elseif hay_seseo then
		if hay_yeismo then
			for i=1,6 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;seseante, yeísta&quot;, gsub(seseante, &quot;ʎ&quot;, &quot;ʝ&quot;)
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;seseante, no yeísta&quot;, seseante
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;seseante, sheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʃ&quot;)
			pron[4][1], fono[4][1] = &quot;seseante, zheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʒ&quot;)
			pron[5][1], fono[5][1] = &quot;no seseante, yeísta&quot;, yeista
			pron[6][1], fono[6][1] = &quot;no seseante, no yeísta&quot;, text
		elseif hay_sheismo then
			for i=1,4 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;seseante, no sheísta&quot;, seseante
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;seseante, sheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʃ&quot;)
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;seseante, zheísta&quot;, gsub(seseante, &quot;[ʎʝ]&quot;, &quot;ʒ&quot;)
			pron[4][1], fono[4][1] = &quot;no seseante&quot;, text
		else
			for i=1,2 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;seseante&quot;, seseante
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;no seseante&quot;, text
		end
	else
		if hay_yeismo then
			for i=1,4 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;yeísta&quot;, yeista
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;no yeísta&quot;, text
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;sheísta&quot;, sheista
			pron[4][1], fono[4][1] = &quot;zheísta&quot;, zheista
		elseif hay_sheismo then
			for i=1,3 do
				pron[i] = {}
				fono[i] = {}
			end
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;no sheísta&quot;, text
			pron[2][1], fono[2][1] = &quot;sheísta&quot;, sheista
			pron[3][1], fono[3][1] = &quot;zheísta&quot;, zheista
		else
			pron[1] = {}
			fono[1] = {}
			pron[1][1], fono[1][1] = &quot;pronunciación&quot;, text
		end
	end

	return pron, fono
end

local function normalizar_fono(fono)
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	return fono
end

local function generar_fone(fono)
	fono = gsub(fono, &quot;θ(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*[mnɲbdgʝʎwɾr])&quot;, &quot;θ̬%1&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)([jw]?[mnɲ])&quot;, &quot;%1&quot; .. virgulilla .. &quot;%2&quot;) -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ

	-- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración
	local stop_to_fricative = {[&quot;b&quot;] = &quot;β&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;ð&quot;, [&quot;g&quot;] = &quot;ɣ&quot;}
	local fricative_to_stop = {[&quot;β&quot;] = &quot;b&quot;, [&quot;ð&quot;] = &quot;d&quot;, [&quot;ɣ&quot;] = &quot;g&quot;}
	
	fono = gsub(fono, &quot;([^mnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([bg])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	fono = gsub(fono, &quot;([^lʎmnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([d])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	
	-- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento
	fono = gsub(fono, &quot;^([βðɣ])&quot;, function(a) return fricative_to_stop[a] end)
	fono = gsub(fono, &quot;| ([βðɣ])&quot;, function(a) return &quot;| &quot;..fricative_to_stop[a] end)

	fono = gsub(fono, &quot;[td]&quot;, {[&quot;t&quot;] = &quot;t̪&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;d̪&quot;}) --dentalización

	-- nasal assimilation before consonants
	local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar =	&quot;ɱ&quot;, &quot;n̪&quot;, &quot;n̟&quot;, &quot;nʲ&quot;, &quot;ɲ&quot;, &quot;ŋ&quot;
	local nasal_assimilation = {
		[&quot;f&quot;] = labiodental,
		[&quot;t&quot;] = dentialveolar, [&quot;d&quot;] = dentialveolar,
		[&quot;θ&quot;] = dental,
		[&quot;ʧ&quot;] = alveolopalatal,  [&quot;ʃ&quot;] = alveolopalatal,	[&quot;ʒ&quot;] = alveolopalatal,
		[&quot;ʝ&quot;] = palatal, [&quot;ʎ&quot;] = palatal,
		[&quot;k&quot;] = velar, [&quot;x&quot;] = velar, [&quot;g&quot;] = velar,
	}
	fono = gsub(fono, &quot;n(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;, function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or &quot;n&quot;) .. stress .. following end)
	-- fono = gsub(fono, &quot;n(s?)&quot;..FIN_SILABA, &quot;ŋ%1&quot;) desactivado, supuestamente solo se da en ciertos dialectos de España y Centroamérica pero no es lo general
	
	-- lateral assimilation before consonants
	fono = gsub(fono, &quot;l(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;,
		function(stress, following)
			local l = &quot;l&quot;
			if following == &quot;t&quot; or following == &quot;d&quot; then -- dentialveolar
				l = &quot;l̪&quot;
			elseif following == &quot;θ&quot; then -- dental
				l = &quot;l̟&quot;
			elseif following == &quot;ʧ&quot; or following == &quot;ʃ&quot; then -- alveolopalatal
				l = &quot;lʲ&quot;
			end
			return l .. stress .. following
		end)
	
	fono = gsub(fono, &quot;ŋg&quot;, &quot;ŋ&quot;)
	
	-- w
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)w&quot;, &quot;%1(ɣ)w̝&quot;)
	
	-- voiced fricatives are actually approximants
	fono = gsub(fono, &quot;([βðɣ])&quot;, &quot;%1̞&quot;)

	-- conversiones finales
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;%.&quot;, &quot;&quot;)
	fono = encodehtml(fono)
	return fono
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    for i = 1,9 do
        args[&quot;fone&quot;][i] = {}
        args[&quot;fono&quot;][i] = {}
        args[&quot;pron&quot;][i] = {}
    end
    args[&quot;rima&quot;] = {}
    args[&quot;tl&quot;] = {}
    args[&quot;d&quot;] = {}
    args[&quot;ls&quot;] = {}
    args[&quot;ac&quot;] = {}

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local nota_hiato

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local pron, fono = generar_fono(s1b)
		local s2b = obtener_segunda_silabacion(s1b)
        if s2b then
            local pron2, fono2 = generar_fono(s2b)
            nota_hiato = true
			for i,a in ipairs(fono) do
				a[2] = fono2[i][1]
			end
        end

		if not find(s1, &quot;%s&quot;) then
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			if not vino_ayuda then
				ss[s1] = true
			else
        		ss[sombra(tit, s1, {})] = true
			end
		end

		for _,f in ipairs(fono) do
			rimas[rima(normalizar_fono(f[1]))] = true
		end

        for i,_ in ipairs(pron) do
            args[&quot;pron&quot;][k] = pron[i]
			local fone = {}
			for _,p in ipairs(fono[i]) do
				insert(fone, generar_fone(p))
			end
			args[&quot;fone&quot;][k] = fone
            k = k + 1
            if k &gt; 9 then
                break
            end
        end
        if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
            args[&quot;fnota&quot;][j] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
        end
        j = j + 1
    end

	if not find(args[&quot;ayuda&quot;][1], VOCAL) then
		return
	end

    if #tit &lt;= 1 then
        return
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

    if vino_ayuda then
        return
    end

    -- prefijos
    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_BT) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[lraeiouáéíóú]&quot;) then -- sub + l/r/vocal
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end

    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_AEO) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[iu]&quot;) then
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end

    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_I) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[aeouáéóú]&quot;) then
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end
    
    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_NS) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[aeiouáéíóú]&quot;) then
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end
    
    for _,pref in ipairs(PREFIJOS_R) do
    	if find(tit, &quot;^&quot;..pref..&quot;h?[aeiouáéíóúr]&quot;) then -- en la r importa si hay otra r delante
    		trazar(&quot;es-prefijos&quot;)
    	end
    end

    -- hiatos
    if nota_hiato and not args[&quot;dnota&quot;][1] then
        args[&quot;dnota&quot;][1] = HIATOS_Y_DIPTONGOS
    end

    -- grafías
    if find(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^p[stn]&quot;) or find(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^[mg]n&quot;) then
        if #args[&quot;g&quot;] == 0 then
            local no_ps = args[&quot;ayuda&quot;][1]:sub(2)
            insert(args[&quot;g&quot;], no_ps)
            insert(args[&quot;gnota&quot;], NO_PS)
        end
    elseif args[&quot;ayudaextra&quot;][1] == &quot;ocespacio&quot; then
        if not args[&quot;g&quot;][1] then
            if find(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^([%S]+[cs]im)[oa][%S]+$&quot;) then --decimoprimero, decimosegundo, etc. pero también decimaprimera (subestándar pero existe)
                args[&quot;g&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^([%S]+[cs]im)[oa]([%S]+)([oa]s?)$&quot;, function(a, b, c) return gsub(a,&quot;e([sc]im)&quot;,&quot;é%1&quot;)..c..&quot; &quot;..(b == &quot;ctav&quot; and &quot;o&quot;..b or b)..c end)
            else
                args[&quot;g&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^([%S]+[cs]im)[oa]s?%s+([%S]+)([oa]s?)$&quot;, function(a, b, c) return gsub(a, &quot;[áéíóú]&quot;, quitar_tilde)..&quot;o&quot;..b..c end)
            end
            args[&quot;gnota&quot;][1] = ORDINALES_COMPUESTOS
        end
    elseif args[&quot;ayudaextra&quot;][1] == &quot;ocgénero&quot; then
        if not args[&quot;g&quot;][1] then
            args[&quot;g&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;^(.-[eé][sc]im)([oa])(.-)$&quot;, function(a, b, c) return b == &quot;o&quot; and a..&quot;a&quot;..c or a..&quot;o&quot;..c end)
            args[&quot;gnota&quot;][1] = ORDINALES_COMPUESTOS
        end
    end
    
    -- variantes
    if args[&quot;d&quot;][1] then
	    if find(args[&quot;d&quot;][1], VOCAL_NO_TILDADA..SEPSIL..&quot;fi&quot;..SEPSIL..&quot;to&quot;..&quot;$&quot;) then
	        if not args[&quot;v&quot;][1] then
	            args[&quot;v&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;(&quot;..VOCAL_NO_TILDADA..&quot;)&quot;..&quot;fito$&quot;, function(v) return tildar[v]..&quot;fito&quot; end)
	            args[&quot;vnota&quot;][1] = FITOVARIANTES
	        end
	    elseif find(args[&quot;d&quot;][1], VOCAL_TILDADA..SEPSIL..&quot;fi&quot;..SEPSIL..&quot;to&quot;..&quot;$&quot;) then
	        if not args[&quot;v&quot;][1] then
	            args[&quot;v&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;(&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;..&quot;fito$&quot;, function(v) return quitar_tilde[v]..&quot;fito&quot; end)
	            args[&quot;vnota&quot;][1] = FITOVARIANTES
	        end
	    elseif find(args[&quot;d&quot;][1], &quot;[ií]&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..&quot;a&quot;..SEPSIL..&quot;co&quot;..&quot;$&quot;) then
	        if not args[&quot;v&quot;][1] then
	            args[&quot;v&quot;][1] = gsub(args[&quot;ayuda&quot;][1], &quot;([ií]aco)$&quot;, function(v) return v == &quot;iaco&quot; and &quot;íaco&quot; or &quot;iaco&quot; end)
	            args[&quot;vnota&quot;][1] = IACO
	        end
	    end
	end

	return
end

return export</text>
      <sha1>oay0bq2iovr45w0wtohirf0n5s923xj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jutzpá</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1028243</id>
    <revision>
      <id>6415924</id>
      <parentid>6307057</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:57:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */ muevo &quot;chutzpah&quot; a variantes, elimino enlace a Wikipedia (artículo inexistente)</comment>
      <origin>6415924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="736" sha1="hhj5yazaitiy94a3va79v2udxw0cns2" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=chutzpah}}

=== Etimología ===
{{etimología|yi|חוצפּה}}, y este {{etim|he|חֻצְפָּה|glosa=insolente|glosa-alt=ser insolente}}.

==== {{sustantivo|es}} ====
;1: Gran [[confianza]], [[audacia]].&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20240103215639/https://eldiariojudio.com/2020/06/16/la-critica-como-tradicion-judia/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.lainformacion.com/opinion/inaki-ortega/porque-espanoles-no-solo-cifuentes-no-entendemos-palabra-chutzpah/6346277/&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|agallas|osadía}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hhj5yazaitiy94a3va79v2udxw0cns2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415926</id>
      <parentid>6415924</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:58:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */ corrijo enlace</comment>
      <origin>6415926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="749" sha1="lhyvhwbv298yngqrxa74ouqb6xsyeps" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=chutzpah}}

=== Etimología ===
{{etimología|yi|חוצפּה}}, y este {{etim|he|חצפה|alt=חֻצְפָּה|glosa=insolente|glosa-alt=ser insolente}}.

==== {{sustantivo|es}} ====
;1: Gran [[confianza]], [[audacia]].&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20240103215639/https://eldiariojudio.com/2020/06/16/la-critica-como-tradicion-judia/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.lainformacion.com/opinion/inaki-ortega/porque-espanoles-no-solo-cifuentes-no-entendemos-palabra-chutzpah/6346277/&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|agallas|osadía}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lhyvhwbv298yngqrxa74ouqb6xsyeps</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:generar-pron/ast</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1034053</id>
    <revision>
      <id>6415944</id>
      <parentid>6117589</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415944</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="19147" sha1="dmctru1okdeo0hcgursvk3aqa7xzjwh" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en asturiano
-- Autor: Tmagc

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubb = m_str.gsubb
local gsubrep = m_str.gsubrep
local split = m_str.split
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima
local sombra = m_pron.sombra

--CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás
local ag = u(0x0301) -- acute =  ́
local gr = u(0x0300) -- grave =  ̀
local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex =  ̂
local virgulilla = u(0x0303) -- tilde =  ̃
local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis =  ̈

local TEMP_GU = u(0xFFFA)
local TEMP_QU = u(0xFFFB)

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local VOCAL_NO_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_no_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local vocales_salvo_i = &quot;aeouyüAEOUYÜáéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;
local VOCAL_SALVO_I = &quot;[&quot;..vocales_salvo_i..&quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local no_acentuado = list_to_set({
	&quot;el&quot;, &quot;la&quot;, &quot;los&quot;, &quot;las&quot;, -- artículos
	&quot;me&quot;, &quot;te&quot;, &quot;se&quot;, &quot;nos&quot;, &quot;vos&quot;, &quot;lu&quot;, &quot;la&quot;, &quot;lo&quot;, &quot;los&quot;, &quot;les&quot;, -- pron. objeto
	&quot;que&quot;, &quot;quien&quot;, &quot;como&quot;, &quot;cuando&quot;, &quot;onde&quot;, &quot;u&quot;, &quot;au&quot;, &quot;cuantu&quot;, &quot;cuanta&quot;, &quot;cuanto&quot;, &quot;cuantos&quot;, &quot;cuantes&quot;, -- pron. relativos
	&quot;y&quot;, &quot;ya&quot;, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;, &quot;nin&quot;, -- conjunciones
	&quot;de&quot;, &quot;del&quot;, &quot;a&quot;, &quot;al&quot;, -- preposiciones y articulos
	&quot;por&quot;, &quot;en&quot;, &quot;con&quot;, &quot;sin&quot;, &quot;tras&quot;, -- más preposiciones
	--&quot;mas&quot;, --pero REVISAR, hay otro “mas”
	&quot;so&quot;, --de so pretexto
	&quot;si&quot;, -- ??
--	&quot;sol&quot;, &quot;col&quot;, &quot;cola&quot;, &quot;colo&quot;, &quot;coles&quot;, &quot;polos&quot;, &quot;pela&quot;, &quot;pelo&quot;, &quot;pelos&quot;, &quot;peles&quot; REVISAR, puede haber variantes tónicas
})

local tildar = {
	[&quot;a&quot;] = &quot;á&quot;,
	[&quot;e&quot;] = &quot;é&quot;,
	[&quot;i&quot;] = &quot;í&quot;,
	[&quot;o&quot;] = &quot;ó&quot;,
	[&quot;u&quot;] = &quot;ú&quot;,
	[&quot;y&quot;] = &quot;ý&quot;,
	[&quot;A&quot;] = &quot;Á&quot;,
	[&quot;E&quot;] = &quot;É&quot;,
	[&quot;I&quot;] = &quot;Í&quot;,
	[&quot;O&quot;] = &quot;Ó&quot;,
	[&quot;U&quot;] = &quot;Ú&quot;,
	[&quot;Y&quot;] = &quot;Ý&quot;
}

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;},{&quot;ce&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;gue&quot;},{&quot;hache&quot;},{&quot;i&quot;},
	{&quot;jota&quot;,&quot;yota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;cu&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;uve&quot;},{&quot;uve doble&quot;},{&quot;xe&quot;,&quot;equis&quot;},{&quot;ye&quot;,&quot;y griega&quot;},{&quot;zeta&quot;,&quot;zeda&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)	
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos

    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([d][hH]?[rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos
    p = gsub(p, &quot;(d[ei]s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(tran?s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(post?)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(plus)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hidr)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hisp)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hex)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(he[cp]t)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hetero)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hemi)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(homo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hipo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hiper)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hecto)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([ḷḶ][ḷḶ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- esto también existe en asturiano

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto ck (no junto kc)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cC][kK]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]]
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)(&quot;..CONS..&quot;)%2(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, function (x, c, v) return (c == &quot;n&quot; or c == &quot;b&quot;) and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([dDpPtT][sS]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCdDtT][zZ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
	-- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;y*)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- ahora con el resto de consonantes
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])(&quot; .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIU])(&quot; .. CONS .. &quot;[íúÍÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(&quot; .. CONS .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	p = gsub(p, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	p = gsub(p, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)
	
    -- separo hiatos
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])([hH]?&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([úÚ])([hH]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([íÍ])([hH]?&quot;..VOCAL_SALVO_I..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([iI])([hH]?[iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([uUúÚ])([hH]?[íÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([uUiI])([hH]?[áÁéÉóÓ])&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIUíúÍÚ]?&quot;..VOCAL..&quot;[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)
    
	p = gsub(p, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	p = gsub(p, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)

    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(str)
	local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario)
		local sustituido = false
		local sust = false
		for j = 1, #silabas do
			silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], &quot;^(.*)(&quot; .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)(.*)$&quot;,
                function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end)
			sustituido = sustituido or sust
		end
		return sustituido
	end

	local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario)
		local L = #silabas
		if L &gt; 1 then
			if find(silabas[L], &quot;[^&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;)
			or find(silabas[L], &quot;[aeiou]y$&quot;) -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal)
			or find(silabas[L], CONS..CONS..&quot;$&quot;) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s
				silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda
				return true
			elseif find(silabas[L], &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;) then
				silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave
				return true
			end
		else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos
			if not no_acentuado[silabas[1]] then
				silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1]
			end
			return true
		end
		return false
	end

	local palabras = split(str, &quot;%s+&quot;)

	for i = 1, #palabras do
		local silabas = split(palabras[i], SEPSIL)
		local L = #silabas
		local p

		if palabras[i] == &quot;|&quot; then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro
			p = palabras[i]
		elseif L &gt;= 4 and silabas[L-1] == &quot;men&quot; and silabas[L] == &quot;te&quot; then
			silabas[L-1] = nil
			silabas[L] = nil
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)..ac_primario..&quot;men.te&quot;
		else
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)
		end
		assert(p)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_secundario, ac_secundario)
		palabras[i] = p
	end

	return concat(palabras, &quot; &quot;)
end

local function generar_fono(text)
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[ctd]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;kh&quot;, &quot;j&quot;) -- será convertida en /x/
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	-- ll
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;?)r(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;) -- [[oro]]
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;) -- [[dragón]]
	text = gsub(text, &quot;r(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)&quot;, &quot;ɾ%1&quot;) -- [[lord]]
	text = gsub(text, &quot;r&quot;..FIN_SILABA, &quot;ɾ&quot;) -- [[amor]], [[arco]]
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;ʃ&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;θ%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;x%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-)
	text = gsub(text, &quot;h&quot;, &quot;&quot;)

