Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.21 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 4 1313 6416494 6416402 2026-09-26T23:20:24Z MABot 70592 Bot: archivo de 3 hilos (con una antigüedad de 30 días) en [[Wikcionario:Café/2026 08]] 6416494 wikitext text/x-wiki <!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --> <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}} <!-- Fin del Encabezado del café --> <!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --> {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == ¿Bots que crean definiciones? == Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&diff=6054881&oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC) :Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&end=&namespace=0&newOnly=1&start=&tagfilter=&target=TMCbot&offset=20241204235203&limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC) :Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC) ::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones "normales" o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: "''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''". Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC) :::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC) ::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&diff=6054881&oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC) :::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC) ::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]], [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC) == Renombre en categorías de Wikcionario == ¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC) :No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con "Categoría:Wikcionario" puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC) ::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC) == Más variantes y sinónimos == Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador: # [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son "Variante de [[yaguarundí]]". ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito? # [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido? # La cuarta acepción de [[apoyo]] es "variante de [[apoyadura]]" que tiene dos acepciones, la segunda es "variante de [[apoyatura]]" que tiene dos acepciones, la primera es "variante de [[apoyo]]" El fantástico mundo de las definiciones circulares y las "variantes". # ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es "variante de [[azucarera]]"? Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC) :# es la más usada :# ambos tienen definición descriptiva :# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal :# es la más usada :[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC) ::# ¿Según quién? ::# Tienes razón. ::# ¿Entonces cómo tiene que quedar? ::# ¿Según quién? ::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC) :::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC) ::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC) :::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&year_start=1800&year_end=2022&corpus=es&smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. :::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC) ::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC) :::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de "yaguarundi" sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC) ::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC) :::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término "sale más en Google Libros" y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC) ::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC) :::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus "variantes" no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC) :::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es <u>no usar</u> ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC) ::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-36 == <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas. '''Actualizaciones para editores''' * La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de "Guardar" que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de "Guardados" con la vista de "Todos los artículos", eliminando la lista de lectura predeterminada "Guardados", renombrando las listas a "Colecciones" y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre. * A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores. * Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''A fondo''' * Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado "[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]". ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:53 31 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30990659 --> == Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión == Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente. En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF. Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos: * La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación. ** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta. * La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos * La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas ** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención. Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo. En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación. Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años. [[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC) == 950k == Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC) :Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC) ::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC) == Aviso al editar == Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC) :En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC) ::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC) :::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a "obras colectivas" de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC) ::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-37 == <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]" en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad. * La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> en lugar de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas "nowiki" anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>, ya que los accesorios siempre se cargan a través de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44 7 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31008437 --> == Request for comment (global bias) == Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC) == definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' == Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''. * '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión). * '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos). * '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones. * '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''. * '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina. * '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato. * '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía. ¡Saludos! — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC) :Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC) ::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC) :::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC) ::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de "cómo se dice en otros países" carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC) :::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC) ::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC) :::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC) ::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC) :::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son "la gente del pehuén". Y Lenz en 1910 dice que "no será propiamente vulgar", en su tiempo decían "pino". Ahora se dice "araucaria". En Argentina parece que sí dicen "pehuén", hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por "lo más preciso" que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC) ::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de "hápax", por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la "araucaria o pehuén", [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular "pehuén" después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado. ::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro "neutro", "estándar" y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un "gato doméstico"). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan "pehuén" por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que "lahuán" sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] ("alerce" según él) y que él creía "[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]" y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que "alerce patagónico" es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC) :Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) :: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una "araucaria patagónica". Los otros nombres no los conozco. == [[funa]] == Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner "Chile o internet" en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC) :Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían "Chile" y "todo internet", sería <nowiki>{{ámbito|Chile|internet}}</nowiki>. Aunque existe también <nowiki>{{csem|internet}}</nowiki> para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC) :¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC) ::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un "consumidor de redes sociales", a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC) :::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la "funa cibernética". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC) ::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC) ::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC) :::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería <nowiki>{{ámbito|Chile|nota=internet}}</nowiki>. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC) ::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC) :::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un "internet argentino", otro "internet chileno" otro "internet paraguayo" otro "boliviano", etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC) ::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC) == Jerarquía de las jerarquías == Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre "corriente", como "mosca", "ratón", "alerce" o "trigo" que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las "moscas" o los "alerces" se habla y se crean expresiones aclaratorias como "común", "silvestre", "de Humboldt" o "patagónico". Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&diff=6392704&oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&diff=6393059&oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma <u>generalizada</u> para nombrar al otro. <s>Ahora venís a montar otro show más en el Café?</s> <small>(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))</small> Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra "popularidad" ni "uso común" en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de "escasa atestiguación" es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para "gato doméstico" hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra "[[perro]]" para nombrar al "[[perro salchicha]]", también me vas a tachar de "culto" por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC) ::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC) :::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC) :::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta "manzana", hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC) :::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC) ::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile "alerce" a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en "[[alerce patagónico]]" y no en "[[alerce chileno]]" o "[[alerce sudamericano]]"?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC) == Modificar definiciones con bot == Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&diff=next&oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&diff=prev&oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&diff=prev&oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&diff=prev&oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque "limita" la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&diff=prev&oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC) :Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&diff=6294868&oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC) ::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC) :::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC) ::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC) :::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC) :::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC) :::::Nadie ha desmerecido "todo". Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de "fiscalizar", se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC) ::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC) :::::::Mmm, "esconderse" no es lo que yo diría. Más bien "no ver por qué mostrarse". El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC) :::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en "Otras tareas"; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] ("Wykonane zlecenia"). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC) ::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC) == TMCbot y taxones == Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC) :Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC) ::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC) :::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC) ::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC) :::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la "vieja costumbre de agregar los taxones manualmente" antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC) ::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC) :::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de "usa cursiva si la cadena contiene espacios" y "usa cursiva en la cadena hasta antes de spp."? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC) ::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo <nowiki>{{taxón|c=1}}</nowiki>) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC) ::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el "spp." al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro <nowiki>|alt</nowiki>, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC) :::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC) :Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso "se emplea también como taxón" vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC) ::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-38 == <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]]. '''Actualizaciones para editores''' * La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de "leer más" mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas. * Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:31 14 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 --> == Tmagc y las licenciaa == Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC) :Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC) :No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC) ::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC) :::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC) ::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC) ::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC) :::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC) ::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen "parches", como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC) :::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC) ::::::::Hay "umbrales de originalidad" y se presume buena fe. Si la RAE define algo con "Automóvil" en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con "Automóvil", Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué "Automóvil" del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo ("de [[cahuel]]" mejor que "de cahuel", y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una <u>violación de derechos de autor</u>. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC) :::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un "Enlace permanente". Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: <nowiki>[[Especial:PermaLink/...]]</nowiki>. