Wikcionario:Café

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionario</sitename>
    <dbname>eswiktionary</dbname>
    <base>https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionario</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionario discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apéndice Discusión</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tesauro</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Tesauro discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1313</id>
    <revision>
      <id>6416057</id>
      <parentid>6416000</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T17:21:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6416057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="116470" sha1="3fgopd2c04wowvje850afq3mq9p6kc3" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3fgopd2c04wowvje850afq3mq9p6kc3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416059</id>
      <parentid>6416057</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T18:46:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6416059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="116770" sha1="b47fal27j740lm2bzc8yhv72jur050c" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>b47fal27j740lm2bzc8yhv72jur050c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416197</id>
      <parentid>6416059</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T07:45:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>/* Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced */ Respuesta</comment>
      <origin>6416197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="117120" sha1="ldavm1pwpaob0nxk9jq3dt1wf395nhv" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;

== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==
Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>ldavm1pwpaob0nxk9jq3dt1wf395nhv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>adverbio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1598</id>
    <revision>
      <id>6416143</id>
      <parentid>6020441</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1583" sha1="5e1rw5ddidpk2oz0es2xv56kd3ltpye" xml:space="preserve">{{desambiguación|advérbio}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=adv.|gnota1=abreviatura}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|adverbium}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: Palabra que modifica a un [[verbo]], a un [[adjetivo]], o a otro adverbio. Por su significado pueden ser de cantidad, tiempo, lugar, modo, orden, afirmación, negación, duda, comparativos, superlativos y diminutivos. En castellano se pueden formar adverbios de adjetivos con el sufijo {{l+|es|-mente}} (ej. {{l+|es|rápidamente}}).

=== Véase también ===
{{Wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|sq|t1=ndajfolje|g1=f}}
{{t|de|t1=Umstandswort|g1=n|t2=Adverb|g2=n}}
{{t|ast|t1=alverbiu|g1=m}}
{{t|az|t1=zərf}}
{{t|bg|t1=наречие}}
{{t|ca|t1=adverbi|g1=m}}
{{t|sh|t1=prilog}}
{{t|da|t1=adverbium}}
{{t|sk|t1=príslovka}}
{{t|sl|t1=prislov|g1=m}}
{{t|eo|t1=adverbo}}
{{t|et|t1=määrsõna}}
{{t|fi|t1=adverbi}}
{{t|fr|t1=adverbe|g1=m}}
{{t|gl|t1=adverbio|g1=m}}
{{t|cy|t1=adferf}}
{{t|he|t1=תאר פעל|g1=m}}
{{t|en|t1=adverb}}
{{t|ga|t1=dobhriathar}}
{{t|ia|t1=adverbio}}
{{t|ie|t1=adverbie}}
{{t|it|t1=avverbio|g1=m}}
{{t|la|t1=adverbium|g1=n}}
{{t|nl|t1=bijwoord}}
{{t|pl|t1=przyslówek}}
{{t|pt|t1=advérbio|g1=m}}
{{t|ru|a1=1|t1=наречие}}
{{t|sv|t1=adverb}}
{{t|eu|t1=adberbio}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|fone=adˈvɛr.βjo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}.

=== {{sustantivo|ia}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística|leng=ia}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5e1rw5ddidpk2oz0es2xv56kd3ltpye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pakistán</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2569</id>
    <revision>
      <id>6416071</id>
      <parentid>6026659</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:44:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1564" sha1="qiv4379x09kei9sv7lmovtazfsdf1kn" xml:space="preserve">{{desambiguación|Pakistan|Pákistán}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Pakistán.wav|g1=Paquistán}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo|es|propio}} ===
[[Archivo:Pakistan in its region (claimed and disputed hatched).svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo, territorios en disputa sombreados]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sur}} de {{l|es|Asia}}. Limita con {{l|es|Irán}}, {{l|es|Afganistán}}, {{l|es|China}}, {{l|es|India}} y el {{l|es|océano}} {{l|es|Índico}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Pakistán|2020-10-10}}&lt;/ref&gt;
{{topónimo|capital1=Islamabad|gentilicio1=pakistaní|gentilicio2=paquistaní|idioma1=inglés|idioma2=urdu|iso1=586|iso2=PAK|iso3=PK|moneda1=rupia|nombre1=República Islámica de Pakistán|símbolo1=🇵🇰}}

=== Véase también ===
* [[:Categoría:Pakistán|Categoría:Pakistán]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|g1=n|t1=Pakistan}}
{{t|ast|g1=m|t1=Paquistán}}
{{t|ca|g1=m|t1=Pakistan}}
{{t|cs|t1=Pákistán}}
{{t|fr|g1=m|t1=Pakistan}}
{{t|hu|t1=Pakisztán}}
{{t|en|t1=Pakistan}}
{{t|it|g1=m|t1=Pakistan}}
{{t|la|g1=f|t1=Pakistania}}
{{t|mn|t1=Пакистан}}
{{t|nl|g1=n|t1=Pakistan}}
{{t|oc|t1=Paquistan}}
{{t|pt|t1=Paquistão}}
{{t|ru|t1=Пакистан}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Pakistán}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qiv4379x09kei9sv7lmovtazfsdf1kn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mirar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9016</id>
    <revision>
      <id>6416111</id>
      <parentid>6328683</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7412" sha1="c44rzks0wwk3q8c8kx9sc3pebe1sddc" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|mirare}}.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|682}}&lt;/ref&gt;

==== {{verbo transitivo|es}} ====
[[Archivo:Flor Ansaldo, Feria Internacional del Libro 41º edición, Buenos Aires, 03.jpg|thumb|[1] Chicas mirando un libro]]
;1: Fijar la [[vista]] en un objeto, aplicando juntamente la atención.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;2: Tener o llevar uno por fin u objeto alguna cosa en lo que ejecuta.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;3: {{plm|observar}} las acciones de uno.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;4: {{plm|apreciar}}, [[atender]], [[estimar]] una cosa.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;5: {{plm|concernir}}, [[pertenecer]], [[tocar]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;6: {{plm|pensar}}, [[juzgar]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;7: {{plm|cuidar}}, [[atender]], [[proteger]], [[amparar]] o defender a una persona o cosa.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
{{uso|utci}}
;8: {{plm|inquirir}}, [[reconocer]], [[buscar]] una cosa; [[informar]]se de ella.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;

==== {{verbo intransitivo|es}} ====
;9: {{plm|estar}} [[situado]], [[puesto]] o [[colocado]] un [[edificio]] o cualquier cosa enfrente de otra.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «mirar»}}
* [[bien mirado]]: Si se piensa o considera con exactitud o detenimiento.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mira lo que haces]]: Expresión con que se avisa al que va a ejecutar una cosa mala o arriesgada, para que reflexione sobre ella y la evite.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirame y no me tentés]]
* [[mírame y no me toques]]: Aplícase a las personas nimiamente delicadas de genio o de salud, y también a las cosas quebradizas y de poca resistencia.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* ¡[[mira quién habla]]!: Expresión con que se nota a uno del mismo defecto de que é1 habla contra otro, o con que se le advierte que no debe hablar en las circunstancias o en la materia de que se trata.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirar a huevo]]
* [[mirar bien]] a uno: Tenerle afecto.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirar en ello]] o [[mirarse en ello]]:
* [[mirar mal]] a uno: Tenerle aversión.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirar para lo que ha nacido]]: Frase figurada con que se le amenaza a uno pra que haga o deje de hacer una cosa.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirar por]] una cosa o persona: Cuidarla o ampararla.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirar una cosa por encima]]: Mirarla ligeramente.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirarse a sí]]: Atender a quién es, para no ejecutar una cosa ajena de su estado.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirarse en]] otro: Complacerse en su persona y cualidades por el grande amor que le tiene.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirarse en]] una cosa, o [[mirarse en ello]]: Considerar un asunto y meditar antes de tomar una resolución.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mirarse unos a otros]]: Frase figurada con que se explica la suspensión o extrañeza que causa una especie que obliga a semejante acción, como esperando cada uno por dónde se determinan los demás.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* ¡[[mire a quién se lo cuenta]]!: Expresión con que se denota que de un suceso sabe más quien lo oye que quien lo refiere.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[mire lo que habla]] o [[mire con quién habla]] o [[mire cómo habla]]: Frase de enojo con que se advierte a uno que ofende con lo que dice, o que le puede causar perjuicio.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[miren si es parda]]: Expresión figurada familiar con que explica que uno miente o pondera mucho lo que dice.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
{{trad-abajo}}

==== Refranes ====
* [[haz el bien y no mires a quién]]
* [[mira, que ates, que desates]]: Advierte no se entre en las cosas sin considerar bien antes el fin que pueden tener.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[quien adelante no mira, atrás se queda]]: Advierte cuan conveniente es premeditar o prevenir las contingencias que pueden tener las cosas, antes de emprenderlas.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
* [[quien más mira, menos ve]]: Advierte que la excesiva suspicacia, induce muchas veces a error.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ain|i1=s|t1=ヌカㇻ|t2=ヌカㇽ}}
{{t|de|i1=s|t1=sehen|t2=schauen|t3=gucken}}
{{t|az|a1=1|t1=baxmaq}}
{{t|bg|i1=s|t1=гледам}}
{{t|sl|i1=s|t1=gledati}}
{{t|eo|i1=s|t1=rigardi}}
{{t|ext|t1=miral|t2=guipal}}
{{t|fi|i1=s|t1=katsoa}}
{{t|fr|i1=s|t1=regarder}}
{{t|el|i1=s|t1=κοιτάζω}}
{{t|en|a1=1|t1=look at|a2=1|t2=eye|a3=9|t3=face}}
{{t|it|i1=s|t1=guardare}}
{{t|ku|a1=1|t1=nerîn}}
{{t|arn|a1=1|t1=lelin}}
{{t|yua|i1=s|t1=paktik}}
{{t|nl|i1=s|t1=bekijken}}
{{t|nl|t1=zien}}
{{t|nl|t1=kijken}}
{{t|ru|i1=s|t1=смотреть}}
{{t|sa|a1=1-4|t1=पश्यति}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an}}.

==== {{verbo transitivo|an}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|v1=amirar}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{verbo transitivo|ast}} ====
;1: {{plm}}.

==== Conjugación ====
{{ast.v}}

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp}}.

==== {{verbo transitivo|osp}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|1audio1=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-mirar.wav|h1=mirà}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|mirar}}.&lt;ref name=&quot;GDLC&quot;&gt;{{GDLC}}&lt;/ref&gt;

==== {{verbo transitivo|ca}} ====
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=ca|esguardar}}
{{hipónimo|leng=ca|alullar}}
;2: {{plm|comprobar}}.
{{sinónimo|leng=ca|comprovar}}

==== Conjugación ====
{{ca.v}}

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-oca}}.

==== {{verbo transitivo|roa-oca}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-opt}}.

==== {{verbo transitivo|roa-opt}} ====
;1: {{plm}}.&lt;ref name=&quot;DDGM&quot;&gt;{{DDGM}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=miˈɾaɾ}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|mirar}}.

==== {{verbo transitivo|gl}} ====
;1: {{plm}} (fijar la vista en un objeto).
{{sinónimo|leng=gl|ollar|ver}}
;2: {{plm}} (observar las acciones de uno).
{{sinónimo|leng=gl|ollar}}
;3: {{plm|ver}}.
{{ámbito|leng=gl|occidental}}

==== {{sustantivo masculino|gl}} ====
;4: {{plm|mirada}}.
{{sinónimo|leng=gl|mirada|ollar}}

==== Conjugación ====
{{gl.v}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|1fone1=miˈrar|g1=מיראר}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad|osp|mirar}}.

==== {{verbo transitivo|lad}} ====
;1: {{plm}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|1fone1=miˈra|1pron1=provenzal|1audio1=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-mirar.wav|2fone1=miˈʀa|2pron1=Bearn}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=oc}}.

==== {{verbo transitivo|oc}} ====
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=oc|visar}}
;2: {{plm|observar}}.
{{sinónimo|leng=oc|agachar|observar}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|mirar}}.

==== {{verbo transitivo|pt}} ====
;1: {{plm}}.
{{uso|leng=pt|poesía}}
{{sinónimo|leng=pt|contemplar|enxergar|espreitar|observar|olhar|ver}}
;2: {{plm|apuntar}}.
{{sinónimo|leng=pt|apontar}}

==== Conjugación ====
{{pt.v}}

== {{lengua|pro}} ==
{{pron-graf|leng=pro}}

=== Etimología 1 ===
==== {{verbo transitivo|pro}} ====
;1: {{variante|leng=pro|mirer}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c44rzks0wwk3q8c8kx9sc3pebe1sddc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Apéndice:EN:Referencia/Pronunciación</title>
    <ns>100</ns>
    <id>16944</id>
    <revision>
      <id>6416169</id>
      <parentid>6294854</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12083" sha1="nz0jbi4n8qxbfchz83hu81paufl64nf" xml:space="preserve">La '''pronunciación''' del inglés es algo que siempre ha sido difícil para hispanohablantes.  Es una de las cosas más difíciles de captar.  Una de las razones para ello es que en inglés existen una serie de sonidos que no encontramos en español.

== Vocales ==

El mayor problema para un hispanoparlante es que tiende a ecualizar las cinco vocales que domina (AFI [a], [e], [i], [o] y  [u]) con las 12 vocales del inglés; lo mismo en el caso de los nueve diptongos castellanos con los ocho diptongos que tiene el inglés.

Para lograr adquirir las vocales del inglés lo primero que se debe saber es que estas se reconocen en términos auditivos no así las consonantes que se reconocen en términos articulatorios. Luego, todas las vocales son sonidos originados por la vibración de las cuerdas vocales —sonoros— no así las consonantes que bien pueden ser sonidos sonoros o sonidos sin vibración de cuerdas vocales, es decir, sordos.

El sistema vocálico del inglés está compuesto por doce vocales

== Consonantes ==

'''th''': Estos sonidos son de los más importantes de los que no existen en español seseante.  Se pronuncia de dos formas: sin voz /θ/ y con voz /ð/ (en castellano, [ð̞] es alófono consistente de /d/, y en castellano seceante, [ð] es alófono variable de /θ/).[https://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional]  Las dos formas son pronunciadas con la misma forma de la boca: con la lengua entre los dientes, tocando los dientes de arriba y abajo o sólo los de arriba.  La /θ/ (sin voz) está hecho con esa configuración de la boca, simplemente dejando aire pasar.  Suena más o menos como aire escapando de algo, y usado solo suena chistoso.  Pero con otros sonidos está usado en muchas palabras importantes como [[with]], [[thin]] y [[thing]], y en conversación no suena chistoso sino normal.  La /ð/ (con voz) está hecho igual, con la diferencia que se usa una vibración de las cuerdas vocales.  La diferencia entre estos dos sonidos es igual a la diferencia entre /p/ (la cual es sin voz) y /b/ (la cual es con voz).  Esta pronunciación (/ð/) se usa en muchas palabras básicas como [[the]], [[there]], [[this]] y [[father]].  En palabras de origen griego como [[theology]], &quot;th&quot; siempre es sin voz.  Véase [[w:en:Pronunciation of English th|Pronunciation of English th]] para más explicación en inglés.

'''r''': Éste es otro sonido que no existe en el español.  Parece como la &quot;r&quot; de español, pero el sonido es muy diferente.  La /r/ en inglés no se produce con la lengua.  La lengua debe estar central, atras, y plano, dejando aire a pasar por todos lados.  La lengua no toca nada en este sonido en inglés.  El sonido se produce directamente de la garganta, con los labios ayudando a formarlo.  Los labios deben estar redondos y extendidos un poco como un pico.

== Cuadro de vocales y consonantes del inglés de acuerdo con el AFI ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center&quot;
! colspan=17 | [[Media:IPA consonants 2005.png|View this table as an image.]]
|-
|- style=&quot;vertical-align: center; font-size: x-small; height: 2em&quot;
| style=&quot;font-size: 90%;&quot; | [[Place of articulation]] →
! colspan=2 | [[w:Consonante labial|Labial]]
! colspan=4 | [[w:Consonante coronal|Coronal]]
! colspan=4 | [[w:Consonante dorsal|Dorsal]]
! colspan=4 | [[w:Consonante radical|Radical]]
! colspan=2 | [[w:Consonante glottal|(none)]]
|- style=&quot;vertical-align: center; font-size: x-small; height: 3em&quot;
| style=&quot;font-size: 90%;&quot; | [[Manner of articulation]] ↓
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante bilabial|Bi­la­bial]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante labiodental|La­bio‐&lt;br/&gt;den­tal]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante dental|Den­tal]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante alveolar|Al­veo­lar]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante postalveolar|Post‐&lt;br/&gt;al­veo­lar]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante retrofleja|Re­tro‐&lt;br/&gt;fleja]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante palatal|Pa­la­tal]]
! style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante velar|Ve­lar]]
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante uvular|Uvu­lar]]
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante faríngia|Farín‐&lt;br/&gt;gial]]
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante epiglotal|Epi‐&lt;br/&gt;glo­tal]]
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 4em;&quot; | [[w:Consonante glotal|Glottal]]
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante nasal|Nasal]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Bilabial nasal|m]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Labiodental nasal|ɱ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; | [[w:alveolar nasal|n]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Retroflex nasal|ɳ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Palatal nasal|ɲ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Velar nasal|ŋ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:uvular nasal|ɴ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;6&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante oclusiva|Plosive]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Oclusiva bilabial sorda|p]] [[w:Oclusiva bilabial sonora|b]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Oclusiva labiodental sorda|p̪]] [[w:Oclusiva labiodental sonora|b̪]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; |[[w:Oclusiva alveolar sorda|t]] [[w:Oclusiva alveolar sonora|d]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Oclusiva retrofleja sorda|ʈ]] [[w:Oclusiva retrofleja sonora|ɖ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Oclusiva palatal sorda|c]] [[w:Oclusiva palatal sonora|ɟ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Oclusiva velar sorda|k]] [[w:Oclusiva velar sonora|ɡ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:Oclusiva uvular sorda|q]] [[w:Oclusiva uvular sonora|ɢ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:Oclusiva epiglotal|ʡ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Oclusiva glotal|ʔ]]
| style=&quot;width: 1em; background:#ccc&quot; | &amp;nbsp;
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante fricativa|Fricativa]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa bilabial sorda|ɸ]] [[w:Fricativa bilabial sonora|β]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa labiodental sorda|f]] [[w:Fricativa labiodental sonora|v]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa dental sorda|θ]] [[w:Fricativa dental sonora|ð]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa alveolar sorda|s]] [[w:Fricativa alveolar sonora|z]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa postalveolar sorda|ʃ]] [[w:Fricativa postalveolar sonora|ʒ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa retrofleja sorda|ʂ]] [[w:Fricativa retrofleja sonora|ʐ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa palatal sorda|ç]] [[w:Fricativa palatal sonora|ʝ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa velar sorda|x]] [[w:Fricativa velar sonora|ɣ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Fricativa uvular sorda|χ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Fricativa uvular sonora|ʁ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Fricativa faríngea sorda|ħ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Fricativa faríngea sonora|ʕ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Fricativa epiglotal sorda|ʜ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width: 1em;&quot; | [[w:Fricativa epiglotal sonora||ʢ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; rowspan=&quot;2&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:Fricativa glotal sorda|h]] [[w:Fricativa glotal sonora||ɦ]]
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante aproximante|Aprox­imante]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante bilabial|β̞]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante labiodental|ʋ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; | [[w:Aproximante alveolar|ɹ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante retrofleja|ɻ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante palatar|j]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante velar|ɰ]]
| 
| 
| 
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante vibrante múltiple|vibrante&lt;br&gt;múltiple]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante múltiple bilabial sonora|ʙ]]
| 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; | [[w:Vibrante alveolar múltiple|r]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante múltiple retrofleja sonora|ɽr]]
| 
| class=&quot;nounderlines&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; |
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:Vibrante múltiple uvular|ʀ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; |
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:Vibrante múltiple epiglotal|ᴙ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante vibrante simple|Vibrante&lt;br&gt;simple]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante simple bilabial|ѵ̟]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;†&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt;
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante simple labiodental|ѵ]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;†&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt;
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; | [[w:Vibrante alveolar simple|ɾ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante simple retrofleja|ɽ]]
| 
| class=&quot;nounderlines&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; |
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | [[w:Vibrante simple epiglotal|ʡ̮]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante lateral|Consonante lateral]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; |
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; | [[w:Fricativa lateral alveolar sorda|ɬ]] [[w:Fricativa lateral alveolar sonora|ɮ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa lateral retrofleja|ꞎ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa lateral palatal sorda|ʎ̥˔]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Fricativa lateral velar sorda|ʟ̝]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante lateral|Aproximante&lt;br&gt;lateral]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; |
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;3&quot; | [[w:alveolar lateral approximant|l]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante lateral retrofleja|ɭ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante lateral palatal|ʎ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Aproximante lateral velar sonora|ʟ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; |  
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
|- style=&quot;font-size: 120%;&quot;
! style=&quot;font-size: x-small; text-align:center&quot; | [[w:Consonante lateral|Vibrante&lt;br&gt;simple&lt;br&gt;lateral]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=2 style=&quot;background:#ccc&quot; | 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=3 | [[w:Vibrante simple lateral alveolar|ɺ]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante simple lateral retrofleja|ɺ̢]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante simple lateral palatal|*]]
| class=&quot;nounderlines&quot; | [[w:Vibrante simple lateral velar|ʟ̆]]
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;2&quot; | 
| class=&quot;nounderlines&quot; colspan=&quot;7&quot; style=&quot;background:#ccc&quot; | 
|}

== Formas débiles y fuertes ==

Por otra parte, muchas palabras del inglés tienen más de una pronunciación; esto se debe principalmente a que para una mejor fluidez se requiere de variaciones en las formas de pronunciación que permitan una mejor coherencia.

== Bibliografía sugerida ==

Para una mejor comprensión del tema se sugiere leer los siguientes libros relativos a la materia:

* J. C. Wells (2001), ''Longman Pronounciation Dictionary''.
* {{referencia|a1=David Deterding|a2=Robert Hvitfeldt|vol=15|t=The Features of Singapore English Pronunciation: Implications for Teachers|u=http://videoweb.nie.edu.sg/phonetic/papers/teach-sge.pdf|c=publicación}}

== Enlaces externos ==
{{Commons|English pronunciation}}
* [http://www.soundcomparisons.com Sound Comparisons]: escuche y compare cómo se pronuncian las mismas palabras en los diversos acentos regionales e internacionales del inglés (página de la Universidad de Edimburgo).

[[Categoría:Referencia del inglés|Pronunciación]]</text>
      <sha1>nz0jbi4n8qxbfchz83hu81paufl64nf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nepalés</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17100</id>
    <revision>
      <id>6416112</id>
      <parentid>5947109</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1199" sha1="lgcbspq4s57j3voceuw738fprv402vx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=nepalí}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}
[[Archivo:Flag of Nepal.svg|miniaturadeimagen|[1] {{plm|bandera}} ''nepalesa'']]
;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|{{l|es|Nepal}}}}.&lt;ref&gt;{{DPD|Nepal|2020-10-14}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ===
{{es.sust|mf}}

;2 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio2|Nepal}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust|s}}

;3 {{csem|glotónimos}}: {{plm|lengua}} {{l|es|indoiranio|indoirania}} que es {{l|es|oficial}} en Nepal.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|Idioma nepalés}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=3|t1=Nepali}}
{{t|ast|a1=1-3|t1=nepalés}}
{{t|br|a1=3|t1=nepaleg}}
{{t|ca|t1=nepalés|t2=nepalès}}
{{t|da|a1=3|t1=nepalesisk}}
{{t|sl|a1=3|t1=nepálščina}}
{{t|eo|a1=3|t1=nepala}}
{{t|eu|a1=3|t1=nepalera}}
{{t|fi|a1=3|t1=nepali}}
{{t|fr|a1=3|a2=3|t1=népalais|t2=nepâlî}}
{{t|en|t1=Nepali|t2=Nepalese}}
{{t|ja|a1=3|t1=ネパール語}}
{{t|zh|a1=3|a2=3|nota1=tradicional|nota2=simplificado|t1=尼泊爾語|t2=尼泊爾語}}
{{t|nl|a1=3|t1=Nepalees}}
{{t|pl|a1=3|t1=nepalski}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lgcbspq4s57j3voceuw738fprv402vx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>serbio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17175</id>
    <revision>
      <id>6416161</id>
      <parentid>6328637</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:42:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6416161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1236" sha1="ivklgvsrdqxv6tz7nych7yz2kucjdee" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=servio|gnota1=desusado}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1: Persona que es originaria de [[Serbia]].
{{uso|utcs}}
{{sinónimo|servio}}
;2: Se dice de algo que es originario o se encuentra relacionado con Serbia.
{{sinónimo|servio}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
;3 {{csem|glotónimos}}: Lengua eslava hablada en Serbia.
{{sinónimo|servio}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|Idioma serbio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=serbisch/Serbe|c1=a/s}}
{{t|ast|a1=1-2|t1=serbiu}}
{{t|br|a1=1|t1=Serb|g1=m}}
{{t|ca|a1=1-2|t1=serbi}}
{{t|cs|a1=srbský/Srb|c1=a/s|a2=2|t2=srbština}}
{{t|sk|a1=1|t1=srbský|a2=2|t2=srbčina}}
{{t|sl|a1=1|t1=sŕbski|a2=2|t2=sŕbščina}}
{{t|eu|a1=1|t1=serbiar|a2=2|t2=serbiera}}
{{t|fi|a1=1|t1=serbialainen|a2=2|t2=serbia}}
{{t|fr|a1=1|t1=Serbe|a2=2|t2=serbe}}
{{t|en|a1=1-2|t1=Serbian}}
{{t|ja|a1=2|t1=セルビア語}}
{{t|nl|a1=1|t1=Servisch/Serviër|c1=a/s|a2=2|t2=Servisch}}
{{t|nb|a1=1|t1=serbisk/serber|c1=a/s|a2=2|t2=serbisk}}
{{t|pl|a1=1|t1=serbski/Serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbski}}
{{t|sv|a1=1|t1=serbisk/serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbiska}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ivklgvsrdqxv6tz7nych7yz2kucjdee</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416162</id>
      <parentid>6416161</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:43:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1119" sha1="p9cfvwv83iw6f3p8gh0pu06ua4g8h0b" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=servio|gnota1=desusado}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|Serbia}}.
{{uso|utcs}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust|s}}
;2 {{csem|glotónimos}}: Lengua eslava hablada en Serbia.

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Idioma serbio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=serbisch/Serbe|c1=a/s}}
{{t|ast|a1=1-2|t1=serbiu}}
{{t|br|a1=1|t1=Serb|g1=m}}
{{t|ca|a1=1-2|t1=serbi}}
{{t|cs|a1=srbský/Srb|c1=a/s|a2=2|t2=srbština}}
{{t|sk|a1=1|t1=srbský|a2=2|t2=srbčina}}
{{t|sl|a1=1|t1=sŕbski|a2=2|t2=sŕbščina}}
{{t|eu|a1=1|t1=serbiar|a2=2|t2=serbiera}}
{{t|fi|a1=1|t1=serbialainen|a2=2|t2=serbia}}
{{t|fr|a1=1|t1=Serbe|a2=2|t2=serbe}}
{{t|en|a1=1-2|t1=Serbian}}
{{t|ja|a1=2|t1=セルビア語}}
{{t|nl|a1=1|t1=Servisch/Serviër|c1=a/s|a2=2|t2=Servisch}}
{{t|nb|a1=1|t1=serbisk/serber|c1=a/s|a2=2|t2=serbisk}}
{{t|pl|a1=1|t1=serbski/Serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbski}}
{{t|sv|a1=1|t1=serbisk/serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbiska}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>p9cfvwv83iw6f3p8gh0pu06ua4g8h0b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416163</id>
      <parentid>6416162</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:43:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6416163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1124" sha1="q3b9qqruknrfspfji9o1vbp6gpqxy1n" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=servio|gnota1=desusado}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|Serbia}}.
{{uso|utcs}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust|s}}
;2 {{csem|glotónimos}}: Lengua eslava hablada en Serbia.