	-- g, j, ñ, v, z
	text = gsub(text, &quot;[gjñvz]&quot;, {[&quot;g&quot;]=&quot;ɣ&quot;, [&quot;j&quot;]=&quot;x&quot;, [&quot;ñ&quot;]=&quot;ɲ&quot;, [&quot;v&quot;]=&quot;b&quot;, [&quot;z&quot;]=&quot;θ&quot;})
	
	-- s.s, θ.θ, pero no s.θ
	text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;θ(&quot;..SEPSIL..&quot;θ)&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- diptongos
	text = gsub(text, &quot;ii&quot;, &quot;ij&quot;) -- íi
	text = gsub(text, &quot;i([aeou])&quot;, &quot;j%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;u([aeo])&quot;, &quot;w%1&quot;) -- no puede ir wi/ui
	text = gsub(text, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeo])u&quot;, &quot;%1w&quot;)
	text = gsub(text, &quot;uu&quot;, &quot;u&quot;) -- [[inxenuu]]

	-- y consonántica
	text = gsub(text, &quot;y&quot;, &quot;ʝ&quot;)

    -- grafías dialectales
	text = gsub(text, &quot;ḷḷ&quot;, &quot;ʈ͡ʂ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ḥ&quot;, &quot;h&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

    -- s.r
    text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPARADOR..&quot;[ɾr])&quot;, &quot;%1&quot;)

	return text
end

local function normalizar_fono(fono)
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	return fono
end


local function generar_fone(fono)
    -- [[redacción]] ~ &quot;redaición&quot; (acc/ecc -&gt; aic/eic), [[redactor]] ~ &quot;redautor&quot; (act/ect -&gt; aut/eut)
    fono = gsub(fono, &quot;([ae])k(&quot;..SEPARADOR..&quot;)θ&quot;, &quot;%1j%2θ&quot;)
    fono = gsub(fono, &quot;([ae])k(&quot;..SEPARADOR..&quot;)t&quot;, &quot;%1w%2t&quot;)

    -- geminación de consonantes a final de sílaba [[absolutu]] ~ &quot;assolutu&quot;
	-- véase [[Discusión:oviductu]]
    fono = gsub(fono, &quot;([bdkgp])(&quot;..SEPARADOR..&quot;)([^&quot;..vocales..&quot;bdkgp&quot;..&quot;])&quot;, &quot;(%1)%2%3&quot;)

	fono = gsub(fono, &quot;θ(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*[mnɲbdgʝʎwɾr])&quot;, &quot;θ̬%1&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)([jw]?[mnɲ])&quot;, &quot;%1&quot; .. virgulilla .. &quot;%2&quot;) -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ

	-- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración
	local stop_to_fricative = {[&quot;b&quot;] = &quot;β&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;ð&quot;, [&quot;g&quot;] = &quot;ɣ&quot;}
	local fricative_to_stop = {[&quot;β&quot;] = &quot;b&quot;, [&quot;ð&quot;] = &quot;d&quot;, [&quot;ɣ&quot;] = &quot;g&quot;}
	
	fono = gsub(fono, &quot;([^mnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([bg])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	fono = gsub(fono, &quot;([^lʎmnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([d])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	
    -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento
	fono = gsub(fono, &quot;^([βðɣ])&quot;, function(a) return fricative_to_stop[a] end)
	fono = gsub(fono, &quot;| ([βðɣ])&quot;, function(a) return &quot;| &quot;..fricative_to_stop[a] end)
	
    fono = gsub(fono, &quot;^(&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([βðɣ])&quot;, function(a, b) return a..fricative_to_stop[b] end)

	fono = gsub(fono, &quot;[td]&quot;, {[&quot;t&quot;] = &quot;t̪&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;d̪&quot;}) --dentalización

	-- nasal assimilation before consonants
	local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar =	&quot;ɱ&quot;, &quot;n̪&quot;, &quot;n̟&quot;, &quot;nʲ&quot;, &quot;ɲ&quot;, &quot;ŋ&quot;
	local nasal_assimilation = {
		[&quot;f&quot;] = labiodental,
		[&quot;t&quot;] = dentialveolar, [&quot;d&quot;] = dentialveolar,
		[&quot;θ&quot;] = dental,
		[&quot;ʧ&quot;] = alveolopalatal,  [&quot;ʃ&quot;] = alveolopalatal,	[&quot;ʒ&quot;] = alveolopalatal,
		[&quot;ʝ&quot;] = palatal, [&quot;ʎ&quot;] = palatal,
		[&quot;k&quot;] = velar, [&quot;x&quot;] = velar, [&quot;g&quot;] = velar,
	}
	fono = gsub(fono, &quot;n(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;, function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or &quot;n&quot;) .. stress .. following end)
    -- fono = gsub(fono, &quot;n(s?)&quot;..FIN_SILABA, &quot;ŋ%1&quot;) desactivado al igual que con el español
	fono = gsub(fono, &quot;ŋg&quot;, &quot;ŋ&quot;)

	-- lateral assimilation before consonants
	fono = gsub(fono, &quot;l(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;,
		function(stress, following)
			local l = &quot;l&quot;
			if following == &quot;t&quot; or following == &quot;d&quot; then -- dentialveolar
				l = &quot;l̪&quot;
			elseif following == &quot;θ&quot; then -- dental
				l = &quot;l̟&quot;
			elseif following == &quot;ʧ&quot; or following == &quot;ʃ&quot; then -- alveolopalatal
				l = &quot;lʲ&quot;
			end
			return l .. stress .. following
		end)

	-- w
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)w&quot;, &quot;%1(ɣ)w̝&quot;)

	-- voiced fricatives are actually approximants
	fono = gsub(fono, &quot;([βðɣ])&quot;, &quot;%1̞&quot;)

	-- conversiones finales
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;%.&quot;, &quot;&quot;)
	fono = encodehtml(fono)
	return {fono}
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local fono = generar_fono(s1b)
        local fone = generar_fone(fono)
        args[&quot;fone&quot;][k] = fone
		if not find(s1, &quot;%s&quot;) then
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			if not vino_ayuda then
				ss[s1] = true
			else
        		ss[sombra(tit, s1, {{&quot;k%-s&quot;, &quot;.-x&quot;}, {&quot;ks%-.&quot;, &quot;x-.&quot;}})] = true
			end
		end

		rimas[rima(normalizar_fono(fono))] = true
        if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
            args[&quot;fnota&quot;][j] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
        end
        k = k + 1
        j = j + 1
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

	return
end

return export</text>
      <sha1>dmctru1okdeo0hcgursvk3aqa7xzjwh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415950</id>
      <parentid>6415944</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:34:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415950</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="19169" sha1="i8j8ej6f75iwlla06ut4xr3tt99obxf" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en asturiano
-- Autor: Tmagc

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubb = m_str.gsubb
local gsubrep = m_str.gsubrep
local split = m_str.split
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima
local sombra = m_pron.sombra

--CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás
local ag = u(0x0301) -- acute =  ́
local gr = u(0x0300) -- grave =  ̀
local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex =  ̂
local virgulilla = u(0x0303) -- tilde =  ̃
local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis =  ̈

local TEMP_GU = u(0xFFFA)
local TEMP_QU = u(0xFFFB)

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local VOCAL_NO_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_no_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local vocales_salvo_i = &quot;aeouyüAEOUYÜáéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;
local VOCAL_SALVO_I = &quot;[&quot;..vocales_salvo_i..&quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local no_acentuado = list_to_set({
	&quot;el&quot;, &quot;la&quot;, &quot;los&quot;, &quot;las&quot;, -- artículos
	&quot;me&quot;, &quot;te&quot;, &quot;se&quot;, &quot;nos&quot;, &quot;vos&quot;, &quot;lu&quot;, &quot;la&quot;, &quot;lo&quot;, &quot;los&quot;, &quot;les&quot;, -- pron. objeto
	&quot;que&quot;, &quot;quien&quot;, &quot;como&quot;, &quot;cuando&quot;, &quot;onde&quot;, &quot;u&quot;, &quot;au&quot;, &quot;cuantu&quot;, &quot;cuanta&quot;, &quot;cuanto&quot;, &quot;cuantos&quot;, &quot;cuantes&quot;, -- pron. relativos
	&quot;y&quot;, &quot;ya&quot;, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;, &quot;nin&quot;, -- conjunciones
	&quot;de&quot;, &quot;del&quot;, &quot;a&quot;, &quot;al&quot;, -- preposiciones y articulos
	&quot;por&quot;, &quot;en&quot;, &quot;con&quot;, &quot;sin&quot;, &quot;tras&quot;, -- más preposiciones
	--&quot;mas&quot;, --pero REVISAR, hay otro “mas”
	&quot;so&quot;, --de so pretexto
	&quot;si&quot;, -- ??
--	&quot;sol&quot;, &quot;col&quot;, &quot;cola&quot;, &quot;colo&quot;, &quot;coles&quot;, &quot;polos&quot;, &quot;pela&quot;, &quot;pelo&quot;, &quot;pelos&quot;, &quot;peles&quot; REVISAR, puede haber variantes tónicas
})

local tildar = {
	[&quot;a&quot;] = &quot;á&quot;,
	[&quot;e&quot;] = &quot;é&quot;,
	[&quot;i&quot;] = &quot;í&quot;,
	[&quot;o&quot;] = &quot;ó&quot;,
	[&quot;u&quot;] = &quot;ú&quot;,
	[&quot;y&quot;] = &quot;ý&quot;,
	[&quot;A&quot;] = &quot;Á&quot;,
	[&quot;E&quot;] = &quot;É&quot;,
	[&quot;I&quot;] = &quot;Í&quot;,
	[&quot;O&quot;] = &quot;Ó&quot;,
	[&quot;U&quot;] = &quot;Ú&quot;,
	[&quot;Y&quot;] = &quot;Ý&quot;
}

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;},{&quot;ce&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;gue&quot;},{&quot;hache&quot;},{&quot;i&quot;},
	{&quot;jota&quot;,&quot;yota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;cu&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;uve&quot;},{&quot;uve doble&quot;},{&quot;xe&quot;,&quot;equis&quot;},{&quot;ye&quot;,&quot;y griega&quot;},{&quot;zeta&quot;,&quot;zeda&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)	
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos

    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([d][hH]?[rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos
    p = gsub(p, &quot;(d[ei]s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(tran?s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(post?)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(plus)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hidr)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hisp)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hex)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(he[cp]t)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hetero)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hemi)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(homo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hipo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hiper)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hecto)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([ḷḶ][ḷḶ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- esto también existe en asturiano

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto ck (no junto kc)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cC][kK]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]]
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)(&quot;..CONS..&quot;)%2(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, function (x, c, v) return (c == &quot;n&quot; or c == &quot;b&quot;) and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([dDpPtT][sS]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCdDtT][zZ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
	-- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;y*)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- ahora con el resto de consonantes
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])(&quot; .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIU])(&quot; .. CONS .. &quot;[íúÍÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(&quot; .. CONS .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	p = gsub(p, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	p = gsub(p, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)
	
    -- separo hiatos
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])([hH]?&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([úÚ])([hH]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([íÍ])([hH]?&quot;..VOCAL_SALVO_I..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([iI])([hH]?[iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([uUúÚ])([hH]?[íÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([uUiI])([hH]?[áÁéÉóÓ])&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIUíúÍÚ]?&quot;..VOCAL..&quot;[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)
    
	p = gsub(p, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	p = gsub(p, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)

    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(str)
	local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario)
		local sustituido = false
		local sust = false
		for j = 1, #silabas do
			silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], &quot;^(.*)(&quot; .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)(.*)$&quot;,
                function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end)
			sustituido = sustituido or sust
		end
		return sustituido
	end

	local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario)
		local L = #silabas
		if L &gt; 1 then
			if find(silabas[L], &quot;[^&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;)
			or find(silabas[L], &quot;[aeiou]y$&quot;) -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal)
			or find(silabas[L], CONS..CONS..&quot;$&quot;) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s
				silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda
				return true
			elseif find(silabas[L], &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;) then
				silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave
				return true
			end
		else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos
			if not no_acentuado[silabas[1]] then
				silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1]
			end
			return true
		end
		return false
	end

	local palabras = split(str, &quot;%s+&quot;)

	for i = 1, #palabras do
		local silabas = split(palabras[i], SEPSIL)
		local L = #silabas
		local p

		if palabras[i] == &quot;|&quot; then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro
			p = palabras[i]
		elseif L &gt;= 4 and silabas[L-1] == &quot;men&quot; and silabas[L] == &quot;te&quot; then
			silabas[L-1] = nil
			silabas[L] = nil
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)..ac_primario..&quot;men.te&quot;
		else
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)
		end
		assert(p)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_secundario, ac_secundario)
		palabras[i] = p
	end

	return concat(palabras, &quot; &quot;)
end

local function generar_fono(text)
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;?)tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[ctd]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;kh&quot;, &quot;j&quot;) -- será convertida en /x/
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	-- ll
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;?)r(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;) -- [[oro]]
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;) -- [[dragón]]
	text = gsub(text, &quot;r(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)&quot;, &quot;ɾ%1&quot;) -- [[lord]]
	text = gsub(text, &quot;r&quot;..FIN_SILABA, &quot;ɾ&quot;) -- [[amor]], [[arco]]
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;ʃ&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;θ%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;x%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-)
	text = gsub(text, &quot;h&quot;, &quot;&quot;)

	-- g, j, ñ, v, z
	text = gsub(text, &quot;[gjñvz]&quot;, {[&quot;g&quot;]=&quot;ɣ&quot;, [&quot;j&quot;]=&quot;x&quot;, [&quot;ñ&quot;]=&quot;ɲ&quot;, [&quot;v&quot;]=&quot;b&quot;, [&quot;z&quot;]=&quot;θ&quot;})
	
	-- s.s, θ.θ, pero no s.θ
	text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;θ(&quot;..SEPSIL..&quot;θ)&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- diptongos
	text = gsub(text, &quot;ii&quot;, &quot;ij&quot;) -- íi
	text = gsub(text, &quot;i([aeou])&quot;, &quot;j%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;u([aeo])&quot;, &quot;w%1&quot;) -- no puede ir wi/ui
	text = gsub(text, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeo])u&quot;, &quot;%1w&quot;)
	text = gsub(text, &quot;uu&quot;, &quot;u&quot;) -- [[inxenuu]]

	-- y consonántica
	text = gsub(text, &quot;y&quot;, &quot;ʝ&quot;)

    -- grafías dialectales
	text = gsub(text, &quot;ḷḷ&quot;, &quot;ʈ͡ʂ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ḥ&quot;, &quot;h&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

    -- s.r
    text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPARADOR..&quot;[ɾr])&quot;, &quot;%1&quot;)

	return text
end

local function normalizar_fono(fono)
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	return fono
end


local function generar_fone(fono)
    -- [[redacción]] ~ &quot;redaición&quot; (acc/ecc -&gt; aic/eic), [[redactor]] ~ &quot;redautor&quot; (act/ect -&gt; aut/eut)
    fono = gsub(fono, &quot;([ae])k(&quot;..SEPARADOR..&quot;)θ&quot;, &quot;%1j%2θ&quot;)
    fono = gsub(fono, &quot;([ae])k(&quot;..SEPARADOR..&quot;)t&quot;, &quot;%1w%2t&quot;)

    -- geminación de consonantes a final de sílaba [[absolutu]] ~ &quot;assolutu&quot;
	-- véase [[Discusión:oviductu]]
    fono = gsub(fono, &quot;([bdkgp])(&quot;..SEPARADOR..&quot;)([^&quot;..vocales..&quot;bdkgp&quot;..&quot;])&quot;, &quot;(%1)%2%3&quot;)

	fono = gsub(fono, &quot;θ(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*[mnɲbdgʝʎwɾr])&quot;, &quot;θ̬%1&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)([jw]?[mnɲ])&quot;, &quot;%1&quot; .. virgulilla .. &quot;%2&quot;) -- nasalización de vocales antes de n, m, ñ

	-- aproximantes fricativos: salvo ante m,n,ng (tb l en d) y a comienzo de la oración
	local stop_to_fricative = {[&quot;b&quot;] = &quot;β&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;ð&quot;, [&quot;g&quot;] = &quot;ɣ&quot;}
	local fricative_to_stop = {[&quot;β&quot;] = &quot;b&quot;, [&quot;ð&quot;] = &quot;d&quot;, [&quot;ɣ&quot;] = &quot;g&quot;}
	
	fono = gsub(fono, &quot;([^mnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([bg])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	fono = gsub(fono, &quot;([^lʎmnɲ&quot;..separador..&quot;]&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([d])&quot;, function(a, b) return a..stop_to_fricative[b] end)
	
    -- Convierto de nuevo las que queden a principio de fragmento
	fono = gsub(fono, &quot;^([βðɣ])&quot;, function(a) return fricative_to_stop[a] end)
	fono = gsub(fono, &quot;| ([βðɣ])&quot;, function(a) return &quot;| &quot;..fricative_to_stop[a] end)
	
    fono = gsub(fono, &quot;^(&quot;..SEPARADOR..&quot;*)([βðɣ])&quot;, function(a, b) return a..fricative_to_stop[b] end)

	fono = gsub(fono, &quot;[td]&quot;, {[&quot;t&quot;] = &quot;t̪&quot;, [&quot;d&quot;] = &quot;d̪&quot;}) --dentalización

	-- nasal assimilation before consonants
	local labiodental, dentialveolar, dental, alveolopalatal, palatal, velar =	&quot;ɱ&quot;, &quot;n̪&quot;, &quot;n̟&quot;, &quot;nʲ&quot;, &quot;ɲ&quot;, &quot;ŋ&quot;
	local nasal_assimilation = {
		[&quot;f&quot;] = labiodental,
		[&quot;t&quot;] = dentialveolar, [&quot;d&quot;] = dentialveolar,
		[&quot;θ&quot;] = dental,
		[&quot;ʧ&quot;] = alveolopalatal,  [&quot;ʃ&quot;] = alveolopalatal,	[&quot;ʒ&quot;] = alveolopalatal,
		[&quot;ʝ&quot;] = palatal, [&quot;ʎ&quot;] = palatal,
		[&quot;k&quot;] = velar, [&quot;x&quot;] = velar, [&quot;g&quot;] = velar,
	}
	fono = gsub(fono, &quot;n(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;, function(stress, following) return (nasal_assimilation[following] or &quot;n&quot;) .. stress .. following end)
    -- fono = gsub(fono, &quot;n(s?)&quot;..FIN_SILABA, &quot;ŋ%1&quot;) desactivado al igual que con el español
	fono = gsub(fono, &quot;ŋg&quot;, &quot;ŋ&quot;)