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC) :::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC) ::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC) :::::::A mí se me hace que le llamás "ataques personales" a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC) ::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC) :::::::::Mi criterio "muy particular", en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo "Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor". Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos "lo que escogimos hacer" si pensaras más en el "término menos marcado" (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos """"estándar"""" que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre común, pero ninguno lo <u>usa</u>), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC) == Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando. Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner. '''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.''' * No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}. * Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso. ''Otros efectos'': * Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos. * Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos. Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. '''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == Estadísticas de lenguas == Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados. #Español: 15,661 #Inglés: 1,686 #Japonés: 1,099 #Gallego: 968 #Latín: 790 #Portugués: 735 #Azerí: 688 #Italiano: 647 #Hebreo: 437 #Francés: 433 #Maya yucateco: 416 #Asturiano: 409 #Catalán: 393 #Inglés medio: 236 #Occitano: 197 #Serbocroata: 191 #Checo: 189 #Alemán: 187 #Mandarín: 168 #Coreano: 144 #Rumano: 134 #Árabe: 120 #Finés: 109 También hay algunos que bajaron: #Polaco: -8 #Cubeo: -2,048 No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC) == Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced == Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC) :Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en "cambiarse el apellido". Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, "bórich", "tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC) ::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC) ::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC) :::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos "naín" pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC) ::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC) :::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC) :::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC) ::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC) :::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC) ::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque "en su momento no sabían usar la compu". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC) ::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC) :::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de "se escribió mal en la compu". O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a "escribir su nombre bien", si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que "en algún registro aparece", sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados "en automático" sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de "apellidos vascos" que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos "con o sin errores" es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que "escribir el nombre bien" o "apellidos bien y mal escritos". [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que "todo vale" no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar "mal" y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el "correcto", ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que "todos los apellidos existentes son correctos", no significa "tenemos que tratarlos a todos por igual". Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos "incorrectos" pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir "el tuyo está mal"? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es "lo correcto" y otra "lo correcto para un diccionario". Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era "inexistente" quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir "báiron" o "chaves". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que "invento suyo" o que lo de la antroponimia es una "práctica extralexicológica". Todos son igual de válidos no importa cuál es el "original" y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice "usuaia", ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no "ravson", el pueblo de [[Cochrane]] se llama "cócran" en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan "ailín", [[Yacqueline]] es "yáquelin", etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de "arreglarlos" sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con "excepciones puntuales de carácter histórico". No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. "Yessica", "Yacqueline", "Ayline" y "Aileen" son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan "lo que venga" porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase <u>siempre</u> o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791. Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como "Título" o "José María del Tránsito", es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo "respeto a la identidad". Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC) {{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del "junllu"). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC) :Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de "invento", lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo "encargo de burócrata" y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC) ::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: "Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres". En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido. :Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino. :Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31081007 --> b6b5oy0kdr1x3k4x3wn9uw9luebnoli 6416570 6416494 2026-09-27T11:56:37Z MediaWiki message delivery 53277 Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-39 */ 6416570 wikitext text/x-wiki <!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --> <div style="text-align: center;"> {{/Aviso}} {{/Histórico}} </div> {{atajo|WN:C}} {{Archivo}} <!-- Fin del Encabezado del café --> <!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --> {{Usuario:MABot/config |archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d |algo = old(30d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} }} <h1>{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}</h1> <div class="mw-archivedtalk"> {{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}} </div> <h1>Actual</h1> == ¿Bots que crean definiciones? == Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&diff=6054881&oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC) :Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&end=&namespace=0&newOnly=1&start=&tagfilter=&target=TMCbot&offset=20241204235203&limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC) :Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC) ::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones "normales" o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: "''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''". Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC) :::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC) ::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&diff=6054881&oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC) :::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC) ::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]], [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC) == Renombre en categorías de Wikcionario == ¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC) :No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con "Categoría:Wikcionario" puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC) ::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC) == Más variantes y sinónimos == Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador: # [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son "Variante de [[yaguarundí]]". ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito? # [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido? # La cuarta acepción de [[apoyo]] es "variante de [[apoyadura]]" que tiene dos acepciones, la segunda es "variante de [[apoyatura]]" que tiene dos acepciones, la primera es "variante de [[apoyo]]" El fantástico mundo de las definiciones circulares y las "variantes". # ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es "variante de [[azucarera]]"? Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC) :# es la más usada :# ambos tienen definición descriptiva :# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal :# es la más usada :[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC) ::# ¿Según quién? ::# Tienes razón. ::# ¿Entonces cómo tiene que quedar? ::# ¿Según quién? ::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC) :::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC) ::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC) :::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&year_start=1800&year_end=2022&corpus=es&smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. :::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC) ::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC) :::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de "yaguarundi" sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC) ::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC) :::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término "sale más en Google Libros" y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC) ::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC) :::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus "variantes" no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC) :::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es <u>no usar</u> ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC) ::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-36 == <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas. '''Actualizaciones para editores''' * La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de "Guardar" que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de "Guardados" con la vista de "Todos los artículos", eliminando la lista de lectura predeterminada "Guardados", renombrando las listas a "Colecciones" y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre. * A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores. * Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi> y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''A fondo''' * Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado "[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]". ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:53 31 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30990659 --> == Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión == Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente. En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF. Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos: * La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación. ** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta. * La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos * La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas ** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención. Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo. En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación. Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años. [[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC) == 950k == Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC) :Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC) ::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC) == Aviso al editar == Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC) :En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC) ::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC) :::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a "obras colectivas" de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC) ::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-37 == <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]" en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad. * La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> en lugar de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas "nowiki" anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>, ya que los accesorios siempre se cargan a través de <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi>. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44 7 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31008437 --> == Request for comment (global bias) == Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC) == definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' == Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''. * '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión). * '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos). * '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones. * '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''. * '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina. * '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato. * '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía. ¡Saludos! — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC) :Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC) ::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC) :::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC) ::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de "cómo se dice en otros países" carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC) :::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC) ::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC) :::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC) ::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC) :::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son "la gente del pehuén". Y Lenz en 1910 dice que "no será propiamente vulgar", en su tiempo decían "pino". Ahora se dice "araucaria". En Argentina parece que sí dicen "pehuén", hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por "lo más preciso" que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC) ::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de "hápax", por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la "araucaria o pehuén", [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular "pehuén" después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado. ::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro "neutro", "estándar" y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un "gato doméstico"). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan "pehuén" por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que "lahuán" sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] ("alerce" según él) y que él creía "[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]" y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que "alerce patagónico" es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC) :Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) :: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una "araucaria patagónica". Los otros nombres no los conozco. == [[funa]] == Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner "Chile o internet" en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC) :Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían "Chile" y "todo internet", sería <nowiki>{{ámbito|Chile|internet}}</nowiki>. Aunque existe también <nowiki>{{csem|internet}}</nowiki> para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC) :¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC) ::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un "consumidor de redes sociales", a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC) :::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la "funa cibernética". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC) ::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC) ::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC) :::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería <nowiki>{{ámbito|Chile|nota=internet}}</nowiki>. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC) ::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC) :::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un "internet argentino", otro "internet chileno" otro "internet paraguayo" otro "boliviano", etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC) ::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC) == Jerarquía de las jerarquías == Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre "corriente", como "mosca", "ratón", "alerce" o "trigo" que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las "moscas" o los "alerces" se habla y se crean expresiones aclaratorias como "común", "silvestre", "de Humboldt" o "patagónico". Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&diff=6392704&oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&diff=6393059&oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma <u>generalizada</u> para nombrar al otro. <s>Ahora venís a montar otro show más en el Café?</s> <small>(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))</small> Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra "popularidad" ni "uso común" en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de "escasa atestiguación" es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para "gato doméstico" hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra "[[perro]]" para nombrar al "[[perro salchicha]]", también me vas a tachar de "culto" por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC) ::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC) :::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — <span style="background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px">[[User:Genoskill|<span style="color:#5A3696;font-weight:bold">Genoskill</span>]]</span> ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC) :::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta "manzana", hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC) :::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC) ::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile "alerce" a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en "[[alerce patagónico]]" y no en "[[alerce chileno]]" o "[[alerce sudamericano]]"?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC) == Modificar definiciones con bot == Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&diff=next&oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&diff=prev&oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&diff=prev&oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&diff=prev&oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque "limita" la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&diff=prev&oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC) :Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&diff=6294868&oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC) ::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC) :::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC) ::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC) :::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC) :::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC) :::::Nadie ha desmerecido "todo". Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de "fiscalizar", se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC) ::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC) :::::::Mmm, "esconderse" no es lo que yo diría. Más bien "no ver por qué mostrarse". El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC) :::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en "Otras tareas"; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] ("Wykonane zlecenia"). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC) ::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC) == TMCbot y taxones == Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC) :Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC) ::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC) :::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC) ::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC) :::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la "vieja costumbre de agregar los taxones manualmente" antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC) ::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC) :::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de "usa cursiva si la cadena contiene espacios" y "usa cursiva en la cadena hasta antes de spp."? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC) ::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo <nowiki>{{taxón|c=1}}</nowiki>) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC) ::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el "spp." al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro <nowiki>|alt</nowiki>, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC) :::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC) :Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso "se emplea también como taxón" vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC) ::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-38 == <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]]. '''Actualizaciones para editores''' * La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de "leer más" mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas. * Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:31 14 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 --> == Tmagc y las licenciaa == Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC) :Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC) :No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC) ::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC) :::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC) ::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC) ::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC) :::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC) ::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen "parches", como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC) :::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC) ::::::::Hay "umbrales de originalidad" y se presume buena fe. Si la RAE define algo con "Automóvil" en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con "Automóvil", Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué "Automóvil" del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo ("de [[cahuel]]" mejor que "de cahuel", y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una <u>violación de derechos de autor</u>. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC) :::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un "Enlace permanente". Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: <nowiki>[[Especial:PermaLink/...]]</nowiki>. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC) :::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC) ::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC) :::::::A mí se me hace que le llamás "ataques personales" a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC) ::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC) :::::::::Mi criterio "muy particular", en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo "Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor". Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos "lo que escogimos hacer" si pensaras más en el "término menos marcado" (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos """"estándar"""" que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre común, pero ninguno lo <u>usa</u>), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC) == Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando. Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''. Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner. '''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.''' * No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}. * Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso. ''Otros efectos'': * Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos. * Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos. Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. '''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''</div><section end="server-switch"/> [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == Estadísticas de lenguas == Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados. #Español: 15,661 #Inglés: 1,686 #Japonés: 1,099 #Gallego: 968 #Latín: 790 #Portugués: 735 #Azerí: 688 #Italiano: 647 #Hebreo: 437 #Francés: 433 #Maya yucateco: 416 #Asturiano: 409 #Catalán: 393 #Inglés medio: 236 #Occitano: 197 #Serbocroata: 191 #Checo: 189 #Alemán: 187 #Mandarín: 168 #Coreano: 144 #Rumano: 134 #Árabe: 120 #Finés: 109 También hay algunos que bajaron: #Polaco: -8 #Cubeo: -2,048 No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC) == Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced == Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC) :Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en "cambiarse el apellido". Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, "bórich", "tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC) ::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC) ::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC) :::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos "naín" pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC) ::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC) :::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC) :::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC) ::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC) :::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC) ::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque "en su momento no sabían usar la compu". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC) ::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC) :::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de "se escribió mal en la compu". O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a "escribir su nombre bien", si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que "en algún registro aparece", sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados "en automático" sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de "apellidos vascos" que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos "con o sin errores" es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que "escribir el nombre bien" o "apellidos bien y mal escritos". [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que "todo vale" no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar "mal" y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el "correcto", ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que "todos los apellidos existentes son correctos", no significa "tenemos que tratarlos a todos por igual". Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos "incorrectos" pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir "el tuyo está mal"? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es "lo correcto" y otra "lo correcto para un diccionario". Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era "inexistente" quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir "báiron" o "chaves". Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que "invento suyo" o que lo de la antroponimia es una "práctica extralexicológica". Todos son igual de válidos no importa cuál es el "original" y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice "usuaia", ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no "ravson", el pueblo de [[Cochrane]] se llama "cócran" en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan "ailín", [[Yacqueline]] es "yáquelin", etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de "arreglarlos" sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con "excepciones puntuales de carácter histórico". No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. "Yessica", "Yacqueline", "Ayline" y "Aileen" son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan "lo que venga" porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase <u>siempre</u> o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791. Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como "Título" o "José María del Tránsito", es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo "respeto a la identidad". Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC) {{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del "junllu"). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC) :Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de "invento", lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo "encargo de burócrata" y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC) ::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: "Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres". En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido. :Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino. :Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31081007 --> == Noticias técnicas: 2026-39 == <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Actualizaciones para editores''' * El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta "Modo de Sugerencia"]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones "opcionales". Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]]. * Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa. * Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']]. * El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita. * Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * La API query list <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi>, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi>, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 11:56 27 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31085309 --> ru2qt10uqbslgxscq713o12o7uhtuyd 0 3790 6416542 6383880 2026-09-27T05:57:17Z PFSV-UY 128755 /* Inglés */ 6416542 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|viño}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|vinus}}, y este {{etim|la|vinum}}, {{etim|ine-pro|*wóinom}}.<ref>{{Mallory}}</ref>, en última instancia {{etim|ine-pro|*weih₃-}}. Compárese el catalán {{l+|ca|vi}}, el francés {{l+|fr|vin}}, el italiano {{l+|it|vino}}, el rumano {{l+|ro|vin}} o el portugués {{l+|pt|vinho}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Imagen:Bicchiere Vino Falerno.jpg|thumb|copa de vino (1) [[tinto]]]] ;1 {{csem|bebida}}: {{ucf|bebida alcohólica}} elaborada a partir de la [[fermentación]] de la [[uva]], con o sin los [[hollejo]]s. ;2 {{csem|bebida}}: Por extensión, cualquier bebida alcohólica [[fermentar|fermentada]]. {{uso|anticuado|literario}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;3: De color [[rojo]] [[intenso]], como el del vino{{-sub|1}} [[tinto]]. {{color|#800000}} {{sinónimo|bordó|borgoña|borravino|burdeos}} {{relacionado|granate}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «vino»}} * [[vino abocado]] o [[vino embocado|embocado]]: el ligeramente dulce * [[vino albillo]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino aloque]], [[vino clarete|clarete]] o [[vino rosado|rosado]]: el tinto ligero y de color claro * [[vino amontillado]] * [[vino atabernado]]: el que se fracciona en el local de consumo * [[vino añejo]]: vino reposado en barrica durante más de un año * [[vino blanco]]: el de color amarillento o verdoso * [[vino cubierto]]: el tinto de color oscuro * [[vino de aguja]]: [[espumante]] * [[vino de cabezas]]: [[aguapié]] * [[vino de coco]]: aguardiente de tuba de coco * [[vino de dos años]] * [[vino de dos hojas]] * [[vino de dos orejas]] * [[vino de garnacha]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino de garrote]]: el que se obtiene prensando con fuerza * [[vino de honor]]: el que se usa en un acto solemne * [[vino de lágrima]] * [[vino de mesa]] o [[vino de pasto|de pasto]]: el de mediana calidad, usado en la mesa cotidiana * [[vino de nipa]]: aguardiente de tuba de nipa * [[vino de pitarra]]: el de elaboración casera * [[vino de postre]]: el de alto tenor de azúcar, apto para consumir con dulces * [[vino de quema]]: el que se usa para destilar * [[vino de solera]]: el añejo que se usa para perfeccionar una nueva tanda * [[vino de una oreja]] * [[vino de yema]]: el de mejor calidad de una cuba, obtenido del centro de la misma * [[vino dulce]] * [[vino generoso]]: el fortificado con licor * [[vino joven]]: el que no está añejado * [[vino litreado]]: el que se vende a granel por litros * [[vino medicinal]] o [[vino medicamentoso|medicamentoso]]: el compuesto con alguna sustancia medicamentosa * [[vino moscatel]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino pardillo]]: vino de mediana calidad, entre blanco y tinto * [[vino peleón]]: el de menor calidad * [[vino seco]]: el que, por su bajo tenor de azúcar, no muestra sabor dulce alguno * [[vino tinto]]: el de color rojo subido, macerado con los hollejos * [[vino verde]]: vino seco áspero (Castilla); el de aguja que se elabora joven en Portugal * [[vino de hielo]] * [[vino de paja]] * [[vino varietal]] * [[vino de corte]] * [[vino de arroz]] * ({{l|es|llamar al pan, pan, y al vino, vino|llamar}}) {{l|es|al pan, pan, y al vino, vino}} * [[amigo de taza de vino]] * [[concho de vino]]: color vino{{-sub|3}} * [[espolada de vino]]: trago de vino * [[espíritu de vino]]: aguardiente de vino * [[limonada de vino]]: bebida elaborada mezclando limonada y vino * [[sopa de vino]]: sopa elaborada con vino (flor del abrojo) * [[aguar el vino]]: adulterarlo con agua * [[bautizar el vino]] * [[cristianar el vino]] * [[dormir el vino]]: dormir la mona * [[echar agua al vino]]: morigerar una expresión ofensiva * [[pan o vino]] * [[pregonar vino y vender vinagre]] * [[tener buen vino]]: ser pacífico cuando borracho * [[tener mal vino]]: ser agresivo cuando borracho * [[tomarse del vino]]: emborracharse {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|viña|vendimia}} {{derivad|vinagre|vinícola|vinicultor|vinicultura|vinolento|vinoso}} ==== Véase también ==== {{W}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|t1=Wein}} {{t|am|a1=1|t1=ወይን ጠጅ}} {{t|ar|a1=1|t1=خمر}} {{t|ar|t1=نبيذ}} {{t|ast|a1=1|g1=m|t1=vinu}} {{t|br|a1=1|g1=m|t1=gwin}} {{t|bg|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|cs|t1=víno}} {{t|kw|a1=1|g1=m|t1=gwyn}} {{t|sl|a1=1|g1=n|t1=vino}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=ardo|t2=arno}} {{t|ext|a1=1|t1=vinu}} {{t|fi|a1=1|t1=viini}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=vin}} {{t|ka|t1=ღვინო}} {{t|got|a1=1|t1=𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃}} {{t|grc|a1=1|t1=οἶνος}} {{t|el|a1=1|a2=1|g1=n|g2=m|t1=κρασί|t2=οίνος}} {{t|ha|a1=2|t1=bammi}} {{t|haw|a1=1|t1=waina}} {{t|he|a1=1|t1=יין}} {{t|hu|a1=1|t1=bor}} {{t|en|a1=1|t1=wine}} {{t|ga|a1=1|g1=m|t1=fíon}} {{t|is|a1=1|g1=n|t1=vín}} {{t|it|a1=1|t1=vino}} {{t|ja|a1=1|t1=ワイン}} {{t|jv|t1=anggur}} {{t|mg|t1=divay}} {{t|mt|a1=1|t1=inbid}} {{t|arn|a1=1|t1=pulku}} {{t|nci|a1=1|t1=huino|t2=tlapaloctli}} {{t|nhp|a1=1|t1=okti}} {{t|nl|a1=1|g1=m|t1=wijn}} {{t|pl|a1=1|t1=wino}} {{t|pt|a1=1|t1=vinho}} {{t|ru|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|so|a1=2|a2=2|t1=khamri|t2=khamro}} {{t|sw|a1=1|t1=divai}} {{t|vo|a1=1|t1=vin}} {{t|yo|a1=1|t1=otí òyìnbóotí èso àjàràwáìn}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|venir|3s|pret ind|indicativo}}. == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh}}. ==== {{sustantivo|sh}} ==== ;1: {{ucf}}. {{ámbito|leng=sh|croata}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|vinum}}, {{etim|leng=eo|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=eo|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|bebida}}: {{ucf}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{adjetivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|torcido}}, [[oblicuo]], [[sesgado]]. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|pos=adj|vin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|vinum}}, {{etim|leng=io|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=io|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|bebida}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈviː.noʊ|1pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈviː.nəʊ|2pron1=Reino Unido}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|es|vino}}, y este del latín vulgar {{l+|la|vinus}}, y este del clásico {{l+|la|vinum}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia de la raíz {{l+|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|bebida}}: {{ucf}}. {{uso|leng=en|jerga|jocoso}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === {{ia.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-il vino.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=it|la|vinum}}, {{etim|leng=it|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=it|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|nci|e1=Ortografía de Alonso de Molina}} == {{pron-graf|leng=nci|g1=huino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nci}}. ==== {{sustantivo|nci}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|huino}}: "vino". == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=nap|la|vinum}}, {{etim|leng=nap|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=nap|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo masculino|nap}} ==== ;1 {{csem|leng=nap|bebida}}: {{ucf|vino}}. == Referencias y notas == <references /> tv48dhaois05ob65ps593v9zbxt8zi3 6416544 6416542 2026-09-27T05:59:34Z PFSV-UY 128755 6416544 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|viño}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|vinus}}, y este {{etim|la|vinum}}, {{etim|ine-pro|*wóinom}}.<ref>{{Mallory}}</ref>, en última instancia {{etim|ine-pro|*weih₃-}}. Compárese el catalán {{l+|ca|vi}}, el francés {{l+|fr|vin}}, el italiano {{l+|it|vino}}, el rumano {{l+|ro|vin}} o el portugués {{l+|pt|vinho}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Imagen:Bicchiere Vino Falerno.jpg|thumb|copa de vino (1) [[tinto]]]] ;1 {{csem|bebida}}: {{ucf|bebida alcohólica}} elaborada a partir de la [[fermentación]] de la [[uva]], con o sin los [[hollejo]]s. ;2 {{csem|bebida}}: Por extensión, cualquier bebida alcohólica [[fermentar|fermentada]]. {{uso|anticuado|literario}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;3: De color [[rojo]] [[intenso]], como el del vino{{-sub|1}} [[tinto]]. {{color|#800000}} {{sinónimo|bordó|borgoña|borravino|burdeos}} {{relacionado|granate}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «vino»}} * [[vino abocado]] o [[vino embocado|embocado]]: el ligeramente dulce * [[vino albillo]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino aloque]], [[vino clarete|clarete]] o [[vino rosado|rosado]]: el tinto ligero y de color claro * [[vino amontillado]] * [[vino atabernado]]: el que se fracciona en el local de consumo * [[vino añejo]]: vino reposado en barrica durante más de un año * [[vino blanco]]: el de color amarillento o verdoso * [[vino cubierto]]: el tinto de color oscuro * [[vino de aguja]]: [[espumante]] * [[vino de cabezas]]: [[aguapié]] * [[vino de coco]]: aguardiente de tuba de coco * [[vino de dos años]] * [[vino de dos hojas]] * [[vino de dos orejas]] * [[vino de garnacha]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino de garrote]]: el que se obtiene prensando con fuerza * [[vino de honor]]: el que se usa en un acto solemne * [[vino de lágrima]] * [[vino de mesa]] o [[vino de pasto|de pasto]]: el de mediana calidad, usado en la mesa cotidiana * [[vino de nipa]]: aguardiente de tuba de nipa * [[vino de pitarra]]: el de elaboración casera * [[vino de postre]]: el de alto tenor de azúcar, apto para consumir con dulces * [[vino de quema]]: el que se usa para destilar * [[vino de solera]]: el añejo que se usa para perfeccionar una nueva tanda * [[vino de una oreja]] * [[vino de yema]]: el de mejor calidad de una cuba, obtenido del centro de la misma * [[vino dulce]] * [[vino generoso]]: el fortificado con licor * [[vino joven]]: el que no está añejado * [[vino litreado]]: el que se vende a granel por litros * [[vino medicinal]] o [[vino medicamentoso|medicamentoso]]: el compuesto con alguna sustancia medicamentosa * [[vino moscatel]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino pardillo]]: vino de mediana calidad, entre blanco y tinto * [[vino peleón]]: el de menor calidad * [[vino seco]]: el que, por su bajo tenor de azúcar, no muestra sabor dulce alguno * [[vino tinto]]: el de color rojo subido, macerado con los hollejos * [[vino verde]]: vino seco áspero (Castilla); el de aguja que se elabora joven en Portugal * [[vino de hielo]] * [[vino de paja]] * [[vino varietal]] * [[vino de corte]] * [[vino de arroz]] * ({{l|es|llamar al pan, pan, y al vino, vino|llamar}}) {{l|es|al pan, pan, y al vino, vino}} * [[amigo de taza de vino]] * [[concho de vino]]: color vino{{-sub|3}} * [[espolada de vino]]: trago de vino * [[espíritu de vino]]: aguardiente de vino * [[limonada de vino]]: bebida elaborada mezclando limonada y vino * [[sopa de vino]]: sopa elaborada con vino (flor del abrojo) * [[aguar el vino]]: adulterarlo con agua * [[bautizar el vino]] * [[cristianar el vino]] * [[dormir el vino]]: dormir la mona * [[echar agua al vino]]: morigerar una expresión ofensiva * [[pan o vino]] * [[pregonar vino y vender vinagre]] * [[tener buen vino]]: ser pacífico cuando borracho * [[tener mal vino]]: ser agresivo cuando borracho * [[tomarse del vino]]: emborracharse {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|viña|vendimia}} {{derivad|vinagre|vinícola|vinicultor|vinicultura|vinolento|vinoso}} ==== Véase también ==== {{W}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|t1=Wein}} {{t|am|a1=1|t1=ወይን ጠጅ}} {{t|ar|a1=1|t1=خمر}} {{t|ar|t1=نبيذ}} {{t|ast|a1=1|g1=m|t1=vinu}} {{t|br|a1=1|g1=m|t1=gwin}} {{t|bg|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|cs|t1=víno}} {{t|kw|a1=1|g1=m|t1=gwyn}} {{t|sl|a1=1|g1=n|t1=vino}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=ardo|t2=arno}} {{t|ext|a1=1|t1=vinu}} {{t|fi|a1=1|t1=viini}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=vin}} {{t|ka|t1=ღვინო}} {{t|got|a1=1|t1=𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃}} {{t|grc|a1=1|t1=οἶνος}} {{t|el|a1=1|a2=1|g1=n|g2=m|t1=κρασί|t2=οίνος}} {{t|ha|a1=2|t1=bammi}} {{t|haw|a1=1|t1=waina}} {{t|he|a1=1|t1=יין}} {{t|hu|a1=1|t1=bor}} {{t|en|a1=1|t1=wine}} {{t|ga|a1=1|g1=m|t1=fíon}} {{t|is|a1=1|g1=n|t1=vín}} {{t|it|a1=1|t1=vino}} {{t|ja|a1=1|t1=ワイン}} {{t|jv|t1=anggur}} {{t|mg|t1=divay}} {{t|mt|a1=1|t1=inbid}} {{t|arn|a1=1|t1=pulku}} {{t|nci|a1=1|t1=huino|t2=tlapaloctli}} {{t|nhp|a1=1|t1=okti}} {{t|nl|a1=1|g1=m|t1=wijn}} {{t|pl|a1=1|t1=wino}} {{t|pt|a1=1|t1=vinho}} {{t|ru|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|so|a1=2|a2=2|t1=khamri|t2=khamro}} {{t|sw|a1=1|t1=divai}} {{t|vo|a1=1|t1=vin}} {{t|yo|a1=1|t1=otí òyìnbóotí èso àjàràwáìn}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|venir|3s|pret ind|indicativo}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|vinum}}, {{etim|leng=eo|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=eo|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|bebida}}: {{ucf}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{adjetivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|torcido}}, [[oblicuo]], [[sesgado]]. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|pos=adj|vin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|vinum}}, {{etim|leng=io|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=io|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|bebida}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈviː.noʊ|1pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈviː.nəʊ|2pron1=Reino Unido}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|es|vino}}, y este del latín vulgar {{l+|la|vinus}}, y este del clásico {{l+|la|vinum}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia de la raíz {{l+|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|bebida}}: {{ucf}}. {{uso|leng=en|jerga|jocoso}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === {{ia.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-il vino.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=it|la|vinum}}, {{etim|leng=it|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=it|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|nci|e1=Ortografía de Alonso de Molina}} == {{pron-graf|leng=nci|g1=huino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nci}}. ==== {{sustantivo|nci}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|huino}}: "vino". == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=nap|la|vinum}}, {{etim|leng=nap|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=nap|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo masculino|nap}} ==== ;1 {{csem|leng=nap|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|sh|e=latino}} == {{pron-graf|leng=sh|e=вино|enota=cirílico}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh}}. ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== ;1: {{ucf}}. == Referencias y notas == <references /> npeusmvpqsu8dmcp6h1rfklgq49lq1k 6416545 6416544 2026-09-27T06:00:15Z PFSV-UY 128755 /* Serbocroata (Latino) */ 6416545 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|viño}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|vinus}}, y este {{etim|la|vinum}}, {{etim|ine-pro|*wóinom}}.<ref>{{Mallory}}</ref>, en última instancia {{etim|ine-pro|*weih₃-}}. Compárese el catalán {{l+|ca|vi}}, el francés {{l+|fr|vin}}, el italiano {{l+|it|vino}}, el rumano {{l+|ro|vin}} o el portugués {{l+|pt|vinho}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Imagen:Bicchiere Vino Falerno.jpg|thumb|copa de vino (1) [[tinto]]]] ;1 {{csem|bebida}}: {{ucf|bebida alcohólica}} elaborada a partir de la [[fermentación]] de la [[uva]], con o sin los [[hollejo]]s. ;2 {{csem|bebida}}: Por extensión, cualquier bebida alcohólica [[fermentar|fermentada]]. {{uso|anticuado|literario}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;3: De color [[rojo]] [[intenso]], como el del vino{{-sub|1}} [[tinto]]. {{color|#800000}} {{sinónimo|bordó|borgoña|borravino|burdeos}} {{relacionado|granate}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «vino»}} * [[vino abocado]] o [[vino embocado|embocado]]: el ligeramente dulce * [[vino albillo]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino aloque]], [[vino clarete|clarete]] o [[vino rosado|rosado]]: el tinto ligero y de color claro * [[vino amontillado]] * [[vino atabernado]]: el que se fracciona en el local de consumo * [[vino añejo]]: vino reposado en barrica durante más de un año * [[vino blanco]]: el de color amarillento o verdoso * [[vino cubierto]]: el tinto de color oscuro * [[vino de aguja]]: [[espumante]] * [[vino de cabezas]]: [[aguapié]] * [[vino de coco]]: aguardiente de tuba de coco * [[vino de dos años]] * [[vino de dos hojas]] * [[vino de dos orejas]] * [[vino de garnacha]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino de garrote]]: el que se obtiene prensando con fuerza * [[vino de honor]]: el que se usa en un acto solemne * [[vino de lágrima]] * [[vino de mesa]] o [[vino de pasto|de pasto]]: el de mediana calidad, usado en la mesa cotidiana * [[vino de nipa]]: aguardiente de tuba de nipa * [[vino de pitarra]]: el de elaboración casera * [[vino de postre]]: el de alto tenor de azúcar, apto para consumir con dulces * [[vino de quema]]: el que se usa para destilar * [[vino de solera]]: el añejo que se usa para perfeccionar una nueva tanda * [[vino de una oreja]] * [[vino de yema]]: el de mejor calidad de una cuba, obtenido del centro de la misma * [[vino dulce]] * [[vino generoso]]: el fortificado con licor * [[vino joven]]: el que no está añejado * [[vino litreado]]: el que se vende a granel por litros * [[vino medicinal]] o [[vino medicamentoso|medicamentoso]]: el compuesto con alguna sustancia medicamentosa * [[vino moscatel]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino pardillo]]: vino de mediana calidad, entre blanco y tinto * [[vino peleón]]: el de menor calidad * [[vino seco]]: el que, por su bajo tenor de azúcar, no muestra sabor dulce alguno * [[vino tinto]]: el de color rojo subido, macerado con los hollejos * [[vino verde]]: vino seco áspero (Castilla); el de aguja que se elabora joven en Portugal * [[vino de hielo]] * [[vino de paja]] * [[vino varietal]] * [[vino de corte]] * [[vino de arroz]] * ({{l|es|llamar al pan, pan, y al vino, vino|llamar}}) {{l|es|al pan, pan, y al vino, vino}} * [[amigo de taza de vino]] * [[concho de vino]]: color vino{{-sub|3}} * [[espolada de vino]]: trago de vino * [[espíritu de vino]]: aguardiente de vino * [[limonada de vino]]: bebida elaborada mezclando limonada y vino * [[sopa de vino]]: sopa elaborada con vino (flor del abrojo) * [[aguar el vino]]: adulterarlo con agua * [[bautizar el vino]] * [[cristianar el vino]] * [[dormir el vino]]: dormir la mona * [[echar agua al vino]]: morigerar una expresión ofensiva * [[pan o vino]] * [[pregonar vino y vender vinagre]] * [[tener buen vino]]: ser pacífico cuando borracho * [[tener mal vino]]: ser agresivo cuando borracho * [[tomarse del vino]]: emborracharse {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|viña|vendimia}} {{derivad|vinagre|vinícola|vinicultor|vinicultura|vinolento|vinoso}} ==== Véase también ==== {{W}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|t1=Wein}} {{t|am|a1=1|t1=ወይን ጠጅ}} {{t|ar|a1=1|t1=خمر}} {{t|ar|t1=نبيذ}} {{t|ast|a1=1|g1=m|t1=vinu}} {{t|br|a1=1|g1=m|t1=gwin}} {{t|bg|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|cs|t1=víno}} {{t|kw|a1=1|g1=m|t1=gwyn}} {{t|sl|a1=1|g1=n|t1=vino}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=ardo|t2=arno}} {{t|ext|a1=1|t1=vinu}} {{t|fi|a1=1|t1=viini}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=vin}} {{t|ka|t1=ღვინო}} {{t|got|a1=1|t1=𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃}} {{t|grc|a1=1|t1=οἶνος}} {{t|el|a1=1|a2=1|g1=n|g2=m|t1=κρασί|t2=οίνος}} {{t|ha|a1=2|t1=bammi}} {{t|haw|a1=1|t1=waina}} {{t|he|a1=1|t1=יין}} {{t|hu|a1=1|t1=bor}} {{t|en|a1=1|t1=wine}} {{t|ga|a1=1|g1=m|t1=fíon}} {{t|is|a1=1|g1=n|t1=vín}} {{t|it|a1=1|t1=vino}} {{t|ja|a1=1|t1=ワイン}} {{t|jv|t1=anggur}} {{t|mg|t1=divay}} {{t|mt|a1=1|t1=inbid}} {{t|arn|a1=1|t1=pulku}} {{t|nci|a1=1|t1=huino|t2=tlapaloctli}} {{t|nhp|a1=1|t1=okti}} {{t|nl|a1=1|g1=m|t1=wijn}} {{t|pl|a1=1|t1=wino}} {{t|pt|a1=1|t1=vinho}} {{t|ru|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|so|a1=2|a2=2|t1=khamri|t2=khamro}} {{t|sw|a1=1|t1=divai}} {{t|vo|a1=1|t1=vin}} {{t|yo|a1=1|t1=otí òyìnbóotí èso àjàràwáìn}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|venir|3s|pret ind|indicativo}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|vinum}}, {{etim|leng=eo|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=eo|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|bebida}}: {{ucf}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{adjetivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|torcido}}, [[oblicuo]], [[sesgado]]. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|pos=adj|vin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|vinum}}, {{etim|leng=io|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=io|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|bebida}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈviː.noʊ|1pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈviː.nəʊ|2pron1=Reino Unido}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|es|vino}}, y este del latín vulgar {{l+|la|vinus}}, y este del clásico {{l+|la|vinum}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia de la raíz {{l+|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|bebida}}: {{ucf}}. {{uso|leng=en|jerga|jocoso}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === {{ia.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-il vino.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=it|la|vinum}}, {{etim|leng=it|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=it|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|nci|e1=Ortografía de Alonso de Molina}} == {{pron-graf|leng=nci|g1=huino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nci}}. ==== {{sustantivo|nci}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|huino}}: "vino". == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=nap|la|vinum}}, {{etim|leng=nap|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=nap|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo masculino|nap}} ==== ;1 {{csem|leng=nap|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|sh|e=latino}} == {{pron-graf|leng=sh|ayuda=víno|e=вино|enota=cirílico}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh}}. ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== ;1: {{ucf}}. == Referencias y notas == <references /> 0g2n2hyb7x7imv924fxpal0fff09riw 6416548 6416545 2026-09-27T06:01:30Z PFSV-UY 128755 6416548 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|viño}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|vinus}}, y este {{etim|la|vinum}}, {{etim|ine-pro|*wóinom}}.<ref>{{Mallory}}</ref>, en última instancia {{etim|ine-pro|*weih₃-}}. Compárese el catalán {{l+|ca|vi}}, el francés {{l+|fr|vin}}, el italiano {{l+|it|vino}}, el rumano {{l+|ro|vin}} o el portugués {{l+|pt|vinho}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Imagen:Bicchiere Vino Falerno.jpg|thumb|copa de vino (1) [[tinto]]]] ;1 {{csem|bebida}}: {{ucf|bebida alcohólica}} elaborada a partir de la [[fermentación]] de la [[uva]], con o sin los [[hollejo]]s. ;2 {{csem|bebida}}: Por extensión, cualquier bebida alcohólica [[fermentar|fermentada]]. {{uso|anticuado|literario}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;3: De color [[rojo]] [[intenso]], como el del vino{{-sub|1}} [[tinto]]. {{color|#800000}} {{sinónimo|bordó|borgoña|borravino|burdeos}} {{relacionado|granate}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «vino»}} * [[vino abocado]] o [[vino embocado|embocado]]: el ligeramente dulce * [[vino albillo]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino aloque]], [[vino clarete|clarete]] o [[vino rosado|rosado]]: el tinto ligero y de color claro * [[vino amontillado]] * [[vino atabernado]]: el que se fracciona en el local de consumo * [[vino añejo]]: vino reposado en barrica durante más de un año * [[vino blanco]]: el de color amarillento o verdoso * [[vino cubierto]]: el tinto de color oscuro * [[vino de aguja]]: [[espumante]] * [[vino de cabezas]]: [[aguapié]] * [[vino de coco]]: aguardiente de tuba de coco * [[vino de dos años]] * [[vino de dos hojas]] * [[vino de dos orejas]] * [[vino de garnacha]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino de garrote]]: el que se obtiene prensando con fuerza * [[vino de honor]]: el que se usa en un acto solemne * [[vino de lágrima]] * [[vino de mesa]] o [[vino de pasto|de pasto]]: el de mediana calidad, usado en la mesa cotidiana * [[vino de nipa]]: aguardiente de tuba de nipa * [[vino de pitarra]]: el de elaboración casera * [[vino de postre]]: el de alto tenor de azúcar, apto para consumir con dulces * [[vino de quema]]: el que se usa para destilar * [[vino de solera]]: el añejo que se usa para perfeccionar una nueva tanda * [[vino de una oreja]] * [[vino de yema]]: el de mejor calidad de una cuba, obtenido del centro de la misma * [[vino dulce]] * [[vino generoso]]: el fortificado con licor * [[vino joven]]: el que no está añejado * [[vino litreado]]: el que se vende a granel por litros * [[vino medicinal]] o [[vino medicamentoso|medicamentoso]]: el compuesto con alguna sustancia medicamentosa * [[vino moscatel]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino pardillo]]: vino de mediana calidad, entre blanco y tinto * [[vino peleón]]: el de menor calidad * [[vino seco]]: el que, por su bajo tenor de azúcar, no muestra sabor dulce alguno * [[vino tinto]]: el de color rojo subido, macerado con los hollejos * [[vino verde]]: vino seco áspero (Castilla); el de aguja que se elabora joven en Portugal * [[vino de hielo]] * [[vino de paja]] * [[vino varietal]] * [[vino de corte]] * [[vino de arroz]] * ({{l|es|llamar al pan, pan, y al vino, vino|llamar}}) {{l|es|al pan, pan, y al vino, vino}} * [[amigo de taza de vino]] * [[concho de vino]]: color vino{{-sub|3}} * [[espolada de vino]]: trago de vino * [[espíritu de vino]]: aguardiente de vino * [[limonada de vino]]: bebida elaborada mezclando limonada y vino * [[sopa de vino]]: sopa elaborada con vino (flor del abrojo) * [[aguar el vino]]: adulterarlo con agua * [[bautizar el vino]] * [[cristianar el vino]] * [[dormir el vino]]: dormir la mona * [[echar agua al vino]]: morigerar una expresión ofensiva * [[pan o vino]] * [[pregonar vino y vender vinagre]] * [[tener buen vino]]: ser pacífico cuando borracho * [[tener mal vino]]: ser agresivo cuando borracho * [[tomarse del vino]]: emborracharse {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|viña|vendimia}} {{derivad|vinagre|vinícola|vinicultor|vinicultura|vinolento|vinoso}} ==== Véase también ==== {{W}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|t1=Wein}} {{t|am|a1=1|t1=ወይን ጠጅ}} {{t|ar|a1=1|t1=خمر}} {{t|ar|t1=نبيذ}} {{t|ast|a1=1|g1=m|t1=vinu}} {{t|br|a1=1|g1=m|t1=gwin}} {{t|bg|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|cs|t1=víno}} {{t|kw|a1=1|g1=m|t1=gwyn}} {{t|sl|a1=1|g1=n|t1=vino}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=ardo|t2=arno}} {{t|ext|a1=1|t1=vinu}} {{t|fi|a1=1|t1=viini}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=vin}} {{t|ka|t1=ღვინო}} {{t|got|a1=1|t1=𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃}} {{t|grc|a1=1|t1=οἶνος}} {{t|el|a1=1|a2=1|g1=n|g2=m|t1=κρασί|t2=οίνος}} {{t|ha|a1=2|t1=bammi}} {{t|haw|a1=1|t1=waina}} {{t|he|a1=1|t1=יין}} {{t|hu|a1=1|t1=bor}} {{t|en|a1=1|t1=wine}} {{t|ga|a1=1|g1=m|t1=fíon}} {{t|is|a1=1|g1=n|t1=vín}} {{t|it|a1=1|t1=vino}} {{t|ja|a1=1|t1=ワイン}} {{t|jv|t1=anggur}} {{t|mg|t1=divay}} {{t|mt|a1=1|t1=inbid}} {{t|arn|a1=1|t1=pulku}} {{t|nci|a1=1|t1=huino|t2=tlapaloctli}} {{t|nhp|a1=1|t1=okti}} {{t|nl|a1=1|g1=m|t1=wijn}} {{t|pl|a1=1|t1=wino}} {{t|pt|a1=1|t1=vinho}} {{t|ru|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|so|a1=2|a2=2|t1=khamri|t2=khamro}} {{t|sw|a1=1|t1=divai}} {{t|vo|a1=1|t1=vin}} {{t|yo|a1=1|t1=otí òyìnbóotí èso àjàràwáìn}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|venir|3s|pret ind|indicativo}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|vinum}}, {{etim|leng=eo|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=eo|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|bebida}}: {{ucf}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{adjetivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|torcido}}, [[oblicuo]], [[sesgado]]. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|pos=adj|vin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|vinum}}, {{etim|leng=io|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=io|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|bebida}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈviː.noʊ|1pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈviː.nəʊ|2pron1=Reino Unido}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|es|vino}}, y este del latín vulgar {{l+|la|vinus}}, y este del clásico {{l+|la|vinum}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia de la raíz {{l+|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|bebida}}: {{ucf}}. {{uso|leng=en|jerga|jocoso}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === {{ia.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-il vino.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=it|la|vinum}}, {{etim|leng=it|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=it|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|nci|e1=Ortografía de Alonso de Molina}} == {{pron-graf|leng=nci|g1=huino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nci}}. ==== {{sustantivo|nci}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|huino}}: "vino". == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=nap|la|vinum}}, {{etim|leng=nap|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=nap|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo masculino|nap}} ==== ;1 {{csem|leng=nap|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|sh|e=latino}} == {{pron-graf|leng=sh|ayuda=víno|e=вино|enota=cirílico}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== ;1: {{ucf}}. == Referencias y notas == <references /> li71dmt77kxhcr3xispjqjzb5fpv7zx 6416551 6416548 2026-09-27T06:03:35Z PFSV-UY 128755 6416551 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|viño}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|vinus}}, y este {{etim|la|vinum}}, {{etim|ine-pro|*wóinom}}.<ref>{{Mallory}}</ref>, en última instancia {{etim|ine-pro|*weih₃-}}. Compárese el catalán {{l+|ca|vi}}, el francés {{l+|fr|vin}}, el italiano {{l+|it|vino}}, el rumano {{l+|ro|vin}} o el portugués {{l+|pt|vinho}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Imagen:Bicchiere Vino Falerno.jpg|thumb|copa de vino (1) [[tinto]]]] ;1 {{csem|bebida}}: {{ucf|bebida alcohólica}} elaborada a partir de la [[fermentación]] de la [[uva]], con o sin los [[hollejo]]s. ;2 {{csem|bebida}}: Por extensión, cualquier bebida alcohólica [[fermentar|fermentada]]. {{uso|anticuado|literario}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;3: De color [[rojo]] [[intenso]], como el del vino{{-sub|1}} [[tinto]]. {{color|#800000}} {{sinónimo|bordó|borgoña|borravino|burdeos}} {{relacionado|granate}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «vino»}} * [[vino abocado]] o [[vino embocado|embocado]]: el ligeramente dulce * [[vino albillo]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino aloque]], [[vino clarete|clarete]] o [[vino rosado|rosado]]: el tinto ligero y de color claro * [[vino amontillado]] * [[vino atabernado]]: el que se fracciona en el local de consumo * [[vino añejo]]: vino reposado en barrica durante más de un año * [[vino blanco]]: el de color amarillento o verdoso * [[vino cubierto]]: el tinto de color oscuro * [[vino de aguja]]: [[espumante]] * [[vino de cabezas]]: [[aguapié]] * [[vino de coco]]: aguardiente de tuba de coco * [[vino de dos años]] * [[vino de dos hojas]] * [[vino de dos orejas]] * [[vino de garnacha]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino de garrote]]: el que se obtiene prensando con fuerza * [[vino de honor]]: el que se usa en un acto solemne * [[vino de lágrima]] * [[vino de mesa]] o [[vino de pasto|de pasto]]: el de mediana calidad, usado en la mesa cotidiana * [[vino de nipa]]: aguardiente de tuba de nipa * [[vino de pitarra]]: el de elaboración casera * [[vino de postre]]: el de alto tenor de azúcar, apto para consumir con dulces * [[vino de quema]]: el que se usa para destilar * [[vino de solera]]: el añejo que se usa para perfeccionar una nueva tanda * [[vino de una oreja]] * [[vino de yema]]: el de mejor calidad de una cuba, obtenido del centro de la misma * [[vino dulce]] * [[vino generoso]]: el fortificado con licor * [[vino joven]]: el que no está añejado * [[vino litreado]]: el que se vende a granel por litros * [[vino medicinal]] o [[vino medicamentoso|medicamentoso]]: el compuesto con alguna sustancia medicamentosa * [[vino moscatel]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino pardillo]]: vino de mediana calidad, entre blanco y tinto * [[vino peleón]]: el de menor calidad * [[vino seco]]: el que, por su bajo tenor de azúcar, no muestra sabor dulce alguno * [[vino tinto]]: el de color rojo subido, macerado con los hollejos * [[vino verde]]: vino seco áspero (Castilla); el de aguja que se elabora joven en Portugal * [[vino de hielo]] * [[vino de paja]] * [[vino varietal]] * [[vino de corte]] * [[vino de arroz]] * ({{l|es|llamar al pan, pan, y al vino, vino|llamar}}) {{l|es|al pan, pan, y al vino, vino}} * [[amigo de taza de vino]] * [[concho de vino]]: color vino{{-sub|3}} * [[espolada de vino]]: trago de vino * [[espíritu de vino]]: aguardiente de vino * [[limonada de vino]]: bebida elaborada mezclando limonada y vino * [[sopa de vino]]: sopa elaborada con vino (flor del abrojo) * [[aguar el vino]]: adulterarlo con agua * [[bautizar el vino]] * [[cristianar el vino]] * [[dormir el vino]]: dormir la mona * [[echar agua al vino]]: morigerar una expresión ofensiva * [[pan o vino]] * [[pregonar vino y vender vinagre]] * [[tener buen vino]]: ser pacífico cuando borracho * [[tener mal vino]]: ser agresivo cuando borracho * [[tomarse del vino]]: emborracharse {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|viña|vendimia}} {{derivad|vinagre|vinícola|vinicultor|vinicultura|vinolento|vinoso}} ==== Véase también ==== {{W}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|t1=Wein}} {{t|am|a1=1|t1=ወይን ጠጅ}} {{t|ar|a1=1|t1=خمر}} {{t|ar|t1=نبيذ}} {{t|ast|a1=1|g1=m|t1=vinu}} {{t|br|a1=1|g1=m|t1=gwin}} {{t|bg|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|cs|t1=víno}} {{t|kw|a1=1|g1=m|t1=gwyn}} {{t|sl|a1=1|g1=n|t1=vino}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=ardo|t2=arno}} {{t|ext|a1=1|t1=vinu}} {{t|fi|a1=1|t1=viini}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=vin}} {{t|ka|t1=ღვინო}} {{t|got|a1=1|t1=𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃}} {{t|grc|a1=1|t1=οἶνος}} {{t|el|a1=1|a2=1|g1=n|g2=m|t1=κρασί|t2=οίνος}} {{t|ha|a1=2|t1=bammi}} {{t|haw|a1=1|t1=waina}} {{t|he|a1=1|t1=יין}} {{t|hu|a1=1|t1=bor}} {{t|en|a1=1|t1=wine}} {{t|ga|a1=1|g1=m|t1=fíon}} {{t|is|a1=1|g1=n|t1=vín}} {{t|it|a1=1|t1=vino}} {{t|ja|a1=1|t1=ワイン}} {{t|jv|t1=anggur}} {{t|mg|t1=divay}} {{t|mt|a1=1|t1=inbid}} {{t|arn|a1=1|t1=pulku}} {{t|nci|a1=1|t1=huino|t2=tlapaloctli}} {{t|nhp|a1=1|t1=okti}} {{t|nl|a1=1|g1=m|t1=wijn}} {{t|pl|a1=1|t1=wino}} {{t|pt|a1=1|t1=vinho}} {{t|ru|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|so|a1=2|a2=2|t1=khamri|t2=khamro}} {{t|sw|a1=1|t1=divai}} {{t|vo|a1=1|t1=vin}} {{t|yo|a1=1|t1=otí òyìnbóotí èso àjàràwáìn}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|venir|3s|pret ind|indicativo}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|vinum}}, {{etim|leng=eo|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=eo|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|bebida}}: {{ucf}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{adjetivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|torcido}}, [[oblicuo]], [[sesgado]]. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|pos=adj|vin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|vinum}}, {{etim|leng=io|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=io|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|bebida}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈviː.noʊ|1pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈviː.nəʊ|2pron1=Reino Unido}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|es|vino}}, y este del latín vulgar {{l+|la|vinus}}, y este del clásico {{l+|la|vinum}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia de la raíz {{l+|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|bebida}}: {{ucf}}. {{uso|leng=en|jerga|jocoso}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === {{ia.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-il vino.