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Idioma serbio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=serbisch/Serbe|c1=a/s}}
{{t|ast|a1=1-2|t1=serbiu}}
{{t|br|a1=1|t1=Serb|g1=m}}
{{t|ca|a1=1-2|t1=serbi}}
{{t|cs|a1=1|t1=srbský/Srb|c1=a/s|a2=2|t2=srbština}}
{{t|sk|a1=1|t1=srbský|a2=2|t2=srbčina}}
{{t|sl|a1=1|t1=sŕbski|a2=2|t2=sŕbščina}}
{{t|eu|a1=1|t1=serbiar|a2=2|t2=serbiera}}
{{t|fi|a1=1|t1=serbialainen|a2=2|t2=serbia}}
{{t|fr|a1=1|t1=Serbe|a2=2|t2=serbe}}
{{t|en|a1=1-2|t1=Serbian}}
{{t|ja|a1=2|t1=セルビア語}}
{{t|nl|a1=1|t1=Servisch/Serviër|c1=a/s|a2=2|t2=Servisch}}
{{t|nb|a1=1|t1=serbisk/serber|c1=a/s|a2=2|t2=serbisk}}
{{t|pl|a1=1|t1=serbski/Serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbski}}
{{t|sv|a1=1|t1=serbisk/serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbiska}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>q3b9qqruknrfspfji9o1vbp6gpqxy1n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416164</id>
      <parentid>6416163</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:44:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones */</comment>
      <origin>6416164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1137" sha1="eglyioj4tlx0qnsxo2b6yud4ax1h7m9" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=servio|gnota1=desusado}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|Serbia}}.
{{uso|utcs}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust|s}}
;2 {{csem|glotónimos}}: Lengua eslava hablada en Serbia.

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Idioma serbio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=serbisch/Serbe|c1=a/s}}
{{t|ast|a1=1-2|t1=serbiu}}
{{t|br|a1=1|t1=Serb|g1=m}}
{{t|ca|a1=1-2|t1=serbi}}
{{t|cs|a1=1|t1=srbský/Srb|c1=a/s|a2=2|t2=srbština}}
{{t|sk|a1=1|t1=srbský|a2=2|t2=srbčina}}
{{t|sl|a1=1|t1=sŕbski|a2=2|t2=sŕbščina}}
{{t|eu|a1=1|t1=serbiar|a2=2|t2=serbiera}}
{{t|fi|a1=1|t1=serbialainen|a2=2|t2=serbia}}
{{t|fr|a1=1|t1=serbe/Serbe|c1=a/s|a2=2|t2=serbe}}
{{t|en|a1=1-2|t1=Serbian}}
{{t|ja|a1=2|t1=セルビア語}}
{{t|nl|a1=1|t1=Servisch/Serviër|c1=a/s|a2=2|t2=Servisch}}
{{t|nb|a1=1|t1=serbisk/serber|c1=a/s|a2=2|t2=serbisk}}
{{t|pl|a1=1|t1=serbski/Serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbski}}
{{t|sv|a1=1|t1=serbisk/serb|c1=a/s|a2=2|t2=serbiska}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>eglyioj4tlx0qnsxo2b6yud4ax1h7m9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Malí</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18218</id>
    <revision>
      <id>6416070</id>
      <parentid>5974588</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:44:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1045" sha1="mrcnuzpf4rdnwu7edhjqif24wps80gu" xml:space="preserve">{{desambiguación|mali|Mali|malí|-mali}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Malí.wav|h1=malí|v1=Mali}}
=== Etimología ===
{{etimología}}.
=== {{sustantivo|es|propio}} ===
[[Archivo:Mali in Africa.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|África}} {{l|es|subsahariano|subsahariana}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Mauritania}}, {{l|es|Argelia}}, {{l|es|Níger}}, {{l|es|Burkina Faso}}, {{l|es|Costa de Marfil}}, {{l|es|Guinea}} y {{l|es|Senegal}}.
{{topónimo|capital1=Bamako|gentilicio1=malí|gentilicio2=maliense|idioma1=francés|iso1=466|iso2=MLI|iso3=ML|moneda1=franco|nombre1=República de Malí|símbolo1=🇲🇱}}
=== Véase también ===
* [[:Categoría:Malí|Categoría:Malí]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}
=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Mali}}
{{t|ast|t1=Malí}}
{{t|en|t1=Mali}}
{{t|fr|t1=Mali}}
{{t|mn|t1=Мали}}
{{t|pl|t1=Mali}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mrcnuzpf4rdnwu7edhjqif24wps80gu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nepalí</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18417</id>
    <revision>
      <id>6416113</id>
      <parentid>5960233</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="533" sha1="91rfxp2wvvuxozhm4l6vq0asc1qesa5" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=nepalés}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}
[[Archivo:Flag of Nepal.svg|miniaturadeimagen|[1] {{plm|bandera}} ''nepalí'']]
;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|{{l|es|Nepal}}}}.&lt;ref&gt;{{DPD|Nepal|2020-10-14}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;2 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio2|Nepal}}.

=== Véase también ===
* {{Wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1-2|nepalés}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>91rfxp2wvvuxozhm4l6vq0asc1qesa5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Paquistán</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18529</id>
    <revision>
      <id>6416072</id>
      <parentid>5975241</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:44:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="10dj33udt3fgfgcar197rljv5h1qfu5" xml:space="preserve">{{desambiguación|Paquistan}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Pakistán.wav|gnota1=recomendada|g1=Pakistán}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1 {{csem|países}}: {{grafía|Pakistán}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Pakistán|2020-10-10}}&lt;/ref&gt;
{{topónimo|gentilicio1=pakistaní|gentilicio2=paquistaní}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|Pakistán}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== {{sustantivo propio|gl}} ===
; {{csem|leng=gl|países}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>10dj33udt3fgfgcar197rljv5h1qfu5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>paquistaní</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18531</id>
    <revision>
      <id>6416117</id>
      <parentid>5960060</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1604" sha1="duqdyx867zlaasdefgbelpc2ybpiqem" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=recomendada|g1=pakistaní}}

=== Etimología ===
{{etimología|hi|पाकिस्तानी|tr=Pākistānī}}, gentilicio de {{l+|hi|पाकिस्तान|glosa=Pakistán|tr=pākistān}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicios}}: {{grafía|pakistaní}} (oriundo o propio de {{l|es|Pakistán}}).&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Pakistán|2020-10-9}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|A pesar de estos atentados, muchos periodistas '''paquistaníes''' hicieron todo lo posible por informar sobre los numerosos males que aquejaban al país|c=libro|editor=Amnistía Internacional|f=2011|fc=2020-10-9|t=Informe Amnistía Internacional 2011: El estado de los derechos humanos en el mundo|u=https://books.google.com.co/books?id=SEEzthD76qcC&amp;lpg=PP1&amp;pg=PT48#v=onepage&amp;q&amp;f=false}}

=== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;2 {{csem|gentilicios}}: {{grafía|pakistaní}} (persona de Pakistán).&lt;ref name=&quot;DPD&quot; /&gt;
{{ejemplo|[...] los '''paquistanís''', afganos y bangladesís, esa masa gregaria de sujetos morenos y fantasmales que vende a diario, a bajo precio y sin contrato alguno, su fuerza de trabajo [...]|a1=Juan Goytisolo|c=libro|editorial=El Aleph|f=2006|fc=2020-10-9|l=Barcelona|p=24|t=Profecía, asedios y apocalipsis|u=https://books.google.com.co/books?id=pYWGoAoA6nYC&amp;q=%22a+diario,+a+bajo+precio+y+sin+contrato+alguno%22&amp;dq=%22a+diario,+a+bajo+precio+y+sin+contrato+alguno%22&amp;hl=es-419&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjattLljqfsAhUNwFkKHZ7mCsEQ6AEwAnoECAIQAg}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1-2|pakistaní}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>duqdyx867zlaasdefgbelpc2ybpiqem</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pakistaní</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18532</id>
    <revision>
      <id>6416115</id>
      <parentid>5974864</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1925" sha1="9btg28b9gtcjictmh5idldiiwnoz6n3" xml:space="preserve">{{desambiguación|pakistani|Pakistani}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=paquistaní}}

=== Etimología ===
{{etimología|hi|पाकिस्तानी|tr=Pākistānī}}, gentilicio de {{l+|hi|पाकिस्तान|glosa=Pakistán|tr=pākistān}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}
[[Archivo:Flag of Pakistan.svg|miniaturadeimagen|[1] {{plm|bandera}} ''pakistaní'']]
;1: {{gentilicio|{{l|es|Pakistán}}}}.&lt;ref&gt;{{DPD|Pakistán|2020-10-10}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Comparando los asentamientos de Inglaterra de comunidades '''pakistaníes''', algunas de las necesidades sociales se empiezan a perfilar en la década de los años 90&quot;|a=Puerto García Ortiz e Irene González González Gerardo Fernández Juárez|c=libro|editorial=Abya-Yala|f=2008|l=Quito|t=La diversidad frente al espejo: salud, interculturalidad y contexto migratorio|u=http://books.google.es/books?id=5b0EXDrQqoMC&amp;pg=PA398&amp;dq=%22pakistan%C3%ADes%22}}

=== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;2: {{gentilicio2|Pakistán}}.
{{ejemplo|El momento de la división de la India entre el Pakistán y la India fue realmente dramático, pues se pusieron de relieve las grandes diferencias que separan a los '''pakistanís''' y a los hindúes|c=libro|editorial=Instituto de Estudios Políticos|f=1954|l=España|t=Cuadernos de estudios africanos y orientales|u=http://books.google.es/books?id=NWwOAQAAMAAJ&amp;q=%22pakistan%C3%ADs%22}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|a2=2|g2=m|g3=f|t1=pakistanisch|t2=Pakistaner|t3=Pakistanerin}}
{{t|ast|a1=1-2|t1=paquistanín}}
{{t|ca|a1=1-2|t1=pakistanès}}
{{t|fr|a1=1|a2=2|g2=m|g3=f|t1=pakistanais|t2=Pakistanais|t3=Pakistanaise}}
{{t|hi|a1=1|t1=पाकिस्तानी}}
{{t|en|a1=1-2|t1=Pakistani}}
{{t|it|a1=1-2|g1=m|g2=f|t1=pachistano|t2=pachistana}}
{{t|pt|a1=1-2|t1=paquistanês}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9btg28b9gtcjictmh5idldiiwnoz6n3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rumanía</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18621</id>
    <revision>
      <id>6416073</id>
      <parentid>6345449</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:44:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="bvgfyhxo5htcug8ezll66dc3s8t1973" xml:space="preserve">{{desambiguación|Rumania}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Rumanía.wav|v1=Rumania|vnota1=América}}

=== {{sustantivo|es|propio|femenino}} ===
;1 {{csem|países}}: {{variante|Rumania}}&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Rumanía|2020-10-5}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|España}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|Rumania}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bvgfyhxo5htcug8ezll66dc3s8t1973</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Checoslovaquia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19177</id>
    <revision>
      <id>6416069</id>
      <parentid>6362650</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:43:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="qmqqju7d1ia3db6fsboacg2zutt0hoi" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Checoslovaquia.wav|v1=Checoeslovaquia}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo propio|es|femenino}} ===
[[Archivo:Czechoslovakia location map.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en verde]]
;1 {{csem|historia|países}}: {{plm|antiguo}} {{l|es|país}} del {{l|es|centro}} de {{l|es|Europa}} que {{l|es|existir|existió}} en el {{l|es|siglo}} XX y comprendía a {{l|es|Bohemia}} y {{l|es|Moravia}} (actualmente {{l|es|República Checa}}) y {{l|es|Eslovaquia}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Checoslovaquia|2020-11-21}}&lt;/ref&gt;
{{topónimo|capital1=Praga|gentilicio1=checoslovaco|moneda1=corona}}

=== Véase también ===
{{Commons}}
{{Wikipedia}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ar|a1=1|t1=تشيكوسلوفاكيا}}
{{t|ast|a1=1|t1=Checoslovaquia|g1=f}}
{{t|bg|a1=1|t1=Чехословакия|g1=f}}
{{t|ca|a1=1|t1=Txecoslovàquia|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=Československo}}
{{t|ko|a1=1|t1=체코슬로바키아}}
{{t|el|a1=1|t1=Τσεχοσλοβακία}}
{{t|eu|a1=1|t1=Txekoslovakia}}
{{t|fi|a1=1|t1=Tšekkoslovakia}}
{{t|en|a1=1|t1=Czechoslovakia}}
{{t|it|a1=1|t1=Cecoslovacchia|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=チェコスロバキア}}
{{t|pl|a1=1|t1=Czechosłowacja|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=Cehoslovacia|g1=f}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qmqqju7d1ia3db6fsboacg2zutt0hoi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Servia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19372</id>
    <revision>
      <id>6416074</id>
      <parentid>6023856</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:44:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="3vm095fn5z7fuaxtq3a1pk4sredlpr2" xml:space="preserve">{{desambiguación|servia|servía}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=Serbia|gnota1=actual}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===

;1 {{csem|países}}: {{grafía obsoleta|Serbia}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Serbia|2020-10-3}}&lt;/ref&gt;
{{topónimo|gentilicio1=servio}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|Serbia}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3vm095fn5z7fuaxtq3a1pk4sredlpr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>servio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19373</id>
    <revision>
      <id>6416159</id>
      <parentid>6281166</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:07:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="875" sha1="gpc7l0g6ai5v4b90ejvvpsj9xwf24gn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=serbio}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1 {{csem|gentilicios}}: {{grafía obsoleta|serbio}}.&lt;ref&gt;{{DPD|Serbia}}&lt;/ref&gt;
{{uso|se usa también como sustantivo}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
;2 {{csem|glotónimos}}: {{grafía obsoleta|serbio}}.

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=la|endo|servus}}.

==== {{verbo intransitivo|la}} ====
;1: {{plm|servir}}.
{{sinónimo|leng=la|ministro|alt=ministrō}}
;2: {{plm|ser}} [[esclavo]].
;3: {{plm|depender}}, [[poner]]se al [[servicio]] de, [[procurar]] por.
;4: {{plm|condescender}}, [[acomodar]]se.
;5: {{plm|depender}} de, [[estar]] [[gravar|gravado]] con una [[servidumbre]].

==== Conjugación ====
{{la.v|4++|impers=pas3|opt_sync_perf=v|serviō}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gpc7l0g6ai5v4b90ejvvpsj9xwf24gn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>miedo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19516</id>
    <revision>
      <id>6416110</id>
      <parentid>6338418</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2987" sha1="0wlo4mhs3e56wsis60dxg0agso52j89" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|metus}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|sentimientos}}: {{plm|emoción}} de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño físico, emocional, patrimonial etc. Tanto el objeto que causa el miedo como la posibilidad de causar daño pueden ser reales o imaginarios.
{{sinónimo|cobardía|cagalera|susto|temor|culillo|nota5=Colombia, Panamá, Venezuela; malsonante}}
{{antónimo|audacia|sangre fría|valor}}
{{hiperónimo|fobia}}
{{ejemplo|Mi amigo le tiene ''miedo'' a los [[ratón|ratones]].}}
;2: Sentimiento de sospecha o preocupación de que ocurra algún suceso adverso.
{{sinónimo|angustia|aprensión|recelo}}
{{antónimo|seguridad|tranquilidad}}
{{ejemplo|Tengo ''miedo'' de perder tu amistad.}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «miedo»}}
* {{l|es|a miedo}}
* {{l|es|a miedos}}
* {{l|es|ciscarse de miedo}}
* {{l|es|de miedo}}
* {{l|es|mucho miedo y poca vergüenza}}
* {{l|es|miedo cerval}}
* {{l|es|miedo insuperable}}
* {{l|es|que da miedo}}
* {{l|es|tener más miedo que siete viejas}}
{{trad-abajo}}

==== Refranes ====
* [[el miedo es cosa viva]]
* [[el miedo es libre]]

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Angst|g1=f|t2=Furcht|g2=f}}
{{t|ca|t1=por}}
{{t|br|t1=aon|g1=m}}
{{t|bg|t1=страх|g1=m}}
{{t|da|t1=angst|g1=c}}
{{t|cs|t1=strach|g1=m}}
{{t|eo|t1=timo}}
{{t|eu|t1=beldur}}
{{t|ext|t1=mieu}}
{{t|fr|t1=peur|g1=f}}
{{t|en|t1=fear}}
{{t|it|t1=paura|g1=f}}
{{t|mt|t1=biża}}
{{t|nl|t1=vrees|t2=angst|t3=schrik|t4=bibber}}
{{t|la|t1=timor|t2=pavor|t3=metus}}
{{t|pl|t1=niepokój}}
{{t|pl|t1=strach|a1=1}}
{{t|pl|t1=lęk|a1=2}}
{{t|pt|t1=medo|t2=temor|t3=pavor}}
{{t|ru|t1=страх|g1=m}}
{{t|sv|t1=rädsla|g1=c}}
{{t|yo|t1=jẹ̀nẹ̀jẹ̀nẹ̀}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an|la|metus}}.

==== {{sustantivo masculino|an}} ====
;1: {{plm|miedo}}.

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp|1fone1=ˈmje.ðo}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp}}.

==== {{sustantivo masculino|osp}} ====
;1: {{plm|espanto}}, {{l|es|miedo}}, {{l|es|pánico}}, {{l|es|pavor}}.
{{sinónimo|leng=osp|temor}}
{{ejemplo|la mugier&lt;br&gt;de loth torno la cabeça e zos&lt;br&gt;ymagen de ſal. Loth ouo '''miedo'''&lt;br&gt;de ſeer en ſegor eſubio alas mõ&lt;br&gt;tãnas có ſus. ij. fijas.|c=libro|u=https://es.wikipedia.org/wiki/Fazienda_de_Ultramar|a=Almeric|t=Fazienda de Ultramar|f=1200~}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g1=myedo|g2=מיידו}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad}}.

==== {{sustantivo masculino|lad}} ====
;1: {{plm|espanto}}, {{l|es|miedo}}, {{l|es|pánico}}, {{l|es|pavor}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Ladinokomunita&quot;&gt;{{Ladinokomunita}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=lad|espanto|pavor|temor}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0wlo4mhs3e56wsis60dxg0agso52j89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>canberrano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19741</id>
    <revision>
      <id>6416084</id>
      <parentid>6320197</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="mntdvv3ak11567omcdj8c0q4tyu74vv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=camberrano}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|Canberra|ano}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicios}}: Persona originaria o habitante de [[Canberra]].&lt;ref&gt;{{DPD|Canberra}}&lt;/ref&gt;
{{uso|utcs}}

;2: Se dice de algo que proviene o tiene relación con Canberra.

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mntdvv3ak11567omcdj8c0q4tyu74vv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mapudungun</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22921</id>
    <revision>
      <id>6416173</id>
      <parentid>6329799</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:26:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>traslado a la grafía correcta</comment>
      <origin>6416173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="681" sha1="97vguvq3z9xgelb9wp3l98aset59hwy" xml:space="preserve">== {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado}} ==
{{pron-graf|leng=arn|ayudaextra=amu|1fone1=ma.pu.θuˈŋun|1audio1=Arn-mapudungun.ogg|1fone2=ma.pu.ðuˈŋun|g1=mapuzugun|v1=mapundungun}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=arn|compuesto|mapu|dungun}}.

==== {{sustantivo inanimado|arn}} ====

;1 {{csem|glotónimos|leng=arn}}: {{plm|mapudungún}}, [[lengua]] [[mapuche]].
{{sinónimo|leng=arn|chedungun|mapuchedungun|mapudungu}}
;2: {{plm|asunto}} [[de]] [[tierra]]s, [[problema]] [[de]] [[tierra]]s.

==== {{verbo|arn}} ====
;3: {{plm|hablar}} mapudungun.
{{ejemplo|Feymew, ''mapudungufimi''.|trad=Entonces, él te habló en mapudugun.}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>97vguvq3z9xgelb9wp3l98aset59hwy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416174</id>
      <parentid>6416173</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:26:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="713" sha1="6zhqt6jp6zeueypjwro0gvnhfj6oxwp" xml:space="preserve">{{desambiguación|mapudungún}}
== {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado}} ==
{{pron-graf|leng=arn|ayudaextra=amu|1fone1=ma.pu.θuˈŋun|1audio1=Arn-mapudungun.ogg|1fone2=ma.pu.ðuˈŋun|g1=mapuzugun|v1=mapundungun}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=arn|compuesto|mapu|dungun}}.

==== {{sustantivo inanimado|arn}} ====

;1 {{csem|glotónimos|leng=arn}}: {{plm|mapudungún}}, [[lengua]] [[mapuche]].
{{sinónimo|leng=arn|chedungun|mapuchedungun|mapudungu}}
;2: {{plm|asunto}} [[de]] [[tierra]]s, [[problema]] [[de]] [[tierra]]s.

==== {{verbo|arn}} ====
;3: {{plm|hablar}} mapudungun.
{{ejemplo|Feymew, ''mapudungufimi''.|trad=Entonces, él te habló en mapudugun.}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6zhqt6jp6zeueypjwro0gvnhfj6oxwp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416177</id>
      <parentid>6416174</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:29:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{verbo|arn}} */</comment>
      <origin>6416177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="714" sha1="kn8qv40rk1ddsee5d0we8n38b37lfm7" xml:space="preserve">{{desambiguación|mapudungún}}
== {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado}} ==
{{pron-graf|leng=arn|ayudaextra=amu|1fone1=ma.pu.θuˈŋun|1audio1=Arn-mapudungun.ogg|1fone2=ma.pu.ðuˈŋun|g1=mapuzugun|v1=mapundungun}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=arn|compuesto|mapu|dungun}}.

==== {{sustantivo inanimado|arn}} ====

;1 {{csem|glotónimos|leng=arn}}: {{plm|mapudungún}}, [[lengua]] [[mapuche]].
{{sinónimo|leng=arn|chedungun|mapuchedungun|mapudungu}}
;2: {{plm|asunto}} [[de]] [[tierra]]s, [[problema]] [[de]] [[tierra]]s.

==== {{verbo|arn}} ====
;3: {{plm|hablar}} mapudungún.
{{ejemplo|Feymew, ''mapudungufimi''.|trad=Entonces, él te habló en mapudugun.}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kn8qv40rk1ddsee5d0we8n38b37lfm7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tildar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24605</id>
    <revision>
      <id>6416044</id>
      <parentid>6329314</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:04:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="673" sha1="ss92vza7qxcmh6fcn5lm8xbputry9r1" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|titulare|titular}}.

==== {{verbo transitivo|es}} ====
;1: Tachar o acusar a alguien con un epíteto negativo.
{{sinónimo|tachar|acusar|denostar|epitetar|criticar}}
;2: Ponerle [[tilde]]s a las letras.
{{hiperónimo|acentuar}}
;3: Marcar con una tilde (✓) sobre o al costado de lo escrito, o en un recuadro destinado a tal efecto.
{{sinónimo|palomear|nota1=México|ticar}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Información adicional ====
{{cognados|tilde}}

==== Véase también ====
* [[tildarse]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ss92vza7qxcmh6fcn5lm8xbputry9r1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tildarse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24681</id>
    <revision>
      <id>6416045</id>
      <parentid>6329384</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1306" sha1="cb00lfjqtit76szd2qb5jjpvrs368l8" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|en|tilt}}. Falso cognado de [[tilde]].

==== {{verbo pronominal|es}} ====
;1: Bloquearse el ''flipper'' o ''[[pinball]]'' por haber recibido demasiadas [[sacudida]]s.
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
;2: Bloquearse o dejar de responder al [[usuario]] una [[computadora]], [[artefacto]] [[electrónico]] o [[programa]] [[informático]].
{{ejemplo|Se ''tildó'' el Word y perdí todo lo escrito.}}
{{sinónimo|colgarse|trabarse}}
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
;3: Por extensión, entrar una [[persona]] en estado de [[estupor]], ignorando estímulos y sin poder pensar con claridad.
{{ejemplo|En Los Angeles me tuvieron que internar, porque estaba ''tildado''. Si seguía con la mirada fija en un punto de la habitación me moría ahí mismo. El médico dio con el diagnóstico enseguida: panic attack.|c=libro|a=León Gieco|t=entrevista de ROLLING STONE PANAMÁ}}
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Información adicional ====
{{cognado|tiltearse}}

==== Véase también ====
* [[tildar]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=absturzen}}
{{t|fr|t1=plantager}}
{{t|en|t1=hang}}
{{t|ru|t1=зависание}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cb00lfjqtit76szd2qb5jjpvrs368l8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pierna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25103</id>
    <revision>
      <id>6416121</id>
      <parentid>6362563</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2864" sha1="8c3yxpodzh27i7vbcf377hk06uax2ea" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-pierna.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|perna}}

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}
[[Archivo:Legs.jpg|thumb|[1]]]

;1 {{csem|anatomía}}: [[miembro|Miembros]] [[inferior]]es del [[ser humano]] y [[posterior]]es de otros [[vertebrado]]s terrestres, que se insertan en la [[cadera]] y se emplean para la [[locomoción]].
{{sinónimos|gamba|nota=rioplatense, coloquial|pata}}
{{hipónimo|zanca}}
;2: Cada una de las [[pieza]]s de apoyo de una [[entidad]] o [[instrumento]].
{{sinónimo|pata}}
;3: {{plm|trazo}} vertical en la [[composición]] de algunas [[letra]]s.
;4: Juego de tres [[naipe]]s iguales, en algunos [[juego]]s de cartas.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}
;5: Dicho de una [[persona]], de [[compañía]] [[gentil]] y bien dispuesta.
;6: Dicho de una persona, de [[inteligencia]] [[vivaz]] y [[ágil]].

=== Locuciones ===
{{trad-arriba|Locuciones con «pierna»}}
* [[a pierna suelta]]: con total tranquilidad, en especial predicado de la manera de dormir
* [[cortar las piernas]]: quitarle a uno toda posibilidad de hacer algo
* [[salir por piernas]]: [[huir]]
* [[pierna peluda]]: pareja masculina (coloquial)
* [[pierna suave]]: pareja femenina (coloquial)
{{trad-abajo}}

=== Véase también ===
{{Wikiquote}}
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ain|i1=s|t1=チキㇼ|t2=チキㇽ}}
{{t|de|t1=Bein|g1=n}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=hueze}}
{{t|bg|t1=крак}}
{{t|ca|t1=cama|g1=f}}
{{t|cap|a1=1|t1=lis|a2=1|t2=liz}}
{{t|eo|t1=gambo}}
{{t|eu|t1=zango|t2=hanka}}
{{t|et|t1=jalg}}
{{t|fr|t1=jambe|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=skonk}}
{{t|gl|t1=perna|g1=f}}
{{t|gn|t1=kupy|t2=tetyma}}
{{t|en|t1=leg}}
{{t|io|t1=gambo}}
{{t|it|t1=gamba|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=足|tl1=[[あし]], [[ashi]]}}
{{t|alc|a1=1|t1=kasérpe}}
{{t|kuz|a1=1|t1=nanni}}
{{t|zh|t1=腿|tl1=[[tuǐ]]}}
{{t|mn|a1=1|t1=хөл}}
{{t|arn|a1=1|t1=chang}}
{{t|nci|a1=1|t1=metztli}}
{{t|oc|t1=camba|t2=chamba|g2=f}}
{{t|pl|a1=1|t1=noga|g1=f}}
{{t|pt|t1=perna|g1=f}}
{{t|sv|t1=ben|g1=n}}
{{t|yag|a1=1|t1=latr|a2=1|t2=látuš}}
{{t|tr|t1=bacak}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|perna|leng=ast}}

=== {{sustantivo femenino|ast}} ===
{{ast.sust}}

;1 {{csem|anatomía|leng=ast}}: {{plm}}.

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp|la|perna}}

=== {{sustantivo femenino|osp}} ===

;1 {{csem|anatomía|leng=osp}}: {{plm}}.