	-- lateral assimilation before consonants
	fono = gsub(fono, &quot;l(&quot; .. SEPARADOR .. &quot;*)(.)&quot;,
		function(stress, following)
			local l = &quot;l&quot;
			if following == &quot;t&quot; or following == &quot;d&quot; then -- dentialveolar
				l = &quot;l̪&quot;
			elseif following == &quot;θ&quot; then -- dental
				l = &quot;l̟&quot;
			elseif following == &quot;ʧ&quot; or following == &quot;ʃ&quot; then -- alveolopalatal
				l = &quot;lʲ&quot;
			end
			return l .. stress .. following
		end)

	-- w
	fono = gsub(fono, &quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;)w&quot;, &quot;%1(ɣ)w̝&quot;)

	-- voiced fricatives are actually approximants
	fono = gsub(fono, &quot;([βðɣ])&quot;, &quot;%1̞&quot;)

	-- conversiones finales
	fono = gsub(fono, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
	fono = gsub(fono, &quot;%.&quot;, &quot;&quot;)
	fono = encodehtml(fono)
	return {fono}
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local fono = generar_fono(s1b)
        local fone = generar_fone(fono)
        args[&quot;fone&quot;][k] = fone
		if not find(s1, &quot;%s&quot;) then
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			if not vino_ayuda then
				ss[s1] = true
			else
        		ss[sombra(tit, s1, {{&quot;k%-s&quot;, &quot;.-x&quot;}, {&quot;ks%-.&quot;, &quot;x-.&quot;}})] = true
			end
		end

		rimas[rima(normalizar_fono(fono))] = true
        if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
            args[&quot;fnota&quot;][j] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
        end
        k = k + 1
        j = j + 1
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

	return
end

return export</text>
      <sha1>i8j8ej6f75iwlla06ut4xr3tt99obxf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:generar-pron/eu</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1042627</id>
    <revision>
      <id>6415946</id>
      <parentid>5868576</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:20:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415946</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11695" sha1="ld00pv4nwbjcyygc8ymo5c45qfxcw5t" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en vasco
-- Autor: Tmagc
-- cf https://euskera.net/curso/leccion01/

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubrep = m_str.gsubrep
local sub = m_str.sub
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;

local semivocales = &quot;iwIW&quot;
local SEMIVOCAL = &quot;[&quot; .. semivocales .. &quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. semivocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. semivocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. semivocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;},{&quot;ze&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;ge&quot;},{&quot;hatxe&quot;},{&quot;i&quot;},
	{&quot;jota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;ku&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;uve&quot;},{&quot;uve bikoitz&quot;},{&quot;ixa&quot;},{&quot;i greko&quot;},{&quot;zeta&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos

    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbktdg][lr]r?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- Juntar nh, lh (prohíben la palatalización)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([nNlL][hH]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- Juntar ts, tx, tz
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([tT][sSxXzZ]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar dz
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([dD][zZ]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- Juntar dd, tt
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([dD][dD]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([tT][tT]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pP][sS]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cC][zZ]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;?)(&quot; .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;s)(&quot; .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;)(&quot; .. CONS .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. CONS .. &quot;)(&quot; .. CONS .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo hiatos: diptongos solo hay con &quot;ai&quot;, &quot;ei&quot;, &quot;oi&quot;, &quot;ui&quot;, &quot;au&quot; y &quot;eu&quot;
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;)([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeAEáéÁÉàèÀÈ][uUúÚùÙ])([iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iIíÍ])([iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iIiÍoOóÓuUúÚ])([uUúÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;[iIiÍuUúÚ])(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)

    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(w)
	w = &quot; &quot;..gsub(w, SEPSIL, &quot;.&quot;)..&quot; &quot;
	w = gsub(w, &quot;(&quot;..SEPARADOR..&quot;)(&quot;..LETRA..&quot;-)(&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, function (x,y,z) return x..ac_primario..y..quitar_tilde[z] end)
	w = gsub(w, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
	return sub(w, 2, -2)
end

local function generar_fono(text)
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[c]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, &quot;([gq]u)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- [[Acheriteguy]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh, tx, ts, tz, dd, ll, dz
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tx&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ts&quot;, &quot;ʦ̺&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tz&quot;, &quot;ʦ̻&quot;)
	text = gsub(text, &quot;dd&quot;, &quot;ɟ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;dz&quot;, &quot;ʣ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;)r(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;ʃ&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;s̻%1&quot;)
	-- text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;x%1&quot;) no convierto porque hay palabras nativas ej. [[aroztegi]] pronunciadas /g/
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- tt
	text = gsub(text, &quot;tt&quot;, &quot;c&quot;)

	-- ñ
	text = gsub(text, &quot;ñ&quot;, &quot;ɲ&quot;)

	-- v
	text = gsub(text, &quot;v&quot;, &quot;b&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- s + s/θ, ks.s, s.ce, s.ci, ej [[excepción]], [[fascinante]]
	text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

	local norte = text -- no palataliza, pronuncia /h/, &lt;j&gt; = /j/
	local sur = text -- palataliza, no pronuncia /h/, &lt;j&gt; = /x/

	-- norte
	norte = gsub(norte, &quot;kh&quot;, &quot;k&quot;)
	norte = gsub(norte, &quot;lh&quot;, &quot;l&quot;)
	norte = gsub(norte, &quot;nh&quot;, &quot;n&quot;)
	norte = gsub(norte, &quot;h&quot;, &quot;ɦ&quot;)

	-- sur
	sur = gsub(sur, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;)i(&quot;..SEPSIL..&quot;)l([^h])&quot;, &quot;%1%2ʎ%3&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;)i(&quot;..SEPSIL..&quot;)n([^h])&quot;, &quot;%1%2ɲ%3&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;(i&quot;..SEPSIL..&quot;)l([^h])&quot;, &quot;%1ʎ%2&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;(i&quot;..SEPSIL..&quot;)n([^h])&quot;, &quot;%1ɲ%2&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;kh&quot;, &quot;x&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;j&quot;, &quot;x&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;h&quot;, &quot;&quot;)
	
	-- conversiones finales
	local function final(x)
		-- diptongos
		x = gsub(x, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
		x = gsub(x, &quot;([ae])[u]&quot;, &quot;%1w&quot;)
		
		x = gsub(x, &quot;y&quot;, &quot;j&quot;)
		x = gsub(x, &quot;s&quot;, &quot;s̺&quot;)
		x = gsub(x, &quot;z&quot;, &quot;s̻&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʣ&quot;, &quot;d͡z&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʦ&quot;, &quot;t͡s&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʤ&quot;, &quot;d͡ʒ&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
		return x
	end
	
	norte = final(norte)
	sur = final(sur)

	if norte == sur then
		return {{&quot;pronunciación&quot;}}, {{encodehtml(norte)}}
	end

	return {{&quot;meridional&quot;}, {&quot;septentrional&quot;}}, {{encodehtml(sur)}, {encodehtml(norte)}}
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    if #args[&quot;fone&quot;][1] &gt;= 1 or #args[&quot;fono&quot;][1] &gt;= 1 then
        return
    end

    args[&quot;rima&quot;] = {}
    args[&quot;tl&quot;] = {}
    args[&quot;d&quot;] = {}
    args[&quot;ls&quot;] = {}
    args[&quot;ac&quot;] = {}

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local pron, fono = generar_fono(s1b)

		if not find(s1, &quot;%s&quot;) then
			ss[s1] = true
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			if find(s1b, ACENTOS_IPA) then
				ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			end
		end

        for i,_ in ipairs(pron) do
            args[&quot;pron&quot;][k] = pron[i]
			args[&quot;fono&quot;][k] = fono[i]

			if find(fono[i][1], ACENTOS_IPA) then
				rimas[rima(fono[i][1])] = true
			end

            k = k + 1
            if k &gt; 9 then
                break
            end
        end
        if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
            args[&quot;fnota&quot;][j] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
        end
        j = j + 1
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

	return
end

return export</text>
      <sha1>ld00pv4nwbjcyygc8ymo5c45qfxcw5t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415949</id>
      <parentid>6415946</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415949</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="11717" sha1="qdut5dp6pv3nhak6g2sc191m8kbbkot" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en vasco
-- Autor: Tmagc
-- cf https://euskera.net/curso/leccion01/

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubrep = m_str.gsubrep
local sub = m_str.sub
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;

local semivocales = &quot;iwIW&quot;
local SEMIVOCAL = &quot;[&quot; .. semivocales .. &quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. semivocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. semivocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. semivocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;},{&quot;ze&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;ge&quot;},{&quot;hatxe&quot;},{&quot;i&quot;},
	{&quot;jota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;ku&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;uve&quot;},{&quot;uve bikoitz&quot;},{&quot;ixa&quot;},{&quot;i greko&quot;},{&quot;zeta&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos

    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbktdg][lr]r?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- Juntar nh, lh (prohíben la palatalización)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([nNlL][hH]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- Juntar ts, tx, tz
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([tT][sSxXzZ]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar dz
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([dD][zZ]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- Juntar dd, tt
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([dD][dD]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([tT][tT]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pP][sS]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cC][zZ]&quot;..SEMIVOCAL ..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;?)(&quot; .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;s)(&quot; .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;)(&quot; .. CONS .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. CONS .. &quot;)(&quot; .. CONS .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS .. SEMIVOCAL .. &quot;?&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo hiatos: diptongos solo hay con &quot;ai&quot;, &quot;ei&quot;, &quot;oi&quot;, &quot;ui&quot;, &quot;au&quot; y &quot;eu&quot;
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;)([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeAEáéÁÉàèÀÈ][uUúÚùÙ])([iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iIíÍ])([iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iIiÍoOóÓuUúÚ])([uUúÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;[iIiÍuUúÚ])(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)

    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(w)
	w = &quot; &quot;..gsub(w, SEPSIL, &quot;.&quot;)..&quot; &quot;
	w = gsub(w, &quot;(&quot;..SEPARADOR..&quot;)(&quot;..LETRA..&quot;-)(&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, function (x,y,z) return x..ac_primario..y..quitar_tilde[z] end)
	w = gsub(w, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
	return sub(w, 2, -2)
end

local function generar_fono(text)
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;?)tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[c]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, &quot;([gq]u)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- [[Acheriteguy]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh, tx, ts, tz, dd, ll, dz
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tx&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ts&quot;, &quot;ʦ̺&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tz&quot;, &quot;ʦ̻&quot;)
	text = gsub(text, &quot;dd&quot;, &quot;ɟ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;dz&quot;, &quot;ʣ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;)r(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;ʃ&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;s̻%1&quot;)
	-- text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;x%1&quot;) no convierto porque hay palabras nativas ej. [[aroztegi]] pronunciadas /g/
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- tt
	text = gsub(text, &quot;tt&quot;, &quot;c&quot;)

	-- ñ
	text = gsub(text, &quot;ñ&quot;, &quot;ɲ&quot;)

	-- v
	text = gsub(text, &quot;v&quot;, &quot;b&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- s + s/θ, ks.s, s.ce, s.ci, ej [[excepción]], [[fascinante]]
	text = gsub(text, &quot;s(&quot;..SEPSIL..&quot;s)&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

	local norte = text -- no palataliza, pronuncia /h/, &lt;j&gt; = /j/
	local sur = text -- palataliza, no pronuncia /h/, &lt;j&gt; = /x/

	-- norte
	norte = gsub(norte, &quot;kh&quot;, &quot;k&quot;)
	norte = gsub(norte, &quot;lh&quot;, &quot;l&quot;)
	norte = gsub(norte, &quot;nh&quot;, &quot;n&quot;)
	norte = gsub(norte, &quot;h&quot;, &quot;ɦ&quot;)

	-- sur
	sur = gsub(sur, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;)i(&quot;..SEPSIL..&quot;)l([^h])&quot;, &quot;%1%2ʎ%3&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;(&quot;..VOCAL..&quot;)i(&quot;..SEPSIL..&quot;)n([^h])&quot;, &quot;%1%2ɲ%3&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;(i&quot;..SEPSIL..&quot;)l([^h])&quot;, &quot;%1ʎ%2&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;(i&quot;..SEPSIL..&quot;)n([^h])&quot;, &quot;%1ɲ%2&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;kh&quot;, &quot;x&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;j&quot;, &quot;x&quot;)
	sur = gsub(sur, &quot;h&quot;, &quot;&quot;)
	
	-- conversiones finales
	local function final(x)
		-- diptongos
		x = gsub(x, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
		x = gsub(x, &quot;([ae])[u]&quot;, &quot;%1w&quot;)
		
		x = gsub(x, &quot;y&quot;, &quot;j&quot;)
		x = gsub(x, &quot;s&quot;, &quot;s̺&quot;)
		x = gsub(x, &quot;z&quot;, &quot;s̻&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʣ&quot;, &quot;d͡z&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʦ&quot;, &quot;t͡s&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʤ&quot;, &quot;d͡ʒ&quot;)
		x = gsub(x, &quot;ʧ&quot;, &quot;t͡ʃ&quot;)
		return x
	end
	
	norte = final(norte)
	sur = final(sur)

	if norte == sur then
		return {{&quot;pronunciación&quot;}}, {{encodehtml(norte)}}
	end

	return {{&quot;meridional&quot;}, {&quot;septentrional&quot;}}, {{encodehtml(sur)}, {encodehtml(norte)}}
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    if #args[&quot;fone&quot;][1] &gt;= 1 or #args[&quot;fono&quot;][1] &gt;= 1 then
        return
    end

    args[&quot;rima&quot;] = {}
    args[&quot;tl&quot;] = {}
    args[&quot;d&quot;] = {}
    args[&quot;ls&quot;] = {}
    args[&quot;ac&quot;] = {}

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local pron, fono = generar_fono(s1b)

		if not find(s1, &quot;%s&quot;) then
			ss[s1] = true
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			if find(s1b, ACENTOS_IPA) then
				ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			end
		end

        for i,_ in ipairs(pron) do
            args[&quot;pron&quot;][k] = pron[i]
			args[&quot;fono&quot;][k] = fono[i]

			if find(fono[i][1], ACENTOS_IPA) then
				rimas[rima(fono[i][1])] = true
			end

            k = k + 1
            if k &gt; 9 then
                break
            end
        end
        if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
            args[&quot;fnota&quot;][j] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
        end
        j = j + 1
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

	return
end

return export</text>
      <sha1>qdut5dp6pv3nhak6g2sc191m8kbbkot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:generar-pron/ext</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1042652</id>
    <revision>
      <id>6415945</id>
      <parentid>5893822</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:19:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415945</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="16322" sha1="5d0gjzlg093b8kfz2crv74xgqu5bxoa" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en extremeño
-- Autor: Tmagc

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubb = m_str.gsubb
local gsubrep = m_str.gsubrep
local split = m_str.split
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima
local sombra = m_pron.sombra

--CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás
local ag = u(0x0301) -- acute =  ́
local gr = u(0x0300) -- grave =  ̀
local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex =  ̂
local virgulilla = u(0x0303) -- tilde =  ̃
local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis =  ̈

local TEMP_GU = u(0xFFFA)
local TEMP_QU = u(0xFFFB)

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local VOCAL_NO_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_no_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local no_acentuado = list_to_set({
	&quot;el&quot;, &quot;la&quot;, &quot;los&quot;, &quot;las&quot;, -- artículos
	&quot;me&quot;, &quot;te&quot;, &quot;se&quot;, &quot;nos&quot;, &quot;vos&quot;, &quot;lu&quot;, &quot;la&quot;, &quot;lo&quot;, &quot;los&quot;, &quot;les&quot;, -- pron. objeto
	&quot;que&quot;, &quot;quien&quot;, &quot;como&quot;, &quot;cuando&quot;, &quot;onde&quot;, &quot;u&quot;, &quot;au&quot;, &quot;cuantu&quot;, &quot;cuanta&quot;, &quot;cuanto&quot;, &quot;cuantos&quot;, &quot;cuantes&quot;, -- pron. relativos
	&quot;y&quot;, &quot;ya&quot;, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;, &quot;nin&quot;, -- conjunciones
	&quot;de&quot;, &quot;del&quot;, &quot;a&quot;, &quot;al&quot;, -- preposiciones y articulos
	&quot;por&quot;, &quot;en&quot;, &quot;con&quot;, &quot;sin&quot;, &quot;tras&quot;, -- más preposiciones
	--&quot;mas&quot;, --pero REVISAR, hay otro “mas”
	&quot;so&quot;, --de so pretexto
	&quot;si&quot;, -- ??
--	&quot;sol&quot;, &quot;col&quot;, &quot;cola&quot;, &quot;colo&quot;, &quot;coles&quot;, &quot;polos&quot;, &quot;pela&quot;, &quot;pelo&quot;, &quot;pelos&quot;, &quot;peles&quot; REVISAR, puede haber variantes tónicas
})

local tildar = {
	[&quot;a&quot;] = &quot;á&quot;,
	[&quot;e&quot;] = &quot;é&quot;,
	[&quot;i&quot;] = &quot;í&quot;,
	[&quot;o&quot;] = &quot;ó&quot;,
	[&quot;u&quot;] = &quot;ú&quot;,
	[&quot;y&quot;] = &quot;ý&quot;,
	[&quot;A&quot;] = &quot;Á&quot;,
	[&quot;E&quot;] = &quot;É&quot;,
	[&quot;I&quot;] = &quot;Í&quot;,
	[&quot;O&quot;] = &quot;Ó&quot;,
	[&quot;U&quot;] = &quot;Ú&quot;,
	[&quot;Y&quot;] = &quot;Ý&quot;
}

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;},{&quot;ce&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;gue&quot;},{&quot;hache&quot;},{&quot;i&quot;},
	{&quot;jota&quot;,&quot;yota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;cu&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;uve&quot;},{&quot;uve doble&quot;},{&quot;xe&quot;,&quot;equis&quot;},{&quot;ye&quot;,&quot;y griega&quot;},{&quot;zeta&quot;,&quot;zeda&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos

    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([d][hH]?[rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos
    p = gsub(p, &quot;(d[ei]s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(tran?s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(post?)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(plus)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hidr)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hisp)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hex)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(he[cp]t)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hetero)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hemi)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(homo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hipo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hiper)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hecto)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto ck (no junto kc)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cC][kK]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]]
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)(&quot;..CONS..&quot;)%2(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, function (x, c, v) return (c == &quot;n&quot; or c == &quot;b&quot;) and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([dDpPtT][sS]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCdDtT][zZ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
	-- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;y*)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- ahora con el resto de consonantes
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])(&quot; .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIU])(&quot; .. CONS .. &quot;[íúÍÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(&quot; .. CONS .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	
	p = gsub(p, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	p = gsub(p, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)

    -- separo hiatos
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])([hH]?&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([íúÍÚ])([hH]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iI])([hH]?[iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([uUúÚ])([hH]?[íÍuUúÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([uU])([hH]?[iI]&quot;..CONS..&quot;)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([uUiI])([hH]?[áÁéÉóÓ])&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIUíúÍÚ]?&quot;..VOCAL..&quot;[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)
    
	p = gsub(p, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	p = gsub(p, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)