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=it|la|vinum}}, {{etim|leng=it|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=it|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|nci|e1=Ortografía de Alonso de Molina}} == {{pron-graf|leng=nci|g1=huino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nci}}. ==== {{sustantivo|nci}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|huino}}: "vino". == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=nap|la|vinum}}, {{etim|leng=nap|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=nap|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo masculino|nap}} ==== ;1 {{csem|leng=nap|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|sh|e=latino}} == {{pron-graf|leng=sh|ayuda=víno|e=вино|enota=cirílico}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== ;1: {{ucf}}. == Referencias y notas == <references /> r13capmhnn107sx22dd2l37zw65h4h5 6416552 6416551 2026-09-27T06:03:58Z PFSV-UY 128755 6416552 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|viño}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|vinus}}, y este {{etim|la|vinum}}, {{etim|ine-pro|*wóinom}}.<ref>{{Mallory}}</ref>, en última instancia {{etim|ine-pro|*weih₃-}}. Compárese el catalán {{l+|ca|vi}}, el francés {{l+|fr|vin}}, el italiano {{l+|it|vino}}, el rumano {{l+|ro|vin}} o el portugués {{l+|pt|vinho}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Imagen:Bicchiere Vino Falerno.jpg|thumb|copa de vino (1) [[tinto]]]] ;1 {{csem|bebida}}: {{ucf|bebida alcohólica}} elaborada a partir de la [[fermentación]] de la [[uva]], con o sin los [[hollejo]]s. ;2 {{csem|bebida}}: Por extensión, cualquier bebida alcohólica [[fermentar|fermentada]]. {{uso|anticuado|literario}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;3: De color [[rojo]] [[intenso]], como el del vino{{-sub|1}} [[tinto]]. {{color|#800000}} {{sinónimo|bordó|borgoña|borravino|burdeos}} {{relacionado|granate}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «vino»}} * [[vino abocado]] o [[vino embocado|embocado]]: el ligeramente dulce * [[vino albillo]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino aloque]], [[vino clarete|clarete]] o [[vino rosado|rosado]]: el tinto ligero y de color claro * [[vino amontillado]] * [[vino atabernado]]: el que se fracciona en el local de consumo * [[vino añejo]]: vino reposado en barrica durante más de un año * [[vino blanco]]: el de color amarillento o verdoso * [[vino cubierto]]: el tinto de color oscuro * [[vino de aguja]]: [[espumante]] * [[vino de cabezas]]: [[aguapié]] * [[vino de coco]]: aguardiente de tuba de coco * [[vino de dos años]] * [[vino de dos hojas]] * [[vino de dos orejas]] * [[vino de garnacha]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino de garrote]]: el que se obtiene prensando con fuerza * [[vino de honor]]: el que se usa en un acto solemne * [[vino de lágrima]] * [[vino de mesa]] o [[vino de pasto|de pasto]]: el de mediana calidad, usado en la mesa cotidiana * [[vino de nipa]]: aguardiente de tuba de nipa * [[vino de pitarra]]: el de elaboración casera * [[vino de postre]]: el de alto tenor de azúcar, apto para consumir con dulces * [[vino de quema]]: el que se usa para destilar * [[vino de solera]]: el añejo que se usa para perfeccionar una nueva tanda * [[vino de una oreja]] * [[vino de yema]]: el de mejor calidad de una cuba, obtenido del centro de la misma * [[vino dulce]] * [[vino generoso]]: el fortificado con licor * [[vino joven]]: el que no está añejado * [[vino litreado]]: el que se vende a granel por litros * [[vino medicinal]] o [[vino medicamentoso|medicamentoso]]: el compuesto con alguna sustancia medicamentosa * [[vino moscatel]]: el hecho con la uva del mismo nombre * [[vino pardillo]]: vino de mediana calidad, entre blanco y tinto * [[vino peleón]]: el de menor calidad * [[vino seco]]: el que, por su bajo tenor de azúcar, no muestra sabor dulce alguno * [[vino tinto]]: el de color rojo subido, macerado con los hollejos * [[vino verde]]: vino seco áspero (Castilla); el de aguja que se elabora joven en Portugal * [[vino de hielo]] * [[vino de paja]] * [[vino varietal]] * [[vino de corte]] * [[vino de arroz]] * ({{l|es|llamar al pan, pan, y al vino, vino|llamar}}) {{l|es|al pan, pan, y al vino, vino}} * [[amigo de taza de vino]] * [[concho de vino]]: color vino{{-sub|3}} * [[espolada de vino]]: trago de vino * [[espíritu de vino]]: aguardiente de vino * [[limonada de vino]]: bebida elaborada mezclando limonada y vino * [[sopa de vino]]: sopa elaborada con vino (flor del abrojo) * [[aguar el vino]]: adulterarlo con agua * [[bautizar el vino]] * [[cristianar el vino]] * [[dormir el vino]]: dormir la mona * [[echar agua al vino]]: morigerar una expresión ofensiva * [[pan o vino]] * [[pregonar vino y vender vinagre]] * [[tener buen vino]]: ser pacífico cuando borracho * [[tener mal vino]]: ser agresivo cuando borracho * [[tomarse del vino]]: emborracharse {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|viña|vendimia}} {{derivad|vinagre|vinícola|vinicultor|vinicultura|vinolento|vinoso}} ==== Véase también ==== {{W}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|g1=m|t1=Wein}} {{t|am|a1=1|t1=ወይን ጠጅ}} {{t|ar|a1=1|t1=خمر}} {{t|ar|t1=نبيذ}} {{t|ast|a1=1|g1=m|t1=vinu}} {{t|br|a1=1|g1=m|t1=gwin}} {{t|bg|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|cs|t1=víno}} {{t|kw|a1=1|g1=m|t1=gwyn}} {{t|sl|a1=1|g1=n|t1=vino}} {{t|eu|a1=1|a2=1|t1=ardo|t2=arno}} {{t|ext|a1=1|t1=vinu}} {{t|fi|a1=1|t1=viini}} {{t|fr|a1=1|g1=m|t1=vin}} {{t|ka|t1=ღვინო}} {{t|got|a1=1|t1=𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃}} {{t|grc|a1=1|t1=οἶνος}} {{t|el|a1=1|a2=1|g1=n|g2=m|t1=κρασί|t2=οίνος}} {{t|ha|a1=2|t1=bammi}} {{t|haw|a1=1|t1=waina}} {{t|he|a1=1|t1=יין}} {{t|hu|a1=1|t1=bor}} {{t|en|a1=1|t1=wine}} {{t|ga|a1=1|g1=m|t1=fíon}} {{t|is|a1=1|g1=n|t1=vín}} {{t|it|a1=1|t1=vino}} {{t|ja|a1=1|t1=ワイン}} {{t|jv|t1=anggur}} {{t|mg|t1=divay}} {{t|mt|a1=1|t1=inbid}} {{t|arn|a1=1|t1=pulku}} {{t|nci|a1=1|t1=huino|t2=tlapaloctli}} {{t|nhp|a1=1|t1=okti}} {{t|nl|a1=1|g1=m|t1=wijn}} {{t|pl|a1=1|t1=wino}} {{t|pt|a1=1|t1=vinho}} {{t|ru|a1=1|g1=n|t1=вино}} {{t|so|a1=2|a2=2|t1=khamri|t2=khamro}} {{t|sw|a1=1|t1=divai}} {{t|vo|a1=1|t1=vin}} {{t|yo|a1=1|t1=otí òyìnbóotí èso àjàràwáìn}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|venir|3s|pret ind|indicativo}}. == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=eo|la|vinum}}, {{etim|leng=eo|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=eo|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|eo}} ==== {{eo.sust}} ;1 {{csem|leng=eo|bebida}}: {{ucf}}. == {{lengua|fi}} == {{pron-graf|leng=fi}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fi}}. ==== {{adjetivo|fi}} ==== ;1: {{ucf|torcido}}, [[oblicuo]], [[sesgado]]. ==== Declinación ==== {{fi.sust|type=valo|pos=adj|vin|||o|a}} == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=io|la|vinum}}, {{etim|leng=io|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=io|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|io}} ==== {{io.sust}} ;1 {{csem|leng=io|bebida}}: {{plm}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈviː.noʊ|1pron1=Estados Unidos|2fono1=ˈviː.nəʊ|2pron1=Reino Unido}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|es|vino}}, y este del latín vulgar {{l+|la|vinus}}, y este del clásico {{l+|la|vinum}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia de la raíz {{l+|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|gi}} ;1 {{csem|leng=en|bebida}}: {{ucf}}. {{uso|leng=en|jerga|jocoso}} == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia|}} === Etimología === {{etimología|leng=ia}}. === {{sustantivo|ia}} === {{ia.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|1audio1=It-il vino.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=it|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=it|la|vinum}}, {{etim|leng=it|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=it|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|leng=it|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|nci|e1=Ortografía de Alonso de Molina}} == {{pron-graf|leng=nci|g1=huino}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nci}}. ==== {{sustantivo|nci}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|huino}}: "vino". == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=nap|la-vul|vinus}}, y este {{etim|leng=nap|la|vinum}}, {{etim|leng=nap|ine-pro|*wóinom}}, en última instancia {{etim|leng=nap|ine-pro|*weih₃-}}. ==== {{sustantivo masculino|nap}} ==== ;1 {{csem|leng=nap|bebida}}: {{ucf|vino}}. == {{lengua|sh|e=latino}} == {{pron-graf|leng=sh|ayuda=víno|e=вино|enota=cirílico}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== ;1 {{csem|bebidas|leng=sh}}: {{ucf}}. == Referencias y notas == <references /> 51wbakkimyrgwfwa96mu1yrx4y966va 0 7720 6416569 6401796 2026-09-27T10:27:19Z ~2026-51739-80 184650 /* Etimología 1 */ 6416569 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Millars-gato.wav|1aunota1=España}} === Etimología 1 === {{etimología|la-vul|cattus}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|la|catta}}<ref>{{OED|cat}}</ref>, de origen incierto. La hipótesis más probable lo deriva de alguna lengua afroasiática.<ref>{{etymonline|cat}}</ref> Compárese el catalán {{l+|ca|gat}}, el francés {{l+|fr|chat}}, el inglés {{l+|en|cat}}, el italiano {{l+|it|gatto}} o el portugués {{l+|pt|gato}}. Las lenguas celtas, eslavas, germánicas, helénicas y romances han adoptado casi sin excepción este término, reemplazando a los patrimoniales; el latín {{l+|la|feles}} sólo sobrevive en los derivados {{l+|es|felino}}, {{l+|es|félido}}. [[Archivo:Stray calico cat near Sagami River-01.jpg|thumb|gato (1)]] :) [[Archivo:Domkraft, Nordisk familjebok.png|thumb|gato (7)]] [[Archivo:Tic tac toe complete-temp.svg|thumb|gato (8)]] ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}} ;1 {{csem|mamíferos}}: {{taxón|Felis catus}} {{plm|animal}} [[carnívoro]] de la familia de los [[felino]]s, [[domesticado]] como [[animal de compañía]] desde al menos el 3500 a. C. {{sinónimo|gato doméstico|minino|micho|nota2=Ecuador, Panamá}} ;2 {{csem|mamíferos}}: Por extensión, cualquier ejemplar de la familia de los [[félido]]s, que comprende 37 especies de [[mamífero]]s [[carnívoro]]s. {{sinónimo|félido|felino}} {{hipónimo|gato montés}} ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;3: {{plm|prostituta}} de alto nivel, que solo atiende un número más o menos reducido de clientes regulares.<ref name=l>{{Lunfa2000}}</ref> {{ámbito|lunfardo}} {{uso|coloquial|umef}} ;4: Por extensión, prostituta en general, especialmente la de cierto nivel.<ref name=l /> {{ámbito|Rioplatense}} {{uso|Lunfardismo}} ;5: {{plm|cliente}} regular de una prostituta.<ref name=l /> {{ámbito|Rioplatense}} {{uso|Lunfardismo}} ;6: {{plm|bisoñé}}, [[peluca]] que usan algunos hombres para disimular su [[calvicie]].<ref name=l /> {{ámbito|Rioplatense}} {{uso|Lunfardismo}} ;7 {{csem|mecánica|hidráulica}}: Máquina para [[levantar]] grandes [[peso]]s a poca [[altura]]. {{sinónimo|gato hidraúlico|cric|crique|gata}} ;8 {{csem|juegos}}: {{plm|tres en línea}}. {{ámbito|Chile|Costa Rica|México}} {{wikisauro|tres en línea}} ;9: Nombre del símbolo [[#]], por su semejanza con el juego llamado "gato", sobre todo hablando de la [[tecla]] que lleva ese símbolo en los [[teléfono]]s. {{ámbito|Chile|México}} {{sinónimo|almohadilla|nota=España|numeral}} ;10 {{csem|música|danza}}: {{plm|baile}} tradicional de [[Argentina]], de pareja suelta y ritmo alegre. {{hipónimo|gato con relaciones|gato cordobés|gato cuyano|gato patriótico}} {{ejemplo|Yo vengo de aquellos pagos<br>muy cerca de la frontera<br>donde se baila la cueca<br>zamba, '''gato''' y chacarera|c=canción|a=Óscar Palavecino|t=Chacarera pa' mi Tartagal}} ;11: {{gentilicio|Madrid}}. {{uso|coloquial}} {{sinónimo|madrileño}} ;12: [[ladrón|Ladrones]] de poca monta (o [[ratero]]s), llamados así por su habilidad para moverse y actuar silenciosamente sin ser detectados, al igual que el animal. {{ámbito|Algunas provincias argentinas}} ;13: {{plm|sirviente}}, en especial del servicio doméstico. {{ámbito|México}} {{uso|despectivo}} ;14 {{csem|plantas}}: {{taxón|Salix caprea}} {{plm|árbol}} [[dioico]] de la familia de las salicáceas, nativo de Eurasia, de [[hoja]]s relativamente anchas y [[flor]]es agrupadas en [[amento]]s. {{ámbito|Chile}} {{sinónimo|sauce cabruno|sauce alemán|nota2=Chile|meca de gato|nota3=Chiloé}} ;15: [[Estafa]] o [[robo]] de poca monta y mucho sigilo, mas comúnmente dicho, ''de gato'', veáse acep. 12. {{ámbito|Uruguay}} {{uso|coloquial}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «gato»}} * [[a gatas]]: apoyando las rodillas y las manos en el suelo * [[bolsa de gatos]]: [[embrollo]] * [[buscarle la quinta pata al gato|buscarle la quinta pata]] o [[buscarle los tres pies al gato|los tres pies al gato]]: insistir exageradamente en los defectos de algo. * [[buscarle las cinco patas al gato]]: cometer imprudencias que pueden traer consecuencias que lamentar. (Venezuela) * [[a ver quien pone el cascabel al gato]]: Quien se atreve a enfrentarse a alguien problemático o agresivo * [[cuatro gatos]]: muy poca gente * [[defenderse como gato boca arriba]], [[defenderse como gato de espaldas|de espaldas]] o [[defenderse como gato panza arriba|panza arriba]]: defenderse agresiva y desesperadamente (coloquial) * [[de gato]]: adquirido por medios de legalidad dudosa (coloquial, Uruguay) * [[dar gato por liebre|dar]] o [[pasar gato por liebre]]: engañar dando algo de menor valor que lo acordado * [[darle el palo al gato]]: acertar, particularmente al lograr un negocio ventajoso (Chile, coloquial) * [[el gato en la carnicería]] o [[el gato cuidando la carnicería]] * [[echar el gato a las barbas]]: insultar a alguno (España) * [[eso lo sabe hasta el gato]]: dicho para denotar que un asunto es muy obvio o sabido y que decirlo sería una [[perogrullada]]. * [[estar más perdido que un gato en una fábrica de sifones]]: estar muy perdido, confuso o desorientado. * [[estar meado de gato]]: estar con mala suerte (Chile, coloquial) * [[estar para el gato]]: estar en malas condiciones, o con mala salud (Cono Sur) * [[gato casero]]: ratero de poca monta (España) * [[gato colo]]: felino sudamericano (Chile) * [[gato colocolo]]: felino sudamericano (Chile) * [[gato de agua]]: trampa para ratones hecha con agua * [[gato de campo]]: con afición por el robo o habilidad para realizarlo (Chile, coloquial) * [[gato de río]] o [[gato huillín]]: mamífero mustélido sudamericano (Chile) * [[gato de mar]]: mamífero mustélido sudamericano (Chile) * [[gato de nueve colas]]: instrumento de tortura * [[gato montés]] o [[gato del monte|del monte]] * [[gato pajero]]: felino sudamericano * [[gato viejo]]: persona astuta y perspicaz que intenta no parecerlo (España) * [[gato negro]]: en la Edad Media se relacionó a los gatos negros con la brujería. * [[gollo de gato]] * [[haber gato encerrado]]: haber algo oculto o sospechoso. * [[jugar al gato y al ratón]]: oponerse encarnizadamente * [[llevarse como el perro y el gato]]: llevarse muy mal * [[llevarse el gato al agua]]: vencer en un enfrentamiento (España) * [[mano de gato|mano]] o [[manito de gato]] * [[más asustado que gato en bote]] * [[más ladrón que gato de campo]] * [[más rayado que charango de gato]]: [[loco]], [[delirante]] (Chile, coloquial) * [[meca de gato]] * [[mojón de gato]] * [[ojo de gato]] * [[pelo de gato]] * [[quedar como gato mojado]]: resultar humillado (Cataluña) * [[tener siete vidas como los gatos]]: salir indemne de un accidentes * [[vivir como perros y gatos]]: vivir en conflicto constante. {{trad-abajo}} {{trad-arriba|Refranes con «gato»}} * [[cierra la puerta que se escapa el gato]]: se usa para reprender a quien revela intimidades frente a un tercero (España). * [[el gato escaldado, del agua fría huye]]: quien ha sufrido un percance, trata de huir de lo que le recuerda al mismo. * [[gato con guantes no caza ratones]]: indica que cuando se va a realizar una labor manual hay que llevar la indumentaria adecuada. * [[hasta los gatos quieren zapatos]]: se usa para reprender ambiciones excesivas. * [[hijo de gato caza ratón]]: cuando los hijos hacen lo mismo que sus padres o heredan sus habilidades o aun sus mañas. * [[la curiosidad mató al gato]]: se usa para advertir a quien investiga asuntos turbios o peligrosos. * [[De gato]]: igual que acepción 12 (Argentina) y acepción 15 (Uruguay). * [[Como gato entre la leña]]: para referirse a quien sortea las dificultades con gran habilidad o agilidad (Uruguay). * [[Como gato boca arriba]]: para referirse a alguien que se defiende con mucha resistencia, con mucha determinación, sin darse por vencido fácilmente. * [[Con un ojo al gato y otro al garabato]]: estar al pendiente de dos asuntos a la vez. {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{w}} * [[felino]] * [[gatear]] * [[gatera]] * [[minino]] * [[perro]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=kat}} {{t|ay|a1=1|t1=phisi}} {{t|de|a1=1, 2|t1=Katze|g1=f|a2=1|t2=Kater|g2=m|nota2=gato macho|a3=7|t3=Wagenheber|g3=m|a4=7|t4=Heber|g4=m|a5=8|t5=Kreis und Kreuz|a6=8|t6=Tic Tac Toe}} {{t|hy|a1=1|t1=կատու|tl1=katu}} {{t|ast|a1=1|t1=gatu}} {{t|az|a1=1|t1=pişik}} {{t|br|a1=1|t1=kazh}} {{t|bg|t1=котарак|g1=m|t2=котка|g2=f}} {{t|ca|a1=1|t1=gat|a2=8|t2=tres en ratlla|a3=1|t3=móx|nota3=Islas Beleares}} {{t|cho|t1=katos}} {{t|ko|t1=고양이}} {{t|da|a1=1|t1=kat|a2=7|t2=donkraft|a3=8|t3=kryds og bolle}} {{t|eo|a1=1|t1=kato|a2=8|t2=eo|t3=tiktakto}} {{t|et|a1=1|t1=kass}} {{t|eu|t1=katu}} {{t|fi|a1=1|t1=kissa|a2=7|t2=tunkki|t3=nosturi}} {{t|fr|a1=1|t1=chat|g1=m|a2=7|t2=cric|g2=m}} {{t|cy|a1=1|t1=cath|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=gato|g1=m|a2=8|t2=pai fillo nai|a3=8|t3=tres en raia}} {{t|ka|a1=1|t1=კატა}} {{t|el|a1=1|t1=γάτα}} {{t|gn|a1=1|t1=mbarakaja}} {{t|hu|a1=1|t1=macska}} {{t|io|a1=1|t1=kato}} {{t|en|a1=1|t1=cat|a2=3, 4|t2=hooker|a3=5|t3=john|a4=7|t4=jack|a5=8|t5=noughts and crosses|a6=8|t6=tic-tac-toe}} {{t|ga|a1=1|t1=cat|g1=m}} {{t|it|a1=1|t1=gatto|g1=m|a2=7|t2=cric|a3=7|t3=cricco|g3=m}} {{t|ja|a1=1|t1=猫}} {{t|ja|t1=ジャッキ|a1=7}} {{t|ja|t1=三目並べ|a1=8}} {{t|ku|t1=kitik}} {{t|la|a1=1|t1=feles}} {{t|lb|a1=1,2|t1=Kaz|g1=f}} {{t|cmn|t1=猫}} {{t|arn|a1=1|t1=narki|a2=1|t2=ñayki}} {{t|yua|a1=1|t1=miis}} {{t|maz|t1=mixi}} {{t|mmc|t1=mixi}} {{t|mn|t1=муур}} {{t|nhn|t1=miztontli}} {{t|nci|t1=mizton}} {{t|ngu|t1=miston}} {{t|nch|t1=misto}} {{t|nhw|t1=misto}} {{t|nhe|t1=mistoh|t2=micho}} {{t|nhm|t1=mistle}} {{t|nl|a1=1|t1=kat|a2=1|t2=krik|g2=f|a3=8|t3=boter-kaas-en-eieren|a4=8|t4=boterkaas en eieren}} {{t|nb|a1=1|t1=katt}} {{t|nn|a1=1|t1=katt}} {{t|ott|t1=mixi}} {{t|ote|t1=mixi}} {{t|pap|a1=1|t1=pushi}} {{t|pl|a1=1|t1=kot|a2=8|t2=kółko i krzyżyk}} {{t|pt|a1=1|t1=gato|a2=8|t2=jogo da velha}} {{t|quh|a1=1|t1=michi}} {{t|quz|a1=1|t1=michi}} {{t|qwh|t1=mishi}} {{t|rap|t1=kuri}} {{t|ro|a1=1, 2|t1=pisică|a2=1|t2=pisică de casă}} {{t|ru|a1=1|t1=кот|g1=m|a2=1|t2=кошка|g2=f|a3=8|t3=крестики-нолики}} {{t|sh|a1=1|t1=мачак|g1=m|a2=1|t2=мачка|g2=f|a3=8|t3=икс-окс}} {{t|sv|a1=1|t1=katt}} {{t|uk|a1=1|t1=кіт|g2=m|a3=1|t3=кішка|g3=f}} {{t|crh|t1=mışıq}} {{t|yo|a1=1|t1=ológìnní|a2=1|t2=ológbò}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=gl|roa-opt|gato}}, y este {{etim|leng=gl|la|cattus}}. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=gl}}: {{plm}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=lad}}. ==== {{sustantivo masculino|lad}} ==== ;1 {{csem|mamíferos|leng=lad}}: {{plm|gato}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=lad}} == {{lengua|lfn}} == {{pron-graf|leng=lfn}} === Etimología === {{etimología|leng=lfn}}. === {{sustantivo|lfn}} === {{lfn.sust}} ;1 {{csem|animales|leng=lfn}}: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> mhzjn57m51wmtpxo7wn7liil19lthuy 0 17511 6416480 5846376 2026-09-26T18:20:52Z Adelpine 34679 Mejora algunas transcripciones AFI y agrega otra (elaboración propia) 6416480 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=hɛə |2pron=Standard Southern British|2fono=hɛː|2audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-hair.wav|2aunota=Londres|2audio2=En-uk-hair.ogg|2aunota2=Londres, [hɛa] |3pron=General American, Canadá, Irlanda|3fono=hɛɹ|3fone2=hɛ˞|3fnota2=vocal rótica|3audio2=en-us-hair.ogg|3aunota2=California|3audio3=LL-Q1860 (eng)-SpringProof-hair.wav|3aunota3=Los Ángeles |4pron=Australia|4fono=heː|4fono2=hɛːə|4fnota2=Victoria |5pron=Nueva Zelanda|5fone=hiə |ls=1 |h=hare }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|enm|her}}, {{l+|enm|heer}}, {{l+|enm|hær}}, {{etim|leng=en|ang|hær|alt=hǣr}}, {{etim|leng=en|gmw-pro|*hār}}, {{etim|leng=en|gem-pro|*hērą}}. ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci}} ;1 {{csem|leng=en|anatomía|zootomía}}: {{plm|pelo}}, [[cabello]], [[vello]]. {{relacionado|leng=en|hairy}} {{ejemplo|I have short, brown hair.|trad=Tengo el pelo corto y castaño.}} ==== Compuestos ==== * {{l|en|haircut}}: ''corte de pelo'' * {{l|en|hairdo}}: ''peinado, estilo de peinado'' * {{l|en|hairdresser}}: ''peluquero, peluquera''' * {{l|en|hairdresser's}}: ''peluquería'' * {{l|en|hairstyle}}: ''peinado, estilo de peinado'' ==== Véase también ==== {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 141gyt1u7xhh5r597ullta06myga8ah 0 20237 6416517 5683691 2026-09-27T03:34:20Z Tmagc 158167 6416517 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=Es-am-lat-buen.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|acortamiento|bueno|nota=[[apócope]]}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|irreg|p=buenos|f=buena|fp=buenas}} ;1: {{variante|bueno}}. {{uso|delante de un sustantivo masculino singular}} {{ejemplo|Llegar a una Copa sería un ''buen'' trago.|c=pagina|t=Clarín.com > Suplemento Especial > Llegar a una Copa sería un buen trago|f=2007-03-10|u=https://web.archive.org/web/20070310132712/http://www.clarin.com/suplementos/especiales/2006/08/04/l-01244780.htm}} ==== Locuciones ==== * [[buen dar con]] algo o alguien. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> so71bldn3nyjd6nbteysrkfr8sv1eja 0 21875 6416484 6124137 2026-09-26T19:39:01Z Laurier.il 182932 añadí unas definiciones 6416484 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|paulatino|mente}} === {{adverbio|es}} === ;1: {{adverbio de adjetivo|paulatino}}. ;2: De una manera gradual. ;3: Poco a poco. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|paulatino|mente}} === {{adverbio|pt}} === ;1: {{plm}} == Referencias y notas == <references /> bme5eplphhoixgrbbua51t299ijh3qs 6416513 6416484 2026-09-27T02:58:53Z Peter Bowman 34685 rv - está contenido en la primera acepción 6416513 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|paulatino|mente}} === {{adverbio|es}} === ;1: {{adverbio de adjetivo|paulatino}}. === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|paulatino|mente}} === {{adverbio|pt}} === ;1: {{plm}} == Referencias y notas == <references /> stekjnjav6exwy4il4t070cz5ztgvc7 0 25956 6416566 6338225 2026-09-27T06:14:26Z PFSV-UY 128755 /* Latín */ 6416566 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|tera|téra|Tera|terá|terä|tera-|téra-|tērā|Terra|}} == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca|2pron1=Occidental|1pron1=Oriental}} === Etimología === {{etimología|leng=ca|la|terra}}. === {{sustantivo|ca|femenino}} === {{ca.sust|f}} ;1: {{plm|tierra}}. === Véase también === {{w|leng=ca}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|terra}}. === {{sustantivo femenino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|tierra}}. === Véase también === {{w|leng=gl}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|la|terra}}<ref>{{Pianigiani}}</ref>. === {{sustantivo|it|femenino}} === {{it.sust|f}} ;1: {{plm|tierra}}. === Véase también === {{w|leng=it}} == {{lengua|la}} == {{pron-graf|leng=la}} === Etimología === {{etimología|leng=la}} === {{sustantivo femenino|la}} === ;1: {{plm|tierra}} (superficie emergida). {{antónimo|leng=la|mare}} {{sinónimo|leng=la|tellus}} ;2: {{plm|tierra}}, [[suelo]]. {{sinónimo|leng=la|solum}} {{antónimo|leng=la|caelum}} ;3: {{plm|tierra}} (material). {{sinónimo|leng=la|humus}} ;4: {{plm|tierra}}, [[región]]. {{sinónimo|leng=la|regio}} ;5 {{csem|leng=la|astronomía}}: [[Tierra]] (planeta). {{sinónimo|leng=la|tellus}} === Véase también === {{w|leng=la}} === Declinación === {{la.sust|terra.1}} == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap|}} === Etimología === {{etimología|leng=nap}}. === {{sustantivo femenino|nap}} === ;1: {{plm|tierra}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|1audio1=LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-terra.wav|2audio1=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-terra.wav|2audio2=LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-terra.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|terra}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1 {{csem|leng=pt|geografía}}: {{plm|tierra}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == {{lengua|rm}} == {{pron-graf|leng=rm}} === Etimología === {{etimología|leng=rm|la|terra}}. === {{sustantivo|rm}} === ;1: {{plm|tierra}}. == Referencias y notas == <references /> rqzv2f4a1s0kekxzk60sw7l6awstrf5 0 27001 6416562 4654932 2026-09-27T06:12:18Z PFSV-UY 128755 6416562 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo|fr}} === ;1: {{plm|tierra}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|terra}}. == Referencias y notas == <references /> cipkcpbuzrw1yn27kgjqko018b1doqr 6416564 6416562 2026-09-27T06:13:12Z PFSV-UY 128755 /* Francés */ 6416564 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|tierra}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|terra}}. == Referencias y notas == <references /> l74isl6ayv50dra6ctl42q6v562zsp5 6416565 6416564 2026-09-27T06:13:43Z PFSV-UY 128755 6416565 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología === {{etimología|leng=fr}}. === {{sustantivo femenino|fr}} === {{fr.sust}} ;1: {{plm|tierra}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|terra}}. == {{lengua|nap}} == {{pron-graf|leng=nap}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=nap|terra}}. == Referencias y notas == <references /> gv78rrb5ne6mxaaml5t2pot53fk3un3 0 29238 6416536 6362590 2026-09-27T05:52:33Z PFSV-UY 128755 6416536 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Pino}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|pinus}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} [[Archivo:WhitebarkPine 7467t.jpg|thumb|pino]] ;1 {{csem|árboles}}: {{plm|árbol}} de la familia de las [[conífera]]s, que se caracteriza por no perder su [[follaje]] en [[invierno]]. Es muy común su uso como [[árbol de Navidad]]. ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «pino»}} * [[callampa de los pinos]] * [[como la copa de un pino]] = [[grande]] * [[en el quinto pino]] = muy lejos * [[en la caja de pino]] = en el [[ataúd]] * [[hacer el pino]] = levantar los pies con las [[mano]]s en el suelo * [[hacer sus pinitos]] = intentarlo, irse saliendo * [[plantar un pino]] = defecar {{trad-abajo}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia}} * [[piñón]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Kiefer}} {{t|pdc|a1=1|t1=beintbaam}} {{t|ast|a1=1|t1=pinu}} {{t|br|a1=1|g1=f|g2=f|t1=gwezenn-bin|t2=pinenn}} {{t|bg|a1=1|t1=бор|tl1=bor}} {{t|ca|a1=1|t1=pi}} {{t|cs|a1=1|t1=borovice}} {{t|ko|a1=1|t1=소나무속}} {{t|da|a1=1|t1=fyr}} {{t|sl|a1=1|t1=bor}} {{t|eo|a1=1|t1=pino}} {{t|et|a1=1|t1=mänd}} {{t|fi|a1=1|t1=männyt}} {{t|fr|a1=1|t1=pin}} {{t|el|a1=1|t1=πεύκο|tl1=peyko}} {{t|he|a1=1|t1=אורן|tl1=oren}} {{t|en|a1=1|t1=pine}} {{t|it|a1=1|t1=pino}} {{t|ja|a1=1|t1=マツ}} {{t|zh|a1=1|t1=松屬}} {{t|nci|a1=1|t1=ocotl}} {{t|nl|a1=1|t1=pinjboom}} {{t|nb|a1=1|t1=furu}} {{t|nn|a1=1|t1=furu}} {{t|pl|a1=1|t1=sosna}} {{t|pt|a1=1|t1=pinheiro}} {{t|ro|a1=1|t1=pin}} {{t|ru|a1=1|t1=сосна|tl1=sosya}} {{t|sh|a1=1|t1=бор|tl1=bor}} {{t|sv|a1=1|t1=tall}} {{t|th|a1=1|t1=สน}} {{t|tr|a1=1|t1=çam}} {{t|uk|a1=1|t1=сосна|tl1=sosya}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|incierta}}. Probablemente del mapuche 'pinu', picado. O quizás 'pinu', la paja fina que sale trillando los cereales. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|alimentos}}: Relleno de la [[empanada]] chilena, que consta de carne picada, principalmente, cebolla picada, pasas, una aceituna y huevo. {{ámbito|Chile}} ;2 {{csem|alimentos}}: Guiso de carne picada de vacuno. {{ámbito|Chile}} ==== Locuciones ==== * [[ponerle pino]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|la|pinus}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1: {{plm}} === Véase también === {{W|leng=it}} == Referencias y notas == <references /> oupxizeuwdmb691i78vxndvb2bnubf7 0 34840 6416487 6036175 2026-09-26T20:21:41Z PFSV-UY 128755 6416487 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=فَم|audio=Ar-فم.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|boca}}. === Véase también === {{w|leng=ar}} == Referencias y notas == <references /> 38les1oysakj14nt2zekrby06xxllre 6416488 6416487 2026-09-26T20:22:23Z PFSV-UY 128755 6416488 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=فَم|audio=Ar-فم.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|boca}}. === Véase también === {{w|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo masculino|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|boca}}. == Referencias y notas == <references /> ebtkjbupxyriiw6nkxcddiysqcfpn6o 6416489 6416488 2026-09-26T20:23:05Z PFSV-UY 128755 sinónimo arz 6416489 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ar}} == {{pron-graf|leng=ar|ayuda=فَم|audio=Ar-فم.ogg}} === Etimología === {{etimología|leng=ar}}. === {{sustantivo masculino|ar}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=ar}}: {{plm|boca}}. === Véase también === {{w|leng=ar}} == {{lengua|arz}} == {{pron-graf|leng=arz}} === Etimología === {{etimología|leng=arz}}. === {{sustantivo masculino|arz}} === ;1 {{csem|anatomía|leng=arz}}: {{plm|boca}}. {{sinónimo|leng=arz|بق}} == Referencias y notas == <references /> drhgisdh2xauym6uik9fi82r2gcbjhz 0 36634 6416520 4529382 2026-09-27T05:44:37Z PFSV-UY 128755 /* */ 6416520 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|lino}}. == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}}. === {{pronombre|sw}} === ;1: {{plm|cuándo}} == Referencias y notas == <references /> 9r4uh3ft3fz5x9t3qifeucubqh9gaqd 6416522 6416520 2026-09-27T05:45:41Z PFSV-UY 128755 /* */ 6416522 wikitext text/x-wiki == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=io|lino}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|lino}}. == {{lengua|sw}} == {{pron-graf|leng=sw}} === Etimología === {{etimología|leng=sw}}. === {{pronombre|sw}} === ;1: {{plm|cuándo}} == Referencias y notas == <references /> bo0g4sixlil41ooefvytyqob7uyoo2a 0 67720 6416534 4561804 2026-09-27T05:51:38Z PFSV-UY 128755 6416534 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-Happypheasant-orecchino.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === {{it.sust|m}} ;1: {{plm|arete}} == Referencias y notas == <references /> dx2vy7pwz1wrjim91v37hgh0thf1xtm 0 71537 6416485 6328729 2026-09-26T20:02:54Z Laurier.il 182932 he combinado los secciones de 'véase también' (hubo dos) 6416485 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|possidere}}, a su vez de {{l+|la|potis}}, "[[capaz]]", y {{l+|la|sedere}}, "[[sentarse]]", en última instancia del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*sed-}} === {{verbo transitivo|es}} === ;1: {{plm|tener}} [[derecho]] al [[uso]] y [[disposición]] de una cosa<ref name=ndlc1866>{{Labernia1866}}</ref> {{sinónimo|tener}} ;2 {{csem|derecho}}: Por extensión, [[gozar]] del uso y disposición de alguna cosa, aunque no se tenga derecho [[legal]] a la misma ;3: {{plm|saber}} o [[conocer]] [[acabado|acabadamente]] algo {{sinónimo|dominar}} ;4: {{plm|contar}} con la [[anuencia]] de alguien por gozar de su [[respeto]] o de [[autoridad]] [[moral]] {{sinónimo|dominar|señorear}} ;5: {{plm|tomar}} [[control]] de la [[mente]] o el [[cuerpo]] de una persona, especialmente si es de modo [[sobrenatural]] ;6: {{plm|mantener}} [[relación|relaciones]] [[sexual]]es con alguien {{uso|anticuado|literario}} {{wikisauro|coito}} === Locuciones === * [[estar poseído]]: estar dominado por una idea; estar bajo el control de un espíritu === Relacionados === * [[tener]] === Véase también === * [[poseerse]] * [[posesión]] === Conjugación === {{es.v|part=poseído[PART];poseso[ADJ]}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|ain|a1=1|t1=コㇽ|t2=コㇿ}} {{t|de|a1=1|t1=besitzen}} {{t|ca|a1=1|t1=possehir}} {{t|eo|a1=1|t1=posedi}} {{t|fr|a1=1|t1=posséder}} {{t|gl|a1=1|t1=posuír}} {{t|en|a1=1|t1=possess}} {{t|ja|a1=1|t1=持つ}} {{t|nl|i1=s|t1=beheersen|t2=bezitten|t3=erop nahouden|t4=grondig kennen|t5=hebben|t6=rijk zijn}} {{t|pt|a1=1|t1=possuir}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1ihuo9tbgt4bm03srsz0x99dn6870uy 0 71601 6416502 6331337 2026-09-27T01:47:03Z JPDAMAY 176835 6416502 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1240}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|incierta}}, en opinión de la [[w:Real Academia Española|Academia]].<ref>{{DLE}}</ref> Es probable que se haya originado en el latín {{l+|la|prode|alt=prōde}}, relacionado con el verbo {{l+|la|prodesse|glosa=beneficiar}}, llegando al español directamente o a través {{etim|fro|proece}} o {{etim|pro|proeza}}.<ref>{{DECEL}}</ref> Los numerosos cognados que existen en las lenguas romances (it.: {{l+|it|prodezza}}; fr.: {{l+|fr|prouesse}}; cat.: {{l+|ca|proesa}}) y germánicas (ingl.: {{l+|en|prowess}}) aluden más a un [[origen]] común que a meras casualidades.{{cita requerida}} ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hazaña}}, [[valentía]] o acción valerosa.<ref>{{DLE1925|991}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[primer]] [[lugar]] [[hablar|hablamos]] [[de]] [[aventura]] [[humano|humana]] [[en]] [[el]] [[sentido]] [[más]] [[amplio]] [[de]] '''''proeza''''' [[y]] [[tragedia]] [[de]] [[la]] [[especie]] [[humano|humana]] [[en]] [[su]] [[confrontación]] [[existencial]] [[con]] [[la]] [[naturaleza]] (…)».|a=Fueyo Álvarez, Jesús|t=Estudios de teoría política|p=293|editorial=Instituto de Estudios Políticos|l=Madrid|f=1968|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|en}} [[esto]] [[llegar|llegó]] [[un]] [[caballero]] [[que]] [[mostrar|mostraba]] [[ser]] [[de]] [[alto|alta]] '''''proeza'''''».|a=Calvete de Estrella, Juan Cristóbal|t=Torneo y Máscaras Ofrecidos por la Reina María de Hungría al Emperador Carlos V y al Príncipe Felipe (…)|fo=1552|p=167|editorial=UNED-Univ. Valencia-Univ. Sevilla|l=Valencia|f=1993|c=libro}} {{sinónimo|hazaña}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=proesa|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=prouesse|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=prowess}} {{t|it|a1=1|t1=prodezza|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}, [[hazaña]].