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=pyerna|g2=פיירנה}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|la|perna}}

=== {{sustantivo femenino|lad}} ===

;1 {{csem|anatomía|leng=lad}}: {{plm|muslo}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Ladinokomunita&quot;&gt;{{Ladinokomunita}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|leng=lad|gamba}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8c3yxpodzh27i7vbcf377hk06uax2ea</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>i</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26000</id>
    <revision>
      <id>6416104</id>
      <parentid>6338231</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9990" sha1="8z87cyzdzstaxhbixonpp9162bxnllp" xml:space="preserve">{{desambiguación|I|í|ì|î|ï|y}}
{{mostrar-unicode}}

== {{lengua|mul}} ==
{{pron-graf|leng=mul|pron=no}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mul}}.

==== {{símbolo|mul}} ====
;1  {{csem|filosofía|lógica}}: En la escuela de lógica escolástica, símbolo utilizado para representar una afirmación particular afirmativa.
{{ejemplo|La afirmación “S'''i'''P” equivale a “Hay (al menos) un x tal que x tiene la propiedad S y la propiedad P”.}}
;2 {{csem|matemática|álgebra}}: {{plm|unidad imaginaria}}.

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=Letter i es es.flac}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|i}}.

==== {{letra|es}} ====
;1: Novena [[letra]] del alfabeto español y tercera [[vocal]], que representa la vocal [[cerrado|cerrada]] [[anterior]] no [[redondeado|redondeada]]. Su nombre es '''i''' y para distinguirla de la [[i griega]] se la llama también ''[[i latina]]''.
{{uso|minúscula}}
{{relacionado|I|nota=mayúscula}}

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust|irreg|íes}}
;2: Nombre de la letra i{{-sub|1}}.
{{sinónimos|i latina}}

==== Locuciones ====
* [[poner los puntos sobre las íes]]: Dejar algo en claro, puntualizar, despejar las dudas.

==== Véase también ====
{{w}}
{{alfabeto español}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba|letra}}
{{t|ast|t1=i}}
{{t|sl|t1=i}}
{{t|fr|t1=i}}
{{t|en|t1=i}}
{{t|it|t1=i}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|la|et}}.

==== {{conjunción|es|copulativo}} ====
;1: {{grafía obsoleta|y}}.
{{ejemplo|¿Qué importa el pasado cual noche estrellada/ « si el presente es noche que ladra a la puerta,/ « cuando está la boca con hambre ''i'' cansada,/ « ''i'' se seca el llanto ''i'' el odio despierta!|a=Jara|c=pagina|editorial=Imprentas Barcelona|f=1909|l=Santiago|m=pdf|p=82|t=Juventud|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/top_descarga.asp?id=MC0003688&amp;tipo=1}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|ir|p=2sv|t=imperativo}}.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=&quot;¿Qué lo qué?&quot;: guía básica e imprescindible para aprender a hablar cordobés|sitio=Infobae|f=2019-3-25|a=Irene Amuchástegui|u=https://www.infobae.com/cultura/2019/03/25/que-lo-que-guia-basica-e-imprescindible-para-aprender-a-hablar-cordobes/}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}
[[Categoría:AZ:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{letra|az}} ====
;1: {{impropia|Decimocuarta [[letra]] y quinta [[vocal]] del [[alfabeto]] azerí}}.
{{uso|leng=az|minúscula}}
{{relacionado|leng=az|İ|nota=mayúscula}}
{{alfabeto azerí}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|la|et}}.

==== {{conjunción|ca|copulativo}} ====
;1: {{plm|y}}.

== {{lengua|kw}} ==
{{pron-graf|leng=kw}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=kw}}.

==== {{pronombre personal|kw}} ====
;1: {{plm|ellos}}, [[ellas]].

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=da|non|í}} y este  {{etim|leng=da|gem-pro|*in}}, en última instancia {{etim|leng=da|ine-pro|*en}}.

==== {{preposición|da}} ====
;1: {{plm|en}}.

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}
[[Categoría:SL:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sl}}.

==== {{letra|sl}} ====
;1: {{impropia|Décima letra del abecedario esloveno y tercera vocal}}.
{{uso|leng=sl|minúscula}}
{{relacionado|leng=sl|I|nota=mayúscula}}
{{cohipónimo|leng=sl|a|b|c|č|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|r|s|š|t|u|v|z|ž}}

==== Véase también ====
{{w|leng=sl}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}
[[Categoría:FR:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr}}.

==== {{letra|fr}} ====
;1: {{impropia|Novena letra y tercera vocal del alfabeto francés}}.
{{uso|leng=fr|minúscula}}
{{relacionado|leng=fr|I|nota=mayúscula}}
{{cohipónimo|leng=fr|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z}}

==== Véase también ====
{{w|leng=fr}}

== {{lengua|gn}} ==
{{pron-graf|leng=gn|1fone1=ˈi}}
[[Categoría:GN:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{l|gn|es}}.

==== {{letra|gn}} ====
;1: {{impropia|Novena [[letra]] y tercera [[vocal]] del [[achegety]] o [[alfabeto]] guaraní}}.
{{uso|leng=gn|minúscula}}
{{relacionado|leng=gn|I|nota=mayúscula}}
{{cohipónimos|leng=gn|a|ã|ch|e|ẽ|g|g̃|h|i|ĩ|j|k|l|m|mb|n|nd|ng|nt|ñ|o|õ|p|r|rr|s|t|u|ũ|v|y|ỹ|'|}}

==== {{sustantivo|gn}} ====
;2: {{plm|nombre}} de la letra i.

==== Véase también ====
{{w|leng=gn}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fone1=ˈaɪ}}
[[Categoría:EN:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en}}.

==== {{letra|en}} ====
;1: {{impropia|Novena letra y tercera vocal del abecedario inglés}}.
{{uso|leng=en|minúscula}}
{{relacionado|leng=en|I|nota=mayúscula}}
{{cohipónimo|leng=en|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z}}

==== Véase también ====
{{w|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{swadesh|ga|202i}}
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ga}}.

==== {{preposición|ga}} ====
;1: {{plm|en}}.
{{uso|leng=ga|Provoca mutación nasal|ante vocal o palabras de origen extranjero inmutables, se usa {{l+|ga|in}}}}
{{ejemplo|Chonaic sé cailín ag níochán ''i'' sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.|c=pagina|f=1896|t=An rí nach raibh le fáil bháis|u=http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is}}

==== Véase también ====
* {{l|ga|isteach}}
* {{l|ga|istigh}}

==== Inflexión ====
{{inflect.ga.prep.vocal|1pl=ionainn|1plpos=inár|1sg=ionam|1sgpos=im|2pl=ionaibh|2plpos=in|2sg=ionat|2sgpos=id|3pl=iontu|3plpos=ina|3sgf=inti|3sgfpos=ina|3sgm=ann|3sgmem=annsan|3sgmpos=ina|artpl=sna|artsg=sa|artsg2=san|cop.pa=inar|cop.pa.v=inarbh|cop.pr=inar|cop.pr.v=inarb|rel.pa=inar|rel.pr=ina}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}
[[Categoría:IT:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=it}}.

==== {{letra|it}} ====
;1: {{impropia|Novena letra y tercera vocal del abecedario italiano}}.
{{uso|leng=it|minúscula|se utiliza para formar el dígrafo {{l+|it|ci}}}}
{{relacionado|leng=it|I|nota=mayúscula}}
{{cohipónimo|leng=it|a|b|c|d|e|f|g|h|i|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|z|nota21=las letras ''j'', ''k'', ''w'', ''x'' e ''y'' aparecen pero son consideradas letras extranjeras, ya que se usan sobre todo para palabras provenientes de otros idiomas}}

==== Véase también ====
{{w|leng=it}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|1audio1=lad-i.ogg|g=y|g2=אי}}

=== Etymología ===
{{etimología|leng=lad|osp|e}} y este {{etim|leng=lad|la|et}}.

==== {{conjunción|lad}} ====
;1: {{plm|y}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Me demando: de ke no azesh este konserto en Estanbol. Es mas kolay de ir '''i''' vinir.|traducción=Me preguntó: porqué no hacen este concierto en Estanbol. Es mas fácil de ir '''y''' venir.|a=Silvio &amp; Eyal Ovadya|f=2019-5-22|t=Un evenimyento, una dicha/un proverbo|u=https://www.salom.com.tr/arsiv/haber/110759/un-evenimyento-una-dichaun-proverbo|l=Türkiye|editorial=Şalom|c=pagina}}
;2: {{plm|también}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|1audio1=Pl-i.ogg}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pl|sla-pro|*i}}.

==== {{conjunción|pl}} ====
;1: {{plm|y}}.
{{sinónimos|oraz}}

== {{lengua|srm}} ==
{{pron-graf|leng=srm}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=srm|en|you}}.

==== {{pronombre personal|srm}} ====
;1: {{plm|tú}}.&lt;ref&gt;{{SaramDic|fecha=20 mar 2014}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|leng=srm|mi|nota=&quot;[[yo]]&quot;}}
{{ejemplo|i'' ku mi ''(''tú'' y yo).}}

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sh}}.

==== {{conjunción|sh}} ====
;1: {{plm|y}}.
{{ámbito|leng=sh|croata}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=iː}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sv|non|í}} y este  {{etim|leng=sv|gem-pro|*in}}, en última instancia {{etim|leng=sv|ine-pro|*en}}.

==== {{preposición|sv}} ====
;1: {{plm|en}} (dentro de).
;2: {{plm|en}} (indica ubicación estática, sea física o lógica).
{{ejemplo|När du har blivit nominerad till utlandsstudier vidtar nästa steg ''i'' ansökningsprocessen.|c=pagina|f=2008-04-04|t=Lunds tekniska högskola|u=https://web.archive.org/web/20080404194019/http://www.lth.se/internationellt/studera_utomlands/blivitnominerad/}}
;3: {{plm|menos}} (indica los minutos que faltan para una hora).
{{ejemplo|Kvart ''i'' tre.|trad=Tres ''menos'' cuarto.}}
;4: El [[pasado]] (indica el momento de una acción en el pasado en varias expresiones hechas, con el complemento en genitivo).
;5: {{plm|durante}}.
{{ejemplo|En kvinna som flöt på havet ''i'' 30 timmar plockades under måndagen upp av en räddningshelikopter.|c=sitio|f=2021-05-16|t=Hemmafru flöt i 30 timmar på havet|u=https://web.archive.org/web/20210516224051/https://nyheter24.se/nyheter/utrikes/182498-hemmafru-flot-i-0-timmar-pa-havet}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «i»}}
* [[i höstas]]: el otoño pasado
* [[i julas]]: la Navidad pasada
* [[i midsomras]]
* [[i morse]]: hoy por la mañana (sólo en pasado)
* [[i måndags]]: el lunes pasado
* [[i pingstas]]: el Pentecostés pasado
* [[i påskas]]: la Pascua pasada
* [[i somras]]: el verano pasado
* [[i vintras]]: el invierno pasado
* [[i våras]]: la primavera pasada
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
* [[inne i]]
* [[inuti]]

== {{lengua|yag}} ==
{{pron-graf|leng=yag|1fone1=i}}
[[Categoría:YAG:Alfabeto]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=yag|es|y}}.

==== {{conjunción|yag}} ====
;1: Y, [[e]].&lt;ref&gt;{{referencia|c=publicacion|a=Perla Golbert de Goodbar|t=Yagán, las partes de la oración|f=1977}}&lt;/ref&gt;

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=yag}}.

==== {{letra|yag}} ====
;1: {{impropia|Octava [[letra]] y quinta [[vocal]] del [[alfabeto]] yagán}}.
{{uso|leng=yag|minúscula}}
{{relacionado|leng=yag|I|nota=mayúscula}}
{{cohipónimo|leng=yag|a|æ|ch|e|ö|f|h|i|j|k|l|m|n|o|p|r|rh|s|š|t|u|w|x}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8z87cyzdzstaxhbixonpp9162bxnllp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>one</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27354</id>
    <revision>
      <id>6416114</id>
      <parentid>6352401</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2070" sha1="ktv1mvd58v7ff9xwdvcmrqfzkwnx4je" xml:space="preserve">== {{lengua|mul}} ==
{{pron-graf|leng=mul|1fone1=ˈwan}}

=== {{sustantivo|mul}} ===
;1 {{csem|radiocomunicación}}: Palabra clave radiofónica del [[ICAO]] y [[NATO]] para la cifra [[1]].

[[Categoría:Alfabeto radiofónico]]

== {{lengua|haw}} ==
{{pron-graf|leng=haw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=haw}}

=== {{sustantivo|haw}} ===
;1: {{plm|arena}}.&lt;ref&gt;{{Wehewehe}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=wʌn|1fone2=wɐn|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Back ache-one.wav|1aunota2=Londres|2pron1=General Central Northern de Inglaterra|2fono1=wɒn|3pron1=General American, Standard Canadian|3fono1=wʌn|3audio1=en-us-one.ogg|3aunota1=California|3audio2=En-US-One.oga|3aunota2=EE. UU.|3audio3=En-us-One.ogg|3aunota3=EE. UU.|3audio4=LL-Q1860 (eng)-SpringProof-one.wav|3aunota4=Los Ángeles|3audio5=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-one.wav|3aunota5=Texas|3audio6=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-one.wav|3aunota6=Connecticut|4pron1=Australia, Nueva Zelanda|4fono1=wɐn|4audio1=En-au-one.ogg|4aunota1=Queensland|5pron1=Sudáfrica|5fono1=wʌn|5audio1=LL-Q1860 (eng)-Greenman-one.wav|5aunota1=Ciudad del Cabo|ls=1}}
{{en.numeral|1|0|zero|2|two|ord=first|adv=once|dist=singly}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|oon}}, {{l+|enm|on}}, {{l+|enm|oan}}, {{l+|enm|an}}, {{etim|leng=en|ang|an|alt=ān}}.

=== {{adjetivo cardinal|en}} ===
[[Categoría:EN:Números]]

;1: {{plm|uno}}, [[i]], [[I]] o [[1]].

=== {{pronombre indefinido|en}} ===
;2: Uno.

=== {{sustantivo|en}} ===
;3: El número uno.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|1audio1=Pl-one.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{pronombre personal|pl}} ===
;1: {{plm|ellas}}, [[ellos]].
{{uso|leng=pl|género femenino o neutro; se usa para cualquier grupo que no contenga elementos gramaticalmente masculinos}}
{{relacionado|leng=pl|oni}}

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}

=== {{pronombre personal|sh}} ===
;1: {{plm|ellas}}.
{{ámbito|leng=sh|croata}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ktv1mvd58v7ff9xwdvcmrqfzkwnx4je</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>par</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34566</id>
    <revision>
      <id>6416065</id>
      <parentid>6357518</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:02:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino|es}} */</comment>
      <origin>6416065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14059" sha1="a8xjs6nru31hbypnvapbsgiievptdfu" xml:space="preserve">{{desambiguación|PAR|Par|Pär|par-|pár|pār|pār-|păr|pår|pâr}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|per|por}}.

==== {{preposición|es}} ====
;1: {{variante obsoleta|por}}, conservada en fórmulas de juramento.
{{ejemplo|No se saldrá tal, ¡''par'' Dios!,&lt;br&gt;y si por ventura vos,&lt;br&gt;si sale o no, queréis vello,&lt;br&gt;decidme dó vive o no.|a=Pedro Calderón de la Barca|a2=Adrian Mitchell|c=libro|editorial=Dramatic Publishing|f=1990|isbn=9780871292964|t=The Mayor of Zalamea}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|osp|par|igual}}, y este  {{etim|la|par}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1: {{plm|similar}} hasta el punto de ser [[indistinguible]].
{{uso|utcs}}
{{sinónimo|idéntico|igual}}
{{antónimo|desigual}}
;2 {{csem|Matemáticas}}: Dicho de un número, [[divisible]] por [[dos]].
{{uso|utcs}}
{{antónimo|impar|non}}
;3 {{csem|Biología}}: Dicho de un órgano, que tiene un [[correlato]] par{{-sub|1}} al otro lado del [[eje]] de [[simetría]].

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;4: {{plm|conjunto}} de dos cosas pares{{-sub|1}}.
{{uso|úsase también para algunos objetos singulares formados por dos piezas simétricas, como los pantalones o las gafas}}
{{sinónimo|pareja}}
;5: Cada una de las cosas que forman un par{{-sub|4}} con respecto a la otra.
;6: En particular, par{{-sub|4}} de [[animal]]es de [[tiro]] o [[labor]].
{{sinónimo|yunta}}
;7: Conjunto de dos [[persona]]s.
;8: {{plm|cantidad}} [[pequeño|pequeña]] e [[indeterminado|indeterminada]] de algo.
;9 {{csem|Arquitectura}}: Cada uno de los [[madero]]s que se apoyan oblicuamente en el [[caballete]] central, determinando la [[inclinación]] de un [[tejado]].
;10 {{csem|física}}: Magnitud que resulta del producto vectorial entre el vector de posición del punto de aplicación de la fuerza (con respecto al punto al cual se toma el momento) por el vector fuerza, en ese orden.
{{sinónimo|momento|torque}}
;11 {{csem|Física}}: Conjunto de dos elementos heterogéneos que dan [[origen]] a una [[corriente eléctrica]].
;12: {{plm|noble}} [[hereditario]] en algunos [[régimen|regímenes]].
;13 {{csem|Deporte}}: {{plm|número}} de [[golpe]]s tomado como [[patrón]] para el [[recorrido]] de un [[hoyo]] o una serie de ellos en el [[golf]].
;14 {{csem|Economía}}: {{plm|relación}} entre el [[valor]] [[nominal]] y el [[real]] de un [[bien]].
{{sinónimo|paridad}}
;15 {{csem|Economía}}: {{plm|relación}} entre el valor de dos [[divisa]]s.
{{sinónimo|paridad}}
;16 {{csem|juegos|naipes|póquer}}: En una mano, la combinación más débil, la cual se obtiene con solamente dos cartas del mismo número, sin que haya otras combinaciones posibles de mayor valor.
{{cohipónimo|par|doble par|trío|escalera|color|full house|póquer|escalera de color|escalera real}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «par»}}
* [[par de fuerzas]]: (Física) dos fuerzas iguales, paralelas y de sentido contrario
* [[pares y nones]]: juego de adivinar si hay un número par o impar de cosas en un puño cerrado
* [[página par]]
* [[a par]]
* [[a la par]]
* [[al par]]
* [[a pares]]
* [[de par en par]]
* [[ir a la par]]
* [[sentir a pares de muerte]]
* [[sin par]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=1|t1=gelyk|t2=dieselfde|t3=identies}}
{{t|de|a1=1|a3=2|a4=4|g4=n|t1=gleich|t2=identisch|t3=gerade|t4=Paar}}
{{t|ar|a1=1|a2=4|g2=m|t1=عدل|t2=زوج|tl1=`idl|tl2=zauj}}
{{t|ca|a1=1|t1=idèntic}}
{{t|cs|a4=2|a5=4|g1=m|g5=m|t1=stejný|t2=identický|t3=shodný|t4=sudý|t5=pár}}
{{t|cmn|a1=1|a2=4|t1=平等|t2=双|tl1=píngděng|tl2=shuāng}}
{{t|eo|a1=1|a2=4|t1=sama|t2=paro}}
{{t|fi|a1=1|a5=2|a6=4|t1=identtinen|t2=yhtäläinen|t3=sama|t4=samanlainen|t5=parillinen|t6=pari}}
{{t|fr|a1=1|a3=2|a4=4|g4=f|t1=identique|t2=égal|t3=pair|t4=paire}}
{{t|fro|a1=1|t1=igal}}
{{t|gd|a1=1|a5=2|a6=4|g6=f|t1=aon|t2=ceart|t3=ceudna|t4=dearbh|t5=cothrom|t6=càraid}}
{{t|cy|a1=1|t1=cydraddol}}
{{t|hu|a1=1|a2=2|a3=4|t1=azonos|t2=páros|t3=pár}}
{{t|en|a1=1|a3=2|a4=4|t1=equal|t2=same|t3=even|t4=pair}}
{{t|it|a1=1|a3=1–2|a4=4|g4=m|t1=uguale|t2=identico|t3=pari|t4=paio}}
{{t|ja|a1=1|a4=2|a5=4|t1=同一の|t2=等しい|t3=同じ|t4=偶数|t5=一組|tl1=dōitsu no|tl2=ひとしい, hitoshii|tl3=おなじ, onaji|tl4=ぐうすう, gūsū|tl5=ひとくみ, hitokumi}}
{{t|lv|a1=1|a3=2|a4=4|g4=m|t1=līdzīgs|t2=vienāds|t3=pāra|t4=pāris}}
{{t|lt|a1=1|t1=lygus|t2=tolygus|t3=vienodas}}
{{t|nl|a1=1|a3=2|a5=4|g5=n|g6=n|t1=gelijk|t2=identiek|t3=even|t4=paar|t5=paar|t6=koppel}}
{{t|ro|a1=1|a2=2|a3=4|t1=egal|t2=par|t3=pereche}}
{{t|ru|a1=1|a3=2|a4=4|g4=f|t1=равный|t2=одинаковый|t3=чётный|t4=пара|tl1=rávnyj|tl2=odinákovyj|tl3=čótnyj|tl4=pára}}
{{t|sv|a1=1|a3=2|a4=4|g4=n|t1=identisk|t2=lik|t3=jämn|t4=par}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|rup}} ==
{{pron-graf|leng=rup|v1=ampar|v2=apar|v3=aparu|v4=paru|v5=paru}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=rup|la|pareo|parezco|alt=pāreō}}. Cognado  {{etim|leng=rup|ro|părea}}.

==== {{verbo transitivo|rup}} ====
;1: {{plm|parecer}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=rup|la|palus|palo|alt=pālum}}. Cognado {{etim|leng=rup|ro|par}}.

==== {{sustantivo|rup}} ====
;1: {{plm|palo}}.

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=rup|pãreare|pãreari}}

==== Véase también ====
* {{l+|rup|mpar}}, {{l+|rup|undzescu}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{adjetivo|ast}} ====
{{ast.adj}}
;1 {{csem|leng=ast|aritmética}}: {{plm}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
{{ast.sust}}
;2: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=ast|pareya}}

==== Locuciones ====
* {{l+|ast|a pares}}
* {{l+|ast|a la par}}
* {{l+|ast|al par}}
* {{l+|ast|de par en par}}

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp|la|par|igual|alt=parem}}.

==== {{adjetivo|osp}} ====
;1: {{plm|igual}} o {{l|es|semejante}}.

==== {{sustantivo masculino|osp}} ====
;2: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|par}}, y este {{etim|leng=ca|la|par}}. Atestiguado desde el siglo XIV.&lt;ref name=&quot;GDLC&quot;&gt;{{GDLC}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|ca}} ====
{{ca.adj}}
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=ca|parell|parió}}
;2 {{csem|leng=ca|aritmética}}: Par.
{{sinónimo|leng=ca|parell}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ca|en|par|par}}.

==== {{sustantivo|ca|masculino}} ====
{{ca.sust|m}}
;1 {{csem|leng=ca|Deportes}}: {{plm}}.

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|par|igual|alt=parem}}.

==== {{adjetivo|roa-oca}} ====
;1: {{plm|igual}} o {{l|es|semejante}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-par.ogg|h1=pare|h2=parent|h3=pares|h4=pars|h5=part|h6=parts}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|frm|par}}, y este {{etim|leng=fr|fro|par}}, {{etim|leng=fr|la|per}}.&lt;ref name=&quot;DAF8&quot;&gt;{{DAF8}}&lt;/ref&gt;

==== {{preposición|fr}} ====
;1: {{plm|a través de}} o {{l|es|por}}.
{{ejemplo|'''par''' la fenêtre}}
;2: {{plm|por medio de}} (por).
{{ejemplo|voyager '''par''' train '''par''' surprise}}
;3: ''Enfatiza un adverbio local.''.
{{ejemplo|Viens '''par''' ici !}}
;4: {{plm|de}} (indica origen, especialmente visiblemente o mobilemente).
{{ejemplo|voir '''par''' devant que le liquide est arrivé '''par''' le robinet}}
;5: {{plm|cerca de}}.
{{ejemplo|'''par''' tout le cinéma}}
;6: {{plm|encima de}}.
;7: {{plm|en}} (un {{l|es|tiempo}}).
{{ejemplo|'''par''' un beau jour et '''par''' un soir}}
;8: En (un {{l|es|número}}).
{{ejemplo|marcher '''par''' deux}}
;9: Por (dependiente en).
{{ejemplo|trois fois '''par''' semaine}}
;10: {{plm|a causa de}}.
{{ejemplo|par pure colère ou '''par''' tristesse}}
;11: {{plm|por}} (en general).
;12: Por (indica el modo pasivo).
{{ejemplo|le bateau est attaqué '''par''' des pirates}}

==== {{sustantivo masculino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;13 {{csem|leng=fr|Deportes}}: {{plm}}.

== {{lengua|fro}} ==
{{pron-graf|leng=fro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fro|la|per|por}}.

==== {{preposición|fro}} ====
;1: {{plm|por medio de}}.
;2: {{plm|a causa de}}.
;3: {{plm|por}} (una {{l|es|parte}}).
;4: {{plm|a través de}}.
;5: Por (introduce exclamaciones).
;6: {{plm|en}} (un {{l|es|lugar}}).

== {{lengua|frm}} ==
{{pron-graf|leng=frm}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=frm|fro|par}}, y este  {{etim|leng=frm|la|per}}.

==== {{preposición|frm}} ====
;1: {{plm|por}}.

== {{lengua|fur}} ==
{{pron-graf|leng=fur}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fur|la|per|por}}.

==== {{preposición|fur}} ====
;1: {{plm|por}}.
;2: {{plm|a través de}}.

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-opt|la|par|igual|alt=parem}}.

==== {{adjetivo|roa-opt}} ====
;1: {{plm|igual}} o {{l|es|semejante}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=ˈpaɾ}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|par|igual}}, y este {{etim|leng=gl|la|par}}.

==== {{adjetivo|gl}} ====
{{gl.adj}}
;1 {{csem|leng=gl|aritmética}}: {{plm}}.
{{antónimo|leng=gl|impar}}

==== {{sustantivo masculino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;2: {{plm}}.

== {{lengua|idb}} ==
{{pron-graf|leng=idb}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=idb|pt|para|para}}, y este {{etim|leng=idb|roa-opt|pera}},  {{etim|leng=idb|la|per}} y {{l+|la|ad|glosa=a}}.

==== {{preposición|idb}} ====
;1: {{plm|a}} (indica un objeto directo).
;2: {{plm|para}} (indica el sujeto del infinitivo).

== {{lengua|ist}} ==
{{pron-graf|leng=ist}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ist|la|per|por}}.

==== {{preposición|ist}} ====
;1: {{plm|por}}.
;2: {{plm|a través de}}.

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad|osp|par|igual}}, y este  {{etim|leng=lad|la|par}}.

==== {{adjetivo|lad}} ====
;1: {{plm}}.

==== {{sustantivo masculino|lad}} ====
;2: {{plm}}.

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=la|incierta}}. Tal vez relacionado con {{l+|la|pareo|pāreō, -ēre|glosa=obedecer}}.&lt;ref&gt;{{DeVaan|444}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|la}} ====
;1: {{plm|igual}}, [[análogo]].
;2: De la [[misma]] [[categoría]], que [[estar|está]] a la [[altura]].
;3: {{plm|adecuado}}, [[conveniente]].

==== {{sustantivo femenino y masculino|la}} ====
;4: {{plm|compañero}}, [[compañera]].
;5: {{plm|esposo}}, [[esposa]].
;6: {{plm|antagonista}} en un [[juego]].

==== {{sustantivo neutro|la}} ====
;7: {{plm|par}}, [[pareja]].
;8: {{plm|cosa}} [[igual]].

==== Declinación ====
{{la.adj|pār/par.+}}

== {{lengua|abs}} ==
{{pron-graf|leng=abs}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=abs}}.

==== {{preposición|abs}} ====
;1: {{plm|para}}.

== {{lengua|pap}} ==
{{pron-graf|leng=pap}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pap}}.