    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(str)
	local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario)
		local sustituido = false
		local sust = false
		for j = 1, #silabas do
			silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], &quot;^(.*)(&quot; .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)(.*)$&quot;,
                function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end)
			sustituido = sustituido or sust
		end
		return sustituido
	end

	local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario)
		local L = #silabas
		if L &gt; 1 then
			if find(silabas[L], &quot;[^&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;)
			or find(silabas[L], &quot;[aeiou]y$&quot;) -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal)
			or find(silabas[L], CONS..CONS..&quot;$&quot;) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s
				silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda
				return true
			elseif find(silabas[L], &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;) then
				silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave
				return true
			end
		else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos
			if not no_acentuado[silabas[1]] then
				silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1]
			end
			return true
		end
		return false
	end

	local palabras = split(str, &quot;%s+&quot;)

	for i = 1, #palabras do
		local silabas = split(palabras[i], SEPSIL)
		local L = #silabas
		local p

		if palabras[i] == &quot;|&quot; then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro
			p = palabras[i]
		elseif L &gt;= 4 and silabas[L-1] == &quot;men&quot; and silabas[L] == &quot;te&quot; then
			silabas[L-1] = nil
			silabas[L] = nil
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)..ac_primario..&quot;men.te&quot;
		else
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)
		end
		assert(p)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_secundario, ac_secundario)
		palabras[i] = p
	end

	return concat(palabras, &quot; &quot;)
end

local function generar_fono(text)
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[ctd]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;kh&quot;, &quot;j&quot;) -- será convertida en /x/
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	-- ll
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;?)r(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;) -- [[oro]]
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;) -- [[dragón]]
	text = gsub(text, &quot;r(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)&quot;, &quot;ɾ%1&quot;) -- [[lord]]
	text = gsub(text, &quot;r&quot;..FIN_SILABA, &quot;ɾ&quot;) -- [[amor]], [[arco]]
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;h&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;θ%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;h%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- restauro ch
	text = gsub(text, &quot;ʧ&quot;, &quot;c&quot;)

	-- la h no es muda, se pronuncia /h/

	-- f, j, ñ, v, z, cedilla
	text = gsub(text, &quot;[fjñvzç]&quot;, {[&quot;f&quot;] = &quot;ɸ&quot;, [&quot;j&quot;]=&quot;h&quot;, [&quot;ñ&quot;]=&quot;ɲ&quot;, [&quot;v&quot;]=&quot;b&quot;, [&quot;z&quot;]=&quot;ð&quot;, [&quot;ç&quot;]=&quot;θ&quot;})
	
	-- s sonora --&gt; entre vocales o a final de palabra ante la vocal de la siguiente
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;)s(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1z%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;s (&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;z %1&quot;)

	-- s sorda: s en el resto de casos y ss
	text = gsub(text, &quot;ss&quot;, &quot;s&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- s + s/θ, ks.s, s.ce, s.ci, ej [[excepción]], [[fascinante]]
	text = gsub(text, &quot;[szθ](&quot;..SEPSIL..&quot;[szθ])&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- diptongos
	text = gsub(text, &quot;ii&quot;, &quot;ij&quot;) -- íi
	text = gsub(text, &quot;i([aeou])&quot;, &quot;j%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;u([aeo])&quot;, &quot;w%1&quot;) -- no puede ir wi/ui
	text = gsub(text, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeo])u&quot;, &quot;%1w&quot;)

	-- y consonántica
	text = gsub(text, &quot;y&quot;, &quot;ʝ&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

	local heheante = text
	heheante = gsub(text, &quot;s&quot;..FIN_SILABA, &quot;ʰ&quot;)
	heheante = gsub(text, &quot;ʰ (&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;s %1&quot;)

    if heheante ~= text then
        return {{&quot;Extremadura&quot;}, {&quot;Palra d'El Rebollal&quot;}}, {{encodehtml(heheante)}, {encodehtml(text)}}
	end
    return {{&quot;pronunciación&quot;}}, {{encodehtml(text)}}
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    if #args[&quot;fone&quot;][1] &gt;= 1 or #args[&quot;fono&quot;][1] &gt;= 1 then
        require(&quot;Módulo:traza&quot;)(&quot;ext-pron&quot;)
        return
    end

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local pron, fono = generar_fono(s1b)

		if not find(tit, &quot;%s&quot;) then
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			if not vino_ayuda then
				ss[s1] = true
			else
				ss[sombra(tit, s1, {{&quot;k%-s&quot;, &quot;.-x&quot;}, {&quot;ks%-.&quot;, &quot;x-.&quot;}})] = true
			end
		end

		for i,f in ipairs(fono) do
			args[&quot;fono&quot;][k] = f
			args[&quot;pron&quot;][k] = pron[i]
			if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
				args[&quot;fnota&quot;][k] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
			end

			rimas[rima(f[1])] = true
			k = k + 1
		end

        j = j + 1
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

	return
end

return export</text>
      <sha1>5d0gjzlg093b8kfz2crv74xgqu5bxoa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415951</id>
      <parentid>6415945</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:34:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415951</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="16344" sha1="028k4vfby2iborrpgz4hsjr7pnt4m4j" xml:space="preserve">-- Transcripciones fonéticas en extremeño
-- Autor: Tmagc

local export = {}

local insert = table.insert
local concat = table.concat

local m_table = require(&quot;Módulo:tabla&quot;)
local list_to_set = m_table.listToSet
local keys_to_list = m_table.keysToList

local m_str = require(&quot;Módulo:string&quot;)
local u = m_str.char
local find = m_str.find
local gsub = m_str.gsub
local gsubb = m_str.gsubb
local gsubrep = m_str.gsubrep
local split = m_str.split
local encodehtml = m_str.encodehtml

local m_pron = require(&quot;Módulo:generar-pron&quot;)
local normalizar = m_pron.normalizar
local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica
local acentuacion = m_pron.acentuacion
local rima = m_pron.rima
local sombra = m_pron.sombra

--CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás
local ag = u(0x0301) -- acute =  ́
local gr = u(0x0300) -- grave =  ̀
local circunflejo = u(0x0302) -- circumflex =  ̂
local virgulilla = u(0x0303) -- tilde =  ̃
local dieresis = u(0x0308) -- diaeresis =  ̈

local TEMP_GU = u(0xFFFA)
local TEMP_QU = u(0xFFFB)

local ac_primario = u(0x02C8)
local ac_secundario = u(0x02CC)

local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario

local divsil = &quot;-&quot;
local sepsil = &quot;%.&quot;..acentos_ipa..&quot;%&quot;..divsil
local separador = &quot;%s&quot;..sepsil

local ACENTOS_IPA = &quot;[&quot; .. acentos_ipa .. &quot;]&quot;
local SEPSIL = &quot;[&quot; .. sepsil .. &quot;]&quot;
local SEPARADOR = &quot;[&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local FIN_PALABRA = &quot;%f[%s%z]&quot;
local INICIO_PALABRA = &quot;%f[^%s%z]&quot;

local FIN_SILABA = &quot;%f[%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;
local INICIO_SILABA = &quot;%f[^%s%z&quot;..separador..&quot;]&quot;

-- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos
local vocales_no_tildadas = &quot;aeiouyüAEIOUYÜ&quot;
local VOCAL_NO_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_no_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales_tildadas = &quot;áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ&quot;
local VOCAL_TILDADA = &quot;[&quot; .. vocales_tildadas .. &quot;]&quot;
local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas
local VOCAL = &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;]&quot;

local CONS = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;]&quot;
local CONS_SALVO_H = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;hH]&quot;
local CONS_SALVO_R = &quot;[^&quot; .. vocales .. separador .. &quot;rR]&quot;
local LETRA = &quot;[^&quot; .. separador .. &quot;]&quot;

local no_acentuado = list_to_set({
	&quot;el&quot;, &quot;la&quot;, &quot;los&quot;, &quot;las&quot;, -- artículos
	&quot;me&quot;, &quot;te&quot;, &quot;se&quot;, &quot;nos&quot;, &quot;vos&quot;, &quot;lu&quot;, &quot;la&quot;, &quot;lo&quot;, &quot;los&quot;, &quot;les&quot;, -- pron. objeto
	&quot;que&quot;, &quot;quien&quot;, &quot;como&quot;, &quot;cuando&quot;, &quot;onde&quot;, &quot;u&quot;, &quot;au&quot;, &quot;cuantu&quot;, &quot;cuanta&quot;, &quot;cuanto&quot;, &quot;cuantos&quot;, &quot;cuantes&quot;, -- pron. relativos
	&quot;y&quot;, &quot;ya&quot;, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;, &quot;nin&quot;, -- conjunciones
	&quot;de&quot;, &quot;del&quot;, &quot;a&quot;, &quot;al&quot;, -- preposiciones y articulos
	&quot;por&quot;, &quot;en&quot;, &quot;con&quot;, &quot;sin&quot;, &quot;tras&quot;, -- más preposiciones
	--&quot;mas&quot;, --pero REVISAR, hay otro “mas”
	&quot;so&quot;, --de so pretexto
	&quot;si&quot;, -- ??
--	&quot;sol&quot;, &quot;col&quot;, &quot;cola&quot;, &quot;colo&quot;, &quot;coles&quot;, &quot;polos&quot;, &quot;pela&quot;, &quot;pelo&quot;, &quot;pelos&quot;, &quot;peles&quot; REVISAR, puede haber variantes tónicas
})

local tildar = {
	[&quot;a&quot;] = &quot;á&quot;,
	[&quot;e&quot;] = &quot;é&quot;,
	[&quot;i&quot;] = &quot;í&quot;,
	[&quot;o&quot;] = &quot;ó&quot;,
	[&quot;u&quot;] = &quot;ú&quot;,
	[&quot;y&quot;] = &quot;ý&quot;,
	[&quot;A&quot;] = &quot;Á&quot;,
	[&quot;E&quot;] = &quot;É&quot;,
	[&quot;I&quot;] = &quot;Í&quot;,
	[&quot;O&quot;] = &quot;Ó&quot;,
	[&quot;U&quot;] = &quot;Ú&quot;,
	[&quot;Y&quot;] = &quot;Ý&quot;
}

local quitar_tilde = {
	[&quot;á&quot;] = &quot;a&quot;,
	[&quot;é&quot;] = &quot;e&quot;,
	[&quot;í&quot;] = &quot;i&quot;,
	[&quot;ó&quot;] = &quot;o&quot;,
	[&quot;ú&quot;] = &quot;u&quot;,
	[&quot;ý&quot;] = &quot;y&quot;,
	[&quot;Á&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;É&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Í&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ó&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ú&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ý&quot;] = &quot;Y&quot;,
	[&quot;À&quot;] = &quot;A&quot;,
	[&quot;È&quot;] = &quot;E&quot;,
	[&quot;Ì&quot;] = &quot;I&quot;,
	[&quot;Ò&quot;] = &quot;O&quot;,
	[&quot;Ù&quot;] = &quot;U&quot;,
	[&quot;Ỳ&quot;] = &quot;Y&quot;
}

local pron_abc = {{&quot;a&quot;},{&quot;be&quot;},{&quot;ce&quot;},{&quot;de&quot;},{&quot;e&quot;},{&quot;efe&quot;},{&quot;gue&quot;},{&quot;hache&quot;},{&quot;i&quot;},
	{&quot;jota&quot;,&quot;yota&quot;},{&quot;ka&quot;},{&quot;ele&quot;},{&quot;eme&quot;},{&quot;ene&quot;},{&quot;o&quot;},{&quot;pe&quot;},{&quot;cu&quot;},{&quot;erre&quot;},{&quot;ese&quot;},{&quot;te&quot;},{&quot;u&quot;},
	{&quot;uve&quot;},{&quot;uve doble&quot;},{&quot;xe&quot;,&quot;equis&quot;},{&quot;ye&quot;,&quot;y griega&quot;},{&quot;zeta&quot;,&quot;zeda&quot;},{&quot;eñe&quot;}}

local function silabear(p)
    -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos

    -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([d][hH]?[rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- swing, switch, etc.
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([sS][wW]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo desh (des-hielo, des-huesar, des-honra), y por si acaso tras (tras-humar), pos
    p = gsub(p, &quot;(d[ei]s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(tran?s)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(post?)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(plus)([hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- más prefijos con h (para evitar que se unan en diptongo con la vocal anterior)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hidr)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hisp)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hex)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(he[cp]t)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hetero)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hemi)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(homo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hipo)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hiper)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(hecto)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh or gh. NO Juntar bh (subhumano, subhúmedo)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar las ll y rr
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([lL][lL]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([rR][rR]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Juntar gue, gui, que, qui
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([gGqQ][uUüÜ][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto ck (no junto kc)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)([cC][kK]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- cc, como en [[occitano]], [[acceso]]
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;[cC])([cC][eEiIéÉíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

	-- Junto consonantes dobles, salvo nn y bb, ej A-ddis Abeba pero sub-branquial, en-noblecer
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)(&quot;..CONS..&quot;)%2(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, function (x, c, v) return (c == &quot;n&quot; or c == &quot;b&quot;) and x..c..divsil..c..v or x..divsil..c..c..v end)

    -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, dz, ds, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([pPcCfF][tT]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCmMgGpP][nN]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([dDpPtT][sS]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([cCdDtT][zZ]&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsub(p, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)([mMnN]&quot;..CONS..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- separo V-CV, VC-CV
	-- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;y*)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(y&quot; .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- ahora con el resto de consonantes
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. &quot;)(&quot; .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEO])(&quot; .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIU])(&quot; .. CONS .. &quot;[íúÍÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;(&quot; .. VOCAL .. CONS .. &quot;+)(&quot; .. CONS .. VOCAL .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	
	p = gsub(p, &quot;[gG][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_GU..&quot;%1&quot;)
	p = gsub(p, &quot;[qQ][uU]([eEiIéÉíÍ])&quot;, TEMP_QU..&quot;%1&quot;)

    -- separo hiatos
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒ])([hH]?&quot;..VOCAL_TILDADA..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([íúÍÚ])([hH]?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
	p = gsubrep(p, &quot;([iI])([hH]?[iIíÍ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;) -- no puede ir íi
	p = gsubrep(p, &quot;([uUúÚ])([hH]?[íÍuUúÚ])&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([uU])([hH]?[iI]&quot;..CONS..&quot;)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;([uUiI])([hH]?[áÁéÉóÓ])&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)
    
    -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya)
    p = gsubrep(p, &quot;([iuIUíúÍÚ]?&quot;..VOCAL..&quot;[iuIUíúÍÚ]?)(h?[iuIUíúÍÚ]h?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;..divsil..&quot;%2&quot;)

    -- junto sílabas con consonantes solamente
    p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;, &quot;%1%2&quot;)
    p = gsubrep(p, &quot;(&quot;..LETRA..&quot;)&quot;..SEPSIL..&quot;(&quot;..CONS..&quot;+)&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1%2&quot;)
    
	p = gsub(p, TEMP_GU, &quot;gu&quot;)
	p = gsub(p, TEMP_QU, &quot;qu&quot;)

    return p
end

--Convierte los diacríticos a notación IPA
local function reemplazar_tildes(str)
	local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario)
		local sustituido = false
		local sust = false
		for j = 1, #silabas do
			silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], &quot;^(.*)(&quot; .. VOCAL_TILDADA .. &quot;)(.*)$&quot;,
                function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end)
			sustituido = sustituido or sust
		end
		return sustituido
	end

	local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario)
		local L = #silabas
		if L &gt; 1 then
			if find(silabas[L], &quot;[^&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;)
			or find(silabas[L], &quot;[aeiou]y$&quot;) -- diptongo decreciente final (necesitamos este paso puesto que consideramos la y como vocal)
			or find(silabas[L], CONS..CONS..&quot;$&quot;) then -- las palabras que terminan en doble consonante son agudas a menos que lleven tilde https://www.rae.es/espanol-al-dia/por-que-biceps-se-escribe-con-tilde-si-es-una-palabra-llana-terminada-en-s
				silabas[L] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L] --aguda
				return true
			elseif find(silabas[L], &quot;[&quot; .. vocales .. &quot;ns]$&quot;) then
				silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[L - 1] --grave
				return true
			end
		else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos
			if not no_acentuado[silabas[1]] then
				silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1]
			end
			return true
		end
		return false
	end

	local palabras = split(str, &quot;%s+&quot;)

	for i = 1, #palabras do
		local silabas = split(palabras[i], SEPSIL)
		local L = #silabas
		local p

		if palabras[i] == &quot;|&quot; then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro
			p = palabras[i]
		elseif L &gt;= 4 and silabas[L-1] == &quot;men&quot; and silabas[L] == &quot;te&quot; then
			silabas[L-1] = nil
			silabas[L] = nil
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)..ac_primario..&quot;men.te&quot;
		else
			local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas)
			if not sustituido then
				sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas)
			end
			assert(sustituido)
			p = concat(silabas, &quot;.&quot;)
		end
		assert(p)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_primario, ac_primario)
		p = gsub(p, &quot;%.&quot;..ac_secundario, ac_secundario)
		palabras[i] = p
	end

	return concat(palabras, &quot; &quot;)
end

local function generar_fono(text)
	-- convierto extranjerismos
	text = gsub(text, &quot;tch&quot;, &quot;ch&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;(&quot;..ACENTOS_IPA..&quot;?)tsk&quot;..FIN_PALABRA, &quot;%1k͡ǀ&quot;)
	
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;..FIN_SILABA, &quot;l&quot;) -- krill
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;p([stn])&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cmg](n)&quot;, &quot;%1&quot;) -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[ctd]([sz])&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[cf](t)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;[mn](&quot;..CONS_SALVO_H..&quot;)&quot;, &quot;%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ph&quot;, &quot;f&quot;)
	text = gsub(text, &quot;kh&quot;, &quot;j&quot;) -- será convertida en /x/
	text = gsub(text, &quot;ck&quot;, &quot;k&quot;)
	text = gsub(text, &quot;tl&quot;..FIN_SILABA, &quot;t&quot;)

	-- y con valor de vocal (y fuera de un diptongo)
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)y&quot;, &quot;%1i&quot;) -- préstamos como [[slinky]]
	text = gsub(text, INICIO_SILABA..&quot;y(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..CONS..&quot;)&quot;, &quot;i%1&quot;) -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]].
	text = gsub(text, INICIO_PALABRA..&quot;y&quot;..FIN_PALABRA, &quot;i&quot;) -- conjunción

	-- resto de transformaciones

	-- ch, sh, zh
	text = gsub(text, &quot;ch&quot;, &quot;ʧ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;sh&quot;, &quot;ʃ&quot;)
	text = gsub(text, &quot;zh&quot;, &quot;ʒ&quot;)

	-- ll
	text = gsub(text, &quot;ll&quot;, &quot;ʎ&quot;)

	-- r, rr
	text = gsubrep(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;?)r(&quot;..SEPSIL..&quot;?&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;) -- [[oro]]
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)r&quot;, &quot;%1ɾ&quot;) -- [[dragón]]
	text = gsub(text, &quot;r(&quot;..CONS_SALVO_R..&quot;)&quot;, &quot;ɾ%1&quot;) -- [[lord]]
	text = gsub(text, &quot;r&quot;..FIN_SILABA, &quot;ɾ&quot;) -- [[amor]], [[arco]]
	text = gsub(text, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)

	-- x
	text = gsub(text, &quot;x&quot;, &quot;h&quot;)

	-- c, g, q
	text = gsub(text, &quot;c([iey])&quot;,  &quot;θ%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;g([iey])&quot;, &quot;h%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gu([ie])&quot;, &quot;g%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;gü&quot;, &quot;gu&quot;)
	text = gsub(text, &quot;qu([ie])&quot;, &quot;k%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;ü&quot;, &quot;u&quot;) -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc.
	text = gsub(text, &quot;[cq]&quot;, &quot;k&quot;) -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc.