==== {{sustantivo|pap}} ====
;1: {{plm|pareja}}.
{{sinónimo|leng=pap|duo}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|par|igual}}, y este {{etim|leng=pt|la|par}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{pt.adj|ng}}
;1 {{csem|leng=pt|aritmética}}: {{plm}}.

==== {{sustantivo masculino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;2: {{plm}}.
;3: {{plm|pareja}}.
;4 {{csem|leng=pt|Deportes}}: Par.

==== Véase también ====
{{w|leng=pt}}

== {{lengua|quc}} ==
{{pron-graf|leng=quc}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=quc}}.

==== {{sustantivo|quc}} ====
;1 {{csem|leng=quc|mamíferos}}: {{plm|zorrillo}}, zorrino, mofeta.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ro|la|palus|palo|alt=pālum}}.&lt;ref name=&quot;dexonline&quot;&gt;{{dexonline}}&lt;/ref&gt; Cognado {{etim|leng=ro|rup|par}}.

==== {{sustantivo masculino|ro}} ====
;1: {{plm|palo}}.
{{hiperónimo|leng=ro|țeapă}}

==== Declinación ====
{{ro.sust|m}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ro|la|par|igual|alt=parem}}.&lt;ref name=&quot;dexonline&quot;&gt;{{dexonline}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|ro}} ====
;1 {{csem|leng=ro|aritmética}}: {{plm}}.

==== Locuciones ====
* {{l+|ro|cu parul}}
* {{l+|ro|par de oale}}

==== Véase también ====
* {{l+|ro|împăra}}

==== Declinación ====
{{ro.adj}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{f.v|leng=ro|părea|1s|pres|ind|pron=eu}}.
;2: {{f.v|leng=ro|părea|1s|pres|sub|pron=eu}}.
;3: {{f.v|leng=ro|părea|3p|pres|ind|pron=ele, ei}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=pɑːr|2fone1=pɑːr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sv|la|par}}.

==== {{sustantivo neutro|sv}} ====
;1: {{plm|par}}, [[pareja]].
;2: {{plm|pareja}} [[sentimental]].

==== Compuestos ====
* {{l|sv|brudpar}}
* {{l|sv|pardans}}
* {{l|sv|äkta par}}

==== Locuciones ====
* {{l|sv|par om par}}

==== Declinación ====
{{sv.sust|n-zero}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=sv|en|par}}.

==== {{sustantivo neutro|sv}} ====
;1 {{csem|leng=sv|Deporte}}: {{plm}}.

==== Declinación ====
{{sv.sust|n-zero}}

== {{lengua|wa}} ==
{{pron-graf|leng=wa|1fone1=pa(ː)ʀ|2fone1=pɔʀ|3fone1=paʀ|h1=pår|h2=pårt|h3=por}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{preposición|wa}} ====
;1: {{variante|leng=wa|pa}} que se debe usar antes de {{l+|wa|an}}, {{l+|wa|bwès}}, {{l+|wa|ci}}, {{l+|wa|cial}}, {{l+|wa|djin}}, {{l+|wa|djoû}}, {{l+|wa|la}}, {{l+|wa|leye}}, {{l+|wa|lu}}, {{l+|wa|mi}}, {{l+|wa|mwès}}, {{l+|wa|nos}}, {{l+|wa|nute}}, {{l+|wa|tchamp}}, {{l+|wa|ti}}, {{l+|wa|twè}}, {{l+|wa|vos}}, {{l+|wa|zeles}} y {{l+|wa|zels}}.

== {{lengua|vec}} ==
{{pron-graf|leng=vec|1fone1=par|v1=paro|v2=pèr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=vec|la|per|por}}.

==== {{preposición|vec}} ====
;1: {{plm|a causa de}}.
;2: {{plm|para}} (un verbo).
;3: {{plm|a través de}}.
;4: {{plm|por}} (un tiempo).
;5: {{plm|según}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=vec|la|par|igual|alt=parem}}. Cognado  {{etim|leng=vec|it|paio}}.

==== {{sustantivo masculino|vec}} ====
;1: {{plm}}.
{{ámbito|leng=vec|Venecia|Chipilo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a8xjs6nru31hbypnvapbsgiievptdfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>trapicarse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37173</id>
    <revision>
      <id>6416153</id>
      <parentid>6073808</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:55:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2497" sha1="do1lyy02s0h4n3tk9luevv6pocbht2r" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=trapilcarse|v2=trepicarse|v3=tripilcarse}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|pronominal|trapicar}},&lt;ref name=&quot;dichilen1&quot;&gt;{{referencia|editorial=Santiago de Chile|c=libro|u=https://archive.org/details/diccionariodechi05romuoft|a=Manuel Antonio Román|fo=1916|t=Diccionario de Chilenismos, y de otras voces y locuciones viciosas|p=541|vol=5|f=1918}}&lt;/ref&gt; y este {{etim|arn|trapi|glosa=ají}}.

==== {{verbo pronominal|es}} ====
;1: Sentir en la garganta [[escozor]] o molestia por haberse [[atorarse|atorado]] con [[ají]] o por efecto de algún resfrío.&lt;ref name=&quot;dichilen1&quot; /&gt;
;2: {{plm|atragantarse}} con un alimento o líquido.
{{ámbito|Chile}}
{{sinónimo|trapilcarse}}
{{relacionado|atorarse}}
{{ejemplo|Y entonces '''''se trapicó''''' con su propia saliva, y en vez de hablar comenzó a toser, y tomó otro sorbo, y eructó el gas que se había tragado.|editorial=Planeta|c=libro|a=Lina Meruane|t=Las infantas|p=37|u=http://books.google.se/books?id=CuPoAAAAMAAJ&amp;q=trapic%C3%B3&amp;dq=trapic%C3%B3&amp;hl=es&amp;redir_esc=y|f=1998}}
{{ejemplo|Se ríe y '''''se trapica''''' con el humo del cigarrillo, tosiendo durante un rato.|editorial=Zig-Zag|c=libro|a=Luis Durand|l=Santiago|t=Un amor|p=403|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0014325|f=1957}}
{{ejemplo|Terencia Tagle, que en ese momento se empinaba el vaso de agua con mote, estalló en una carcajada que la hizo '''''trapicarse'''''.|editorial=Nascimento|c=libro|a=Luis Durand|t=Frontera|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=durandfrontera|f=1949}}
;3: {{plm|atorarse}} en general.&lt;ref name=&quot;dvichrl&quot;&gt;{{DiccEtimLenz|T}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|'''''se trapicaba''''' de risa con algunos pasajes de ''El Quijote''.|editorial=Santillana|c=libro|a=Patricio Jara|t=Prat|p=65|f=2014}}
;4: {{plm|tropezar}} con una palabra, [[enredar]]se al decir una palabra.
{{ámbito|Chile}}
{{ejemplo|Acerca de si los pechos de la Martita o los de la alemana que acompañaba a Anders, o sobre si '''''trapicarse'''''.|c=libro|t=El veraneo y otros horrores|a=Enrique Lafourcade|f=1996|editorial=Lom Ediciones}}
{{ejemplo|Melisa, hermana de la justiciera, no '''''se trapicó''''' en repetir una y otra vez que encontraron na' que ver cómo la competencia aquella, “no era justa”, dice.|c=pagina|t=La Cuarta|u=http://www.lacuarta.cl/contenido/65_51414_9.shtml}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>do1lyy02s0h4n3tk9luevv6pocbht2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fiero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43692</id>
    <revision>
      <id>6416097</id>
      <parentid>6316929</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="3gr0vo27tjtiw6g8mtzva0zts9olgzx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|ferus}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: Relativo a las [[fiera]]s o propio de ellas.
;2: Se dice del animal muy agresivo.
{{ejemplo|Un ''fiero'' mastín.}}
{{sinónimo|feroz|peligroso}}
;3: Hablando de una persona, que demuestra dureza, ferocidad o crueldad.
{{sinónimo|bárbaro|cruel|despiadado|feroz|sanguinario}}
{{ejemplo|Unos ''fieros'' guerreros.}}
;4: Hablando de una cosa, que demuestra ferocidad.
{{sinónimo|feroz|salvaje|terrible}}
{{ejemplo|Lo decapitó con un ''fiero'' sablazo.}}
;5: Que carece de belleza.
{{sinónimo|feo}}
{{ejemplo|Al sonar el timbre se asomó una ''fiera'' portera.}}
;6: Muy grande y excesivo.
{{sinónimo|enorme|intenso}}
{{ejemplo|Le acometieron unos ''fieros'' celos.}}
;7: Que causa problemas o dificultades.
{{ámbito|Argentina}}
{{ejemplo|Tener una relación ''fiera'' con la suegra.}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{f.v|ferir|1s|pres|ind}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an}}.

==== {{adjetivo|an}} ====
{{an.adj}}
;1: {{plm|feo}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{f.adj2|leng=ast|fieru|s|n}}.

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp}}.

==== {{adjetivo|osp}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|feroz}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|v1=fero|vnota1=anticuado}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=it}}.

==== {{adjetivo|it}} ====
{{it.adj}}
;1: {{plm|feroz}}, {{l|es|fiero}}.
;2: {{plm|cruel}}, {{l|es|feroz}}, {{l|es|sádico}}, {{l|es|salvaje}}.
{{sinónimo|leng=it|crudele|efferato|feroce|spietato}}
;3: {{plm|ferozmente}} {{l|es|hostil}}.
{{uso|leng=it|figurado|se dice se suerte}}
;4: {{plm|intimidante}}.
{{uso|leng=it|se dice de caras}}
;5: {{plm|atemorizador}}, {{l|es|horrible}}, {{l|es|terrible}}.
{{sinónimo|leng=it|orribile|spaventoso}}
;6: {{plm|violento}}.
{{uso|leng=it|se dice de luchas}}
;7: {{plm|furioso}}, con furia.
{{uso|leng=it|se dice de fenomenos naturales}}
;8: {{plm|intenso}}, {{l|es|vehemente}}.
{{uso|leng=it|se dice de sentidos o expresiones}}
;9: {{plm|audaz}}.
{{sinónimo|leng=it|audace|intrepido}}
;10: {{plm|orgulloso}}, {{l|es|honorado}} por (alguien).
{{sinónimo|leng=it|altero|orgoglioso}}

==== Información adicional ====
{{trad-arriba}}
*{{l+|it|fieramente}}
*{{l+|it|fierezza}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g1=פ׳יירו}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad}}.

==== {{adjetivo|lad}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|feroz}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|cruel}}, {{l|es|feroz}}, {{l|es|sádico}}, {{l|es|salvaje}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;/&gt;
;3: {{plm|audaz}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;/&gt;

== {{lengua|mwl}} ==
{{pron-graf|leng=mwl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=mwl}}.

==== {{adjetivo|mwl}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|feroz}}.&lt;ref name=&quot;MdD&quot;&gt;{{MdD}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|eo}} ==
{{pron-graf|leng=eo}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=eo|confijo|fier|o}}.

==== {{sustantivo|eo}} ====
;1: {{plm|orgullo}}, algo de lo que uno se enorgullece.
;2: {{plm|orgullo}}, cualidad de sentir orgullo o ser orgulloso.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3gr0vo27tjtiw6g8mtzva0zts9olgzx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jején</title>
    <ns>0</ns>
    <id>44797</id>
    <revision>
      <id>6416039</id>
      <parentid>6332843</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T12:33:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>128971</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6</comment>
      <origin>6416039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1210" sha1="k6uadzpxbca4rj9xkhykpfs2a9htrgh" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|awd-pro|xixén}}.
[[Archivo:Phlebotomus pappatasi bloodmeal begin.jpg|thumb]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|insectos|medicina}}: {{plm|insecto}} [[díptero]] de la familia de los Simuliidae, molesto, parecido a un [[mosquito]] pero más pequeño que este.
{{sinónimo|flebótomo|mosca negra}}
;2: Gentío, muchedumbre.
{{ámbito|México}}

==== Locuciones ====
* [[saber hasta dónde el jején puso el huevo]]: Saber mucho. (Cuba)
* [[un jején de]]: Mucho, gran cantidad de. (México)

==== Véase también ====
*[https://web.archive.org/web/20070611112832/http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001386.htm Leishmaniasis o Kala-azar]
*[https://web.archive.org/web/20070809104007/http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2005/050419.es.htm El jején Culicoides sonorensis lleva un virus de enfermedad del ganado]
*[https://web.archive.org/web/20070315123119/http://www.ops.org.gt/epc/manualepi/oncocercosis.pdf ¿Qué es la enfermedad? El parásito causante de la oncocercosis es... (Archivo pdf)]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k6uadzpxbca4rj9xkhykpfs2a9htrgh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45331</id>
    <revision>
      <id>6416150</id>
      <parentid>6358695</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7825" sha1="g5mjvn4nvkaiv8bh0p1ppfun7nigk7t" xml:space="preserve">{{desambiguación|MUR|múr|mùr|mûr|mür|Mur}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|osp|mur|ratón}}, y este {{etim|la|mus}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|mamíferos}}: {{plm|ratón}} ({{l|es|roedor}}).
{{uso|anticuado}}

==== Información adicional ====
{{derivad|múrido|musaraña}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|rup}} ==
{{pron-graf|leng=rup}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=rup|la|murus|muro|alt=mūrum}}.

==== {{sustantivo masculino|rup}} ====
;1: {{plm|muro}}.
{{sinónimo|leng=rup|greb|stizmã}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ro}}
* {{l+|rup|murisci}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|roa-ole|mur|muro}}, y este {{etim|leng=ast|la|murus}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
{{ast.sust}}
;1 {{csem|leng=ast|mamíferos}}: {{plm|ratón}} ({{l|es|roedor}}).
{{hiperónimo|leng=ast|royedor}}

==== Locuciones ====
* {{l+|ast|andar los mures en caxón}}
* {{l+|ast|como mur en fuelle}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp|la|mus|ratón|alt=mūrem}}.

==== {{sustantivo masculino|osp}} ====
;1 {{csem|leng=osp|mamíferos}}: {{plm|ratón}} ({{l|es|roedor}}).

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|mur|muro}}, y este  {{etim|leng=ca|la|murus}}.&lt;ref name=&quot;GDLC&quot;&gt;{{GDLC}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|ca|masculino}} ====
{{ca.sust|m}}
;1: {{plm|muro}}.
{{sinónimo|leng=ca|envà|paredó|paret}}
{{hipónimo|leng=ca|ampit|muralla}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|murus|muro|alt=mūrum}}.

==== {{sustantivo masculino|roa-oca}} ====
;1: {{plm|muro}}.

== {{lengua|dlm}} ==
{{pron-graf|leng=dlm}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=dlm|la|mare|mar}}.

==== {{sustantivo|dlm}} ====
;1: {{plm|mar}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|1audio1=Fr-mur.ogg|h1=mure|h2=murent|h3=mures|h4=murrhe|h5=murs|h6=mûr|h7=mûre|h8=mûres|h9=mûrs}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|frm|mur|muro}}, y este  {{etim|leng=fr|fro|mur}}, {{etim|leng=fr|la|murus}}.&lt;ref name=&quot;DAF8&quot;&gt;{{DAF8}}&lt;/ref&gt; Compárese el valón {{l+|wa|meur}}.

==== {{sustantivo masculino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1: {{plm|muro}} o {{l|es|pared}}.
{{hipónimo|leng=fr|muraille|muret|murette|paroi}}

==== Información adicional ====
{{trad-arriba}}
* {{l+|fr|aller dans le mur}}
* {{l+|fr|aplatir au mur}}
* {{l+|fr|avant-mur}}
* {{l+|fr|contre-mur}}
* {{l+|fr|contre-murer}}
* {{l+|fr|entre quatre murs}}
* {{l+|fr|être le dos au mur}}
* {{l+|fr|extra-muros}}
* {{l+|fr|faire le mur}}
* {{l+|fr|intra-muros}}
* {{l+|fr|les murs ont des oreilles}}
* {{l+|fr|mettre au pied du mur}}
* {{l+|fr|mort-mur}}
* {{l+|fr|mur de soutènement}}
* {{l+|fr|mur nain}}
* {{l+|fr|mur-rideau}}
* {{l+|fr|perce-muraille}}
* {{l+|fr|rez-mur}}
* {{l+|fr|sauter le mur}}
* {{l+|fr|se cogner la tête contre les murs}}
* {{l+|fr|se heurter à un mur}}
* {{l+|fr|se heurter à un mur d’incompréhension}}
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{w|leng=fr}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=fr}}.

==== {{adjetivo|fr}} ====
{{fr.adj}}
;1: {{grafía|leng=fr|mûr}}.

== {{lengua|fro}} ==
{{pron-graf|leng=fro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fro|la|murus|muro|alt=mūrum}}.

==== {{sustantivo masculino|fro}} ====
{{inflect.fro.sust.m}}
;1: {{plm|muro}}.

== {{lengua|frm}} ==
{{pron-graf|leng=frm}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=frm|fro|mur|muro}}, y este {{etim|leng=frm|la|murus}}.

==== {{sustantivo masculino|frm}} ====
{{inflect.frm.sust.reg}}
;1: {{plm|muro}}.

== {{lengua|gd}} ==
{{swadesh|gd|205mura}}
{{pron-graf|leng=gd}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gd}}.

==== {{conjunción|gd}} ====
;1: {{plm|si}} no, a menos que, en el caso de que no.
{{sinónimo|leng=gd|mura}}
{{uso|leng=gd|La forma positiva es {{l+|gd|ma}}.}}

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt|1fone1=ˈmuɾ}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-opt|la|mus|ratón|alt=mūrem}}.

==== {{sustantivo masculino|roa-opt}} ====
;1 {{csem|leng=roa-opt|mamíferos}}: {{plm}} o {{l|es|ratón}} ({{l|es|roedor}}).
{{ejemplo|oſ uiu iaz(er) com(o) iaz&lt;br&gt;o cõello aſcõdud ou o '''mur'''.|a=Alfonso X de Castilla|c=libro|título=Cantigas de Santa Maria|u=http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/581small.gif}}

==== Descendientes ====
{{trad-arriba|descendientes}}
{{d|pt|d1=mure|d2=muro}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ga}} ==
{{swadesh|ga|205mura}}
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ga}}.

==== {{conjunción|ga}} ====
;1: {{plm|si}} no, a menos que, en el caso de que no.
{{sinónimo|leng=ga|mura}}
{{uso|leng=ga|La forma positiva es {{l+|ga|má}}.}}
{{ejemplo|[...] ná raibh forás ort, mur deas an chéad fhocal comhrá a tháinig duit ó rugadh thú!|c=libro|título=Na deartháireacha|u=http://wikisource.org/wiki/Na_dearth%C3%A1ireacha}}

== {{lengua|nrf}} ==
{{pron-graf|leng=nrf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nrf|fro|mur|muro}}, y este {{etim|leng=nrf|la|murus}}.

==== {{sustantivo masculino|nrf}} ====
{{inflect.nrf.sust.reg}}
;1: {{plm}}.
{{ámbito|leng=nrf|guernsey}}
{{sinónimo|leng=nrf|muthâle|nota=jersey}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g1=מור|v1=muur}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad|ota|مهر|sello|tr=mühr}}.

==== {{sustantivo masculino|lad}} ====
;1: {{plm|sello}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Vó a pozar un '''mur''' para la karta de korreo.}}

== {{lengua|roa-ole}} ==
{{pron-graf|leng=roa-ole}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-ole|la|murus|muro|alt=mūrum}}.

==== {{sustantivo masculino|roa-ole}} ====
;1: {{plm|muro}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ie}}.

==== {{sustantivo|ie}} ====
;1: {{plm|muro}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|1fone1=ˈmyɾ|v1=mura|vnota1=guardiol}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=oc|pro|mur|muro}}, y este  {{etim|leng=oc|la|murus}}.

==== {{sustantivo masculino|oc}} ====
{{oc.sust|m}}
;1: {{plm|muro}}.
{{sinónimo|leng=oc|paret}}

== {{lengua|pro}} ==
{{pron-graf|leng=pro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pro|la|murus|muro|alt=mūrum}}.

==== {{sustantivo masculino|pro}} ====
;1: {{plm|muro}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ro|la|morus|alt=mōrum}}&lt;ref name=&quot;dexonline&quot;&gt;{{dexonline}}&lt;/ref&gt;, y este {{etim|leng=ro|grc|μόρον}}.

==== {{sustantivo masculino|ro}} ====
;1 {{csem|leng=ro|plantas}}: {{plm|zarza}}.
{{relacionado|leng=ro|mură}}

==== Declinación ====
{{ro.sust|m}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ro|la|mur|mur|alt=mūrum}}. {{datación|leng=ro|XIX}}.&lt;ref name=&quot;dexonline&quot; /&gt; Posiblemente se preserva como popular en su uso como regionalismo raro de Maramureș y Ardeal.&lt;ref name=&quot;Dictionary of regionalisms and archaisms from maramureș&quot;&gt;{{referencia|c=libro|t=Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș|editorial=Wikisource|u=s:ro:Dicționar_de_regionalisme_și_arhaisme_din_Maramureș|f=2011|isbn=9786068213071}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo masculino|ro}} ====
;1: {{plm|muro}}.
{{uso|leng=ro|raro}}
{{sinónimo|leng=ro|perete|zid}}

==== Declinación ====
{{ro.sust|m}}

== {{lengua|wa}} ==
{{pron-graf|leng=wa}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo masculino|wa}} ====
;1: {{variante|leng=wa|meur}}.

== {{lengua|vec}} ==
{{pron-graf|leng=vec}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo masculino|vec}} ====
;1: {{variante|leng=vec|muro}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g5mjvn4nvkaiv8bh0p1ppfun7nigk7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>espiar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53246</id>
    <revision>
      <id>6416190</id>
      <parentid>5894127</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:14:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1386" sha1="fbk4dj7v6ig7b23k66jycych6e0o7ae" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la-vul|*spiāre}}, {{etim|frk|*spehōn}}, {{etim|gem-pro|*spehōną}}, {{etim|ine-pro|*speḱ-|mirar}}.

==== {{verbo transitivo|es}} ====
;1: Observar disimuladamente y en secreto lo que alguien hace.
{{sinónimo|acechar|vigiar|avizorar|observar|vichar|ojear|atalayar}}
;2: En particular, espiar para obtener información.
{{sinónimo|husmear|fisgar|cotillear|inquirir|nariguear|esculcar}}
;3: {{plm|ansiar}}, [[anhelar]].
{{uso|raro}}

==== Conjugación ====
{{es.v|paradigma=enviar}}

==== Información adicional ====
{{derivad|espía}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=spionieren|a2=1|t2=ausspionieren|a3=1|t3=ausspähen}}
{{t|he|t1=לרגל|tl1=leraguel}}
{{t|en|t1=spy}}
{{t|yua|t1=chʼúuk|t2=chʼúukt}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|pt|espiar}}, cruce entre el gótico [[𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽]] (''spinnan'', 'girar'), con el latín [[*depanare]] ('devanar').&lt;ref&gt;{{DCECH}}&lt;/ref&gt;

==== {{verbo intransitivo|es}} ====

;1 {{csem|náutica}}: Cazar un cabo firme en una ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|atoar|remolcar|sirgar}}

==== Conjugación ====
{{es.v|paradigma=enviar}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fbk4dj7v6ig7b23k66jycych6e0o7ae</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>primero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54950</id>
    <revision>
      <id>6416122</id>
      <parentid>6351951</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3017" sha1="ds7q1744y2y1nydimgfrcgudkblz6gq" xml:space="preserve">{{desambiguación|Primero}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-primero.wav|1aunota1=Colombia|v1=primer}}
{{tabla-ordinal|1|uno|noprev=x|nsig=2|r=I|sig=segundo}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|primarius|alt=primarĭus}}.&lt;ref name=&quot;dle&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo ordinal|es}} ====
{{es.adj}}
;1: Que está antes que todos los demás en una [[serie]] ordenada (tiempo, clase, etc.). {{plm|ordinal}} del [[uno]].&lt;ref name=&quot;dle&quot; /&gt;
{{uso|utcs}}
{{ejemplo|El ''primero'' de mayo es el día del trabajador.}}
;2: {{plm|excelente}}, grande y que sobresale y [[exceder|excede]] a otros.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|alto}}
{{ejemplo|Un producto de ''primera'' calidad.}}
;3: {{impropia|Referido a un estado o periodo:}} {{plm|anterior}} e [[inicial]].
{{ejemplo|Retornó a su estado ''primero''.}}

==== {{adverbio de tiempo|es|de lugar}} ====
;4: {{impropia|En orden cronológico:}} {{plm|antes}} que [[cualquier]] otra [[cosa]].
{{sinónimos|primeramente|en primer lugar}}
{{ejemplo|''Primero'' debemos presentar al invitado y luego a nosotros mismos.}}
;5: {{plm|antes}}, [[mejor]], de modo [[preferencial]].
{{uso|se emplea para contraponer un estado|actividad|otra en mención}}
{{ejemplo|''Primero'' me quedaría solo que vivir siempre mal acompañado.}}

==== Locuciones ====
* [[lo primero es lo primero]]
* [[primeros auxilios]]: técnicas limitadas de socorro inmediato ante una emergencia.
* [[primera clase]]: categoría de viaje de mayor lujo y más costosa.

==== Véase también ====
* [[cuarta]] (más acepciones)
* [[Apéndice:Números]]
{{w}}
{{ordinales-es}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|a2=3|t1=erste|t2=zuerst}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=neuyam}}
{{t|cs|a1=1|a2=3|t1=první|t2=nejdříve}}
{{t|da|a1=1|t1=første}}
{{t|sk|a1=1|t1=prvý}}
{{t|sl|a1=1|t1=prvi}}
{{t|eo|a1=1|t1=unua}}
{{t|fr|a1=1|a2=3|g1=m|t1=premier|t2=d'abord}}
{{t|en|a1=1,2|t1=first}}
{{t|it|a1=1|t1=primo}}
{{t|mt|a1=1|t1=l-ewwel}}
{{t|arn|a1=1|t1=wünen}}
{{t|yua|a1=1|a2=4|t1=yáax|t2=yáax táanil}}
{{t|sai-mil|a1=1|t1=negui}}
{{t|nci|a1=1|t1=achto}}
{{t|ngu|a1=1|t1=achtoj}}
{{t|nb|a1=1-2|t1=første}}
{{t|nn|a1=1-2|t1=første}}
{{t|pl|a1=1|t1=pierwszy}}
{{t|pt|a1=1|t1=primeiro}}
{{t|ro|a1=1|t1=primul}}
{{t|ru|a1=1|t1=первый|tl1=pervyj}}
{{t|sa|a1=1-2|t1=प्रथम}}
{{t|sv|a1=1|t1=första}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva ====
;1: {{forma adjetivo|leng=ast|primeru|neutro|singular}}.

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp|la|primarius|alt=primarĭus}}.

==== {{adjetivo ordinal|osp}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g1=פרימירו}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad|osp|primero}}.

==== {{adjetivo ordinal|lad}} ====
;1: {{plm}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

==== Locuciones ====
* {{l|lad|en primero}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ds7q1744y2y1nydimgfrcgudkblz6gq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mapundungun</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55751</id>
    <revision>
      <id>6416178</id>
      <parentid>5900291</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:30:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="554" sha1="70qkw0efugxdbwxdk3v6l1sr28hob5t" xml:space="preserve">== {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado}} ==
{{pron-graf|leng=arn|ayudaextra=amu|1fone1=ma.pun.θuˈŋun|g1=mapunzugun|v=mapuchedungun}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=arn|endo|mapudungun}}.

==== {{sustantivo inanimado|arn}} ====

;1: {{variante|leng=arn|mapudungun}} (ambas acepciones).
{{ámbito|leng=arn|sur de la provincia de Malleco|norte de la provincia de Valdivia}}
{{sinónimo|chedungun}}

==== {{verbo|arn}} ====
;2: {{variante|leng=arn|mapudungun}}.