	-- restauro ch
	text = gsub(text, &quot;ʧ&quot;, &quot;c&quot;)

	-- la h no es muda, se pronuncia /h/

	-- f, j, ñ, v, z, cedilla
	text = gsub(text, &quot;[fjñvzç]&quot;, {[&quot;f&quot;] = &quot;ɸ&quot;, [&quot;j&quot;]=&quot;h&quot;, [&quot;ñ&quot;]=&quot;ɲ&quot;, [&quot;v&quot;]=&quot;b&quot;, [&quot;z&quot;]=&quot;ð&quot;, [&quot;ç&quot;]=&quot;θ&quot;})
	
	-- s sonora --&gt; entre vocales o a final de palabra ante la vocal de la siguiente
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..VOCAL..SEPSIL..&quot;)s(&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;%1z%2&quot;)
	text = gsub(text, &quot;s (&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;z %1&quot;)

	-- s sorda: s en el resto de casos y ss
	text = gsub(text, &quot;ss&quot;, &quot;s&quot;)

	-- elimino consonantes dobles
	text = gsub(text, &quot;(&quot;..CONS..&quot;)%1&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- s + s/θ, ks.s, s.ce, s.ci, ej [[excepción]], [[fascinante]]
	text = gsub(text, &quot;[szθ](&quot;..SEPSIL..&quot;[szθ])&quot;, &quot;%1&quot;)

	-- diptongos
	text = gsub(text, &quot;ii&quot;, &quot;ij&quot;) -- íi
	text = gsub(text, &quot;i([aeou])&quot;, &quot;j%1&quot;)
	text = gsub(text, &quot;u([aeo])&quot;, &quot;w%1&quot;) -- no puede ir wi/ui
	text = gsub(text, &quot;([aeou])[iy]&quot;, &quot;%1j&quot;)
	text = gsub(text, &quot;([aeo])u&quot;, &quot;%1w&quot;)

	-- y consonántica
	text = gsub(text, &quot;y&quot;, &quot;ʝ&quot;)

	-- n.b, n.p, n.m
	text = gsub(text, &quot;n(&quot;..SEPARADOR..&quot;[bmp])&quot;, &quot;m%1&quot;)

	local heheante = text
	heheante = gsub(text, &quot;s&quot;..FIN_SILABA, &quot;ʰ&quot;)
	heheante = gsub(text, &quot;ʰ (&quot;..VOCAL..&quot;)&quot;, &quot;s %1&quot;)

    if heheante ~= text then
        return {{&quot;Extremadura&quot;}, {&quot;Palra d'El Rebollal&quot;}}, {{encodehtml(heheante)}, {encodehtml(text)}}
	end
    return {{&quot;pronunciación&quot;}}, {{encodehtml(text)}}
end

-- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla
function export.procesar_pron_args(tit, args)
	local vino_ayuda
	
	if #args[&quot;ayuda&quot;] &lt; 1 then
		args[&quot;ayuda&quot;][1] = tit
	else
		vino_ayuda = true
	end

    if #args[&quot;fone&quot;][1] &gt;= 1 or #args[&quot;fono&quot;][1] &gt;= 1 then
        require(&quot;Módulo:traza&quot;)(&quot;ext-pron&quot;)
        return
    end

    -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados
    local rimas = {}
    local ls = {}
	local ss = {}
	local ac = {}

    if #tit == 1 then
        if tit &gt;= &quot;a&quot; and tit &lt;= &quot;z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 96]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        elseif tit &gt;= &quot;A&quot; and tit &lt;= &quot;Z&quot; then
            args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[string.byte(tit) - 64]
            args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
        end
    elseif tit == &quot;ñ&quot; or tit == &quot;Ñ&quot; then
        args[&quot;ayuda&quot;] = pron_abc[27]
        args[&quot;tl&quot;] = args[&quot;ayuda&quot;]
    end

    local A = #args[&quot;ayuda&quot;]
    local j = 1 -- indice de la ayuda
    local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9)
    while k &lt;= 9 and j &lt;= A do
		local norm = normalizar(tit, args[&quot;ayuda&quot;][j], true, true)
        local s1 = silabear(norm)
		local s1b = reemplazar_tildes(s1)
        local pron, fono = generar_fono(s1b)

		if not find(tit, &quot;%s&quot;) then
			local lsib = longitud_silabica(s1)
			ls[lsib] = true
			ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true
			if not vino_ayuda then
				ss[s1] = true
			else
				ss[sombra(tit, s1, {{&quot;k%-s&quot;, &quot;.-x&quot;}, {&quot;ks%-.&quot;, &quot;x-.&quot;}})] = true
			end
		end

		for i,f in ipairs(fono) do
			args[&quot;fono&quot;][k] = f
			args[&quot;pron&quot;][k] = pron[i]
			if args[&quot;ayudanota&quot;][j] then
				args[&quot;fnota&quot;][k] = {args[&quot;ayudanota&quot;][j]}
			end

			rimas[rima(f[1])] = true
			k = k + 1
		end

        j = j + 1
    end

    args[&quot;d&quot;] = keys_to_list(ss)
    args[&quot;ls&quot;] = keys_to_list(ls)
    args[&quot;ac&quot;] = keys_to_list(ac)
    args[&quot;rima&quot;] = keys_to_list(rimas)

	return
end

return export</text>
      <sha1>028k4vfby2iborrpgz4hsjr7pnt4m4j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chifa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1044593</id>
    <revision>
      <id>6415954</id>
      <parentid>5733016</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */ + referencia y glosa</comment>
      <origin>6415954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1262" sha1="qz7fr3ah6t5gen7iffuy0648nv10g2h" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|yue|食飯喇|nl=s|glosa=comer arroz cocido}}.&lt;ref&gt;{{referencia|c=artículo|t=Resultados de la propuesta lexicográfica peruana en el diccionario de la Real Academia|a=Ana Baldoceda Espinoza|revista=Boletín de la Academia Peruana de la Lengua|issn=27082644|u=https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/217/179|número=36|f=2002-12-31|doi=|p=85-162}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|gastronomía}}: Repertorio de comidas peruanas que fue adoptado por los inmigrantes chinos de ese país.
{{sinónimo|tusán}}
;2: Restaurante o lugar en donde se prepara chifa{{subíndice|1}}.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qz7fr3ah6t5gen7iffuy0648nv10g2h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>comparar peras con manzanas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1058763</id>
    <revision>
      <id>6416037</id>
      <parentid>5863638</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T08:13:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{locución verbal|es}} */imagen</comment>
      <origin>6416037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="5xlsbb2o7vyhwa24x0e7ms0kze5801j" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=comparar manzanas con peras|v2=mezclar peras con manzanas}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución verbal|es}} ====
[[File:Apple and Pear (6141180).jpg|thumb|una pera y una manzana]]
;1: {{ucf|comparar}} o asociar cosas cuya comparación no tiene ningún sentido.

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Véase también ====
{{w|peras con manzanas}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5xlsbb2o7vyhwa24x0e7ms0kze5801j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tipín</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1067687</id>
    <revision>
      <id>6415868</id>
      <parentid>6367221</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T12:52:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <origin>6415868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1891" sha1="pwetov5d49yv6kbiy1barp03xtfccc9" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología|diminutivo|tipo}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{adverbio de tiempo|es}} ====&lt;!-- o {{adverbio de tiempo|es}} ===  o {{adverbio de cantidad|es}} ===   o {{adverbio de lugar|es}} === o simplemente {{adverbio|es}} ===--&gt;
;1: {{plm|aproximadamente}} a las; [[al rededor]] de tal tiempo.&lt;!-- explicación de lo que significa la palabra --&gt;
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
{{ámbito|Chile}}
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|tipo}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;2:{{ucf|cuerpo}} [[atractivo]].

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pwetov5d49yv6kbiy1barp03xtfccc9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بس</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1082643</id>
    <revision>
      <id>6415884</id>
      <parentid>6392953</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T20:04:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{lengua|az|e=latino}} */</comment>
      <origin>6415884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1289" sha1="mehn4st6a1kdzxymaziifta86s1j9wh" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{verbo transitivo|ar}} ===
;1: {{plm|aplastar}}.

== {{lengua|arz}} ==
{{pron-graf|leng=arz|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=arz}}.

=== {{conjunción|arz}} ===
;1: {{plm|pero}}.

== {{lengua|afb}} ==
{{pron-graf|leng=afb|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=afb}}.

=== {{conjunción|afb}} ===
;1: {{plm|pero}}.

== {{lengua|acw}} ==
{{pron-graf|leng=acw|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=acw}}.

=== {{sustantivo masculino|acw}} ===
;1: {{plm|gato}}.

== {{lengua|acm}} ==
{{pron-graf|leng=acm|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=acm}}.

=== {{conjunción|acm}} ===
;1: {{plm|solo}}.
;2: {{plm|excepto}}.

== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=bəs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{predicativo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|bəs}}.

=== {{partícula|az|interrogativa}} ===
;2: {{grafía|leng=az|bəs}}.

== {{lengua|bsk}} ==
{{pron-graf|leng=bsk|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bsk}}.

=== {{adjetivo|bsk}} ===
;1: {{plm|gordo}}.

== {{lengua|ur}} ==
{{pron-graf|leng=ur|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ur}}.

=== {{adverbio|ur}} ===
;1: {{plm|solamente}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mehn4st6a1kdzxymaziifta86s1j9wh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abaziya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1088105</id>
    <revision>
      <id>6415898</id>
      <parentid>6401706</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T20:15:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6415898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="nigbxmrsyhjoz33snox6vw14nw7m79e" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|abasia}}.&lt;ref&gt;{{azleks}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ADIL}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo|uz}} ===
;1: {{plm|abasia}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nigbxmrsyhjoz33snox6vw14nw7m79e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>python</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098248</id>
    <revision>
      <id>6415916</id>
      <parentid>6412840</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:45:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>entradas similares</comment>
      <origin>6415916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="388" sha1="9eswyy8h126qa6872j82cz13hf01avv" xml:space="preserve">{{desambiguación|Python}}
== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|Python|alt=Pȳthōn}}, {{etim|leng=en|grc|Πύθων}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|c}}

;1 {{csem|reptiles|leng=en}}: {{taxón|Python}} {{plm|pitón}}.
;2 {{csem|anatomía|leng=en}}: {{plm|pene}}.
{{uso|leng=en|vulgar}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9eswyy8h126qa6872j82cz13hf01avv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Python</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098249</id>
    <revision>
      <id>6415915</id>
      <parentid>6412838</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:42:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>+ referencia, enlace a Wikipedia, entradas similares</comment>
      <origin>6415915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="c2cuk1glea5fpj85ngkaq3vus8evx21" xml:space="preserve">{{desambiguación|python}}
== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda=Pȳthōn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|grc|Πύθων}}.

==== {{sustantivo propio|la}} ====

;1 {{csem|mitología|leng=la}}: {{plm|Pitón}}.&lt;ref&gt;{{Gaffiot1934}}&lt;/ref&gt;

==== Declinación ====
{{la.sust|Pȳthōn.3.sg}}

==== Véase también ====
* {{W|leng=la}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c2cuk1glea5fpj85ngkaq3vus8evx21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>juego de azar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098287</id>
    <revision>
      <id>6415869</id>
      <timestamp>2026-09-22T12:56:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6415869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="401" sha1="npvbqolij9cdrzbe7083lye5dedfx9z" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ===
{{es.sust|cop=n}}

;1: Tipo de [[juego]] en donde las [[posibilidad]]es de ganar o perder no dependen exclusivamente de la [[habilidad]] del [[jugador]], sino que interviene también el [[azar]].
=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>npvbqolij9cdrzbe7083lye5dedfx9z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>evento canónico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098288</id>
    <revision>
      <id>6415872</id>
      <timestamp>2026-09-22T14:56:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología2|En referencia a la película ''[[w:Spider-Man: Across the Spider-Verse|Spider-Man: Across the Spider-Verse]]'', en la que el  protagonista encuentra versiones alternativas de sí mismo que sufrieron momentos dramáticos similares a los suyos y reaccionaron de formas diversas}}.   === {{locución sustantiva|es}} === {{es.sust|cop=s}} ;1: Suceso [[desagradable]] pero [[inevitable]] que moldea la perso…»</comment>
      <origin>6415872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="cv1064zrhry56ai5oxxws0dgo9n8p1u" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|En referencia a la película ''[[w:Spider-Man: Across the Spider-Verse|Spider-Man: Across the Spider-Verse]]'', en la que el  protagonista encuentra versiones alternativas de sí mismo que sufrieron momentos dramáticos similares a los suyos y reaccionaron de formas diversas}}. 

=== {{locución sustantiva|es}} ===
{{es.sust|cop=s}}
;1: Suceso [[desagradable]] pero [[inevitable]] que moldea la personalidad de alguien.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=canon event}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cv1064zrhry56ai5oxxws0dgo9n8p1u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415875</id>
      <parentid>6415872</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T15:31:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>ámbito</comment>
      <origin>6415875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="du7f3939mnbmbizol4ya2qwwlbnvsys" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|En referencia a la película ''[[w:Spider-Man: Across the Spider-Verse|Spider-Man: Across the Spider-Verse]]'', en la que el  protagonista encuentra versiones alternativas de sí mismo que sufrieron momentos dramáticos similares a los suyos y reaccionaron de formas diversas}}. 

=== {{locución sustantiva|es}} ===
{{es.sust|cop=s}}
;1: Suceso [[desagradable]] pero [[inevitable]] que moldea la personalidad de alguien.
{{ámbito|internet}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=canon event}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>du7f3939mnbmbizol4ya2qwwlbnvsys</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>khỉ đột</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098289</id>
    <revision>
      <id>6415877</id>
      <timestamp>2026-09-22T16:32:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi|}}  === Etimología === {{etimología|leng=vi}}.  === {{sustantivo|vi}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|gorila}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="205" sha1="emxdck5tcbm6ffb8kcb4zo49vc9noh0" xml:space="preserve">== {{lengua|vi}} ==
{{pron-graf|leng=vi|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vi}}.

=== {{sustantivo|vi}} ===
;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|gorila}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>emxdck5tcbm6ffb8kcb4zo49vc9noh0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>khỉ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098290</id>
    <revision>
      <id>6415878</id>
      <timestamp>2026-09-22T16:34:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi|audio=Vi-hanoi-m-khỉ.ogg}}  === Etimología === {{etimología|leng=vi}}.  === {{sustantivo|vi}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|mono}}. {{sinónimo|leng=vi|voọc}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="258" sha1="mio5rjajufk3m5b8epweawsh9tbruii" xml:space="preserve">== {{lengua|vi}} ==
{{pron-graf|leng=vi|audio=Vi-hanoi-m-khỉ.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vi}}.

=== {{sustantivo|vi}} ===
;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|mono}}.
{{sinónimo|leng=vi|voọc}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mio5rjajufk3m5b8epweawsh9tbruii</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415882</id>
      <parentid>6415878</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T19:37:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Vietnamita */</comment>
      <origin>6415882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="270" sha1="pywrr32ue9k52gn5lqjda4wzk2f6e8h" xml:space="preserve">== {{lengua|vi}} ==
{{pron-graf|leng=vi|fone=xi˧˩|audio=Vi-hanoi-m-khỉ.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vi}}.

=== {{sustantivo|vi}} ===
;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|mono}}.
{{sinónimo|leng=vi|voọc}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pywrr32ue9k52gn5lqjda4wzk2f6e8h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>voọc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098291</id>
    <revision>
      <id>6415883</id>
      <timestamp>2026-09-22T19:38:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi|fone=|audio=}}  === Etimología === {{etimología|leng=vi}}.  === {{sustantivo|vi}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|mono}}. {{sinónimo|leng=vi|khỉ}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="243" sha1="lh5rmkvq935mfdk0bckowaawhrfr1en" xml:space="preserve">== {{lengua|vi}} ==
{{pron-graf|leng=vi|fone=|audio=}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vi}}.

=== {{sustantivo|vi}} ===
;1 {{csem|mamíferos|leng=vi}}: {{plm|mono}}.
{{sinónimo|leng=vi|khỉ}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lh5rmkvq935mfdk0bckowaawhrfr1en</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:UR:Adverbios</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098292</id>
    <revision>
      <id>6415885</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:04:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>almanlar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098293</id>
    <revision>
      <id>6415886</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:05:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|alman|nominativo|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="mfbtogikpxdmhbp0avjq9v2qdhwk7p4" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|alman|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mfbtogikpxdmhbp0avjq9v2qdhwk7p4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>алман</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098294</id>
    <revision>
      <id>6415888</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:07:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=alman}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|alman}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="211" sha1="iv9gvars90029o70fj7xj6fzun3k4h8" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=alman}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|alman}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>iv9gvars90029o70fj7xj6fzun3k4h8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آلمان</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098295</id>
    <revision>
      <id>6415889</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:07:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=alman}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|alman}}.  == {{lengua|ota}} == {{pron-graf|leng=ota}}  === Etimología === {{etimología|leng=ota}}.  === {{sustantivo|ota}} === ;2: {{plm|alemán}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="42yhfnyz0wkdftc29c9m2a394hsmrqt" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=alman}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|alman}}.

== {{lengua|ota}} ==
{{pron-graf|leng=ota}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ota}}.