==== Véase también ====
* [[mapunche]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>70qkw0efugxdbwxdk3v6l1sr28hob5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mapudungu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55752</id>
    <revision>
      <id>6416184</id>
      <parentid>6337245</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="484" sha1="i3fl1ba6qx6okvz73tkermkhgaf9285" xml:space="preserve">== {{lengua|arn}} ==
{{pron-graf|leng=arn|fone=ma.pu.ˈθu.ŋu|fone2=ma.pu.ˈðu.ŋu|g=mapuzugu|gnota=grafemario Raguileo y grafemario Azümchefe|v=mapuchedungun|v2=mapudungun|v3=mapundungun}}

=== Etimología ===
{{etimología|compuesto|mapu|glosa=tierra|dungu|glosa2=lengua|leng=arn}}

=== {{sustantivo inanimado|arn}} ===

;1: {{variante anticuada|leng=arn|mapudungun}} ([[lengua]] [[mapuche]]).
{{sinónimo|leng=arn|chedungun|chilidungu}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i3fl1ba6qx6okvz73tkermkhgaf9285</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cámara</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62004</id>
    <revision>
      <id>6416061</id>
      <parentid>6357432</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T19:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo|es|masculino|femenino}} */</comment>
      <origin>6416061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10058" sha1="fcmg3irsmcz1zp66e6ih6gh2p6tndgo" xml:space="preserve">{{desambiguación|camara|câmara|cămară|Camara|Cámara}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cámara.wav|1aunota1=Colombia}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|camara}}, y este  {{etim|grc|καμάρα}} (&quot;[[bóveda]], cámara&quot;).
[[Archivo:Minolta Maxxum 400si AF 28-85 f3.5-4.5.jpg|thumb|Cámara [1] fotográfica]]
[[Archivo:ARRI 16 ST Stativ, 1.jpg|thumb|Cámara [2] cinematográfica]]
[[Archivo:20070124 sejm sala plenarna.jpg|thumb|Cámara [6] baja polaca]]
[[Archivo:Faltreifen.jpg|thumb|Cámara [7] plegada de rueda de bicicleta]]
[[Archivo:Jeff B Harmon by evstafiev.jpg|thumb|[9] un ''cámara'' o camarógrafo]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|aparato}} que sirve para capturar [[imagen|imágenes]] [[estático|estáticas]].
{{sinónimos|cámara fotográfica|cámara de fotos|máquina de fotos|máquina fotográfica}}
{{ejemplo|Por otro lado, cada foto deberá hacerse en un día soleado y, de preferencia, a una hora del día en que el sol no quede frente a la '''cámara''' ni en el [[cenit]].|título=Conservación de ecosistemas templados de montaña en México|editorial=Instituto Nacional de Ecología|isbn=9688176109|c=libro|u=http://books.google.es/books?id=Jj31w4vRNdkC&amp;pg=PA222&amp;dq=cámara+foto&amp;lr=&amp;as_brr=1|a=Oscar Sánchez|fecha=2003|fc=2009 -2}}
;2: Aparato que sirve para capturar imágenes en [[movimiento]].
{{hipónimo|cámara cinematográfica|cámara de cine|cámara videográfica|cámara de video|cámara de televisión}}
{{ejemplo|Sí; recuerda la última vez que anduviste por el psiquiátrico, cuando andabas sentado frente a la doctora y ella te dijo que imaginaras que una '''cámara''' de cine grababa tu vida, y que le dijeras cómo te gustaría aparecer en ella, en qué situaciones.|título=Azul y sombra|editor=Antonio F. Marín|isbn=8460740420|c=libro|u=http://books.google.es/books?id=y1xErslVUicC&amp;pg=PA109&amp;dq=cámara+cine&amp;lr=&amp;as_brr=1|a=Antonio F. Marín|fc=2009 -2}}
;3: {{plm|cavidad}} delimitada por [[pared]]es de origen natural o artificial.
{{sinónimos|cavidad}}
{{hipónimo|ventrículo|antro}}
{{ejemplo|El manejo del fusil Robert es muy sencillo: para cargarlo se coge la palanca C por el anillo D y se levanta; por este movimiento la recámara B girando sobre E alrededor del tornillo G, descubre la '''cámara''' del cañón; al mismo tiempo el montador ''j'' apoyándose por la ruedecilla ''a'' sobre el gran resorte L, lo comprime hasta que la muesca ''b'' del martillo se detiene debajo de P.|título=Diccionario de Artes y Manufacturas, de Agricultura, de Minas, etc|editorial=Librería Española|c=libro|u=http://books.google.com/books?id=YNRWpRjlYH0C&amp;pg=RA3-PA891&amp;dq=cámara+recámara&amp;lr=&amp;as_brr=1&amp;hl=es|a=Charles Pierre Lefebvre de Laboulaye|fecha=1856|fc=2009 -2|l=Universidad Complutense de Madrid}}
{{ejemplo| y deslizandose sucesivamente de los brazos menores á los mayores, se vuelve hácia la '''cámara''' derecha ó ventriculo del corazon, necesitando purificacion y renovacion parcial.|título=Elementos de Física ó de Filosifía natural, general y médica, escritos en inglés para uso de toda clase de personas|editorial=Ackermann|c=libro|u=http://books.google.es/books?id=6kIGwmzp2yEC&amp;pg=PA212&amp;dq=cámara+corazón&amp;lr=&amp;as_brr=1|a=Neil Neil|fecha=1837|fc=2009 -2|l=Universidad Complutense de Madrid}}
;4: {{plm|habitáculo}} destinado a un fin concreto.
{{sinónimos|sala|habitáculo|recinto|pieza|estancia|cuarto|habitación}}
{{hipónimo|camarín|camarote|antecámara}}
{{ejemplo|Como barco de carga destinado al transporte de mercancías, era un tanto pesado; de figura muy redonda, casi igual a proa que a popa, tenía una cubierta, sollado a proa para la marinería, '''cámaras''' en popa y todo lo demás preparado para bodega.|título=Las inquietudes de Shanti Andía|editorial=Wikisource, La Biblioteca Libre|páginas=81|capítulo=Libro IV|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/Las_inquietudes_de_Shanti_Andía|a=Pío Baroja|fecha=1911|fc=2009 -2}}
;5: {{plm|organización}} establecida para tratar un determinado asunto.
{{ejemplo|Creóse en Sevilla una &quot;'''Cámara''' de Comercio&quot; (Casa de contratación), encargada de inspeccionar y recibir todas las mercancías de las colonias.|título=Historia y Arte|volumen=4|editorial=Wikisource, La Biblioteca Libre|capítulo=Capítulo 3 - Los descubrimientos marítimos y los establecimientos coloniales|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/Historia_y_Arte|a=Charles Seignobos|fecha=1921|fc=2009 -2}}
;6 {{csem|política}}: Cada uno de los [[cuerpo]]s colegisladores en los regímenes representativos.
{{hipónimo|cámara alta|cámara baja|parlamento|cortes|congreso|senado}}
{{ejemplo|El Congreso y el Senado, y, en su caso, ambas '''Cámaras''' conjuntamente, podrán nombrar Comisiones de investigación sobre cualquier asunto de interés público.|título=Constitución española de 1978|volumen=3|editorial=Wikisource, La Biblioteca Libre|capítulo=Capítulo I, artículo 76|c=libro|u=http://es.wikisource.org/wiki/Constitución_española_de_1978|fc=2009 -2}}
;7: {{plm|globo}} de forma [[toroidal]] o [[esférico|esférica]] hecho con un material [[impermeable]] destinado para mantener en su interior [[aire]] a [[presión]].
{{sinónimos|cámara de aire}}
{{ejemplo|Si hinchamos con aire, por medio de una bomba accionada a mano, la '''cámara''' de una bicicleta o de un balón de cuero, comprobaremos que todas las partes de la cubierta aumentan de volumen como si fuesen rechazadas por fuerzas externas.|título=Instalaciones frigoríficas 1: Física aplicada|editorial=Marcombo|isbn=8426710913|páginas=44|c=libro|u=http://books.google.es/books?id=LAc3sKX0B_MC&amp;pg=PA44&amp;dq=cámara+bicicleta&amp;lr=&amp;as_brr=3|a=P. Jacquard|fecha=2006|fc=2009-2}}
;8: Evacuación del vientre o [[excremento]].
{{wikisauro|excremento}}

==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|ng}}
;9: {{variante|camarógrafo}}.
{{ejemplo|Estábamos todos en el bar, incluidos el ''cámara'' y el reportero. El ''cámara'' era un tipo grandote con barba y ojeras de tres kilómetros que no hacía más que decir, No hay luz, no hay luz, así no se puede trabajar, así no.|título=Dos y dos son cinco|editorial=Ediciones Barataria|isbn=8495764490|c=libro|u=http://books.google.es/books?id=ET9NhIWtC-sC&amp;printsec=frontcover|a=Laura Malasana|fecha=2007|fc=2009 -2}}

==== {{interjección|es}} ====
;10: {{impropia|{{plm|expresión}} para indicar [[acuerdo]] o [[aceptación]]}}.
{{ámbito|México}}
{{uso|coloquial}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con ''cámara''}}
*[[cámara anecoica]]
*[[cámara de aire]]
*[[cámara de diputados]]
*[[cámara de pares]]
*[[cámara de senadores]]
*[[cámara digital]]
*[[cámara frigorífica]]
*[[cámara hiperbárica]]
*[[cámara lenta]]
*[[cámara nupcial]]
*[[cámara oscura]]
*[[cámara rápida]]
*[[cámara real]]
*[[cámara web]]
*[[ayudante de cámara]]
*[[fuera de cámara]]
*[[orquesta de cámara]]
*[[cámara de fotos]]
*[[cámara de compensación]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|recámara|antecámara|camarero|camarógrafo|bicameral|camarín|camarote|camarada}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|8|excremento}}
{{trad-arriba|[1] aparato capturador de imágenes estáticas}}
{{t|ain|t1=カメラ}}
{{t|de|t1=Kamera|g1=f|t2=Fotoapparat|g2=m}}
{{t|bg|t1=фотоапарат}}
{{t|ca|t1=càmera}}
{{t|eo|t1=fotilo}}
{{t|eu|t1=kamera|t2=argazki-makina}}
{{t|fr|t1=appareil photo|g1=m}}
{{t|cy|t1=camera}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|en|t1=camera}}
{{t|it|t1=fotocamera|t2=machinetta fotografica}}
{{t|ja|t1=カメラ}}
{{t|nl|t1=fotocamera}}
{{t|pl|t1=aparat fotograficzny}}
{{t|pt|t1=câmara|t2=máquina fotográfica}}
{{t|ru|t1=камера|g1=f|tl1=kámera|t2=фотоаппарат|g2=m|tl2=fotoapparát}}
{{t|sv|t1=kamera}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[2] aparato capturador de imágenes en movimiento}}
{{t|ain|t1=カメラ}}
{{t|de|t1=Filmkamera|g1=f|t2=Kamera|g2=f}}
{{t|ca|t1=càmera}}
{{t|eo|t1=filmilo}}
{{t|eu|t1=kamera}}
{{t|fr|t1=caméra}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|en|t1=camera}}
{{t|it|t1=macchina da presa}}
{{t|ja|t1=カメラ}}
{{t|pl|t1=kamera}}
{{t|pt|t1=câmara}}
{{t|ru|t1=камера}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[3] cavidad con paredes}}
{{t|de|t1=Kammer|g1=f}}
{{t|ca|t1=cambra}}
{{t|eu|t1=kamera}}
{{t|fr|t1=chambre}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|en|t1=chamber}}
{{t|it|t1=camera}}
{{t|sv|t1=kammare}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[4] habitación}}
{{t|de|t1=Kammer|g1=f}}
{{t|ca|t1=cambra}}
{{t|eo|t1=ĉambro}}
{{t|eu|t1=kamera|t2=gela}}
{{t|fr|t1=chambre}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|en|t1=chamber}}
{{t|it|t1=camera}}
{{t|pt|t1=câmara}}
{{t|ru|t1=камера|g1=f|tl1=kámera}}
{{t|sv|t1=kammare}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[5] organización o cooperativa}}
{{t|ca|t1=cambra}}
{{t|eu|t1=ganbera}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|it|t1=camera}}
{{t|ru|t1=палата|g1=f|tl1=paláta}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[6] cuerpo legislador}}
{{t|ca|t1=cambra}}
{{t|eo|t1=ĉambro}}
{{t|eu|t1=ganbera}}
{{t|fr|t1=chambre}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|en|t1=chamber}}
{{t|it|t1=camera}}
{{t|pt|t1=câmara}}
{{t|ru|t1=палата|g1=f|tl1=paláta}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[7] cámara de aire a presión}}
{{t|ca|t1=cambra d'aire}}
{{t|eu|t1=aire-kamera}}
{{t|fr|t1=chambre à air}}
{{t|gl|t1=cámara}}
{{t|en|t1=bladder}}
{{t|ru|t1=камера|tl1=kamera}}
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|[9] camarógrafo}}
{{t|de|t1=Kameramann|g1=m}}
{{t|ca|t1=cameràman|g1=m}}
{{t|cs|t1=kameraman}}
{{t|fr|t1=caméraman}}
{{t|el|t1=εικονολήπτης|g1=m|tl1=ekonolíptis}}
{{t|en|t1=cameraman}}
{{t|nl|t1=cameraman}}
{{t|ru|t1=кинооператор|g1=m|tl1=kinooperátor|t2=оператор|g2=m|tl2=operátor|t3=фотограф|g3=m|tl3=fotógraf}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|la|camara}}, y este  {{etim|leng=gl|grc|καμάρα}} (&quot;[[bóveda]], cámara&quot;).

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fcmg3irsmcz1zp66e6ih6gh2p6tndgo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anymore</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64979</id>
    <revision>
      <id>6416052</id>
      <parentid>6320979</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T15:48:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <origin>6416052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="875" sha1="2kyw7lippmdhim6lfhfgp2zkuhhkupg" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=ˌɛn.iˈmɔː|1pron1=Received Pronunciation|2fono1=ˌɛn.iˈmoɹ|2pron1=General American|2audio1=en-us-anymore.ogg|3fono1=ˌɛn.iˈmo(ː)ɹ|3pron1=rótico, sin la fusión horse–hoarse|4fono1=ˌɛn.iˈmoə|4pron1=no rótico, sin la fusión horse–hoarse|5fono1=ˌæ.niˈmoːɹ|5pron1=Irlanda|5fono2=ˌæ.niˈmɔːɹ|v1=any more}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|compuesto|any|more}}.

==== {{adverbio|en}} ====
;1: {{plm|ya}}, [[a partir de ahora]].
{{sinónimo|leng=en|any longer|no more|nota2=con el verbo en afirmativa|no longer|nota3=con el verbo en afirmativa}}
{{uso|leng=en|se usa en frases negativas}}
{{ejemplo|They don't make repairable radios anymore. → &quot;Ya no hacen radios reparables&quot;.|trad=I won't be rude anymore. → &quot;Desde ahora ya no seré grosero&quot;.}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2kyw7lippmdhim6lfhfgp2zkuhhkupg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>effect</title>
    <ns>0</ns>
    <id>67025</id>
    <revision>
      <id>6416094</id>
      <parentid>6290080</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="fcx2y00rfqrmffbou7hcn7eog18nxxs" xml:space="preserve">{{desambiguación|efect|}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|2fono1=əˈfɛkt|2pron1=General American con fusión de las vocales débiles|3fono1=ɪˈfekt|3pron1=Australia|4fono1=iˈfɛkt|4pron1=Malasia, Singapur|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-effect.wav|1audio2=en-us-effect.ogg|1aunota1=Londres|1aunota2=EE. UU.|1fono1=ɪˈfɛkt|h1=affect|hnota1=fusión de las vocales débiles|ls=2|1pron1=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|effect}}, {{etim|leng=en|fro|effect}}, {{etim|leng=en|la|effectus}}, proveniente del verbo {{l+|la|efficere}} (&quot;efectuar, dar lugar a un resultado&quot;), y que viene de la unión de {{l+|la|ex}} (&quot;hacia afuera&quot;) y {{l+|la|facere|glosa=hacer}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|efecto}}.

=== {{verbo|en}} ===
;2: {{plm|efectuar}}, [[producir]], [[lograr]].

=== Conjugación ===
{{en.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fcx2y00rfqrmffbou7hcn7eog18nxxs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traumén</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91188</id>
    <revision>
      <id>6416179</id>
      <parentid>6401506</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:34:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Tmagc trasladó la página [[traumen]] a [[traumén]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>6401506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="828" sha1="h3orn00vy9zjq4z0w7zyk79yrzblhtj" xml:space="preserve">{{discutido|Véase página de discusión}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|arn|traumen|}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
;1: {{taxón|Raukaua laetevirens}} {{plm|árbol}} o [[arbusto]] de la familia de las araliáceas, nativo de los bosques templados de Chile y el suroeste de Argentina. Tiene hojas [[palmado|palmadas]], [[tronco]] de corteza [[piloso|pilosa]] y [[fruto]] en [[drupa]].&lt;ref&gt;Gunckel, H. 1960. Nombres indígenas de plantas chilenas. Facultad de Química y Farmacia&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|chaumán|nota1=Chiloé|palo mayor|nota2=Chiloé|sauco cimarrón|sauco del diablo|thraumán|nota5=Chiloé}}

=== Véase también ===
{{w|Raukaua laetevirens}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|arn|a1=1|t1=trarumamüll}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h3orn00vy9zjq4z0w7zyk79yrzblhtj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416183</id>
      <parentid>6416179</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:36:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="834" sha1="ktuhouu5y3qhp7uu1g0ejcqzc9wtnk3" xml:space="preserve">{{discutido|Véase página de discusión}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=thraumán|vnota=Chiloé|v2=chaumán|vnota2=Chiloé}}

=== Etimología ===
{{etimología|arn|traumen|}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
;1: {{taxón|Raukaua laetevirens}} {{plm|árbol}} o [[arbusto]] de la familia de las araliáceas, nativo de los bosques templados de Chile y el suroeste de Argentina. Tiene hojas [[palmado|palmadas]], [[tronco]] de corteza [[piloso|pilosa]] y [[fruto]] en [[drupa]].&lt;ref&gt;Gunckel, H. 1960. Nombres indígenas de plantas chilenas. Facultad de Química y Farmacia&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|palo mayor|nota1=Chiloé|sauco cimarrón|sauco del diablo}}

=== Véase también ===
{{w|Raukaua laetevirens}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|arn|a1=1|t1=trarumamüll}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ktuhouu5y3qhp7uu1g0ejcqzc9wtnk3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:traumén</title>
    <ns>1</ns>
    <id>91233</id>
    <revision>
      <id>6416181</id>
      <parentid>480636</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:34:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Tmagc trasladó la página [[Discusión:traumen]] a [[Discusión:traumén]]: Título mal escrito</comment>
      <origin>480636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2795" sha1="ftm7kcxtgxtjs8r1m8efp5ynrlm6kef" xml:space="preserve">==Ortografía==
Hola. Conozco a esta planta como traumán y pienso que la variante con e también podría ser aguda. ¿Podría verificarse la referencia de Gunckel? En Cavada (1914) se registran [[thraumamen]] y [[traumén]], en la Enciclopedia de la flora chilena viene [http://www.florachilena.cl/Niv_tax/Angiospermas/Ordenes/Apiales/Araliaceae/Sauco%20del%20Diablo.htm traumén], pero ¡ay!, sauco simarrón. El nombre del género es Raukaua. Saludos. [[Especial:Contribuciones/190.95.115.20|190.95.115.20]] 01:22 25 oct 2010 (UTC)
:En [http://www.memoriachilena.cl/upload/mi2696-3.pdf Folklore Médico de Chiloé] dicen que Gunckel trae quiraco, curaco, traumén y voquinaranjillo. PERO, en el sitio Chileflora dicen que [http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraSpanish/HighResPages/SH0108.htm esta planta] es traumen, curaco o voqui naranjillo y ahí podría estar la solución al problema: Gunckel habla de un voquinaranjillo, luego es un [[voqui]] (map: [[foki]]), no un arbusto; si además se llama [[quiraco]]/[[curaco]] lo más probable es que sea la '''trepadora''' ''Pseudopanax valdiviensis'' que Augusta registra en mapudungun como ''[[kürako]]''. Penarc, ¿el libro de Gunckel habla de ''P. valdiviensis'' o de ''P. laetevirens''. Saludos. [[Especial:Contribuciones/190.95.123.168|190.95.123.168]] 20:50 25 oct 2010 (UTC)
::: P.laetevirens --[[Usuario:Penarc|Penarc]] 21:00 25 oct 2010 (UTC)
:::Entendido. ¿Y da sinónimos del nombre vulgar? [[Especial:Contribuciones/200.85.195.50|200.85.195.50]] 01:05 26 oct 2010 (UTC)
::::[[kurako]], pero usa unos simbolos que no puedo trascribir,algo asi como una r patas arriba , tr (=th) ápicoalveolar,  africado, áfono (como en el inglés 'try') --[[Usuario:Penarc|Penarc]] 03:30 26 oct 2010 (UTC)
en los comentarios agregar que es de origen mapuche traumén (de nuevo con esa letra &quot;r&quot;(invertida)) que significaría deslinde --[[Usuario:Penarc|Penarc]] 03:30 26 oct 2010 (UTC)
[[kurako meli tapül]] (usa una m patas arriba para la U umlaut) --[[Usuario:Penarc|Penarc]] 03:33 26 oct 2010 (UTC)
:::::''[[kürako]]'' es la enredadera, no el arbusto (ref: Augusta. 1916. ''Diccionario araucano-español''). Romo en ''[http://www.memoriachilena.cl/upload/mi2696-3.pdf Folklore médico de Chiloé]'', en la entrada &quot;palo mayor&quot; (p. 31) da una descripción que corresponde al arbusto, pero lo identifica como ''P. valdiviensis'' y señala que Gunckel trae como sinónimos quiraco, curaco, traumén y voquinaranjillo; si esos nombres vulgares aparecen, pienso que es casi seguro que está hablando de la enredadera, jamás un arbusto será &quot;voqui&quot;.. La r invertida es ɹ y si fuera palabra mapuche, la ortografía estandarizada sería *''trawmen''.  Saludos. [[Especial:Contribuciones/190.95.110.9|190.95.110.9]] 18:53 26 oct 2010 (UTC)</text>
      <sha1>ftm7kcxtgxtjs8r1m8efp5ynrlm6kef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>robbery</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91534</id>
    <revision>
      <id>6416194</id>
      <parentid>6382891</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T07:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <origin>6416194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="780" sha1="30nda2vaqrhneidi3cw6d0glok6vg62" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation|fono=ˈɹɒb.ə.ɹi|fono2=ˈɹɒb.ɹi
|2pron=General American, Atlantic Canadian|2fono=ˈɹɑ.bə.ɹi|2audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-robbery.wav|2aunota=Connecticut|2fono2=ˈɹɑ.bəɹ.i|2audio2=en-us-robbery.ogg|2aunota2=California Meridional, [ˈɹɑ.bə͡ɹ.i]|2fone3=ˈɹɑ.bɚ.i|2fono4=ˈɹɑb.ɹi
|3pron=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono=ˈɹɒb.ə.ɹi|3fone2=ˈɹɒb.ɹi
|4pron=Australia|4fono=ˈɹɔb.ə.ɹi|4fono2=ˈɹɔb.ɹi
|5pron=Nueva Zelanda|5fone=ˈɹɔ̟b.ə.ɹi|5fono2=ˈɹɔ̟b.ɹi
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|robo}}, [[atraco]], [[asalto]].
{{sinónimo|leng=en|theft}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>30nda2vaqrhneidi3cw6d0glok6vg62</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416195</id>
      <parentid>6416194</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T07:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inglés */</comment>
      <origin>6416195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="821" sha1="mc2y7gm097kzmspkyd520q5g3p91zot" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation|fono=ˈɹɒb.ə.ɹi|fono2=ˈɹɒb.ɹi
|2pron=General American, Atlantic Canadian|2fono=ˈɹɑ.bə.ɹi|2audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-robbery.wav|2aunota=Connecticut|2fono2=ˈɹɑ.bəɹ.i|2audio2=en-us-robbery.ogg|2aunota2=California Meridional, [ˈɹɑ.bə͡ɹ.i]|2fone3=ˈɹɑ.bɚ.i|2fono4=ˈɹɑb.ɹi
|3pron=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono=ˈɹɒb.ə.ɹi|3fone2=ˈɹɒb.ɹi
|4pron=Australia|4fono=ˈɹɔb.ə.ɹi|4fono2=ˈɹɔb.ɹi
|5pron=Nueva Zelanda|5fono=ˈɹɒb.ə.ɹi|5fone2=ˈɹɔ̟b.ə.ɹi|5fono3=ˈɹɒb.ɹi|5fone4=ˈɹɔ̟b.ɹi
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|robo}}, [[atraco]], [[asalto]].
{{sinónimo|leng=en|theft}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mc2y7gm097kzmspkyd520q5g3p91zot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inestable</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96629</id>
    <revision>
      <id>6416105</id>
      <parentid>6018359</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1078" sha1="ih324s31b92q4p1kn7m6jikigy9pa4t" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=instable|ayuda=in-estable}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|in|estable}}.&lt;ref name=&quot;alemany&quot;&gt;{{referencia|editorial=Ramón Sopena|c=libro|u=https://archive.org/stream/diccionariodelal00alemuoft#page/n3/mode/2up|a1=José Alemany y Bolufer|fc=2016-6-17|t=Diccionario de la lengua española|l=Barcelona|p=944|t3=inestable|f=1917}}&lt;/ref&gt;

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1: Cuerpo incapaz de mantener o recuperar el [[equilibrio]].
;2: Que no permanece en un mismo estado, lugar o situación.
;3 {{csem|psicología}}: {{plm|persona}} que sufre frecuentes [[alteración|alteraciones]] del [[carácter]] o el [[humor]].
;4 {{csem|química}}: Se aplica al elemento o sustancia que tiende a alterarse, descomponerse o experimentar una reacción química aceleradamente.
;5 {{csem|física}}: Se aplica a elementos o sustancias con [[radiactividad]].

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}

{{t|fr|a1=1-3|t1=instable}}
{{t|en|a1=1-5|t1=unstable}}

{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ih324s31b92q4p1kn7m6jikigy9pa4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fotüm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119661</id>
    <revision>
      <id>6416147</id>
      <parentid>6359697</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="821" sha1="9lxmhe4oip9rszb1u0760crzlju4hh5" xml:space="preserve">== {{lengua|arn|e1=Alfabeto Unificado|e2=Grafemario Azümchefe}} ==
{{pron-graf|leng=arn|1fone1=foˈtɨm|1fone2=voˈtɨm|g1=fotvm|gnota1=grafemario Raguileo|g2=votm|gnota2=Valdivia, 1606|v1=foṯüm|v2=fochüm|ayudaextra=amu}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=arn}}.