=== {{sustantivo|ota}} ===
;2: {{plm|alemán}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>42yhfnyz0wkdftc29c9m2a394hsmrqt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>алма</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098296</id>
    <revision>
      <id>6415890</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:08:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|alma}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="198" sha1="652ugdq1bbpn39uww5gmpb2tu28hlpd" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|alma}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>652ugdq1bbpn39uww5gmpb2tu28hlpd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آلما</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098297</id>
    <revision>
      <id>6415891</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:09:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=alma}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|alma}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="elt9aycxteflj5qt0y9d3okb2261jeb" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=alma}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|alma}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>elt9aycxteflj5qt0y9d3okb2261jeb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>almalar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098298</id>
    <revision>
      <id>6415892</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:09:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|alma|nominativo|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="166" sha1="jlbh84e0fbuat74l99fotjzz5cxocxb" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|alma|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jlbh84e0fbuat74l99fotjzz5cxocxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>алмалар</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098299</id>
    <revision>
      <id>6415893</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:10:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|алма|nominativo|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="182" sha1="at9v0xj78d3w2s7ovull9cz2c8f7vkt" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|алма|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>at9v0xj78d3w2s7ovull9cz2c8f7vkt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abqoralar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098300</id>
    <revision>
      <id>6415894</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:12:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|abqora|nominativo|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="168" sha1="6j1j4njhfn8gapw0dj3y4xgj63s4iy9" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|abqora|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6j1j4njhfn8gapw0dj3y4xgj63s4iy9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>абгора</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098301</id>
    <revision>
      <id>6415895</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:12:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|abqora}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="200" sha1="hbqffe9kat1d4alnxdnrknq39lo96wp" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|abqora}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hbqffe9kat1d4alnxdnrknq39lo96wp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آبغوره</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098302</id>
    <revision>
      <id>6415896</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:13:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=abqora}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|abqora}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="0ri2la5ej8sk0k85xnmcc5v2wzsjtze" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=abqora}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|abqora}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0ri2la5ej8sk0k85xnmcc5v2wzsjtze</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آباژور</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098303</id>
    <revision>
      <id>6415897</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:14:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=abajur}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|abajur}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="sag85gr3y41cq3ywk0t515xutb8v74k" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=abajur}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|abajur}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>sag85gr3y41cq3ywk0t515xutb8v74k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>абадлыг</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098304</id>
    <revision>
      <id>6415899</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:17:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|abadlıq}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="202" sha1="lx7kmsdjj740pu4anx1uae0hssotc7d" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|abadlıq}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lx7kmsdjj740pu4anx1uae0hssotc7d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آبادلیق</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098305</id>
    <revision>
      <id>6415900</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:18:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=abadlıq}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;2: {{grafía|leng=az|abadlıq}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="9iorm6brn1tg2jrb0cbh19j0257delr" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=abadlıq}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;2: {{grafía|leng=az|abadlıq}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9iorm6brn1tg2jrb0cbh19j0257delr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>абадлыглар</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098306</id>
    <revision>
      <id>6415901</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|абадлыг|nominativo|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="188" sha1="ftqel5ng4yisz5fhjf11hwoy1p1j6w5" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|абадлыг|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ftqel5ng4yisz5fhjf11hwoy1p1j6w5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acıqlar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098307</id>
    <revision>
      <id>6415902</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|acıq|nominativo|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="0jqcpf51gqdl6iuggzz521g4oj1mj2u" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|acıq|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0jqcpf51gqdl6iuggzz521g4oj1mj2u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:TL:Regiones</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098308</id>
    <revision>
      <id>6415904</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:23:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:RO:Regiones</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098309</id>
    <revision>
      <id>6415905</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:23:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:PT:Regiones</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098310</id>
    <revision>
      <id>6415906</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:23:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:OC:Regiones</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098311</id>
    <revision>
      <id>6415907</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:24:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:RW:Sustantivos propios</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098312</id>
    <revision>
      <id>6415908</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:24:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:SS:Sustantivos propios</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098313</id>
    <revision>
      <id>6415909</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:25:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:SU:Países</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1098314</id>
    <revision>
      <id>6415910</id>
      <timestamp>2026-09-22T20:25:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6415910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alta traición</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098315</id>
    <revision>
      <id>6415912</id>
      <timestamp>2026-09-22T21:08:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución sustantiva|es|femenina}} ==== {{es.sust|cop=s}} ;1: {{plm|traición}} cometida contra la [[soberanía]], el [[honor]], la [[seguridad]] y la [[independencia]] del {{plm|Estado}}.&lt;ref&gt;{{DLE1925|1188}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|«{{plm|además}}, [[alentar]] [[o]] [[permitir]] [[que]] [[los]] [[británico]]s [[tomar|tomen]] [[las]] {{plm|Canarias}} [[significar|significa]] [[para]] [[el]] …»</comment>
      <origin>6415912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1610" sha1="njbdt3hphieq7ag4ubithmbpm9d4br3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución sustantiva|es|femenina}} ====
{{es.sust|cop=s}}
;1: {{plm|traición}} cometida contra la [[soberanía]], el [[honor]], la [[seguridad]] y la [[independencia]] del {{plm|Estado}}.&lt;ref&gt;{{DLE1925|1188}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|además}}, [[alentar]] [[o]] [[permitir]] [[que]] [[los]] [[británico]]s [[tomar|tomen]] [[las]] {{plm|Canarias}} [[significar|significa]] [[para]] [[el]] [[sentido]] [[militar]] [[de]] {{plm|Franco}} [[un]] [[delito]] [[de]] '''''alta traición''''' [[a]] [[la]] {{plm|patria}}».|a=Anson, Luis María|t=Don Juan|p=198|editorial=Plaza y Janés|l=Barcelona|f=1996|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|para}} [[los]] [[guardián|guardianes]] [[del]] {{plm|régimen}}, [[la]] [[existencia]] [[del]] [[decreto]] [[ser|era]] [[la]] [[prueba]] [[inequívoco|inequívoca]] [[de]] [[un]] [[delito]] [[de]] '''''alta traición'''''».|a=Herrero, Luis|t=El ocaso del régimen. Del asesinato de Carrero a la muerte de Franco|p=100|editorial=Temas de Hoy|l=Madrid|f=1995|c=libro}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1|t1=alta traïció}}
{{t|gl|a1=1|t1=alta traizón}}
{{t|el|a1=1|t1=έσχατη προδοσία}}
{{t|en|a1=1|t1=high treason}}
{{t|it|a1=1|t1=alto tradimento}}
{{t|pt|a1=1|t1=alta traição}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{locución sustantiva|ast|femenina}} ====
{{ast.sust|cop=s}}
;1: {{plm}}.

==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}

== Referencias y notas ==</text>
      <sha1>njbdt3hphieq7ag4ubithmbpm9d4br3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>manzanil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098316</id>
    <revision>
      <id>6415913</id>
      <timestamp>2026-09-22T21:37:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con « == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay a…»</comment>
      <origin>6415913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1135" sha1="6b2tfjl8fdptcww4690yqvvgyjtp37v" xml:space="preserve">
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|manzana|il}}.  

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|inv}}    
;1: Referido a un [[fruto]], que es similar a la [[manzana]] en color o aspecto.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6b2tfjl8fdptcww4690yqvvgyjtp37v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415914</id>
      <parentid>6415913</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T21:38:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{adjetivo|es}} */</comment>
      <origin>6415914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1134" sha1="hhjhmtmvitw81vgbblo6r9rujt3l0mq" xml:space="preserve">
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|manzana|il}}.  

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}    
;1: Referido a un [[fruto]], que es similar a la [[manzana]] en color o aspecto.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hhjhmtmvitw81vgbblo6r9rujt3l0mq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inequívoco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098317</id>
    <revision>
      <id>6415917</id>
      <timestamp>2026-09-22T21:47:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{año de documentación|1804}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|prefijo|in-|equívoco}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que no [[admitir|admite]] [[duda]] o [[equivocación]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|«{{plm|el}} [[hecho]] [[de]] [[que]] [[nuestras]] [[brújula]]s [[funcionar|funcionen]], [[ser|es]] [[un]] [[indicador]] '''''inequívoco''''' [[de]] [[que]] [[bajo]] [[nuestros]] [[pie]]s […»</comment>
      <origin>6415917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3377" sha1="hqe5709yeccon13umal7skqwhj64zgo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1804}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|prefijo|in-|equívoco}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: Que no [[admitir|admite]] [[duda]] o [[equivocación]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|el}} [[hecho]] [[de]] [[que]] [[nuestras]] [[brújula]]s [[funcionar|funcionen]], [[ser|es]] [[un]] [[indicador]] '''''inequívoco''''' [[de]] [[que]] [[bajo]] [[nuestros]] [[pie]]s [[haber|hay]], [[a]] [[mayor]] [[o]] [[menor]] [[profundidad]], [[una]] [[región]] [[perfectamente]] [[líquido|líquida]]».|a=Battaner López, Eduardo|t=Planetas|p=100|editorial=Alianza|l=Madrid|f=1991|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|para}} [[los]] [[guardián|guardianes]] [[del]] {{plm|régimen}}, [[la]] [[existencia]] [[del]] [[decreto]] [[ser|era]] [[la]] [[prueba]] '''''inequívoca''''' [[de]] [[un]] [[delito]] [[de]] [[alta traición]]».|a=Herrero, Luis|t=El ocaso del régimen. Del asesinato de Carrero a la muerte de Franco|p=100|editorial=Temas de Hoy|l=Madrid|f=1995|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|la}} [[consideración]] [[simultáneo|simultánea]] [[de]] [[suelo]] [[y]] [[bosque]] [[permitir|permite]] [[establecer]] [[regla]]s '''''inequívocas''''' [[para]] [[la]] [[utilización]] [[de]] [[ambos]] [[recurso]]s».|a=Paredes V., Gonzalo L|t=Evaluación económica de opciones de manejo de bosques nativos: conservación y producción|p=193|editor=Varas, Juan Ignacio|editorial=Alfaomega|l=Santafé de Bogotá|f=1999|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|con}} [[término]]s '''''inequívocos''''' [[condenar|condenaban]] [[vigorosamente]] [[todo|todas]] [[esas]] [[arte]]s “[[vano|vanas]], [[superstición|supersticiones]] [[y]] [[reprobado|reprobadas]]”, [[para]] [[después]] [[señalar]] [[a]] [[los]] [[causante]]s [[de]] [[esas]] [[práctica]]s [[heterodoxo|heterodoxas]]: [[los]] [[libro]]s».|a=Trabulse, Elías|t=Los orígenes de la ciencia en México (1630-1680)|p=22|editorial=Fondo de Cultura Económica|l=México D.F|f=1994|c=libro}}
{{sinónimo|cierto|correcto|incuestionable|indiscutible|irrefutable|obvio}}
{{antónimo|equívoco|ambiguo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1|t1=inequívocu}}
{{t|fr|a1=1|t1=évident}}
{{t|gl|a1=1|t1=inequívoco}}
{{t|en|a1=1|t1=unequivocal}}
{{t|pt|a1=1|t1=inequívoco}}
{{trad-abajo}}

==== Información relacionada ====
{{derivad|inequívocamente}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|neutro}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|prefijo|in-|equívoco}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|aquel|Aquel}} {{l|gl|silencio}} {{l|gl|ser|era}} {{l|gl|un}} {{l|gl|sinal}} '''inequívoco''' {{l|gl|de}} {{l|gl|complicidade}}.|traducción={{plm|ese}} [[silencio]] [[ser|fue]] [[una]] [[señal]] '''inequívoca''' [[de]] [[complicidad]].}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=gl|inequivocamente}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|prefijo|in-|equívoco}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{Priberam}}&lt;/ref&gt;

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=pt|inequivocamente|inequivocável|inequivocidade}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hqe5709yeccon13umal7skqwhj64zgo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415957</id>
      <parentid>6415917</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:48:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3396" sha1="geepd5m80a7z1yvhikce431jrxh1bkv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-equívoco}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1804}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|prefijo|in-|equívoco}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: Que no [[admitir|admite]] [[duda]] o [[equivocación]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|el}} [[hecho]] [[de]] [[que]] [[nuestras]] [[brújula]]s [[funcionar|funcionen]], [[ser|es]] [[un]] [[indicador]] '''''inequívoco''''' [[de]] [[que]] [[bajo]] [[nuestros]] [[pie]]s [[haber|hay]], [[a]] [[mayor]] [[o]] [[menor]] [[profundidad]], [[una]] [[región]] [[perfectamente]] [[líquido|líquida]]».|a=Battaner López, Eduardo|t=Planetas|p=100|editorial=Alianza|l=Madrid|f=1991|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|para}} [[los]] [[guardián|guardianes]] [[del]] {{plm|régimen}}, [[la]] [[existencia]] [[del]] [[decreto]] [[ser|era]] [[la]] [[prueba]] '''''inequívoca''''' [[de]] [[un]] [[delito]] [[de]] [[alta traición]]».|a=Herrero, Luis|t=El ocaso del régimen. Del asesinato de Carrero a la muerte de Franco|p=100|editorial=Temas de Hoy|l=Madrid|f=1995|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|la}} [[consideración]] [[simultáneo|simultánea]] [[de]] [[suelo]] [[y]] [[bosque]] [[permitir|permite]] [[establecer]] [[regla]]s '''''inequívocas''''' [[para]] [[la]] [[utilización]] [[de]] [[ambos]] [[recurso]]s».|a=Paredes V., Gonzalo L|t=Evaluación económica de opciones de manejo de bosques nativos: conservación y producción|p=193|editor=Varas, Juan Ignacio|editorial=Alfaomega|l=Santafé de Bogotá|f=1999|c=libro}}
{{ejemplo|«{{plm|con}} [[término]]s '''''inequívocos''''' [[condenar|condenaban]] [[vigorosamente]] [[todo|todas]] [[esas]] [[arte]]s “[[vano|vanas]], [[superstición|supersticiones]] [[y]] [[reprobado|reprobadas]]”, [[para]] [[después]] [[señalar]] [[a]] [[los]] [[causante]]s [[de]] [[esas]] [[práctica]]s [[heterodoxo|heterodoxas]]: [[los]] [[libro]]s».|a=Trabulse, Elías|t=Los orígenes de la ciencia en México (1630-1680)|p=22|editorial=Fondo de Cultura Económica|l=México D.F|f=1994|c=libro}}
{{sinónimo|cierto|correcto|incuestionable|indiscutible|irrefutable|obvio}}
{{antónimo|equívoco|ambiguo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1|t1=inequívocu}}
{{t|fr|a1=1|t1=évident}}
{{t|gl|a1=1|t1=inequívoco}}
{{t|en|a1=1|t1=unequivocal}}
{{t|pt|a1=1|t1=inequívoco}}
{{trad-abajo}}

==== Información relacionada ====
{{derivad|inequívocamente}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|neutro}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|prefijo|in-|equívoco}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|gl|aquel|Aquel}} {{l|gl|silencio}} {{l|gl|ser|era}} {{l|gl|un}} {{l|gl|sinal}} '''inequívoco''' {{l|gl|de}} {{l|gl|complicidade}}.|traducción={{plm|ese}} [[silencio]] [[ser|fue]] [[una]] [[señal]] '''inequívoca''' [[de]] [[complicidad]].}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=gl|inequivocamente}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|prefijo|in-|equívoco}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj}}
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{Priberam}}&lt;/ref&gt;

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=pt|inequivocamente|inequivocável|inequivocidade}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>geepd5m80a7z1yvhikce431jrxh1bkv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inequívocos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098318</id>
    <revision>
      <id>6415918</id>
      <timestamp>2026-09-22T21:51:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|inequívoco|masculino|plural}}.  == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|masculino|plural}}.  == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|masculino|plural}}.  == {{lengua|pt}} == {{pron-gr…»</comment>
      <origin>6415918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="635" sha1="jj339ubp62d4suuaacwyegtl9vi7a0u" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|masculino|plural}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|masculino|plural}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|masculino|plural}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|masculino|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jj339ubp62d4suuaacwyegtl9vi7a0u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415958</id>
      <parentid>6415918</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:48:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="655" sha1="0vhfqrsnrh74am08rch5xm35kotsqny" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-equívocos}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|masculino|plural}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|masculino|plural}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|masculino|plural}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|masculino|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0vhfqrsnrh74am08rch5xm35kotsqny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inequívocas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098319</id>
    <revision>
      <id>6415919</id>
      <timestamp>2026-09-22T21:52:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|plural}}.  == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|plural}}.  == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|femenino|plural}}.  == Referencias y notas == &lt;referenc…»</comment>
      <origin>6415919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="nmog8mx8w62fsx2phb3i4f8t95052c7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|plural}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|plural}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|femenino|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nmog8mx8w62fsx2phb3i4f8t95052c7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415960</id>
      <parentid>6415919</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:49:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="46rsn6h2o27he1w1rli7fdyq3u88sa8" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=inequívocas}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|plural}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|plural}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|femenino|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>46rsn6h2o27he1w1rli7fdyq3u88sa8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415961</id>
      <parentid>6415960</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:49:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="kjk1l88420supnnh0d117krgh5t1leg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-equívocas}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|plural}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|plural}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|femenino|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kjk1l88420supnnh0d117krgh5t1leg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inequívoca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098320</id>
    <revision>
      <id>6415920</id>
      <timestamp>2026-09-22T21:53:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|singular}}.  == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|femenino|singular}}.  == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}}  === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|singular}}.  == {{lengua|pt}} == {{pron…»</comment>
      <origin>6415920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="t1vo6zzqq5c2h9ujezx5bp7kcm71ebn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|singular}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|femenino|singular}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|singular}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|femenino|singular}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t1vo6zzqq5c2h9ujezx5bp7kcm71ebn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415959</id>
      <parentid>6415920</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:49:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="tk0oz0gdnmy75hc6zqn22v6xg6xclrw" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-equívoca}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|inequívoco|femenino|singular}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|inequívocu|femenino|singular}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=gl|inequívoco|femenino|singular}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=pt|inequívoco|femenino|singular}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tk0oz0gdnmy75hc6zqn22v6xg6xclrw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inequívocu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098321</id>
    <revision>
      <id>6415929</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:01:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}}  === Etimología === {{etimología|leng=ast}}.  ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|inequívoco}}.&lt;ref&gt;{{DALLA}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|{{l|ast|esta|Esta}} {{l|ast|ser|ye}} {{l|ast|una}} {{l|ast|prueba}} '''inequívoca''' {{l|ast|de}} {{l|ast|que}} {{l|ast|tá}} {{l|ast|dicir|diciendo}} {{l|ast|la}} {{l|ast|verdá}}.|traducción={{plm|esta}} [[ser|es]] [[prueba]] '''inequívoca''' [[de]] [[que]] [[estar|está]] decir…»</comment>
      <origin>6415929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="546" sha1="tky8qgepntt3a8g6tmdqhdwdonbun86" xml:space="preserve">== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{adjetivo|ast}} ====
{{ast.adj}}
;1: {{plm|inequívoco}}.&lt;ref&gt;{{DALLA}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|ast|esta|Esta}} {{l|ast|ser|ye}} {{l|ast|una}} {{l|ast|prueba}} '''inequívoca''' {{l|ast|de}} {{l|ast|que}} {{l|ast|tá}} {{l|ast|dicir|diciendo}} {{l|ast|la}} {{l|ast|verdá}}.|traducción={{plm|esta}} [[ser|es]] [[prueba]] '''inequívoca''' [[de]] [[que]] [[estar|está]] [[decir|diciendo]] [[la]] [[verdad]].}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tky8qgepntt3a8g6tmdqhdwdonbun86</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>índice de masa corporal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098322</id>
    <revision>
      <id>6415933</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|cop=n}}  ;1: medida de asociación entre el peso y la talla de un individuo. Se calcula dividiendo el peso por el cuadrado de la talla. Si bien este [[índice]] no mide el porcentaje de grasa corporal, resulta útil para estimar el estado de [[salud]] del cuerpo de una persona con base en su [[estatura]] y [[peso]]. {{…»</comment>
      <origin>6415933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="600" sha1="oo54r28pwefs7s14twiykmd3wcd2laa" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1: medida de asociación entre el peso y la talla de un individuo. Se calcula dividiendo el peso por el cuadrado de la talla. Si bien este [[índice]] no mide el porcentaje de grasa corporal, resulta útil para estimar el estado de [[salud]] del cuerpo de una persona con base en su [[estatura]] y [[peso]].
{{sinónimo|índice de Quetelet}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oo54r28pwefs7s14twiykmd3wcd2laa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415934</id>
      <parentid>6415933</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="606" sha1="edxnb268wh7juuzwwsuan9hug42ttph" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g=IMC}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1: medida de asociación entre el peso y la talla de un individuo. Se calcula dividiendo el peso por el cuadrado de la talla. Si bien este [[índice]] no mide el porcentaje de grasa corporal, resulta útil para estimar el estado de [[salud]] del cuerpo de una persona con base en su [[estatura]] y [[peso]].
{{sinónimo|índice de Quetelet}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>edxnb268wh7juuzwwsuan9hug42ttph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inerrable</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098325</id>
    <revision>
      <id>6415947</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:25:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{año de documentación|1789}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|la|inerrabilis}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que no se puede [[errar]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|«{{plm|los}} [[delantero]]s [[del]] Valladolid [[errar|erraron]] [[lo]] '''''inerrable''''' [[y]], [[ante]] [[la]] [[sorpresa]] [[de]] [[todo]]s, [[incluir|incluidos]] [[los]] [[céltico]]s, [[fallar|fallaron]] [[con]] in…»</comment>
      <origin>6415947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1301" sha1="i5ya9xoy6cu20ndenegpsayjg9l0dpr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1789}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|la|inerrabilis}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1: Que no se puede [[errar]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|los}} [[delantero]]s [[del]] Valladolid [[errar|erraron]] [[lo]] '''''inerrable''''' [[y]], [[ante]] [[la]] [[sorpresa]] [[de]] [[todo]]s, [[incluir|incluidos]] [[los]] [[céltico]]s, [[fallar|fallaron]] [[con]] [[insistencia]] [[incluso]] [[con]] [[la]] [[portería]] [[vacío|vacía]] [[y]] [[la]] [[colaboración]] [[de]] [[las]] “[[cantada]]s” [[de]] [[los]] [[dos]] [[portero]]s [[gallego]]s, Dutruel [[y]] Villanueva».|a=ABC Electrónico|t=El Celta aguantó diez|p=|editorial=|l=Madrid|f=1997-05-26|c=noticia}}
{{ejemplo|«{{l|es|ser|Es}} [[necesario]] [[una]] [[autoridad]] [[más]] [[excelente]], [[absolutamente]] [[cierto|cierta]] [[e]] '''''inerrable''''', [[que]] [[ofrecer|ofrezca]] [[todas]] [[las]] [[probabilidad|probabilidades]] [[del]] [[acierto]]».|a=Bonilla y San Martín, Adolfo|t=Concepto y teoría del derecho. (Estudio de Metafísica Jurídica)|p=134|editorial=Librería de Victoriano Suárez|l=Madrid|f=1897|c=libro}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i5ya9xoy6cu20ndenegpsayjg9l0dpr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415962</id>
      <parentid>6415947</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:50:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1318" sha1="90l0mqg0kkqlxs96y3k7i5ofw95l8ta" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-errable}}