==== {{sustantivo animado|arn}} ====

;1 {{csem|parentesco|leng=arn}}: {{plm|hijo}} [[varón]] de un hombre.
{{sinónimo|leng=arn|mù votm|nota=desusado}}
{{hiperónimo|leng=arn|yall}}
{{relacionado|leng=arn|koñi|ñawe|püñeñ}}
;2 {{csem|parentesco|leng=arn}}: Hijo varón del [[hermano]] de un hombre.&lt;ref&gt;{{Valdivia1607}}&lt;/ref&gt;
{{uso|leng=arn|desusado}}
{{sinónimo|leng=arn|mallefotüm}}
{{hiperónimo|leng=arn|malle}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=arn|fotümwen|ngeṉfotüm}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9lxmhe4oip9rszb1u0760crzlju4hh5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>eccema</title>
    <ns>0</ns>
    <id>123673</id>
    <revision>
      <id>6416160</id>
      <parentid>5959935</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:11:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sustantivo masculino */</comment>
      <origin>6416160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="567" sha1="t1zr1k9mc4d9gkjh448115gxthn1vr4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|ἔκζεμα|erupción cutánea}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
[[Archivo:Eczema.jpg|150px|thumb|[1]]]
{{es.sust}}
;1: Reacción inflamatoria de la [[piel]] que se caracteriza por [[prurito]] y polimorfismo lesional (costras, descamación, liquenificación).
{{hipónimos|eccema dishidrótico|eccema atópico}}

=== Véase también ===
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|pl|a1=1|t1=egzema|g1=f|a2=2|t2=wyprysk|g2=m}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t1zr1k9mc4d9gkjh448115gxthn1vr4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>verdugo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>123979</id>
    <revision>
      <id>6416064</id>
      <parentid>6317693</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:01:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3078" sha1="ogsvzipuvowm0bja48r3z1joka8gpcj" xml:space="preserve">{{desambiguación|Verdugo}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=Es-verdugo-Ar-Rosario.ogg}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|incierta}}. Posiblemente del latín vulgar {{l+|la|*virducu-|*virdūcu-}}, y este de {{l+|la|*virde}}, y este del latín {{l+|la|viridem|glosa=verde}} con el significado de &quot;un palo verde usado para golpear a alguien&quot;.
[[Archivo:Палач у экспозиции орудий пыток (ретушь).jpg|thumb|verdugo (5)]]
[[Archivo:Alcaudón real (Lanius meridionalis) Southern Grey Shrike.jpg|thumb|verdugo (7)]]
[[Archivo:Balaclava.jpg|thumb|hombre llevando un verdugo (12)]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|renuevo}} o [[vástago]] del [[árbol]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|1040}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|estoque}} (tipo de [[espada]]) muy delgado.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;3: {{plm|azote}} o [[látigo]] hecho de [[cuero]], [[mimbre]] u otra materia [[flexible]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;4: {{plm|roncha}} larga, [[herida]] o señal que levanta el golpe del [[azote]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;5: {{plm|ejecutor}} de la [[justicia]] (oficial encargado de administrar la pena de muerte).&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;6: {{plm|aro}} de [[sortija]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;7 {{csem|aves}}: {{plm|alcaudón}}, [[ave]] [[paseriforme]] de la familia ''Lanidae''. Es conocido por su hábito de [[cazar]] [[insecto]]s, pequeñas aves o mamíferos y [[empalar]] sus cuerpos en [[tallo]]s [[espinoso]]s.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;8: Persona muy [[cruel]] o que [[castigar|castiga]] demasiado y sin [[piedad]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
{{uso|figurado}}
{{ejemplo|Eras un espantoso ''verdugo''. Y, sin embargo, ejercías sobre nosotras una especie de fascinación. Creo que te admirábamos.|editorial=Planeta|c=libro|a=María Luisa Bombal|t=La Última Niebla/La Amortajada|t3=La Amortajada|f=2012|p=113}}
;9: Cualquier cosa que [[atormentar|atormenta]] o [[molestar|molesta]] mucho.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
{{uso|figurado}}
;10 {{csem|arquitectura}}: {{plm|hilada}} de [[ladrillo]] que se pone horizontalmente en una [[fábrica]] de mampostería o tierra.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;11: Tipo de [[vestido]] o [[armadura]] que se [[llevar|llevaba]] debajo de la [[saya]] o [[basquiña]].
;12 {{csem|ropa}}: {{plm|prenda}} de [[vestir]] que cubre el [[cuello]] y la [[cabeza]] parcial o totalmente, mostrando solo la [[cara]], y en ocasiones solo los ojos.
{{uso|figurado}}
{{sinónimo|pasamontañas}}
;13: En una [[fábrica]] de [[tierra]] o de [[mampostería]], formación de [[ladrillo]]s en línea horizontal.
;14: {{plm|pieza}}, generalmente de [[madera]], que va cerca del [[eje]] en una [[carreta]].
{{ámbito|Cantabria|León}}
;15: {{plm|expresión}} para [[insultar]] con alto valor [[ofensivo]] o [[malsonante]].
{{ámbito|Ecuador}}
{{sinónimo|insulto}}

==== Véase también ====
{{w}}
{{Commonscat|executioners}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=5|t1=Scharfrichter|g1=m}}
{{t|eu|a1=5|t1=borrero}}
{{t|fr|a1=5|t1=bourreau}}
{{t|en|a1=5|t1=excutioner|t2=hangman}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ogsvzipuvowm0bja48r3z1joka8gpcj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armonías</title>
    <ns>0</ns>
    <id>155407</id>
    <revision>
      <id>6416080</id>
      <parentid>5657184</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="182" sha1="ojbh8spxbrvg57qss0b007ea32bzkhx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=harmonías|gnota1=desusada}}

=== Forma sustantiva femenina ===
;1: {{forma sustantivo plural|armonía}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ojbh8spxbrvg57qss0b007ea32bzkhx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acuache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>157648</id>
    <revision>
      <id>6416077</id>
      <parentid>6288674</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="3sdpd7k36uti01a3prl6l46z1wn9n9y" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=acuachi}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|nah|coatl}} (&quot;[[mellizo]]&quot;, &quot;[[culebra]]&quot;), precedido de una ''a-'' [[proteico|proteica]] hispánica, según Mejía Prieto&lt;ref name=&quot;mejiaprieto&quot;&gt;{{referencia|editorial=Panorama Editorial|a=Jorge Mejía Prieto|t=Así habla el mexicano: diccionario básico de mexicanismos|p=12|l=México|f=1985|u=http://books.google.es/books?id=yrD7X-KZBCcC&amp;pg=PA12&amp;dq=%22acuache%22|c=libro}}&lt;/ref&gt;, o precedido {{etim|nah|atl}}, y con el diminutivo {{l+|nah|tzintli}}, según Robelo.&lt;ref name=&quot;robelo&quot;&gt;{{referencia|editorial=Imprenta del Autor|a=Celio Agustín Robelo|t=Diccionario de aztequismos|p=2|l=Cuernavaca|f=1904|u=http://books.google.es/books?id=ECcbAAAAYAAJ&amp;pg=PA2&amp;dq=%22acuachi%22|c=libro}}&lt;/ref&gt; Compárese con ''[[cuate]]'', ''[[cuache]]'' y ''[[coatí]]''.

==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|mf}}
;1: Persona querida con [[afecto]] [[desinteresado]] y muy [[estrecho]], especialmente si no está unida por lazos de [[parentesco]].
{{ámbito|México}}
{{uso|coloquial|utca}}
{{sinónimo|cuate}}
{{ejemplo|(sustantivo) &quot; A cualquier sitio que va, llega siempre acompañado de todos sus ''acuaches'' &quot;}}
{{ejemplo|(adjetivo femenino) &quot; La gente va a decir que estoy muy apegada con usted, muy ''acuache'' con usted &quot;.|título=Cuéntame algo, aunque sea una mentira|páginas=370|editorial=Fondo de Cultura Económica|c=libro|a=Ruth Behar|fecha=2009|u=http://books.google.es/books?id=y0_7CEHdlV8C&amp;pg=PA370&amp;dq=%22acuache%22|l=México}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3sdpd7k36uti01a3prl6l46z1wn9n9y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>quioscos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>160069</id>
    <revision>
      <id>6416123</id>
      <parentid>5972668</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="48cjh4g321xcuzjt70fw58loo7ip263" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g2=kioscos|gnota1=minoritaria|gnota2=frecuente|g1=kioskos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo|quiosco|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>48cjh4g321xcuzjt70fw58loo7ip263</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armoniosa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>160074</id>
    <revision>
      <id>6416078</id>
      <parentid>5972709</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="325" sha1="ouac45120rwqs05hdnalm51ze0fh7d4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=desusada|g1=harmoniosa}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|armonioso|femenino|singular}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|fono=armoˈnjosa}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|leng=it|armonioso|femenino|singular}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ouac45120rwqs05hdnalm51ze0fh7d4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armoniosas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>160075</id>
    <revision>
      <id>6416079</id>
      <parentid>5975975</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="180" sha1="jivs4mu3j67ez6mb3knmm50s4xynjit" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=desusada|g1=harmoniosas}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|armonioso|femenino|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jivs4mu3j67ez6mb3knmm50s4xynjit</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>camarógrafo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165674</id>
    <revision>
      <id>6416062</id>
      <parentid>5876134</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T19:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="962" sha1="smpv50i48wmhui1lyh9jamfqfj57eyb" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Jeff B Harmon by evstafiev.jpg|thumb|[1] un ''cámara'' o camarógrafo]]
[[Categoría:ES:Ocupaciones]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|cámara|-́grafo}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}
;1: Persona cuyo [[oficio]] es el manejo de una [[cámara]] de [[fotografía]], [[televisión]], [[cine]] o [[video]].
{{sinónimo|cámara|operador de cámara|''cameraman''}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Kameramann|g1=m}}
{{t|ca|a1=1|t1=cameràman|g1=m}}
{{t|cs|a1=1|t1=kameraman}}
{{t|fr|a1=1|t1=caméraman}}
{{t|el|a1=1|t1=εικονολήπτης|g1=m|tl1=ekonolíptis}}
{{t|en|a1=1|t1=cameraman}}
{{t|nl|a1=1|t1=cameraman}}
{{t|ru|a1=1|t1=кинооператор|g1=m|tl1=kinooperátor|t2=оператор|g2=m|tl2=operátor|t3=фотограф|g3=m|tl3=fotógraf}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>smpv50i48wmhui1lyh9jamfqfj57eyb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416063</id>
      <parentid>6416062</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:00:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino y femenino|es}} */</comment>
      <origin>6416063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="948" sha1="odbxzzllqxlxi7lt7vf8m7yb0mavjc6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Jeff B Harmon by evstafiev.jpg|thumb|[1] un ''cámara'' o camarógrafo]]
[[Categoría:ES:Ocupaciones]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|cámara|-́grafo}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}
;1: Persona cuyo [[oficio]] es el manejo de una [[cámara]] de [[fotografía]], [[televisión]], [[cine]] o [[video]].
{{sinónimo|cámara|operador de cámara}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Kameramann|g1=m}}
{{t|ca|a1=1|t1=cameràman|g1=m}}
{{t|cs|a1=1|t1=kameraman}}
{{t|fr|a1=1|t1=caméraman}}
{{t|el|a1=1|t1=εικονολήπτης|g1=m|tl1=ekonolíptis}}
{{t|en|a1=1|t1=cameraman}}
{{t|nl|a1=1|t1=cameraman}}
{{t|ru|a1=1|t1=кинооператор|g1=m|tl1=kinooperátor|t2=оператор|g2=m|tl2=operátor|t3=фотограф|g3=m|tl3=fotógraf}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>odbxzzllqxlxi7lt7vf8m7yb0mavjc6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alexia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166026</id>
    <revision>
      <id>6416066</id>
      <parentid>6361818</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:02:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="373" sha1="mrnmdu84xr2smuxt6lwdmcu4kzsle9s" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|v1=Alexa}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|la|Alexius}}, y este  {{etim|leng=en|grc|Ἀλέξιος}}.

==== {{sustantivo propio|en}} ====
;1: {{antropónimo femenino|leng=en|Alexa}}.

==== Información adicional ====
{{masculino|Alejo}}

==== Véase también ====
{{w|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mrnmdu84xr2smuxt6lwdmcu4kzsle9s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alexa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166027</id>
    <revision>
      <id>6416067</id>
      <parentid>6361817</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:04:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="388" sha1="70p72o2ooca48elcjac9kems5d31nzz" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|v1=Alexia}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|la|Alexius}}, y este  {{etim|leng=en|grc|Ἀλέξιος}}.

==== {{sustantivo propio|en}} ====
;1: {{antropónimo femenino|leng=en|Aleja}}.

==== Información adicional ====
{{masculino|Alexis}}

==== Véase también ====
{{w|leng=en|Alexa (name)}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>70p72o2ooca48elcjac9kems5d31nzz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>clubes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179967</id>
    <revision>
      <id>6416088</id>
      <parentid>5980236</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="202" sha1="gp6fhjm10nng8yb1afrrr92lpzreh6z" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=clubs}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|club}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|club|2021-7-18}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gp6fhjm10nng8yb1afrrr92lpzreh6z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>magazín</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182473</id>
    <revision>
      <id>6416108</id>
      <parentid>6327830</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="857" sha1="5exrzzlefqxl7bspu4zh2sopt4f3plq" xml:space="preserve">{{desambiguación|magazine}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g=magacín}}

=== Etimología ===
{{etimología|en|magazine}}, a su vez del francés {{l+|fr|magasin}},&lt;ref&gt;{{DRAE2001|magacín}}&lt;/ref&gt; y este del italiano {{l+|it|magazzino|glosa=bodega}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: Tipo de [[publicación]] periódica que cubre temas [[diverso]]s y se dirige a un [[público]] no especializado.
{{hiperónimo|periódico|revista}}

;2: Tipo de programa de [[televisión]], [[radio]], [[espectáculo]]s, etc., que incluye diversidad de temas. Programa de variedades.
{{hiperónimo|revista|espectáculo|programa|}}

=== Véase también ===
{{w|magacín}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|fr|a1=1|t1=magasin|g1=m|t2=magazine|g2=m|t3=revue|g3=f}}
{{t|en|a1=1|t1=magazine}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5exrzzlefqxl7bspu4zh2sopt4f3plq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lucano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>210856</id>
    <revision>
      <id>6416068</id>
      <parentid>5633453</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:05:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="298" sha1="bz9xjvs1dfo8vinupbdsr2qqpbq8b4b" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=it|la|Lucanus}}.

==== {{sustantivo propio|it}} ====
;1: {{antropónimo masculino|leng=it|Lucas}}.
{{hipocorísticos|Luca}}

==== Véase también ====
{{Wikiquote|leng=it}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bz9xjvs1dfo8vinupbdsr2qqpbq8b4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdicáremos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273765</id>
    <revision>
      <id>6416046</id>
      <parentid>6145358</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:08:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desambiguación corregida</comment>
      <origin>6416046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="aa7a70qo1ywxjm8iizt0w8m9kn817t7" xml:space="preserve">{{desambiguación|abdicaremos}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abdicar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>aa7a70qo1ywxjm8iizt0w8m9kn817t7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdicare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273777</id>
    <revision>
      <id>6416043</id>
      <parentid>6145354</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desambiguación corregida</comment>
      <origin>6416043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="89qekw03ztsill30vtpbq8vsskua418" xml:space="preserve">{{desambiguación|abdicaré}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abdicar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}.
;2: {{forma verbo|abdicar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>89qekw03ztsill30vtpbq8vsskua418</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdicareis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273778</id>
    <revision>
      <id>6416048</id>
      <parentid>6145355</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desambiguación corregida</comment>
      <origin>6416048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="e3rjmo0852xmc0d6vfgsf0mp6xbz9a8" xml:space="preserve">{{desambiguación|abdicaréis}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abdicar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e3rjmo0852xmc0d6vfgsf0mp6xbz9a8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdicares</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273785</id>
    <revision>
      <id>6416055</id>
      <parentid>6145357</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T16:26:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desambiguación eliminada</comment>
      <origin>6416055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="155" sha1="t3ff8recjr0m8d8kfzgznf4l7end5g4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abdicar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t3ff8recjr0m8d8kfzgznf4l7end5g4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>espía</title>
    <ns>0</ns>
    <id>329113</id>
    <revision>
      <id>6416188</id>
      <parentid>6261463</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:10:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="793" sha1="hjsxx45665qhl8f3llvpen3muyomnyq" xml:space="preserve">{{desambiguación|espiá}}
{{ampliable}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=expía}}

=== Etimología ===
{{etimología|deverbal|espiar}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1: Persona que con disimulo y secreto observa o escucha lo que pasa, para comunicarlo al que tiene interés en saberlo.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;2 {{csem|ocupaciones}}: Por extensión, persona que trabaja espiando y obteniendo información para un país u organización distinta en la que está internado.

==== Locuciones ====
* [[espía doble]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|espiar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|espiar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hjsxx45665qhl8f3llvpen3muyomnyq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416189</id>
      <parentid>6416188</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:10:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="779" sha1="kh68kbfnelbnyqlrt2f60q9hufts2nz" xml:space="preserve">{{desambiguación|espiá}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=expía}}

=== Etimología ===
{{etimología|deverbal|espiar}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1: Persona que con disimulo y secreto observa o escucha lo que pasa, para comunicarlo al que tiene interés en saberlo.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;2 {{csem|ocupaciones}}: Por extensión, persona que trabaja espiando y obteniendo información para un país u organización distinta en la que está internado.

==== Locuciones ====
* [[espía doble]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|espiar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|espiar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kh68kbfnelbnyqlrt2f60q9hufts2nz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416191</id>
      <parentid>6416189</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:16:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1205" sha1="ih7v6zkwdd8nojilvd3btzrg6evzozc" xml:space="preserve">{{desambiguación|espiá}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=expía}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|deverbal|espiar}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1: Persona que con disimulo y secreto observa o escucha lo que pasa, para comunicarlo al que tiene interés en saberlo.&lt;ref name=d1925&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;2 {{csem|ocupaciones}}: Por extensión, persona que trabaja espiando y obteniendo información para un país u organización distinta en la que está internado.

==== Locuciones ====
* [[espía doble]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|deverbal|espiar}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{sustantivo de verbo|espiar}} (cazar el cabo).
;2 {{csem|náutica}}: Cabo o calabrote que sirve para espiar.&lt;ref name=d1925 /&gt;
;3 {{csem|náutica}}: Cada una de las cuerdas o tiros con que se mantiene fijo y vertical un madero.&lt;ref name=d1925 /&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|espiar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|espiar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ih7v6zkwdd8nojilvd3btzrg6evzozc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416192</id>
      <parentid>6416191</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:17:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1313" sha1="rt7fr0k81hymuddl7ozlmkz4ifb0jco" xml:space="preserve">{{desambiguación|espiá}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=expía}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|deverbal|espiar}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1: Persona que con disimulo y secreto observa o escucha lo que pasa, para comunicarlo al que tiene interés en saberlo.&lt;ref name=d1925&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|infiltrado|topo|escucha|chusma|delator}}
;2 {{csem|ocupaciones}}: Por extensión, persona que trabaja espiando y obteniendo información para un país u organización distinta en la que está internado.
{{sinónimo|agente|infiltrado|topo|escucha|submarino}}

==== Locuciones ====
* [[espía doble]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|deverbal|espiar}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{sustantivo de verbo|espiar}} (cazar el cabo).
;2 {{csem|náutica}}: Cabo o calabrote que sirve para espiar.&lt;ref name=d1925 /&gt;
;3 {{csem|náutica}}: Cada una de las cuerdas o tiros con que se mantiene fijo y vertical un madero.&lt;ref name=d1925 /&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|espiar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|espiar|2s|imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rt7fr0k81hymuddl7ozlmkz4ifb0jco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armónicos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>491356</id>
    <revision>
      <id>6416083</id>
      <parentid>5980148</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="185" sha1="t3bk8avddc9bp1qgq70i45qxu8ssq5u" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=desusada|g1=harmónicos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|armónico}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t3bk8avddc9bp1qgq70i45qxu8ssq5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>serbios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>495903</id>
    <revision>
      <id>6416132</id>
      <parentid>5975292</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="274" sha1="qbu1jad1wenlimt2vg0rbhhzvci7qeq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=servios|gnota1=obsoleta}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|leng=es|serbio|género=masculino|número=plural}}.

=== Forma sustantiva masculina ===
;2: {{forma sustantivo plural|serbio}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qbu1jad1wenlimt2vg0rbhhzvci7qeq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>seudónimos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>495905</id>
    <revision>
      <id>6416152</id>
      <parentid>5976055</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="sd4q19km5xnq29tzbim2jbz0yocfmsv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=pseudónimos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|seudónimo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>sd4q19km5xnq29tzbim2jbz0yocfmsv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>harmoniosos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>517383</id>
    <revision>
      <id>6416099</id>
      <parentid>5976453</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="199" sha1="19mjig1urlads58n9f6p7vj34kxqzr6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=más usada|g1=armoniosos}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|harmonioso|género=masculino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>19mjig1urlads58n9f6p7vj34kxqzr6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>serbias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>518500</id>
    <revision>
      <id>6416131</id>
      <parentid>5969369</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="201" sha1="rd2mpf19m1ggzykc4cpjqd6qwtbw36b" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=obsoleta|g1=servias|p1=servías}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|serbio|género=femenino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rd2mpf19m1ggzykc4cpjqd6qwtbw36b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armónicas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>535004</id>
    <revision>
      <id>6416081</id>
      <parentid>5969367</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="274" sha1="iq00niebo738wn3fk84465av93vus2x" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=desusada|g1=harmónicas}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|armónico|género=femenino|número=plural}}.

=== Forma sustantiva femenina ===
;2: {{forma sustantivo plural|armónica}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>iq00niebo738wn3fk84465av93vus2x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>harmónicos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>537070</id>
    <revision>
      <id>6416102</id>
      <parentid>5973569</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="199" sha1="6cs7nrvt268tr88c6id2vfvmle9ryr0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=más usada|g1=armónicos}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|harmónico|género=masculino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6cs7nrvt268tr88c6id2vfvmle9ryr0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>harmónicas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>537146</id>
    <revision>
      <id>6416100</id>
      <parentid>5973588</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="196" sha1="9v6w2uixalc78czovgiov93ktxjlewc" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=desusada|g1=armónicas}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|harmónico|género=femenino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9v6w2uixalc78czovgiov93ktxjlewc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>paquistanís</title>
    <ns>0</ns>
    <id>541043</id>
    <revision>
      <id>6416119</id>
      <parentid>5662415</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="74nwp0v2pjcp0dnzlaerdjn9jtmf9s2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=pakistanís|gnota1=recomendada|v1=paquistaníes}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo 2|paquistaní|plural}}.

=== Forma sustantiva femenina ===
;2: {{forma sustantivo plural|paquistaní}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>74nwp0v2pjcp0dnzlaerdjn9jtmf9s2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>paquistaníes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>541044</id>
    <revision>
      <id>6416118</id>
      <parentid>5662416</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="287" sha1="b6r0l6dtywkww4da0kgv66hwlgnyhqw" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=pakistaníes|gnota1=recomendada|v1=paquistanís}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo 2|paquistaní|plural}}.

=== Forma sustantiva femenina o masculina ===
;2: {{forma sustantivo plural|paquistaní}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b6r0l6dtywkww4da0kgv66hwlgnyhqw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pakistanís</title>
    <ns>0</ns>
    <id>541045</id>
    <revision>
      <id>6416116</id>
      <parentid>5662417</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="298" sha1="k5vdox7le6ccsioabjw591sx0kp9fho" xml:space="preserve">{{desambiguación|Pakistanis}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=paquistanís|v1=pakistaníes}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo 2|pakistaní|plural}}.

=== Forma sustantiva femenina o masculina ===
;2: {{forma sustantivo plural|pakistaní}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k5vdox7le6ccsioabjw591sx0kp9fho</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pakistaníes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>541046</id>
    <revision>
      <id>6416151</id>
      <parentid>5662418</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="266" sha1="ami0dkh5bd7mbe43gdvbhky4zv1gblg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=paquistaníes|v1=pakistanís}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo 2|pakistaní|plural}}.

=== Forma sustantiva femenina o masculina ===
;2: {{forma sustantivo plural|pakistaní}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ami0dkh5bd7mbe43gdvbhky4zv1gblg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>por si acaso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>578681</id>
    <revision>
      <id>6416042</id>
      <parentid>6327757</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:48:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */ +v</comment>
      <origin>6416042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1998" sha1="0grv4y47peswie6zbpduyetul6y4p7x" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=porsia|v2=porsiaca}}

=== Etimología ===
{{etimología2|de [[acaso]]}}

=== {{locución conjuntiva|es}} ===
;1: {{plm|si acaso}}, en el poco probable caso de que...
{{ejemplo|Yo soy Fígaro; todo el mundo sabe quién es Fígaro, y ''por si acaso'' alguien lo ignora, añadiré que Fígaro y Mariano José de Larra son tan uña y carne como el diputado Argüelles y la Constitución del año 12, y que no se puede herir al uno sin lastimar al otro|editorial=Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes|c=libro|u=http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/figaro-a-los-redactores-de-el-mundo-en-el-mundo-mismo-o-donde-paren--0/html/ff8430cc-82b1-11df-acc7-002185ce6064_1.html|a1=Mariano José de Larra|t=Fígaro a los redactores de El Mundo. En el mundo mismo, o donde paren|l=Alicante|f=2002}}
{{hiperónimo|si}}

=== {{locución adverbial|es}} ===
;2: En previsión de improbables males.
{{ejemplo|Siempre que le pregunté por qué razón llevaba armas encima, me contestó de la misma manera: &lt;br&gt; -''Por si acaso,'' sobrino. Por si acaso|editorial=Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes|c=libro|u=http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-pobres-desgraciados-hijos-de-perra-diario-19811995--0/html/015b3d82-82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html|a1=Emilio Marzal|fc=2014-03-04|t=Los pobres desgraciados hijos de perra|t3=Indicaciones cartográficas (Preámbulo|l=Alicante|f=2007}}

{{sinónimo|por si las moscas|}}

=== Locuciones ===
* [[más vale un por si acaso que un quien pensara]]

=== Véase también ===
* [[acaso]]
* [[si acaso]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|it|1|a tempo}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|1|just in case}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0grv4y47peswie6zbpduyetul6y4p7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>checoslovacos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>822098</id>
    <revision>
      <id>6416087</id>
      <parentid>6028484</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="ktgte8lc0yen68qbufw48icttzvlnzo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=checoeslovacos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|checoslovaco}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ktgte8lc0yen68qbufw48icttzvlnzo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regalillos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>827735</id>
    <revision>
      <id>6416128</id>
      <parentid>6292362</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="n9wu69nde81hfre76b61t9atchag6g0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v2=regalitos|variante=regalicos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|regalillo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>n9wu69nde81hfre76b61t9atchag6g0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>yugoslavos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>829744</id>
    <revision>
      <id>6416142</id>
      <parentid>6029072</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="168" sha1="91zcesufuerqo8abrzifnsd4zxfn2l9" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=yugoeslavo}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|yugoslavo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>91zcesufuerqo8abrzifnsd4zxfn2l9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>yugoeslavos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>829756</id>
    <revision>
      <id>6416141</id>
      <parentid>5664358</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="188" sha1="3kp4vaulscszo3p6z1k7k7f36delrad" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=yugoslavos|vnota1=recomendada}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|yugoeslavo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3kp4vaulscszo3p6z1k7k7f36delrad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>afiliarse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>879145</id>
    <revision>
      <id>6416165</id>
      <parentid>6391453</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:47:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1104" sha1="76bv7juqexealnsoxo77uc2wayv82jt" xml:space="preserve">{{desambiguación}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|pronominal|afiliar|se}}.

=== {{verbo pronominal|es}} ===
;1: Unirse, [[asociarse]] a una organización, [[asociación]] o grupo.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925||afiliar}}&lt;/ref&gt;
{{antónimo|desafiliarse}}
{{ejemplo|En [[Madrid]], estudiando en el Colegio de San Mateo, '''se afilió''' a una sociedad secreta, &amp;quot;Los Numantinos&amp;quot;, para vengar la muerte de [[w:Rafael del Riego|Rafael del Riego]].|c=pagina|t=José de Espronceda|u=w:José_de_Espronceda|editorial=Wikipedia}}
{{ejemplo|[[maestro|Maestro]] de profesión, en el año [[w:1972|1972]] '''se afilió''' al entonces clandestino [[w:Partido Comunista de España|Partido Comunista de España]] (PCE) y cinco años más tarde pertenecía ya al Comité Central del partido en [[Andalucía]].|c=pagina|t=Julio Anguita González|u=w:Julio_Anguita_González|editorial=Wikipedia}}

=== Conjugación ===
{{es.v|paradigma=anunciar}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|nl|i1=s|t1=zich aansluiten}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>76bv7juqexealnsoxo77uc2wayv82jt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>revender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>881220</id>
    <revision>
      <id>6416054</id>
      <parentid>5799624</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T16:19:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <origin>6416054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="442" sha1="81mqsxazefl71itf1q7vxhajpfro4zm" xml:space="preserve">
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|revendere}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: Volver a [[vender]] algo que se había [[comprar|comprado]] con ese fin, especialmente si es poco después de haberse comprado.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|nl|i1=s|t1=weder verkopen}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>81mqsxazefl71itf1q7vxhajpfro4zm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fraco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>908673</id>
    <revision>
      <id>6416098</id>
      <parentid>6359701</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1480" sha1="drtp3cxzoqei34d0zog3lrxfilxp6h8" xml:space="preserve">== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt|v=flaco}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-opt|la|flaccus|alt=flaccum}}.