=== Etimología ===
{{año de documentación|1789}}.&lt;ref&gt;{{CNDHE}}&lt;/ref&gt; {{etimología|la|inerrabilis}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1: Que no se puede [[errar]].&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|los}} [[delantero]]s [[del]] Valladolid [[errar|erraron]] [[lo]] '''''inerrable''''' [[y]], [[ante]] [[la]] [[sorpresa]] [[de]] [[todo]]s, [[incluir|incluidos]] [[los]] [[céltico]]s, [[fallar|fallaron]] [[con]] [[insistencia]] [[incluso]] [[con]] [[la]] [[portería]] [[vacío|vacía]] [[y]] [[la]] [[colaboración]] [[de]] [[las]] “[[cantada]]s” [[de]] [[los]] [[dos]] [[portero]]s [[gallego]]s, Dutruel [[y]] Villanueva».|a=ABC Electrónico|t=El Celta aguantó diez|p=|editorial=|l=Madrid|f=1997-05-26|c=noticia}}
{{ejemplo|«{{l|es|ser|Es}} [[necesario]] [[una]] [[autoridad]] [[más]] [[excelente]], [[absolutamente]] [[cierto|cierta]] [[e]] '''''inerrable''''', [[que]] [[ofrecer|ofrezca]] [[todas]] [[las]] [[probabilidad|probabilidades]] [[del]] [[acierto]]».|a=Bonilla y San Martín, Adolfo|t=Concepto y teoría del derecho. (Estudio de Metafísica Jurídica)|p=134|editorial=Librería de Victoriano Suárez|l=Madrid|f=1897|c=libro}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>90l0mqg0kkqlxs96y3k7i5ofw95l8ta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:Coyhaique</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1098326</id>
    <revision>
      <id>6415955</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:44:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* pornunciación */</comment>
      <origin>6415955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="6bnr258c9hv05gdceuhs89h9dm776xc" xml:space="preserve">== pornunciación ==
@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Sería Coy-hai-que o Co-yai-que? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:44 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>6bnr258c9hv05gdceuhs89h9dm776xc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415975</id>
      <parentid>6415955</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* pornunciación */ Respuesta</comment>
      <origin>6415975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="ncu4bjmftek35c1xuc189xps29kyjb2" xml:space="preserve">== pornunciación ==
@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Sería Coy-hai-que o Co-yai-que? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:44 22 sep 2026 (UTC)

:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], la ciudad y el río chilenos son &quot;co-yai-que&quot;, no sé qué pasará con la laguna argentina, si es que todavía se llama así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:12 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ncu4bjmftek35c1xuc189xps29kyjb2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415980</id>
      <parentid>6415975</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:40:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* pornunciación */ Respuesta</comment>
      <origin>6415980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="jsg7rgmyu2rd8zvrr5z4w53rvq7lply" xml:space="preserve">== pornunciación ==
@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Sería Coy-hai-que o Co-yai-que? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:44 22 sep 2026 (UTC)

:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], la ciudad y el río chilenos son &quot;co-yai-que&quot;, no sé qué pasará con la laguna argentina, si es que todavía se llama así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:12 22 sep 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] O sea la y es consonante y la separación debería quedar Co-yhai-que? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:40 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>jsg7rgmyu2rd8zvrr5z4w53rvq7lply</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415981</id>
      <parentid>6415980</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* pornunciación */ Respuesta</comment>
      <origin>6415981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1022" sha1="ol15hlwcu6l964owcac4axyauoofn1c" xml:space="preserve">== pornunciación ==
@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Sería Coy-hai-que o Co-yai-que? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:44 22 sep 2026 (UTC)

:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], la ciudad y el río chilenos son &quot;co-yai-que&quot;, no sé qué pasará con la laguna argentina, si es que todavía se llama así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:12 22 sep 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] O sea la y es consonante y la separación debería quedar Co-yhai-que? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:40 22 sep 2026 (UTC)
:::Así es. La escritura es etimologicista. Llamaron así al río porque pensaron que venía de la laguna y esta tomó su nombre de un paraje que se llamaba algo como qoj (laguna) ʔajke (parador, campamento), creo que primero se escribía por 9separado, tal vez Coy Aike o Coy-aique. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:47 22 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ol15hlwcu6l964owcac4axyauoofn1c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inerrante</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098327</id>
    <revision>
      <id>6415956</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:46:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la|inerrans|alt=inerrans, -antis}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1 {{csem|astronomía}}: {{plm|fijo}} y sin movimiento.&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|{{plm|astro}} '''''inerrante'''''.|t=Wikcionario|c=página}} {{antónimo|errante}}  ;2: {{plm|exento}} de cualquier [[error]].&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|«{{plm|la}} '''''inerrante''''' [[palabra]] [[de]] {{plm|Dios}} [[ser|es]] m…»</comment>
      <origin>6415956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1321" sha1="i78t8b3x6ielv7pprzdgcc6qokcylft" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|inerrans|alt=inerrans, -antis}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1 {{csem|astronomía}}: {{plm|fijo}} y sin movimiento.&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{plm|astro}} '''''inerrante'''''.|t=Wikcionario|c=página}}
{{antónimo|errante}}

;2: {{plm|exento}} de cualquier [[error]].&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|la}} '''''inerrante''''' [[palabra]] [[de]] {{plm|Dios}} [[ser|es]] [[muy]] [[claro|clara]] [[al]] [[señalar]][[nos]]: “{{plm|no}} [[tener|tendrás]] [[otro]]s [[dios|dioses]] [[delante]] [[de]] [[mí]]”».|a=Excélsior|t=Envía un Mensaje al Religioso Xavier Escalada|p=|editorial=|l=México|f=1996-06-19|c=noticia}}
{{ejemplo|«…[[y]] [[ese]] [[muerto]] [[que]] [[evaporar|evapora]] [[la]] [[tragedia]] '''''inerrante''''', [[que]] [[esparcir|esparza]] [[el]] [[perfume]] [[sombrío]] [[de]] [[la]] [[palidez]] [[siniestro|siniestra]]… [[el]] [[que]] [[vengarse|se vengaba]] [[desde]] [[el]] [[sepulcro]]… [[haber|había]] [[de]] [[ser]] [[él]]…».|a=Fernández, Jorge|t=Piedra Roja, como brújula milenaria|p=17|editorial=Lampadario|l=Quito|f=1931|c=libro}}
{{antónimo|errante}}
{{relacionado|inerrancia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i78t8b3x6ielv7pprzdgcc6qokcylft</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415964</id>
      <parentid>6415956</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1338" sha1="fvcmgv227dv2s0abxq4jgm24odbk9wv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-errante}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|inerrans|alt=inerrans, -antis}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1 {{csem|astronomía}}: {{plm|fijo}} y sin movimiento.&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{plm|astro}} '''''inerrante'''''.|t=Wikcionario|c=página}}
{{antónimo|errante}}

;2: {{plm|exento}} de cualquier [[error]].&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|la}} '''''inerrante''''' [[palabra]] [[de]] {{plm|Dios}} [[ser|es]] [[muy]] [[claro|clara]] [[al]] [[señalar]][[nos]]: “{{plm|no}} [[tener|tendrás]] [[otro]]s [[dios|dioses]] [[delante]] [[de]] [[mí]]”».|a=Excélsior|t=Envía un Mensaje al Religioso Xavier Escalada|p=|editorial=|l=México|f=1996-06-19|c=noticia}}
{{ejemplo|«…[[y]] [[ese]] [[muerto]] [[que]] [[evaporar|evapora]] [[la]] [[tragedia]] '''''inerrante''''', [[que]] [[esparcir|esparza]] [[el]] [[perfume]] [[sombrío]] [[de]] [[la]] [[palidez]] [[siniestro|siniestra]]… [[el]] [[que]] [[vengarse|se vengaba]] [[desde]] [[el]] [[sepulcro]]… [[haber|había]] [[de]] [[ser]] [[él]]…».|a=Fernández, Jorge|t=Piedra Roja, como brújula milenaria|p=17|editorial=Lampadario|l=Quito|f=1931|c=libro}}
{{antónimo|errante}}
{{relacionado|inerrancia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fvcmgv227dv2s0abxq4jgm24odbk9wv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415969</id>
      <parentid>6415964</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T22:57:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <origin>6415969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1608" sha1="1hclr2kuc9tz2rs19w3bsk9jhw9sc3j" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-errante}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|inerrans|alt=inerrans, -antis}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1 {{csem|astronomía}}: {{plm|fijo}} y sin movimiento.&lt;ref&gt;{{DLE1925|686}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{plm|astro}} '''''inerrante'''''.|t=Wikcionario|c=página}}
{{antónimo|errante}}

;2: {{plm|exento}} de cualquier [[error]].&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|la}} '''''inerrante''''' [[palabra]] [[de]] {{plm|Dios}} [[ser|es]] [[muy]] [[claro|clara]] [[al]] [[señalar]][[nos]]: “{{plm|no}} [[tener|tendrás]] [[otro]]s [[dios|dioses]] [[delante]] [[de]] [[mí]]”».|a=Excélsior|t=Envía un Mensaje al Religioso Xavier Escalada|p=|editorial=|l=México|f=1996-06-19|c=noticia}}
{{ejemplo|«…[[y]] [[ese]] [[muerto]] [[que]] [[evaporar|evapora]] [[la]] [[tragedia]] '''''inerrante''''', [[que]] [[esparcir|esparza]] [[el]] [[perfume]] [[sombrío]] [[de]] [[la]] [[palidez]] [[siniestro|siniestra]]… [[el]] [[que]] [[vengarse|se vengaba]] [[desde]] [[el]] [[sepulcro]]… [[haber|había]] [[de]] [[ser]] [[él]]…».|a=Fernández, Jorge|t=Piedra Roja, como brújula milenaria|p=17|editorial=Lampadario|l=Quito|f=1931|c=libro}}
{{antónimo|errante}}
{{relacionado|inerrancia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=in-errante}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|inerrans|alt=inerrans, -antis}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj|ng}}
;1: {{plm}}{{subíndice|1-2}}.&lt;ref&gt;{{Priberam}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|leng=pt|inerrância}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1hclr2kuc9tz2rs19w3bsk9jhw9sc3j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>đột</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098328</id>
    <revision>
      <id>6415963</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:50:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|vi}} == {{pron-graf|leng=vi}}  === Etimología === {{etimología|leng=vi}}.  === {{adverbio|vi}} === ;1: {{plm|repentinamente}}. ;2: {{plm|abruptamente}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="hnspyfkij9f7n8jje3j1o2vwxj9jgk9" xml:space="preserve">== {{lengua|vi}} ==
{{pron-graf|leng=vi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vi}}.

=== {{adverbio|vi}} ===
;1: {{plm|repentinamente}}.
;2: {{plm|abruptamente}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hnspyfkij9f7n8jje3j1o2vwxj9jgk9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>'ndrangheta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098329</id>
    <revision>
      <id>6415966</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:52:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|'Ndrangheta}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}}  === Etimología === {{etimología|leng=it}}  === {{sustantivo femenino|it}} === ;1: Asociación criminal originaria de [[Calabria]] en Italia.  === Véase también === {{w}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="290" sha1="kbwxhebtot04furgkl1dykzzpw7q1wk" xml:space="preserve">{{desambiguación|'Ndrangheta}}
== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}

=== {{sustantivo femenino|it}} ===
;1: Asociación criminal originaria de [[Calabria]] en Italia.

=== Véase también ===
{{w}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kbwxhebtot04furgkl1dykzzpw7q1wk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inerrancia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098330</id>
    <revision>
      <id>6415970</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:58:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|inerrância}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|sufijo|inerrante|-ncia}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|cualidad}} o [[naturaleza]] de [[inerrante]]{{subíndice|2}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|«{{plm|nada}} [[de]] [[eso]] [[le]] [[decir|diría]], [[a]] [[ninguna]] [[de]] [[esas]] [[causa]]s [[o]] [[móvil|móviles]] [[bajo]]s [[aducir|aduciría]], [[sino]] [[para]] [[llevar]] [[a]] …»</comment>
      <origin>6415970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="itni5ez8idc7etjp9xmzy8z36eurfoz" xml:space="preserve">{{desambiguación|inerrância}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|inerrante|-ncia}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|cualidad}} o [[naturaleza]] de [[inerrante]]{{subíndice|2}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|nada}} [[de]] [[eso]] [[le]] [[decir|diría]], [[a]] [[ninguna]] [[de]] [[esas]] [[causa]]s [[o]] [[móvil|móviles]] [[bajo]]s [[aducir|aduciría]], [[sino]] [[para]] [[llevar]] [[a]] [[término]] [[lo]] [[que]] [[ambos]] [[comenzar|habíamos comenzado]]. {{l|es|tozudo|Tozuda}}[[mente]]: [[llevar]][[la]] [[al]] [[trono]], [[hacer]][[la]] {{plm|emperatriz}} [[de]] {{plm|Rusia}}, [[demostrar]] [[que]] [[nuestro]] [[cálculo]] [[acertado]], [[la]] '''''inerrancia''''' [[del]] [[libro]]».|a=Prieto, José Manuel|t=Rex|p=|editorial=Anagrama|l=Barcelona|f=2007|c=libro}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|pt|a1=1|t1=inerrância}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>itni5ez8idc7etjp9xmzy8z36eurfoz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415974</id>
      <parentid>6415970</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1033" sha1="slgh2pg4yaf79w7b01z0zxk0mn88ofr" xml:space="preserve">{{desambiguación|inerrância}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-errancia}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|inerrante|-ncia}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|cualidad}} o [[naturaleza]] de [[inerrante]]{{subíndice|2}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|«{{plm|nada}} [[de]] [[eso]] [[le]] [[decir|diría]], [[a]] [[ninguna]] [[de]] [[esas]] [[causa]]s [[o]] [[móvil|móviles]] [[bajo]]s [[aducir|aduciría]], [[sino]] [[para]] [[llevar]] [[a]] [[término]] [[lo]] [[que]] [[ambos]] [[comenzar|habíamos comenzado]]. {{l|es|tozudo|Tozuda}}[[mente]]: [[llevar]][[la]] [[al]] [[trono]], [[hacer]][[la]] {{plm|emperatriz}} [[de]] {{plm|Rusia}}, [[demostrar]] [[que]] [[nuestro]] [[cálculo]] [[acertado]], [[la]] '''''inerrancia''''' [[del]] [[libro]]».|a=Prieto, José Manuel|t=Rex|p=|editorial=Anagrama|l=Barcelona|f=2007|c=libro}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|pt|a1=1|t1=inerrância}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>slgh2pg4yaf79w7b01z0zxk0mn88ofr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inerrancias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098331</id>
    <revision>
      <id>6415971</id>
      <timestamp>2026-09-22T22:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|inerrâncias}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|inerrancia}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="202" sha1="c90r8mlvd3mfb1dhgdcc9ig85j2k8zv" xml:space="preserve">{{desambiguación|inerrâncias}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma sustantiva ====
;1: {{forma sustantivo plural|inerrancia}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c90r8mlvd3mfb1dhgdcc9ig85j2k8zv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6415973</id>
      <parentid>6415971</parentid>
      <timestamp>2026-09-22T23:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6415973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="221" sha1="3wnjlp523oty8d5sqlyjumg207mzq5r" xml:space="preserve">{{desambiguación|inerrâncias}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-errancias}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma sustantiva ====
;1: {{forma sustantivo plural|inerrancia}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3wnjlp523oty8d5sqlyjumg207mzq5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>σημαντικός</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098332</id>
    <revision>
      <id>6415986</id>
      <timestamp>2026-09-23T01:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|el}} == {{pron-graf |leng=el |fone=simand̪iˈkos |división=ση-μα-ντι-κός |acentuación=aguda |ls=4 |rima=os |tl=simandikós |rima=os }}  === Etimología === {{etimología|leng=el|grc|σημαντικός}}.  ==== {{adjetivo|el}} ==== ;1: {{plm|significativo}}, [[importante]].  ==== Declinación ==== {{inflect.el.adj.dec.ós|σημαντικ}}  == {{lengua|grc}} == {{pron-graf|leng=grc}}  === Etimología === {{etimología|leng=grc|sufijo|σημ…»</comment>
      <origin>6415986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="790" sha1="6th45tbrwuanys2hq972cco065ks6hi" xml:space="preserve">== {{lengua|el}} ==
{{pron-graf
|leng=el
|fone=simand̪iˈkos
|división=ση-μα-ντι-κός
|acentuación=aguda
|ls=4
|rima=os
|tl=simandikós
|rima=os
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=el|grc|σημαντικός}}.

==== {{adjetivo|el}} ====
;1: {{plm|significativo}}, [[importante]].

==== Declinación ====
{{inflect.el.adj.dec.ós|σημαντικ}}

== {{lengua|grc}} ==
{{pron-graf|leng=grc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=grc|sufijo|σημαίνω|-ικός}}.

==== {{adjetivo|grc}} ====
;1: {{plm|significativo}}.

==== Declinación ====
{{grc.adj|σημᾰντῐκός|ή}}

==== Descendientes ====
{{trad-arriba|Descendientes de «σημᾰντῐκός»}}
{{d|el|niv=1|d1=σημαντικός}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6th45tbrwuanys2hq972cco065ks6hi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>semánticu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098333</id>
    <revision>
      <id>6415987</id>
      <timestamp>2026-09-23T01:25:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}}  === Etimología === {{etimología|leng=ast|grc|σημαντικός|alt=σημᾰντῐκός}}.  ==== {{adjetivo|ast}} ==== {{ast.adj}} ;1: {{plm|semántico}}.&lt;ref&gt;{{DALLA}}&lt;/ref&gt; {{ejemplo|{{l|ast|esti|Esti}} {{l|ast|ser|ye}} {{l|ast|un}} {{l|ast|calcu}} '''semántico'''.|traducción={{plm|este}} [[ser|es]] [[un]] [[calco]] '''semántico'''.}} {{relacionado|leng=ast|semántica}}  ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuci…»</comment>
      <origin>6415987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="583" sha1="k0a9ndqhvfxsbtg3gyfz2rxgpbz1py5" xml:space="preserve">== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|grc|σημαντικός|alt=σημᾰντῐκός}}.