=== {{adjetivo|roa-opt}} ===
;1: {{plm|débil}}.&lt;ref name=&quot;DDGM&quot;&gt;{{DDGM}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|fraco|débil}}.

=== {{adjetivo|gl}} ===
{{gl.adj}}

;1: {{plm|delgado}} o {{l|es|flaco}}.&lt;ref name=&quot;DRAG&quot;&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=gl|delgado|descarnado|magro}}
{{antónimo|leng=gl|gordo}}
{{hipónimo|leng=gl|escuálido|esfameado}}
;2: {{plm|débil}}.&lt;ref name=&quot;DRAG&quot; /&gt;
{{uso|leng=gl|figurado}}
{{sinónimo|leng=gl|débil|feble|frouxo}}
{{antónimo|leng=gl|forte|rexo}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|2fone=ˈfɾa.ku|fone=ˈfɾa.ko|g=fracco|gnota=obsoleto y poco usado|pron=Brasil meridional}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|fraco|débil}}.

=== {{adjetivo|pt}} ===
{{pt.adj|sup=fraquíssimo}}

;1: {{plm|débil}}.
{{sinónimo|leng=pt|débil|debilitado|enfraquecido|flébil|frágil|franzino|fraquete}}
{{antónimo|leng=pt|forte|potente|vigoroso}}

=== {{sustantivo masculino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;2: {{plm|débil}}.
{{relacionado|leng=pt|fraca}}

=== Locuciones ===
{{trad-arriba|Locuciones}}
* {{l+|pt|dos fracos não reza a história}}
* {{l+|pt|ponto fraco}}
{{trad-abajo}}

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=pt|enfraquecer|fracamente|fraquear|fraquejar|fraqueza|fraquinho}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>drtp3cxzoqei34d0zog3lrxfilxp6h8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ligereza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915446</id>
    <revision>
      <id>6416107</id>
      <parentid>6322952</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="809" sha1="b0evxspmogip3xuwrl95qpcbfdb76hv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=ligerez}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|ligero|eza}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1914|620}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|presteza}} o [[agilidad]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot; /&gt;
;2: {{plm|calidad}} de ser de [[poco]] [[peso]].
{{sinónimo|levedad}}
;3: {{plm|inconstancia}}, [[volubilidad]] o [[inestabilidad]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot; /&gt;
{{uso|figurado}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b0evxspmogip3xuwrl95qpcbfdb76hv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ligerez</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915448</id>
    <revision>
      <id>6416149</id>
      <parentid>6322951</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="886" sha1="trnk3ulm08yr03267xjkpvyo4s6ad8c" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=ligereza}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust|s}}

;1: {{plm|presteza}} o [[agilidad]].&lt;ref name=&quot;dlc_ligereza&quot;&gt;{{DLC1914|620|ligereza}}&lt;/ref&gt;
{{uso|anticuado}}
;2: {{plm|calidad}} de ser de [[poco]] [[peso]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1914|620}}&lt;/ref&gt;
{{uso|anticuado}}
{{sinónimo|levedad}}
;3: {{plm|inconstancia}}, [[volubilidad]] o [[inestabilidad]].&lt;ref name=&quot;dlc_ligereza&quot; /&gt;
{{uso|figurado|anticuado}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>trnk3ulm08yr03267xjkpvyo4s6ad8c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416158</id>
      <parentid>6416149</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:06:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="229" sha1="8epjlpl416li54t3g74od7e8k19okbz" xml:space="preserve">== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp}}.

=== {{sustantivo femenino|osp}} ===

;1: {{plm|ligereza}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1914|620}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8epjlpl416li54t3g74od7e8k19okbz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>instable</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915555</id>
    <revision>
      <id>6416156</id>
      <parentid>6022081</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:03:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>ant.</comment>
      <origin>6416156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="966" sha1="q0t6i6k7jnebdfe4niesjzdme5pozom" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=inestable}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|instabilis}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1914|578}}&lt;/ref&gt;

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1: {{variante anticuada|inestable}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot; /&gt;
{{ejemplo|El viento sosegado, el can dormido,&lt;br&gt;éste yace, aquél quedo&lt;br&gt;los átomos no mueve,&lt;br&gt;con el susurro hacer temiendo leve,&lt;br&gt;aunque poco, sacrílego ruïdo,&lt;br&gt;violador del silencio sosegado.&lt;br&gt;El mar, no ya alterado,&lt;br&gt;ni aun la ''instable'' mecía&lt;br&gt;cerúlea cuna donde el Sol dormía;&lt;br&gt;y los dormidos, siempre mudos, peces,&lt;br&gt;en los lechos lamosos&lt;br&gt;de sus obscuros senos cavernosos,&lt;br&gt;mudos eran dos veces;&lt;br&gt;y entre ellos, la engañosa encantadora&lt;br&gt;Alcione, a los que antes&lt;br&gt;en peces transformó, simples amantes,&lt;br&gt;transformada también, vengaba ahora.|c=libro|u=https://es.wikisource.org/wiki/Primero_Sue%C3%B1o|a1=Juana Inés de Asbaje|t=Primero Sueño}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>q0t6i6k7jnebdfe4niesjzdme5pozom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>columnica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915627</id>
    <revision>
      <id>6416144</id>
      <parentid>5968615</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="948" sha1="5cp13yf4ziz14ddnlsw6bkrafripve0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=columnita|v2=columnilla}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|columna|ica}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|columna}}.&lt;ref name=&quot;dlc_1852&quot;&gt;{{referencia|editor=Academia Española|editorial=Imprenta Nacional|c=libro|fc=2016-6-19|a=VV. AA.|t=Diccionario de la lengua castellana|edicion=10|l=Madrid|u=https://books.google.com.co/books?id=6kVJDobeApkC&amp;dq=%22diccionario%20de%20la%20lengua%20castellana%22%201852&amp;hl=es&amp;pg=PP7#v=onepage&amp;q&amp;f=false|t3=columnica|p=168|f=1852}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5cp13yf4ziz14ddnlsw6bkrafripve0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rasional</title>
    <ns>0</ns>
    <id>915918</id>
    <revision>
      <id>6416124</id>
      <parentid>6326081</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="739" sha1="7x657wj508u6ldg8yay7n5iapy8n6rb" xml:space="preserve">== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=ראסייונאל}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad}}

=== {{adjetivo|lad}} ===

;1: {{plm|racional}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
{{antónimo|leng=lad|irrasional}}
{{ejemplo|Esta tresera forma uza una lengua alegorika i metaforika, ke no es '''rasional''' ni sientifika, para interpretar los tekstos i tratar de la kriza.|c=libro|a1=Esther Cohen|t=Kreasion Poetika i Literaria en Tiempos de Kriza del Puevlo Djudio|f=2006|u=http://www.aki-yerushalayim.co.il/ay/080/080_07_kreasion.htm}}

=== Información adicional ===
{{derivad|rasion|rasionalismo|rasionalizmo|rasionalisto|rasionalizador|rasionalizar|rasionalzasion|rasionar}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7x657wj508u6ldg8yay7n5iapy8n6rb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>felicemente</title>
    <ns>0</ns>
    <id>916034</id>
    <revision>
      <id>6416096</id>
      <parentid>6325370</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="889" sha1="gegupz9hhlamtzw8tww1ctrm5mipce0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|variante=felizmente|vnota=actual}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|felice|mente}}.

=== {{adverbio de modo|es}} ===
;1: Con {{l|es|felicidad}}.&lt;ref&gt;{{DLC1914|472|felizmente}}&lt;/ref&gt;
{{uso|anticuado}}
{{sinónimo|alegremente|dichosamente}}
{{antónimo|infelicemente|tristemente}}
{{ejemplo|[...] Y, satisfechos los duques de la caza y de haber conseguido su intención tan discreta y '''felicemente''', se volvieron a su castillo, con prosupuesto de segundar en sus burlas, que para ellos no había veras que más gusto les diesen.|c=libro|u=https://es.wikisource.org/wiki/El_ingenioso_caballero_Don_Quijote_de_la_Mancha|a1=Miguel de Cervantes Saavedra|fc=2016-6-2|t=Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha|f=1615|t3=Capítulo XXXV}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|felizmente}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gegupz9hhlamtzw8tww1ctrm5mipce0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416155</id>
      <parentid>6416096</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="881" sha1="iiajah9b7roe5tuktg2kfkz7xqa1hxr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|variante=felizmente|vnota=actual}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|felice|mente}}.

=== {{adverbio de modo|es}} ===
;1: {{variante obsoleta|felizmente}}.&lt;ref&gt;{{DLC1914|472|felizmente}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|alegremente|dichosamente}}
{{antónimo|infelicemente|tristemente}}
{{ejemplo|[...] Y, satisfechos los duques de la caza y de haber conseguido su intención tan discreta y '''felicemente''', se volvieron a su castillo, con prosupuesto de segundar en sus burlas, que para ellos no había veras que más gusto les diesen.|c=libro|u=https://es.wikisource.org/wiki/El_ingenioso_caballero_Don_Quijote_de_la_Mancha|a1=Miguel de Cervantes Saavedra|fc=2016-6-2|t=Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha|f=1615|t3=Capítulo XXXV}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|felizmente}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>iiajah9b7roe5tuktg2kfkz7xqa1hxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>decimatercias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>916257</id>
    <revision>
      <id>6416093</id>
      <parentid>6321064</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="192" sha1="6yp7oax2a8213km5gay434oqmh1fukq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=decimotercias}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|leng=es|decimotercio|género=femenino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6yp7oax2a8213km5gay434oqmh1fukq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tacita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>928303</id>
    <revision>
      <id>6416137</id>
      <parentid>6292451</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="661" sha1="mizkct3ovrw6umgc303wro1eriesc4h" xml:space="preserve">{{desambiguación|tácita}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|parónimo=tácita|v2=tacilla|variante=tacica}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|taza|ita}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|taza}}.&lt;ref name=&quot;dlc1817&quot;&gt;{{DLC1817|825}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|-Al señor le convendría tomar una '''tacita''' de tila. Voy a hacérsela. ¿Hay lumbre en esta cocina?|a1=Benito Pérez Galdós|c=libro|f=1875|fc=2023-6-2|t=7 de julio|t3=Capítulo 17|u=https://es.wikisource.org/wiki/7_de_julio}}

=== Locuciones ===
* {{l|es|tacita de plata}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}

{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mizkct3ovrw6umgc303wro1eriesc4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tacilla</title>
    <ns>0</ns>
    <id>928367</id>
    <revision>
      <id>6416136</id>
      <parentid>6292450</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="621" sha1="92ia6qc4xjdrypz0twkqn7bvlnkhxp7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=tacica|v2=tacita}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|taza|illa}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|taza}}.&lt;ref name=&quot;dlc1817&quot;&gt;{{DLC1817|825}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>92ia6qc4xjdrypz0twkqn7bvlnkhxp7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>servia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>931275</id>
    <revision>
      <id>6416133</id>
      <parentid>5974917</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="266" sha1="cxmopsm11s7hnvuu6kup1hzrnp37s7h" xml:space="preserve">{{desambiguación|Servia|servía}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Serbia.wav|gnota1=actual|g1=serbia}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|servio|género=femenino|número=singular}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cxmopsm11s7hnvuu6kup1hzrnp37s7h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kuayó</title>
    <ns>0</ns>
    <id>931858</id>
    <revision>
      <id>6416106</id>
      <parentid>6356463</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1158" sha1="11iac4dnt4p2z9hfibfhz9zyuxw0lca" xml:space="preserve">== {{lengua|sai-chn}} ==
{{pron-graf|leng=sai-chn|v=cuayo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sai-chn|incierta}}. Posiblemente un hispanismo.&lt;ref name=sabat-figueira&gt;{{referencia|editorial=Estado Mayor General del Ejército, Sección &quot;Historia y Archivo&quot;|a1=Juan Carlos Sabat Pebet|t=Las lenguas indígenas del Uruguay|u=https://www.estudioshistoricos-en.edu.uy/assets/080-bolet%C3%ADn-hist%C3%B3rico-n%C2%BA-120---123---a%C3%B1o-1969.pdf|n=120|f=1969|l=Montevideo|p=193|t0=Boletín Histórico del Ejército|c=publicación}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo|sai-chn}} ===
;1 {{csem|mamíferos|leng=sai-chn}}: {{plm|caballo}}.&lt;ref name=&quot;compendio&quot;&gt;{{Larrañaga1923|p=169}} (sección 33)&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;jaime-viegas&quot;&gt;{{referencia|editorial=Editorial de Entre Ríos|isbn=9789506860394|a=Blas W. Omar Jaime|t=La lengua chaná. Patrimonio cultural de Entre Ríos|f=2013|p=69|c=libro}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|leng=sai-chn|cauáio|nota1=forma moderna, posiblemente un extranjerismo adaptado, préstamo del español}}

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=sai-chn|kuayokái}}
{{cognados|leng=sai-chn|juai|nota=charrúa}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>11iac4dnt4p2z9hfibfhz9zyuxw0lca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>accessory</title>
    <ns>0</ns>
    <id>934221</id>
    <revision>
      <id>6416196</id>
      <parentid>6044455</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T07:41:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inglés */</comment>
      <origin>6416196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="680" sha1="m2c65crap947f6ldt31gn6j41tz4r2y" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-accessory.wav|1audio2=En-us-accessory.ogg|1aunota1=Nueva Jersey|1aunota2=EE. UU.|1fono3=əkˈsɛs.ɹi|1fono5=ækˈsɛs.ɹi
|1fono1=əkˈsɛs.ə.ɹi|1fono4=ækˈsɛs.ə.ɹi|g1=accessary|ls=4|1pron1=Received Pronunciation, General American, Canadá}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|accessorius|diacrítico=accessōrius}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}

;1: {{plm|accesorio}}.
;2: {{plm|cómplice}}.

=== {{adjetivo|en}} ===
{{en.adj|l}}
;3: {{plm|accesorio}}.
;4: {{plm|cómplice}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m2c65crap947f6ldt31gn6j41tz4r2y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>clubs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>983643</id>
    <revision>
      <id>6416090</id>
      <parentid>6044284</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="3isjk5mf0irhewq3ww4umvqpqy2lyj1" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=clubes}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|club}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|club|2019-12-14}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1fono1=klʌbz
}}

=== Forma sustantiva ===

;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|club}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3isjk5mf0irhewq3ww4umvqpqy2lyj1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>saudita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>985402</id>
    <revision>
      <id>6416130</id>
      <parentid>6343456</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1000" sha1="fn7k6gcpa1ejbtr03msz2lbdskh2y7b" xml:space="preserve">{{desambiguación|Saudita}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=saudí|vnota1=España}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}
[[Archivo:Flag of Saudi Arabia.svg|miniaturadeimagen|[1] {{plm|bandera}} ''saudita'']]
;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|{{l|es|Arabia Saudita}}}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|saudita|2020-2-9}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|América}}
{{sinónimo|saudí|nota=forma más usada en España}}

=== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ===
{{es.sust|ng}}

;2 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio2|Arabia Saudita}}.
{{ámbito|América}}
{{sinónimo|saudí|nota=forma más usada en España}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1-2|t1=saudita}}
{{t|ca|a1=1-2|t1=saudita}}
{{t|fr|a1=1|a2=2|t1=saoudien|t2=Saoudien}}
{{t|gl|a1=1-2|t1=saudita}}
{{t|en|a1=1-2|a2=1-2|t1=Saudi|t2=Saudi Arabian}}
{{t|it|a1=1-2|t1=saudita}}
{{t|pl|a1=1|a2=2|t1=saudyjski|t2=Saudyjczyk}}
{{t|pt|a1=1-2|t1=saudita}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fn7k6gcpa1ejbtr03msz2lbdskh2y7b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>checoeslovaca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>989318</id>
    <revision>
      <id>6416085</id>
      <parentid>5665872</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="b2op19qbt2yk0ytydlqp6kwgiysjyjc" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=checoslovaca|vnota1=recomendada}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|checoeslovaco|género=femenino|número=singular}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b2op19qbt2yk0ytydlqp6kwgiysjyjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>checoeslovacas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>989319</id>
    <revision>
      <id>6416086</id>
      <parentid>5665873</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="205" sha1="rm3ez5hyrgx6nihl5akow4fx7ki34m0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=checoslovacas|vnota1=recomendada}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|checoeslovaco|género=femenino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rm3ez5hyrgx6nihl5akow4fx7ki34m0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>piaga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>990315</id>
    <revision>
      <id>6416120</id>
      <parentid>6336449</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:50:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="938" sha1="maw1e43z4se061dqr6h5vclj315zw8t" xml:space="preserve">{{desambiguación|piagà}}

== {{lengua|co}} ==
{{pron-graf|leng=co|v1=piaca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=co}}

=== {{sustantivo femenino|co}} ===

;1: {{plm|llaga}} ({{l|es|herida}}).&lt;ref name=&quot;INFCOR&quot;&gt;{{INFCOR}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|la|plaga|alt=plāga}}.&lt;ref name=&quot;Treccani&quot;&gt;{{Treccani}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo|it|femenino}} ===
{{it.sust|f}}

;1: {{plm|llaga}} ({{l|es|herida}}).

;2: {{plm|azote}}, {{l|es|flagelo}}, {{l|es|plaga}}.
{{sinónimo|leng=it|cancrena|disgrazia|flagello|idra|peste|rovina|sventura}}

;3 {{csem|leng=it|medicina}}: {{plm|plaga}}.
{{sinónimo|leng=it|calamità}}

=== Forma verbal ===

;4: {{f.v|leng=it|piagare|3s|pres|ind|pron=lei, lui}}.

;5: {{f.v|leng=it|piagare|2s||imp|pron=tu}}.

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=it|impiagare|piagare|piagarsi|piagato|piagoso}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>maw1e43z4se061dqr6h5vclj315zw8t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vals</title>
    <ns>0</ns>
    <id>992846</id>
    <revision>
      <id>6416138</id>
      <parentid>6295508</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1079" sha1="8e4z58dusijan2uqg5el4x7h9jw274q" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=valse}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|gl|valses}}, y este {{etim|de|Walzer}}, {{etim|de|walzen}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|baile}} de pareja, de origen alemán, que se ejecuta con movimiento giratorio y de [[traslación]], colocando el hombre su mano derecha en la cintura de la mujer y su izquierda en la mano derecha de ella.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|1029}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|música}} de este baile.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
{{ejemplo|“¡Música!” pidió dulcemente el Nervio Rojas,  y un majestuoso '''''vals''''' llenaba el bosque.|título=Rockeros Celestes|editorial=Andrés Bello|páginas=28|c=libro|a=Darío Oses|fecha=1992}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1-2|t1=Walzer|g1=m}}
{{t|fr|a1=1-2|t1=valse|g1=f}}
{{t|en|a1=1-2|t1=waltz}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{plm}}.

==== Véase también ====
{{Wikipedia|leng=az}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8e4z58dusijan2uqg5el4x7h9jw274q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Yugoeslavia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>995733</id>
    <revision>
      <id>6416075</id>
      <parentid>5890937</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="gfhdld4qw8uyv9bmcowbeoh9fy3tp13" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=Yugoslavia|vnota1=recomendada}}

=== {{sustantivo|es|propio}} ===

;1 {{csem|países|historia}}: {{variante|Yugoslavia}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Yugoslavia|2020-11-21}}&lt;/ref&gt;
{{topónimo|gentilicio1=yugoeslavo}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|Yugoslavia}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gfhdld4qw8uyv9bmcowbeoh9fy3tp13</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>yugoeslavo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>995734</id>
    <revision>
      <id>6416154</id>
      <parentid>5766788</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:55:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="6onl14e8ygr921qqpx4r923iv3menci" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=yugoslavo|vnota1=recomendada}}

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicios|historia}}: {{variante|yugoslavo}}, {{l|es|gentilicio}} de {{l|es|Yugoeslavia}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|Yugoslavia|2020-11-21}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|yugoslavo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6onl14e8ygr921qqpx4r923iv3menci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>yugoeslava</title>
    <ns>0</ns>
    <id>995774</id>
    <revision>
      <id>6416139</id>
      <parentid>5665970</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="200" sha1="rfngzn5el28zhfon5iolscrq49l3upg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=yugoslava|vnota1=recomendada}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|yugoeslavo|género=femenino|número=singular}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rfngzn5el28zhfon5iolscrq49l3upg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>yugoeslavas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>995776</id>
    <revision>
      <id>6416140</id>
      <parentid>5665972</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="199" sha1="nb355duij54odsxngtjnfobrtv03zkb" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=yugoslavas|vnota1=recomendada}}

=== Forma adjetiva ===
;1: {{forma adjetivo|yugoeslavo|género=femenino|número=plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nb355duij54odsxngtjnfobrtv03zkb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>restaurant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>996646</id>
    <revision>
      <id>6416198</id>
      <parentid>6054293</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T07:46:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <origin>6416198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="918" sha1="5jq2o1jese4kee0xfwkr30bncp7ibjf" xml:space="preserve">{{desambiguación|Restaurant}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|d1=res-tau-rant|1fono1=ʀɛstɔʀɑ̃|ls=3}}

=== Etimología ===
{{etimología2|leng=fr|Del participio de {{l+|fr|restaurer}}}}.

=== {{sustantivo masculino|fr}} ===
;1 {{csem|leng=fr|gastronomía}}: {{plm|restaurante}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|2audio2=En-uk-a restaurant.ogg|2aunota2=Londres|2fono1=ˈɹɛs.t(ə).ɹɒ̃|2fono2=ˈɹɛs.t(ə).ɹɒnt|2fono3=ˈɹɛs.t(ə).ɹ(ə)nt|2pron1=Reino Unido|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-restaurant.wav|1aunota1=Nueva Jersey
|d1=res-tau-rant|1fono1=ˈɹɛs.t(əˌ)ɹɑnt|1fono2=ˈɹɛs.t(ə).ɹənt|ls=3|1pron1=Estados Unidos}}
[[Archivo:Adam's Kitchen.jpg|thumb|Restaurant]]

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|fr|restaurant}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}
;1 {{csem|leng=en|gastronomía}}: {{plm|restaurante}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5jq2o1jese4kee0xfwkr30bncp7ibjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kazado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1000580</id>
    <revision>
      <id>6416148</id>
      <parentid>5911589</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="trsc5rad4r2g4u6k6sky53absfpjozf" xml:space="preserve">== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=קאזאדו}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad}}

=== {{adjetivo|es}} ===

;1: {{plm|casado}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
{{uso|leng=lad|utcs}}
{{ejemplo|leng=lad|Tanto yora la bien '''kazada''' ke la bivda se keda kayada.}}

=== Forma verbal ===
;2: {{participio|leng=lad|kazar}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>trsc5rad4r2g4u6k6sky53absfpjozf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:PFSV-UY</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1001162</id>
    <revision>
      <id>6416172</id>
      <parentid>6389354</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:07:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Voces francesas pseudoterminadas en -t */</comment>
      <origin>6416172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50375" sha1="80qznsg3u57eni6r4fss63a9lmrwmi7" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).&lt;/div&gt;

:Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC)

== Categoría gramatical ==
¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC)

:¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros.
:Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC)

== Protolenguas ==

Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto:

* El prefijo &quot;proto-&quot; no se separa con guion en castellano: &quot;prototúrquico&quot; en lugar de &quot;proto-túrquico&quot;
* Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]].

Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC)

:Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC)
::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC)

Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización.

Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC)


== Calcos y diacríticos en las etimologías ==
Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas &quot;calco&quot; cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&amp;diff=prev&amp;oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&amp;diff=5108346&amp;oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC)

== Compuestos en toki pona → locuciones ==
Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&amp;diff=5108413&amp;oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''&lt;nowiki&gt;{{locución xxxx}}&lt;/nowiki&gt;'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC)

== Calco es otra cosa ==
[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&amp;diff=5115228&amp;oldid=5115211&amp;diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias.  - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC)

== Pronunciaciones automáticas ==

Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{pron-graf}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC)

== alt ==

Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con &lt;nowiki&gt;|fgraf&lt;/nowiki&gt; y en &lt;nowiki&gt;|fnota&lt;/nowiki&gt; el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC)

:Hola, yo lo utilizaba con &lt;nowiki&gt;{{l}}&lt;/nowiki&gt; en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora?
:Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC)
::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC)
:::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto &quot;compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''&quot;) y agregó los enlaces con &lt;nowiki&gt;{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}&lt;/nowiki&gt;. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC)
::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción &lt;nowiki&gt;{{etimología|suma}}&lt;/nowiki&gt; para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá.
::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC)
:::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro &quot;alt&quot; de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC)
::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC)
::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC)
:::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en &quot;agujero de gusano&quot; o &quot;fiebre amarilla&quot;?
:::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC)
::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un &quot;Si puedes, incorpórala (...)&quot; en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de &lt;nowiki&gt;{{etimología|suma}}&lt;/nowiki&gt;. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el &quot;Burkina Faso&quot; español derivará del &quot;Burkina Faso&quot; (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC)
:::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC)
::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí:
::::::::::# &quot;Etimología&quot; trivial (simple suma).
::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.).
::::::::::# Sin sección de etimología.
::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC)
:::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC)

== Klingon ==

Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon.

@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC)

:Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/nowiki&gt;. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC)
:@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC)
::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC)
:::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC)
::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC)
:::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC)

== Plantilla:eadl2 ==

Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC)

:No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC)

== Lista Swadesh ==

Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC)

:Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC)

== Artículo en árabe ==

Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es &quot;حج&quot;. Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC)

:Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC)

== refs ==

Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC)

:Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC)
:@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC)
:::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC)
::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC)
:::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC)
:::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC)

== Extremeño ==

Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño
[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC)

== Buyei ==

Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be &quot;buyei&quot; or &quot;bouyei&quot; in Spanish?

Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC)

:In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC)

== [[Plantilla:tlh.sust]] ==

Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC)

:Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos.
:Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica.
:[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC)
::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si &quot;todas las demás&quot; son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust}}&lt;/nowiki&gt; a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|du}}&lt;/nowiki&gt; o &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|pu}}&lt;/nowiki&gt;. Las otras tres serían &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|s}}&lt;/nowiki&gt; (sg. tantum), &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|p}}&lt;/nowiki&gt; (pl. tantum) y &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}&lt;/nowiki&gt;. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}&lt;/nowiki&gt;. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a &lt;nowiki&gt;|p1=&lt;/nowiki&gt;, el tercero a &lt;nowiki&gt;|p2=&lt;/nowiki&gt; y el cuarto a &lt;nowiki&gt;|p3=&lt;/nowiki&gt;, con lo que &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}&lt;/nowiki&gt; y &lt;nowiki&gt;{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}&lt;/nowiki&gt; darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un &quot;mapeo infinito&quot;, todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC)
:::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC)
:::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC)

== [[Plantilla:az.sust]] ==

Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC)

:El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes.
:Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC)
:::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC)

== [[φεγγάρι]] ==

Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC)

:No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC)

== Lingua franca nova ==

... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC)

:¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC)
::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC)
:::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC)
::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC)
:::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC)
::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC)
:::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC)

== [[antecipado]] ==

Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC)

== Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» ==
[[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]]
Hola, PFSV-UY. Se ha revisado  la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:&lt;br /&gt;
:*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''».

Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al &lt;span class=plainlinks&gt;[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&amp;type=delete&amp;user=&amp;page=eik%C3%B6 administrador]&lt;/span&gt; que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[ejemplo]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade &lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt; al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]].

Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC)

== Füyemün ==

Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC)

:Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC)
::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&amp;diff=4095948&amp;oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC)
:::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC)

== Definiciones enlace ==

Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC)

:Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC)

== locución sustantiva masculino ==

Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC)

:Corregido, un descuido.
:Eran estas tres únicamente, ¿no?
:# [[autenticación en línea persistente]]
:# [[protección de copia]]
:# [[prevención de copia]]
:Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC)

== Plantilla:Klingon ==

Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC)

:Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC)
::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC)

== sardo ==

hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC)

:Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC)
::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC)
::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC)
::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC)
:::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC)

== Azerí clásico ==

No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC)

:No necesariamente. En este caso, el &quot;azerí clásico&quot; es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí &quot;de mayor culto&quot;, aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco &quot;obsoleto&quot; o &quot;primordial&quot;, sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC)
::Ya veo, si no alcanza con &lt;nowiki&gt;{{uso|literario}}&lt;/nowiki&gt;, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC)
:::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC)
::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC)
:::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC)
::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC)
:::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga &quot;Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente.&quot; [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra &quot;clásico&quot; da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC)
:::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC)

== Creación de categorías en masa ==

Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC)

:Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC)
::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC)
:::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de &quot;fonema&quot; y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC)
::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC)
:::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC)
:::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC)
::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC)
:::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC)
::::::::::Como te dije, todas esas en [[عين]] se crearon desde cero. Osea +50 solo por página nueva. Usé [[Usuario:PFSV-bot]] con una edición piloto, para que comprueben si está bien, así puedo crear, quizá no 1000, pero 100 por día. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:43 7 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que pasa es que trabajo de idioma en idioma. Para el español no pasa tanto, pero sí en mi estilo pues tengo que crear &quot;Astronomía&quot; para ARQ, ARZ, ARY, MT, ACE, LT..., que antes no estaban pues estaban vacías. Pero puedo usar el bot PFSV-bot si les parece así no les molesto en su flujo ni inundo Cambios Recientes. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:48 7 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Por mi parte no hay problema, aunque tal vez lo podamos resolver de una y ya no te haría falta modificar tu propio flujo (lanzar el bot después de una edición &quot;humana&quot;). @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿te puedes encargar entonces de darle unas cuantas pasadas a [[Especial:CategoríasRequeridas]]? Esa lista solo llega a 5000 entradas y se actualiza cada pocos días; sería cuestión de procesar todo lo que hay, esperar a la actualización, procesar otra vez, y así hasta que se vacíe del todo. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:48 7 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Pero de nada sirve si aunque vacíen las categorías requeridas, cree una entrada y se creen nuevas 50 requeridas. Pueden hacer eso si quieren y luego permitirme mi bot para esos casos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:02 7 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::El conjunto de categorías requeridas en principio es cerrado. Una vez hecha(s) la(s) pasada(s) en masa con el bot para crear todo lo que falta, esa lista no debería poblarse de nuevo con demasiada rapidez, en cuyo caso se volvería a hacer una nueva pasada periódicamente. Dicho esto, no es crítico que en las entradas veamos categorías en rojo durante unos días o semanas, dado el tiempo que llevamos en esta situación. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:21 7 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Ya creé la primera tanda. Concuerdo con que ahora hay que esperar días a que recargue la caché, volver a crear otro lote de 5k, esperar de nuevo y así hasta que se vacíe la lista. Después de eso, veremos cuántas categorías necesitás crear por día. Con paciencia. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 7 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Creo que se podrían generar como 50 nuevas por día, aunque eventualmente se reducirían, supongo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 7 sep 2026 (UTC)

== Voces francesas pseudoterminadas en -t ==
Hola, el espíritu de la RAE en estos casos es en general adaptar plenamente las palabras a la pronunciación mayoritaria, que es sin la consonante final. Así lo dice el DPD. Me refiero a [[carné]], [[bidé]], [[capó]], etc. Y por lo que veo son mayoritarias según Ngrams así que a menos que tengas otra razón de peso revierto tus ediciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:07 24 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>80qznsg3u57eni6r4fss63a9lmrwmi7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>harmónico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1005967</id>
    <revision>
      <id>6416101</id>
      <parentid>5951749</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="277" sha1="rns953t5dvmbphuxsynyewwzly7qnsm" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|gnota1=más usada|g1=armónico}}

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1: {{grafía obsoleta|armónico}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|armonía|2022-3-27}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|armónico}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rns953t5dvmbphuxsynyewwzly7qnsm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cócteles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1009513</id>
    <revision>
      <id>6416092</id>
      <parentid>5975358</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="45wwtlq90tyw3gbjkl9kx8u6y4zmwhu" xml:space="preserve">{{desambiguación|cocteles}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=cocteles}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|cóctel}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|coctel|2022-8-20}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>45wwtlq90tyw3gbjkl9kx8u6y4zmwhu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>coctel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1009515</id>
    <revision>
      <id>6416091</id>
      <parentid>6393461</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="tp5qibeunpixhxcv9mkbacay4jz6r4v" xml:space="preserve">{{desambiguación|cóctel}}
{{discutido|la referencia dada no da a un término u otro alguna preferencia ni dice que uno surgió primero}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=cóctel}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|bebida}}: {{variante|cóctel}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|coctel|2022-8-20}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|cóctel}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tp5qibeunpixhxcv9mkbacay4jz6r4v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416157</id>
      <parentid>6416091</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:04:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>no importa cuál surgió primero, la otra forma es más usada</comment>
      <origin>6416157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="kbphvpwrd7l3g4vch9fz204yx3txh8e" xml:space="preserve">{{desambiguación|cóctel}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=cóctel}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|bebida}}: {{variante|cóctel}}.&lt;ref name=&quot;DPD&quot;&gt;{{DPD|coctel|2022-8-20}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|cóctel}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kbphvpwrd7l3g4vch9fz204yx3txh8e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regalitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1010103</id>
    <revision>
      <id>6416129</id>
      <parentid>6292364</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="180" sha1="1nvo23ta5wmhy2eo9ops3uf64lx7pfp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v2=regalillos|v1=regalicos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|regalito}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1nvo23ta5wmhy2eo9ops3uf64lx7pfp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regalico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1010204</id>
    <revision>
      <id>6416125</id>
      <parentid>6343555</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="374" sha1="e3112fp79td9s8xhmgzczzuitwez0sc" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v2=regalillo|v1=regalito}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|regalo|ico}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
;1: {{diminutivo|regalo}}.&lt;ref name=&quot;DLC1817&quot;&gt;{{DLC1817|742|regalico, llo, to}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|munúsculo|regalejo}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|regalito}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e3112fp79td9s8xhmgzczzuitwez0sc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regalillo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1010205</id>
    <revision>
      <id>6416127</id>
      <parentid>6343471</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="812" sha1="lms6fkleqgym02nhutmbydux5i76u0i" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|variante=regalito|v2=regalico}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|regalo|illo}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
;1: {{diminutivo|regalo}}.&lt;ref name=&quot;DLC1817&quot;&gt;{{DLC1817|742|regalico, llo, to}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|munúsculo|regalejo}}
{{ejemplo|De seguro que los guardias de la real persona y su capitán el duque de Alagón no se quejaban de falta de pagas, pues este las recibía puntualmente, con la añadidura de mil valiosos '''regalillos''' que el Rey por cualquier motivo le hacía [...].|c=libro|u=https://es.wikisource.org/wiki/Memorias_de_un_cortesano_de_1815|a1=Benito Pérez Galdós|fc=2022-9-6|t=Memorias de un cortesano de 1815|t3=Capítulo 12|f=1875}}

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|regalito}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lms6fkleqgym02nhutmbydux5i76u0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regalicos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1010206</id>
    <revision>
      <id>6416126</id>
      <parentid>6292360</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="180" sha1="f215b56kpa0j9yray5iu04qjcdeq8vt" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v2=regalillos|v1=regalitos}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|regalico}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f215b56kpa0j9yray5iu04qjcdeq8vt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>favlar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1015454</id>
    <revision>
      <id>6416095</id>
      <parentid>6071669</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:47:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="423" sha1="r4w0s1c4p5763hs3r7wnjes4m5j2al2" xml:space="preserve">== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|1fone1=favˈlaɾ|g1=פ׳אב׳לאר}}

=== {{verbo intransitivo|lad}} ===

;1: {{variante|leng=lad|avlar}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|rm}} ==
{{pron-graf|leng=rm|v1=favler|vnota1=puter}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=rm}}

=== {{verbo intransitivo|rm}} ===

;1: {{plm|hablar}}.
{{uso|leng=rm|vallader}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r4w0s1c4p5763hs3r7wnjes4m5j2al2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rajuñar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1016694</id>
    <revision>
      <id>6416170</id>
      <parentid>6363135</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T22:08:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="637" sha1="ihzkha7r1416ttrhjrhzhwnhs93qmi0" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{variante subestándar|rasguñar}}.
{{ámbito|América}}
;2: Buscar recursos económicos por cualquier medio para ejecutar un plan o proyecto específico.{{cita requerida}}
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|se emplea mayormente en gerundio &quot;rajuñando&quot;}}
{{ejemplo|Para hacer la torta de tu cumpleaños tuvimos que ''rajuñar'' por aquí y por allá, la cosa está bien ruda}}

=== Locuciones ===
* [[rajuñar la arepa]]

=== Conjugación ===
{{es.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ihzkha7r1416ttrhjrhzhwnhs93qmi0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sinkuenta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017074</id>
    <revision>
      <id>6416135</id>
      <parentid>5361969</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="794" sha1="d269e7w6fljf67arhiexvzqht29xehz" xml:space="preserve">== {{lengua|kea}} ==
{{pron-graf|leng=kea}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=kea|pt|cinquenta|cincuenta}}.

=== {{adjetivo cardinal|kea}} ===
;1 {{csem|números|leng=kea}}: {{plm|cincuenta}}.

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=סינקואינטה}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|osp|cinquaenta|cincuenta}}.

=== {{adjetivo cardinal|lad}} ===
;1 {{csem|números|leng=lad}}: {{plm|cincuenta}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=lad|sinkuenten|sinkuentena}}

== {{lengua|pap}} ==
{{pron-graf|leng=pap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pap|es|cincuenta||pt|cinquenta|cincuenta}}.

=== {{adjetivo cardinal|pap}} ===
;1 {{csem|números|leng=pap}}: {{plm|cincuenta}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d269e7w6fljf67arhiexvzqht29xehz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>eskuchar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017089</id>
    <revision>
      <id>6416145</id>
      <parentid>5143204</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="511" sha1="g7lsek72y6zl4q3uxpgwwhtdj47fnml" xml:space="preserve">== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=איסקוג׳אר|g2=איסקוגֿאר|g3=איסקוגﬞאר}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|osp|ascuchar|escuchar}}.

=== {{verbo transitivo|lad}} ===
;1: {{plm|escuchar}}, [[dar]] [[oído]]s (a), [[prestar]] [[atención]] (a).&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

;2: {{plm|obedecer}}, [[someter]]se (a personas, ordenes, leyes, etc.).&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;/&gt;

;3: {{plm|memorizar}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;/&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g7lsek72y6zl4q3uxpgwwhtdj47fnml</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hazino</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017202</id>
    <revision>
      <id>6416103</id>
      <parentid>6361327</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="db06huqded89a7zlu81ykn85d4zltna" xml:space="preserve">== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=חאזינו}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|osp|hacino}}.

=== {{adjetivo|lad}} ===

;1: {{plm|enfermo}} ({{l|es|insalubre}}).&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
{{uso|leng=lad|utcs}}
{{sinónimo|leng=lad|enfermo}}
{{antónimo|leng=lad|saludavle|sano}}

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=lad|hazindad|hazinear|hazinearse|hazinento|hazinura}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>db06huqded89a7zlu81ykn85d4zltna</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>shkimbezika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017806</id>
    <revision>
      <id>6416134</id>
      <parentid>5911734</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:52:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="280" sha1="njov17qb6p7d54y65cndtgw08ph8wje" xml:space="preserve">== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=שקימביזיקה}}

===Etimología===
{{etimología|leng=lad}}

=== {{sustantivo femenino|lad}} ===

;1 {{csem|anatomía|leng=lad}}: {{plm|intestino}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>njov17qb6p7d54y65cndtgw08ph8wje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tiltearse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1029186</id>
    <revision>
      <id>6416047</id>
      <parentid>5805953</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:09:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="717" sha1="5276jtxo9ms7nfwy5qasuqrncn514mz" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|en|tilt}}.

=== {{verbo pronominal|es}} ===
;1 {{csem|juegos}}: Sentir frustración tras una mala racha.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Dou, Kenai, Ndeah: cómo hablan los adolescentes y cómo entenderlos|sitio=Diario de Cultura|u=https://www.diariodecultura.com.ar/costumbres-y-tendencias/dou-kenai-ndeah-como-hablan-los-adolescentes-y-como-entenderlos/}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Información adicional ===
{{cognado|tildarse}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5276jtxo9ms7nfwy5qasuqrncn514mz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mazal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1029382</id>
    <revision>
      <id>6416109</id>
      <parentid>6322040</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:49:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="fbye645la9ztzgmot2c3xjv5b5noeyz" xml:space="preserve">{{desambiguación|mazał}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|sufijo|maze|al}}.

=== {{adjetivo|en}} ===
;1: {{plm|laberíntico}}.
{{uso|leng=en|poco usado}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=מזל}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|he|מזל|alt=מַזָּל|tr=mazál}}.

=== {{sustantivo masculino|lad}} ===

;1 {{csem|astronomía|leng=lad}}: {{plm|estrella}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=lad|estreya}}
;2: {{plm|estrella}} debajo se da la luz.
;3: {{plm|destino}}.
{{sinónimo|leng=lad|destino}}
;4: {{plm|suerte}}.
{{sinónimo|leng=lad|fortuna|shans|suerte}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fbye645la9ztzgmot2c3xjv5b5noeyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>esnoga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1037600</id>
    <revision>
      <id>6416146</id>
      <parentid>5911520</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>qr de acuerdo con WN:ES</comment>
      <origin>6416146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="731" sha1="jnb57kayntc2yhckhn05oeud207p78g" xml:space="preserve">== {{lengua|gl}} ==
=== Forma verbal ===
;1: {{f.v|leng=gl|esnogar|m=ind|nopron=x|p=3s|t=pres}}.
;2: {{f.v|leng=gl|esnogar|m=imp|nopron=x|p=2s}}.

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=איסנוגה|v=eznoga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|pt|esnoga}}.&lt;ref name=&quot;Folkmasa&quot;&gt;{{Folkmasa}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo femenino|lad}} ===

;1 {{csem|leng=lad|judaísmo}}: {{variante|leng=lad|sinagoga}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=lad}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;1 {{csem|leng=pt|judaísmo}}: {{variante|leng=lad|sinagoga}}.&lt;ref name=&quot;Aulete&quot;&gt;{{Aulete}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jnb57kayntc2yhckhn05oeud207p78g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dicho sea de paso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1043231</id>
    <revision>
      <id>6416199</id>
      <parentid>5666896</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T11:39:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <origin>6416199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="590" sha1="ma6m7fmhsr7fx6tupf8qencibmzartf" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

==== {{locución adverbial|es}} ====

;1: Aparte de todo lo que se [[mencionar|mencionó]].
{{sinónimo|por cierto|a propósito}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ma6m7fmhsr7fx6tupf8qencibmzartf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rajuño</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1045139</id>
    <revision>
      <id>6416171</id>
      <parentid>5748458</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T22:09:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1190" sha1="1cjyv4eajoz7xfbao9pdjk0u6z6o3hn" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología|deverbal|rajuñar}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{variante subestándar|rasguño}}.

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1cjyv4eajoz7xfbao9pdjk0u6z6o3hn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bibliorato</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1053675</id>
    <revision>
      <id>6416186</id>
      <parentid>5817941</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:03:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="449" sha1="9ji4yqqq6m6b3qklf80jyyahrl7wvye" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|síncopa|bibliorapto}} y este {{etim|prefijo|biblio-|libro|grc|ῥάπτων|cosido}}.&lt;ref&gt;{{Alonso1938}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|oficina}}: {{plm|clasificador}} (carpeta para guardar documentos).
{{ámbito|Argentina|Uruguay|Paraguay}}
{{sinónimo|clasificador|archivador}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9ji4yqqq6m6b3qklf80jyyahrl7wvye</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416187</id>
      <parentid>6416186</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T01:04:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */</comment>
      <origin>6416187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="5lmu0av8jus299ywqk5t7g8vm8gqzk4" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|síncopa|bibliorapto}}, y este {{etim|prefijo|biblio-|libro|grc|ῥάπτων|cosido}}.&lt;ref&gt;{{Alonso1938}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|oficina}}: {{plm|clasificador}} (carpeta para guardar documentos).
{{ámbito|Argentina|Uruguay|Paraguay}}
{{sinónimo|clasificador|archivador}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5lmu0av8jus299ywqk5t7g8vm8gqzk4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pineda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098357</id>
    <revision>
      <id>6416040</id>
      <timestamp>2026-09-23T13:19:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Louis8787p</username>
        <id>184588</id>
      </contributor>
      <comment>Creando entrada con definición de pineda</comment>
      <origin>6416040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="266" sha1="3qdsme70o9rv1xy4cn013cmk3tofz48" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''pino'' y el sufijo ''-eda''.

=== Sustantivo femenino ===
;1: Sitio poblado de pinos o [[pinar]].

=== Véase también ===
* [[Pineda]] (sustantivo propio/apellido)

-- Referencias y notas --
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3qdsme70o9rv1xy4cn013cmk3tofz48</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416041</id>
      <parentid>6416040</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:21:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Louis8787p</username>
        <id>184588</id>
      </contributor>
      <origin>6416041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="aspcfl0vqcqd1ycirbkzc6hh7ia33f0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|pino|eda}}. {{catafijo|sufijo|-eda|sust.|es}}

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|bosque}} de [[pinos]] o [[conífero|coníferas]]; [[área]] poblada de [[pino]]s.
{{sinónimo|pinal|pinar}}

=== Véase también ===
* [[Pineda]] (sustantivo propio/apellido)
* {{w|pino}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Nadelwald|g1=m}}
{{t|fr|a1=1|t1=pinède}}
{{trad-abajo}}

-- Referencias y notas --
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>aspcfl0vqcqd1ycirbkzc6hh7ia33f0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416049</id>
      <parentid>6416041</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:13:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>fmt</comment>
      <origin>6416049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="owwar1xelj3rzqgvlnrp251kyc96kil" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|pino|eda}}. {{catafijo|sufijo|-eda|sust.|es}}

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|bosque}} de [[pinos]] o [[conífero|coníferas]]; [[área]] poblada de [[pino]]s.
{{sinónimo|pinal|pinar}}

=== Véase también ===
* [[Pineda]] (sustantivo propio/apellido)
* {{w|pino}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Nadelwald|g1=m}}
{{t|fr|a1=1|t1=pinède}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>owwar1xelj3rzqgvlnrp251kyc96kil</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416051</id>
      <parentid>6416049</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T15:26:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>fmt</comment>
      <origin>6416051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="471" sha1="r4wf69lhvc9rhpdp6hy5uxdzxmuzuum" xml:space="preserve">{{desambiguación|Pineda}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|pino|eda}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|bosque}} de [[pinos]] o [[conífero|coníferas]]; [[área]] poblada de [[pino]]s.
{{sinónimo|pinal|pinar}}

=== Véase también ===
* {{w|pino}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Nadelwald|g1=m}}
{{t|fr|a1=1|t1=pinède}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r4wf69lhvc9rhpdp6hy5uxdzxmuzuum</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Louis8787p</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098358</id>
    <revision>
      <id>6416050</id>
      <timestamp>2026-09-23T14:13:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>colocando plantilla de bienvenida</comment>
      <origin>6416050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2561" sha1="ets0zp0769r9lr5f2uth79y2r3znvo9" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Louis8787p. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:13 23 sep 2026 (UTC).&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>ets0zp0769r9lr5f2uth79y2r3znvo9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reventa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098359</id>
    <revision>
      <id>6416053</id>
      <timestamp>2026-09-23T15:59:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología 1 === {{etimología|prefijo|re|venta}}  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: [[segundo|Segunda]] [[venta]] de una cosa.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt; ;2: Conjunto de personas que se dedican a hacer segundas ventas de [[entrada]]s para [[espectáculo]]s o el sitio donde se venden. ''La reventa''  === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;3: Persona que se dedica a [[revender]] en…»</comment>
      <origin>6416053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="620" sha1="k9g5bv5ut0w4egk60im045bv7hvtdm4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|prefijo|re|venta}}

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: [[segundo|Segunda]] [[venta]] de una cosa.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
;2: Conjunto de personas que se dedican a hacer segundas ventas de [[entrada]]s para [[espectáculo]]s o el sitio donde se venden. ''La reventa''

=== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ===
{{es.sust|mf}}
;3: Persona que se dedica a [[revender]] entradas para espectáculos.
{{sinónimo|revendedor}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k9g5bv5ut0w4egk60im045bv7hvtdm4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416060</id>
      <parentid>6416053</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T19:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino y femenino|es}} */</comment>
      <origin>6416060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="589" sha1="gta6xhuegmr2s9k4ftxq7ajc0b985f6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|prefijo|re|venta}}

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: [[segundo|Segunda]] [[venta]] de una cosa.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
;2: Conjunto de personas que se dedican a hacer segundas ventas de [[entrada]]s para [[espectáculo]]s o el sitio donde se venden. ''La reventa''

=== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ===
{{es.sust|mf}}
;3: {{variante|revendedor}} (persona que se dedica a revender).

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gta6xhuegmr2s9k4ftxq7ajc0b985f6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>revendedor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098360</id>
    <revision>
      <id>6416056</id>
      <timestamp>2026-09-23T16:59:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6416056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="qp8mzxfu9lwstr67ei6pbplolmpfmng" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|re|vendedor}}. 

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}            
;1: Que [[comprar|compra]] bienes o servicios con la intención de [[vender]]los en lugar de consumirlos o usarlos.
{{uso|utcs}}
{{sinónimo|reventa|mangón}}

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qp8mzxfu9lwstr67ei6pbplolmpfmng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ayrılıqlar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098361</id>
    <revision>
      <id>6416058</id>
      <timestamp>2026-09-23T17:22:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6416058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="l5u7pf5admnnm63fxwyco9htls5ch47" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|ayrılıq|nominativo|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l5u7pf5admnnm63fxwyco9htls5ch47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ајрылыг</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098362</id>
    <revision>
      <id>6416076</id>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6416076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="192" sha1="r6ez4pmrp16fkz1i0v71l4263iefngr" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|ayrılıq}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r6ez4pmrp16fkz1i0v71l4263iefngr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416082</id>
      <parentid>6416076</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T20:45:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí (Cirílico) */ Audio y escritura</comment>
      <origin>6416082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="267" sha1="bu62ql9k8wurpwhfj1lzxhqi42ockkm" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ayrılıq.wav|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|ayrılıq}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bu62ql9k8wurpwhfj1lzxhqi42ockkm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آیریلیق</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098363</id>
    <revision>
      <id>6416089</id>
      <timestamp>2026-09-23T20:46:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ayrılıq.wav|ayuda=ayrılıq}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|ayrılıq}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="279" sha1="mtdv5z56wlfi5iwbqftubkz3eic3yux" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-ayrılıq.wav|ayuda=ayrılıq}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|ayrılıq}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mtdv5z56wlfi5iwbqftubkz3eic3yux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>desafiliarse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098364</id>
    <revision>
      <id>6416166</id>
      <timestamp>2026-09-23T21:47:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=des-afiliarse}}  === Etimología === {{etimología|prefijo|des|afiliarse}}.  ==== {{verbo pronominal|es}} ====  ;1: Renunciar a la [[afilación]] a una institución. {{antónimo|afiliarse}}  ==== Conjugación ==== {{es.v}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="69g6dwjslqjxqr9o3plsi3farcp9422" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=des-afiliarse}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|afiliarse}}.

==== {{verbo pronominal|es}} ====

;1: Renunciar a la [[afilación]] a una institución.
{{antónimo|afiliarse}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>69g6dwjslqjxqr9o3plsi3farcp9422</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416167</id>
      <parentid>6416166</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:48:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="397" sha1="08r7j4weq64w73tv1d97trr4go4nngk" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=des-afiliarse}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|afiliarse}}.

==== {{verbo pronominal|es}} ====

;1: Renunciar a la [[afilación]] a una institución.
{{antónimo|afiliarse}}

==== Conjugación ====
{{es.v|paradigma=anunciar}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>08r7j4weq64w73tv1d97trr4go4nngk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416168</id>
      <parentid>6416167</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T21:48:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{verbo pronominal|es}} */</comment>
      <origin>6416168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="398" sha1="pdxs7jdwzbcb4jgqmt6er4lftj4jfvn" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=des-afiliarse}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|des|afiliarse}}.

==== {{verbo pronominal|es}} ====

;1: Renunciar a la [[afiliación]] a una institución.
{{antónimo|afiliarse}}

==== Conjugación ====
{{es.v|paradigma=anunciar}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pdxs7jdwzbcb4jgqmt6er4lftj4jfvn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mapudungún</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098365</id>
    <revision>
      <id>6416175</id>
      <timestamp>2026-09-24T00:27:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|mapudungun}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología 1 === {{etimología|arn|mapudungun}} (&quot;el hablar de la tierra&quot;, &quot;la lengua del país&quot;), y este compuesto {{etim|arn|mapu}} (&quot;[[tierra]], [[país]]&quot;) y {{l+|arn|dungun}} (&quot;[[hablar]]&quot;).  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|s}} ;1 {{csem|glotónimos}}: {{plm|mapuche}} (idioma). {{sinónimo|araucano|chileno|lengua mapuche|mapuchedungun|mapudungu|mapudungún|mapuche}} {{hipónimo…»</comment>
      <origin>6416175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="767" sha1="qr35kd91xv1p9eq4cwf4u3qfo90r4qz" xml:space="preserve">{{desambiguación|mapudungun}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|arn|mapudungun}} (&quot;el hablar de la tierra&quot;, &quot;la lengua del país&quot;), y este compuesto {{etim|arn|mapu}} (&quot;[[tierra]], [[país]]&quot;) y {{l+|arn|dungun}} (&quot;[[hablar]]&quot;).

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust|s}}
;1 {{csem|glotónimos}}: {{plm|mapuche}} (idioma).
{{sinónimo|araucano|chileno|lengua mapuche|mapuchedungun|mapudungu|mapudungún|mapuche}}
{{hipónimo|chedungun|chesungun|huilliche|manzanero|moluche|pehuenche|picunche|ranquel|veliche}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
* [[Apéndice:ARN:Referencia|Referencia del mapudungun en ''Wikcionario'']].

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|mapuche}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qr35kd91xv1p9eq4cwf4u3qfo90r4qz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6416176</id>
      <parentid>6416175</parentid>
      <timestamp>2026-09-24T00:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6416176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="764" sha1="b3g2bx6ruch38ky06vqfoyj18rsdqes" xml:space="preserve">{{desambiguación|mapudungun}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=mapuchedungún|v2=mapudungú}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|arn|mapudungun}} (&quot;el hablar de la tierra&quot;, &quot;la lengua del país&quot;), y este compuesto {{etim|arn|mapu}} (&quot;[[tierra]], [[país]]&quot;) y {{l+|arn|dungun}} (&quot;[[hablar]]&quot;).

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust|s}}
;1 {{csem|glotónimos}}: {{plm|mapuche}} (idioma).
{{sinónimo|araucano|chileno|lengua mapuche|mapuche}}
{{hipónimo|chedungún|chesungún|huilliche|manzanero|moluche|pehuenche|picunche|ranquel|veliche}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
* [[Apéndice:ARN:Referencia|Referencia del mapudungun en ''Wikcionario'']].

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|mapuche}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b3g2bx6ruch38ky06vqfoyj18rsdqes</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>comuñe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098368</id>
    <revision>
      <id>6416185</id>
      <timestamp>2026-09-24T00:47:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|metátesis|muñeco}}.  ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|muñeco}}. {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6416185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="mqo5p6ohbatnscovsqkh164yygp9cws" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|metátesis|muñeco}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|muñeco}}.
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mqo5p6ohbatnscovsqkh164yygp9cws</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dicho y hecho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098370</id>
    <revision>
      <id>6416200</id>
      <timestamp>2026-09-24T11:46:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   ==== {{locución adverbial|es}} ====  ;1: Hecho con gran [[rapidez]].  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt; {{trad-abajo}}  &lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEB…»</comment>
      <origin>6416200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="gb53s83s59n45pnxmsgnd69581sw5if" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

==== {{locución adverbial|es}} ====

;1: Hecho con gran [[rapidez]].

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gb53s83s59n45pnxmsgnd69581sw5if</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>