==== {{adjetivo|ast}} ====
{{ast.adj}}
;1: {{plm|semántico}}.&lt;ref&gt;{{DALLA}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|{{l|ast|esti|Esti}} {{l|ast|ser|ye}} {{l|ast|un}} {{l|ast|calcu}} '''semántico'''.|traducción={{plm|este}} [[ser|es]] [[un]] [[calco]] '''semántico'''.}}
{{relacionado|leng=ast|semántica}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «semánticu»}}
* {{l|ast|campu semánticu}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k0a9ndqhvfxsbtg3gyfz2rxgpbz1py5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inefectivo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098334</id>
    <revision>
      <id>6415993</id>
      <timestamp>2026-09-23T02:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=in-efectivo}}  === Etimología === {{etimología|prefijo|in|efectivo}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: Que no es [[efectivo]]. {{antónimo|efectivo|eficaz|eficiente}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6415993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="ju0t8n4es89q25diyxa5hot6xezb1lx" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=in-efectivo}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|in|efectivo}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: Que no es [[efectivo]].
{{antónimo|efectivo|eficaz|eficiente}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ju0t8n4es89q25diyxa5hot6xezb1lx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>putrefactus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098335</id>
    <revision>
      <id>6415995</id>
      <timestamp>2026-09-23T02:46:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JPDAMAY</username>
        <id>176835</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}}  === Etimología === {{etimología|leng=la|endo|putrefacio|alt=pūtrefaciō}}.  ==== {{adjetivo|la}} ==== ;1: {{plm|podrido}}, [[putrefacto]].  ==== Declinación ==== {{la.adj|putrefactus.+}}  ==== Descendientes ==== {{trad-arriba|Descendientes de «putrefactus»}} {{d|ca|niv=1|d1=putrefacte}} {{d|es|niv=1|d1=putrefacto}} {{d|gl|niv=1|d1=putrefacto}} {{d|pt|niv=1|d1=putrefacto|d2=putrefato|nota2=Brasil}} {{trad-abajo}}  == Ref…»</comment>
      <origin>6415995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="8fioy5vy7g8exwrvnnk6ujyjmbcdz0q" xml:space="preserve">== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|endo|putrefacio|alt=pūtrefaciō}}.

==== {{adjetivo|la}} ====
;1: {{plm|podrido}}, [[putrefacto]].

==== Declinación ====
{{la.adj|putrefactus.+}}

==== Descendientes ====
{{trad-arriba|Descendientes de «putrefactus»}}
{{d|ca|niv=1|d1=putrefacte}}
{{d|es|niv=1|d1=putrefacto}}
{{d|gl|niv=1|d1=putrefacto}}
{{d|pt|niv=1|d1=putrefacto|d2=putrefato|nota2=Brasil}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8fioy5vy7g8exwrvnnk6ujyjmbcdz0q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ecdisis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098336</id>
    <revision>
      <id>6416002</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:02:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>de WP</comment>
      <origin>6416002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="469" sha1="6p5trl6j90qzdyln55cq7th0m6oakku" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|ἔκδυσις|desnudamiento}}.
[[Archivo:Cicada_molting_animated-2.gif|thumb|(1) Cigarra mudando exoesqueleto]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|zoología}}: Muda de la cutícula de los invertebrados [[ecdisozoos]].

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6p5trl6j90qzdyln55cq7th0m6oakku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ecarté</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098337</id>
    <revision>
      <id>6416003</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:04:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|fr|écarté|descartado}}.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|juegos|naipes}}: Juego de naipes entre dos, cada uno de los cuales toma cinco cartas, que de común acuerdo pueden cambiarse por otras. El jugador que en cada mano hace más bazas, se apunta un tanto; otro, el que saca un rey de muestra, y gana el que primero tiene cinco tantos.&lt;ref&gt;{{DLE1925}…»</comment>
      <origin>6416003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="576" sha1="o4nb2r4pl73zysh7944hamh71wivblm" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|fr|écarté|descartado}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|juegos|naipes}}: Juego de naipes entre dos, cada uno de los cuales toma cinco cartas, que de común acuerdo pueden cambiarse por otras. El jugador que en cada mano hace más bazas, se apunta un tanto; otro, el que saca un rey de muestra, y gana el que primero tiene cinco tantos.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>o4nb2r4pl73zysh7944hamh71wivblm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>echarpe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098338</id>
    <revision>
      <id>6416004</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:05:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|fr|écharpe}}.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|ropa}}: {{plm|chal}} (prenda).&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="312" sha1="qbufmxdjbip5ufguxju1gajlle46t9q" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|fr|écharpe}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|ropa}}: {{plm|chal}} (prenda).&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qbufmxdjbip5ufguxju1gajlle46t9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ectasia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098339</id>
    <revision>
      <id>6416005</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:07:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la-con|ectasia}}, {{etim|grc|ἔκτασις}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|medicina}}: Dilatación o distensión de un órgano tubular.  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="389" sha1="24b1shdggbc8dgfqib4yzyr9f174b7d" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-con|ectasia}}, {{etim|grc|ἔκτασις}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|medicina}}: Dilatación o distensión de un órgano tubular.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>24b1shdggbc8dgfqib4yzyr9f174b7d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ectopia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098340</id>
    <revision>
      <id>6416006</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:09:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la-con|ectopia}}, {{etim|grc|ἔκτοπος|fuera de lugar}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|medicina|anatomía}}: Desplazamiento de un órgano respecto de su posición más adecuada.  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="434" sha1="mgr93kg8v0vli2vfmbno4rb5p9h6aly" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-con|ectopia}}, {{etim|grc|ἔκτοπος|fuera de lugar}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|medicina|anatomía}}: Desplazamiento de un órgano respecto de su posición más adecuada.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mgr93kg8v0vli2vfmbno4rb5p9h6aly</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ecu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098341</id>
    <revision>
      <id>6416007</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:10:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|écu|ECU}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|en|ecu}}, acrónimo de ''European Currency Unit''.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|monedas}}: Antigua moneda de la Comunidad Económica Europea, predecesora del [[euro]].  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="428" sha1="484ls92akqs2aco60hcx13eah9t4kdy" xml:space="preserve">{{desambiguación|écu|ECU}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|en|ecu}}, acrónimo de ''European Currency Unit''.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|monedas}}: Antigua moneda de la Comunidad Económica Europea, predecesora del [[euro]].

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>484ls92akqs2aco60hcx13eah9t4kdy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ecuóreo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098342</id>
    <revision>
      <id>6416008</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:12:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la|aequoreus}}, de {{l+|la|aequor}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{plm|marítimo}} (relacionado con el mar).&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|literario}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="fhym1ksuvmb2tfke1pgwugtysq56qqg" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|aequoreus}}, de {{l+|la|aequor}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|marítimo}} (relacionado con el mar).&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|literario}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fhym1ksuvmb2tfke1pgwugtysq56qqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>eczema</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098343</id>
    <revision>
      <id>6416010</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|eczéma}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|enfermedades}}: {{grafía|eccema}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="239" sha1="g7jo1k5hbctb24z5sa2btx8s5q9ddd9" xml:space="preserve">{{desambiguación|eczéma}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|enfermedades}}: {{grafía|eccema}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g7jo1k5hbctb24z5sa2btx8s5q9ddd9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>edilicio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098344</id>
    <revision>
      <id>6416011</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:19:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la|aedilicius|alt=aedīlicius}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{adjetivo de sustantivo|[[edil]]|al}}.&lt;ref name=d&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; ;2: {{adjetivo de sustantivo|los edificios y a las construcciones situadas en la vía pública}}.&lt;ref name=d /&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="18i3ymcn466l96ap14kwi7kzamsrgi6" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|aedilicius|alt=aedīlicius}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de sustantivo|[[edil]]|al}}.&lt;ref name=d&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
;2: {{adjetivo de sustantivo|los edificios y a las construcciones situadas en la vía pública}}.&lt;ref name=d /&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>18i3ymcn466l96ap14kwi7kzamsrgi6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>educción</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098345</id>
    <revision>
      <id>6416012</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la|eductio|alt=eductiōnis}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{sustantivo de verbo|educir}}. {{uso|raro}} {{sinónimo|deducción|inferencia}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="6a4tx6xmmoysgzksoyqpqcbytnolntg" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|eductio|alt=eductiōnis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{sustantivo de verbo|educir}}.
{{uso|raro}}
{{sinónimo|deducción|inferencia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6a4tx6xmmoysgzksoyqpqcbytnolntg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>efluente</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098346</id>
    <revision>
      <id>6416016</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:25:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|sufijo|efluir|ente}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{adjetivo de verbo|efluir|efluye}}. {{uso|utcs}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="9gqmgpy8v2iw329zmmbfsnf0xmgwlhr" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|efluir|ente}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de verbo|efluir|efluye}}.
{{uso|utcs}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9gqmgpy8v2iw329zmmbfsnf0xmgwlhr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>efluxión</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098347</id>
    <revision>
      <id>6416017</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:28:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}}  === Etimología === {{etimología|leng=osp|la|effluxio|alt=effluxiōnis}}.  ==== {{sustantivo femenino|osp}} ====  ;1: Exhalación, evaporación de espíritus vitales o de vapores de algunos cuerpos.&lt;ref name=d1925&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; ;2 {{csem|medicina|leng=osp}}: Expulsión del producto de la concepción en los primeros días del embarazo.&lt;ref name=d1925 /&gt;  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="467" sha1="324o6sj1teiai1lxeytyt4uylax6zk3" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp|la|effluxio|alt=effluxiōnis}}.

==== {{sustantivo femenino|osp}} ====

;1: Exhalación, evaporación de espíritus vitales o de vapores de algunos cuerpos.&lt;ref name=d1925&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;2 {{csem|medicina|leng=osp}}: Expulsión del producto de la concepción en los primeros días del embarazo.&lt;ref name=d1925 /&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>324o6sj1teiai1lxeytyt4uylax6zk3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>egeno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098348</id>
    <revision>
      <id>6416018</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:30:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}}  === Etimología === {{etimología|leng=osp|la|egenus}}.  ==== {{adjetivo|osp}} ====  ;1: {{plm|pobre}}, [[escaso]], [[miserable]].&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="260" sha1="grkk6t2lknyokbj27w4krlcirhgmyw9" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp|la|egenus}}.

==== {{adjetivo|osp}} ====

;1: {{plm|pobre}}, [[escaso]], [[miserable]].&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>grkk6t2lknyokbj27w4krlcirhgmyw9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>eguar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098349</id>
    <revision>
      <id>6416019</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}}  === Etimología === {{etimología|leng=osp|la|aequo|alt=aequāre}}.  ==== {{verbo transitivo|osp}} ====  ;1: {{plm|igualar}}.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="255" sha1="cmzlalpjqp76s21g8eselhy62ibey88" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp|la|aequo|alt=aequāre}}.

==== {{verbo transitivo|osp}} ====

;1: {{plm|igualar}}.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cmzlalpjqp76s21g8eselhy62ibey88</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>émbroca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098350</id>
    <revision>
      <id>6416020</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:34:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la|embrocha}}, {{etim|grc|ἐμβροχή}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|farmacología}}: {{plm|cataplasma}}, [[puchada]].&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="364" sha1="gyfpvzsz30cc0ltvmbkm0ii25m5w0gh" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|embrocha}}, {{etim|grc|ἐμβροχή}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|farmacología}}: {{plm|cataplasma}}, [[puchada]].&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gyfpvzsz30cc0ltvmbkm0ii25m5w0gh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>emelga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098351</id>
    <revision>
      <id>6416023</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|agricultura}}: {{variante|amelga}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="231" sha1="se3m36i8bgrjjo8gfwpidq6oepsv7v7" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|agricultura}}: {{variante|amelga}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>se3m36i8bgrjjo8gfwpidq6oepsv7v7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>márcena</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098352</id>
    <revision>
      <id>6416025</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:42:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|femenino|marcen}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|agricultura}}: {{plm|amelga}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="242" sha1="m77ntsbwdzsf33h8sjjvbqkwlaxk4gy" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|femenino|marcen}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|agricultura}}: {{plm|amelga}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m77ntsbwdzsf33h8sjjvbqkwlaxk4gy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>emergente</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098353</id>
    <revision>
      <id>6416027</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:47:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|sufijo|emerger|ente}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{adjetivo de verbo|emerger|emerge}}.&lt;ref name=d&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|saliente|brotante|irruptivo}} ;2: Que nace, sale y tiene principio de otra cosa.&lt;ref name=d /&gt; {{sinónimo|naciente}} ;3: Que está empezando a ganar cierta preponderancia o importancia.&lt;ref&gt;{{FBBVA}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|potencial}} ;4: {{…»</comment>
      <origin>6416027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="710" sha1="j3vcbgodefuqpw38ikntgbwxtlijiei" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|emerger|ente}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de verbo|emerger|emerge}}.&lt;ref name=d&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|saliente|brotante|irruptivo}}
;2: Que nace, sale y tiene principio de otra cosa.&lt;ref name=d /&gt;
{{sinónimo|naciente}}
;3: Que está empezando a ganar cierta preponderancia o importancia.&lt;ref&gt;{{FBBVA}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|potencial}}
;4: {{plm|sustituto}}, [[suplente]].&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Cuba|República Dominicana|Venezuela}}

==== Locuciones ====
* [[daño emergente]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j3vcbgodefuqpw38ikntgbwxtlijiei</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416031</id>
      <parentid>6416027</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:53:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="719" sha1="nya3svq75g26xzln1wn02jhpy0zw0o6" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|emerger|ente}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de verbo|emerger|emerge}}.&lt;ref name=d&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|saliente|surgente|brotante|irruptivo}}
;2: Que nace, sale y tiene principio de otra cosa.&lt;ref name=d /&gt;
{{sinónimo|naciente}}
;3: Que está empezando a ganar cierta preponderancia o importancia.&lt;ref&gt;{{FBBVA}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|potencial}}
;4: {{plm|sustituto}}, [[suplente]].&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Cuba|República Dominicana|Venezuela}}

==== Locuciones ====
* [[daño emergente]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nya3svq75g26xzln1wn02jhpy0zw0o6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>emersión</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098354</id>
    <revision>
      <id>6416028</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la|emersio|alt=emersiōnis}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{sustantivo de verbo|emerger}}. ;2 {{csem|astronomía}}: Salida de un astro por detrás del cuerpo de otro que lo ocultaba, o de su sombra.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; ;3 {{csem|geología}}: Elevación de un terreno sobre el nivel del mar.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{tr…»</comment>
      <origin>6416028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="bm1qahnwbee9eyn0br99u66wu0tlbwd" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|emersio|alt=emersiōnis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{sustantivo de verbo|emerger}}.
;2 {{csem|astronomía}}: Salida de un astro por detrás del cuerpo de otro que lo ocultaba, o de su sombra.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;3 {{csem|geología}}: Elevación de un terreno sobre el nivel del mar.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bm1qahnwbee9eyn0br99u66wu0tlbwd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416029</id>
      <parentid>6416028</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:50:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="618" sha1="q3o55lwx4ymimkcuq308s8yfxcz23y2" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|emersio|alt=emersiōnis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{sustantivo de verbo|emerger}}.
{{sinónimo|aparición|surgimiento|asomo}}
{{antónimo|inmersión|hundimiento|ocaso|declive}}
;2 {{csem|astronomía}}: Salida de un astro por detrás del cuerpo de otro que lo ocultaba, o de su sombra.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;3 {{csem|geología}}: Elevación de un terreno sobre el nivel del mar.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>q3o55lwx4ymimkcuq308s8yfxcz23y2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>surgente</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098355</id>
    <revision>
      <id>6416032</id>
      <timestamp>2026-09-23T04:56:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|sufijo|surgir|ente}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{adjetivo de verbo|surgir|surge}}. {{sinónimo|emergente|brotante|saliente|naciente}} {{ejemplo|En el departamento de Nogoyá se hicieron perforaciones hasta 150 metros sin encontrar la napa '''surgente'''.|c=libro|t=La Argentina|a=Francisco Latzina|f=1902|u=https://www.google.com.ar/books/edition/La_Argentina/nbMs…»</comment>
      <origin>6416032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="nmbx274kqsni0l6b8alno4nmzehecf0" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|surgir|ente}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de verbo|surgir|surge}}.
{{sinónimo|emergente|brotante|saliente|naciente}}
{{ejemplo|En el departamento de Nogoyá se hicieron perforaciones hasta 150 metros sin encontrar la napa '''surgente'''.|c=libro|t=La Argentina|a=Francisco Latzina|f=1902|u=https://www.google.com.ar/books/edition/La_Argentina/nbMsAAAAYAAJ?hl=es-419&amp;gbpv=1&amp;dq=surgente&amp;pg=PA118&amp;printsec=frontcover|parte=1|p=118|editorial=Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nmbx274kqsni0l6b8alno4nmzehecf0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416033</id>
      <parentid>6416032</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T04:57:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="712" sha1="rfwfslzpqyoaqzw6z81ugd0ncm6kujl" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|surgir|ente}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de verbo|surgir|surge}}.
{{sinónimo|emergente|brotante|saliente|naciente}}
{{ejemplo|En el departamento de Nogoyá se hicieron perforaciones (de) hasta 150 metros sin encontrar la napa '''surgente'''.|c=libro|t=La Argentina|a=Francisco Latzina|f=1902|u=https://www.google.com.ar/books/edition/La_Argentina/nbMsAAAAYAAJ?hl=es-419&amp;gbpv=1&amp;dq=surgente&amp;pg=PA118&amp;printsec=frontcover|parte=1|p=118|editorial=Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rfwfslzpqyoaqzw6z81ugd0ncm6kujl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Acanceh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098356</id>
    <revision>
      <id>6416036</id>
      <timestamp>2026-09-23T07:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=acankeh}}  === Etimología === {{etimología|yua|áakam|glosa=lamento||yua|kéej|glosa2=venado}}.&lt;ref&gt;{{Güémez2023|20}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|propio}} ====  ;1 {{csem|poblaciones}}: Localidad ubicada en el noroeste del estado de [[Yucatán]], México. {{topónimo|gentilicio=acanqueño|gentilicio2=acanquense}}  ;2 {{csem|regiones}}: Municipio del estado de [[Yucatán]], México, cuya cabecera es la localidad del mismo nombr…»</comment>
      <origin>6416036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="606" sha1="8vnt2vjgt9htbp5xdh5me599nfigvh9" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=acankeh}}

=== Etimología ===
{{etimología|yua|áakam|glosa=lamento||yua|kéej|glosa2=venado}}.&lt;ref&gt;{{Güémez2023|20}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|propio}} ====

;1 {{csem|poblaciones}}: Localidad ubicada en el noroeste del estado de [[Yucatán]], México.
{{topónimo|gentilicio=acanqueño|gentilicio2=acanquense}}

;2 {{csem|regiones}}: Municipio del estado de [[Yucatán]], México, cuya cabecera es la localidad del mismo nombre.

==== Véase también ====
* {{W}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8vnt2vjgt9htbp5xdh5me599nfigvh9</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>