<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|o|O}} {{l|gl|heroe}} {{l|gl|da}} {{l|gl|novela}} {{l|gl|realizar|realizou}} {{l|gl|grande|grandes}} '''proezas'''.|traducción={{plm|el}} [[héroe]] [[de]] [[la]] [[novela]] [[realizar|realizó]] [[grande]]s '''hazañas'''.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=proêza}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> iq8g04akf20i98exlzqlf0vek1ujyk7 6416509 6416502 2026-09-27T02:41:04Z Tmagc 158167 no tiene sentido catalogarla como incierta, todos los autores están de acuerdo en la raíz etimológica que está presente, independientemente de si es endógena o si fue tomada del provenzal, del catalán, del latín, etc. 6416509 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1240}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|pro|alt1=(hombre de) pro|eza}}, probablemente a través de alguna otra lengua romance o heredado a partir de algún sustrato común. Compárese el provenzal antiguo {{l+|pro|proeza}}, el italiano {{l+|it|prodezza}}, el francés {{l+|fr|prouesse}}, el catalán {{l+|ca|proesa}} o el inglés {{l+|en|prowess}}.<ref>{{DECEL}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hazaña}}, [[valentía]] o acción valerosa.<ref>{{DLE1925|991}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[primer]] [[lugar]] [[hablar|hablamos]] [[de]] [[aventura]] [[humano|humana]] [[en]] [[el]] [[sentido]] [[más]] [[amplio]] [[de]] '''''proeza''''' [[y]] [[tragedia]] [[de]] [[la]] [[especie]] [[humano|humana]] [[en]] [[su]] [[confrontación]] [[existencial]] [[con]] [[la]] [[naturaleza]] (…)».|a=Fueyo Álvarez, Jesús|t=Estudios de teoría política|p=293|editorial=Instituto de Estudios Políticos|l=Madrid|f=1968|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|en}} [[esto]] [[llegar|llegó]] [[un]] [[caballero]] [[que]] [[mostrar|mostraba]] [[ser]] [[de]] [[alto|alta]] '''''proeza'''''».|a=Calvete de Estrella, Juan Cristóbal|t=Torneo y Máscaras Ofrecidos por la Reina María de Hungría al Emperador Carlos V y al Príncipe Felipe (…)|fo=1552|p=167|editorial=UNED-Univ. Valencia-Univ. Sevilla|l=Valencia|f=1993|c=libro}} {{sinónimo|hazaña}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=proesa|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=prouesse|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=prowess}} {{t|it|a1=1|t1=prodezza|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}, [[hazaña]].<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|o|O}} {{l|gl|heroe}} {{l|gl|da}} {{l|gl|novela}} {{l|gl|realizar|realizou}} {{l|gl|grande|grandes}} '''proezas'''.|traducción={{plm|el}} [[héroe]] [[de]] [[la]] [[novela]] [[realizar|realizó]] [[grande]]s '''hazañas'''.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=proêza}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 1d9c0c5371gnbvdllqy9o4mwzkrtyhc 6416510 6416509 2026-09-27T02:42:49Z Tmagc 158167 /* Etimología */ 6416510 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1240}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|de pro|alt1=(hombre de) pro|eza}}, probablemente a través de alguna otra lengua romance o heredado a partir de algún sustrato común. Compárese el provenzal antiguo {{l+|pro|proeza}}, el italiano {{l+|it|prodezza}}, el francés {{l+|fr|prouesse}}, el catalán {{l+|ca|proesa}} o el inglés {{l+|en|prowess}}.<ref>{{DECEL}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hazaña}}, [[valentía]] o acción valerosa.<ref>{{DLE1925|991}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[primer]] [[lugar]] [[hablar|hablamos]] [[de]] [[aventura]] [[humano|humana]] [[en]] [[el]] [[sentido]] [[más]] [[amplio]] [[de]] '''''proeza''''' [[y]] [[tragedia]] [[de]] [[la]] [[especie]] [[humano|humana]] [[en]] [[su]] [[confrontación]] [[existencial]] [[con]] [[la]] [[naturaleza]] (…)».|a=Fueyo Álvarez, Jesús|t=Estudios de teoría política|p=293|editorial=Instituto de Estudios Políticos|l=Madrid|f=1968|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|en}} [[esto]] [[llegar|llegó]] [[un]] [[caballero]] [[que]] [[mostrar|mostraba]] [[ser]] [[de]] [[alto|alta]] '''''proeza'''''».|a=Calvete de Estrella, Juan Cristóbal|t=Torneo y Máscaras Ofrecidos por la Reina María de Hungría al Emperador Carlos V y al Príncipe Felipe (…)|fo=1552|p=167|editorial=UNED-Univ. Valencia-Univ. Sevilla|l=Valencia|f=1993|c=libro}} {{sinónimo|hazaña}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=proesa|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=prouesse|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=prowess}} {{t|it|a1=1|t1=prodezza|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}, [[hazaña]].<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|o|O}} {{l|gl|heroe}} {{l|gl|da}} {{l|gl|novela}} {{l|gl|realizar|realizou}} {{l|gl|grande|grandes}} '''proezas'''.|traducción={{plm|el}} [[héroe]] [[de]] [[la]] [[novela]] [[realizar|realizó]] [[grande]]s '''hazañas'''.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=proêza}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> mr5rnqmbmuwsjs4dypjrb5okdisvoyp 6416511 6416510 2026-09-27T02:45:38Z Tmagc 158167 cognados 6416511 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1240}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|de pro|alt1=(hombre de) pro|eza}}, probablemente a través de alguna otra lengua romance o heredado a partir de algún sustrato común. Compárese el provenzal antiguo {{l+|pro|proeza}}, el italiano {{l+|it|prodezza}}, el francés {{l+|fr|prouesse}}, el catalán {{l+|ca|proesa}} o el inglés {{l+|en|prowess}}.<ref>{{DECEL}}</ref> ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|hazaña}}, [[valentía]] o acción valerosa.<ref>{{DLE1925|991}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[primer]] [[lugar]] [[hablar|hablamos]] [[de]] [[aventura]] [[humano|humana]] [[en]] [[el]] [[sentido]] [[más]] [[amplio]] [[de]] '''''proeza''''' [[y]] [[tragedia]] [[de]] [[la]] [[especie]] [[humano|humana]] [[en]] [[su]] [[confrontación]] [[existencial]] [[con]] [[la]] [[naturaleza]] (…)».|a=Fueyo Álvarez, Jesús|t=Estudios de teoría política|p=293|editorial=Instituto de Estudios Políticos|l=Madrid|f=1968|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|en}} [[esto]] [[llegar|llegó]] [[un]] [[caballero]] [[que]] [[mostrar|mostraba]] [[ser]] [[de]] [[alto|alta]] '''''proeza'''''».|a=Calvete de Estrella, Juan Cristóbal|t=Torneo y Máscaras Ofrecidos por la Reina María de Hungría al Emperador Carlos V y al Príncipe Felipe (…)|fo=1552|p=167|editorial=UNED-Univ. Valencia-Univ. Sevilla|l=Valencia|f=1993|c=libro}} {{sinónimo|hazaña}} ==== Información adicional ==== {{cognados|prohombre|procomún}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=proesa|g1=f}} {{t|fr|a1=1|t1=prouesse|g1=f}} {{t|gl|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{t|en|a1=1|t1=prowess}} {{t|it|a1=1|t1=prodezza|g1=f}} {{t|pt|a1=1|t1=proeza|g1=f}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}, [[hazaña]].<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|o|O}} {{l|gl|heroe}} {{l|gl|da}} {{l|gl|novela}} {{l|gl|realizar|realizou}} {{l|gl|grande|grandes}} '''proezas'''.|traducción={{plm|el}} [[héroe]] [[de]] [[la]] [[novela]] [[realizar|realizó]] [[grande]]s '''hazañas'''.}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda=proêza}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. ==== {{sustantivo femenino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> p5oq9vhd836ttxv98exia0pgwbe3gr8 0 78843 6416478 6078601 2026-09-26T17:47:21Z Jemily1 121719 añado desambiguación 6416478 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ablandé}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-blande}} === Etimología 1 === {{etimología|deverbal|ablandar}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|automovilismo}}: Período de tiempo necesario de uso para que un [[automotor]] nuevo alcance un ajuste en las piezas del [[motor]] adecuado. {{ámbito|América}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=running-in}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|ablandar|p=1s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|ablandar|p=3s|t=presente|m=subjuntivo}}. ;3: {{forma verbo|ablandar|p=2su|t=imperativo}}. == Referencias y notas == <references /> rleqto1z71so4m8fmuqqwln84kv5qgu 0 88558 6416458 6376088 2026-09-26T12:34:40Z LorenzoF06 119741 /* Etimología */ 6416458 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Uncia uncia.jpg|thumb|right|100px|Gatopardo, onza, o leopardo de las nieves.]] === Etimología === {{etimología|it|gattopardo}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Uncia uncia}} {{plm|felino}} que habita en el sur de Asia y África. También se le suele llamar leopardo de las nieves u [[onza]]. === Véase también === {{wikipedia|uncia uncia}} *{{Commonscat|uncia uncia}} *{{Wikispecies|uncia uncia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> r0ty9c8eif1a3ybdqk0g55bkcqgnpsc 6416459 6416458 2026-09-26T12:35:14Z LorenzoF06 119741 /* Español */ 6416459 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Uncia uncia.jpg|thumb|right|180px|Gatopardo, onza, o leopardo de las nieves.]] === Etimología === {{etimología|it|gattopardo}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Uncia uncia}} {{plm|felino}} que habita en el sur de Asia y África. También se le suele llamar leopardo de las nieves u [[onza]]. === Véase también === {{wikipedia|uncia uncia}} *{{Commonscat|uncia uncia}} *{{Wikispecies|uncia uncia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9rt8yq8gyirsuyz0ttx1yu6cp2ym2x2 6416460 6416459 2026-09-26T12:35:24Z LorenzoF06 119741 /* Español */ 6416460 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Uncia uncia.jpg|thumb|right|140px|Gatopardo, onza, o leopardo de las nieves.]] === Etimología === {{etimología|it|gattopardo}}. === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Uncia uncia}} {{plm|felino}} que habita en el sur de Asia y África. También se le suele llamar leopardo de las nieves u [[onza]]. === Véase también === {{wikipedia|uncia uncia}} *{{Commonscat|uncia uncia}} *{{Wikispecies|uncia uncia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> k69hridwo5zab5apxzjooxzfq7xgaio 0 92425 6416481 6369899 2026-09-26T19:19:58Z PFSV-UY 128755 No es cierto; para eso está el uso "subestándar". Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6369899|6369899]] de [[Special:Contributions/Tmagc|Tmagc]] ([[User talk:Tmagc|disc.]]) 6416481 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|o|Ó|O|ò|ö|ø|ο|ό|Ο|Ό|о|О|0|º}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{símbolo|mul}} ==== ;1: {{plm|o}} con [[acento]]. == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{conjunción|es}} ==== ;1: {{grafía|o}} ([[conjunción adversativa]]).<ref>{{referencia|c=pagina|t=La conjunción o siempre sin tilde, incluso entre cifras|sitio=RAE|u=http://rae.es/consultas/la-conjuncion-o-siempre-sin-tilde-incluso-entre-cifras}}</ref> {{uso|subestándar|se usa en textos manuscritos para eliminar la ambigüedad con el cero (0)}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|g1=ao}} === Forma flexiva === ==== Contracción ==== ;1: {{contracción|leng=gl|a|o|c1=preposición|c2=artículo}}: {{l*|es|a}} {{l*|es|el}} ({{l*|es|al}}). == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|1fone1=oː|2fone1=oː|h1=ó|h2=Ó|h3=ó|h4=Ó}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga|sga|ó}}. ==== {{preposición|ga}} ==== ;1: {{plm|desde}}, [[de]]; ''denota origen espacial o temporal''. {{antónimo|leng=ga|go}} {{ejemplo|''ó'' tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.|c=libro|título=Iníon an Cheannaí|u=http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD}} ;2: {{plm|de}}, [[por]]; ''denota razón o causa''. ;3: ''Denota necesidad o querencia''. ;4 {{csem|leng=ga|matemáticas}}: {{plm|menos}}, restado de. {{uso|leng=ga|el sustraendo antes de la preposición|el minuendo tras ella}} {{relacionado|leng=ga|is|móide}} ==== Información adicional ==== :* '''Mutaciones:''' Provoca mutación suave. ==== Véase también ==== * {{l|ga|óna}}, contracción de '''ó''' y la partícula numeral {{l+|ga|a}} ==== Inflexión ==== {{inflect.ga.prep.vocal|1pl=uainn|1plpos=ónar|1sg=uaim|1sgem=uaimse|2pl=uaibh|2sg=uait|2sgem=uaitse|3pl=uathu|3plpos=óna|3sgf=uaithi|3sgfpos=óna|3sgm=uaidh|3sgmem=uaidhsean|3sgmpos=óna|artsg=ón|cop.pa=ónar|cop.pa.v=ónarbh|cop.pr=ónar|cop.pr.v=ónarb|rel.pa=ónar|rel.pr=óna}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=ga|onomatopeya}}. ==== {{interjección|ga}} ==== ;1: {{plm|oh}}. == {{lengua|sga}} == {{pron-graf|leng=sga|v1=ua|v2=úa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sga|cel-pro|*ava}}, a su vez {{etim|leng=sga|ine-pro|*apo}}. Compárese con el galés {{l+|cy|o}}, el latín {{l+|la|ab}}, el gótico {{l+|got|𐌰𐍆}} (af), o el inglés {{l+|en|of}}.<ref>{{eDIL}}</ref><ref>{{MacBain}}</ref><ref>{{Nikolayev}}</ref> ==== {{preposición|sga}} ==== ;1: {{plm|desde}}, [[de]]; ''denota origen espacial o temporal''. == Referencias y notas == <references /> 8n9grnj2lr66le18q7kk1dixwg2fs5z 6416482 6416481 2026-09-26T19:21:31Z PFSV-UY 128755 Ok. Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6416481|6416481]] de [[Special:Contributions/PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[User talk:PFSV-UY|disc.]]) 6416482 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|o|Ó|O|ò|ö|ø|ο|ό|Ο|Ό|о|О|0|º}} == {{lengua|mul}} == {{pron-graf|leng=mul}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{símbolo|mul}} ==== ;1: {{plm|o}} con [[acento]]. == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología}}. ==== {{conjunción|es}} ==== ;1: {{grafía obsoleta|o}} ([[conjunción adversativa]]), que se usaba para distingurla del cero (0).<ref>{{referencia|c=pagina|t=La conjunción o siempre sin tilde, incluso entre cifras|sitio=RAE|u=http://rae.es/consultas/la-conjuncion-o-siempre-sin-tilde-incluso-entre-cifras}}</ref> == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|g1=ao}} === Forma flexiva === ==== Contracción ==== ;1: {{contracción|leng=gl|a|o|c1=preposición|c2=artículo}}: {{l*|es|a}} {{l*|es|el}} ({{l*|es|al}}). == {{lengua|ga}} == {{pron-graf|leng=ga|1fone1=oː|2fone1=oː|h1=ó|h2=Ó|h3=ó|h4=Ó}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ga|sga|ó}}. ==== {{preposición|ga}} ==== ;1: {{plm|desde}}, [[de]]; ''denota origen espacial o temporal''. {{antónimo|leng=ga|go}} {{ejemplo|''ó'' tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.|c=libro|título=Iníon an Cheannaí|u=http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD}} ;2: {{plm|de}}, [[por]]; ''denota razón o causa''. ;3: ''Denota necesidad o querencia''. ;4 {{csem|leng=ga|matemáticas}}: {{plm|menos}}, restado de. {{uso|leng=ga|el sustraendo antes de la preposición|el minuendo tras ella}} {{relacionado|leng=ga|is|móide}} ==== Información adicional ==== :* '''Mutaciones:''' Provoca mutación suave. ==== Véase también ==== * {{l|ga|óna}}, contracción de '''ó''' y la partícula numeral {{l+|ga|a}} ==== Inflexión ==== {{inflect.ga.prep.vocal|1pl=uainn|1plpos=ónar|1sg=uaim|1sgem=uaimse|2pl=uaibh|2sg=uait|2sgem=uaitse|3pl=uathu|3plpos=óna|3sgf=uaithi|3sgfpos=óna|3sgm=uaidh|3sgmem=uaidhsean|3sgmpos=óna|artsg=ón|cop.pa=ónar|cop.pa.v=ónarbh|cop.pr=ónar|cop.pr.v=ónarb|rel.pa=ónar|rel.pr=óna}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=ga|onomatopeya}}. ==== {{interjección|ga}} ==== ;1: {{plm|oh}}. == {{lengua|sga}} == {{pron-graf|leng=sga|v1=ua|v2=úa}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sga|cel-pro|*ava}}, a su vez {{etim|leng=sga|ine-pro|*apo}}. Compárese con el galés {{l+|cy|o}}, el latín {{l+|la|ab}}, el gótico {{l+|got|𐌰𐍆}} (af), o el inglés {{l+|en|of}}.<ref>{{eDIL}}</ref><ref>{{MacBain}}</ref><ref>{{Nikolayev}}</ref> ==== {{preposición|sga}} ==== ;1: {{plm|desde}}, [[de]]; ''denota origen espacial o temporal''. == Referencias y notas == <references /> 1x4q0v15m3u6ydyatpzl98jz0io5je6 0 118266 6416514 6394033 2026-09-27T03:27:57Z Genoskill 87116 acepción modificada usando criterios de ''definición enlace'' 6416514 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución sustantiva|es}} === ;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Araucaria araucana}} {{plm|araucaria}}, [[pehuén]]. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ph8a2bvk35z5lj7wxffwt37oy84uf4e 0 118267 6416515 6394035 2026-09-27T03:29:09Z Genoskill 87116 acepción modificada usando criterios de ''definición enlace'' 6416515 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === {{locución sustantiva|es}} === ;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Araucaria araucana}} {{plm|araucaria}}, [[pehuén]]. === Véase también === {{w}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!--{{t+|de|}}--> <!--{{t+|ar|}}--> <!--{{t+|bg|}}--> <!--{{t+|ca|}}--> <!--{{t+|eo|}}--> <!--{{t+|fr|}}--> <!--{{t+|en|}}--> <!--{{t+|it|}}--> <!--{{t+|ja|}}--> <!--{{t+|nl|}}--> <!--{{t+|pl|}}--> <!--{{t+|pt|}}--> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> ph8a2bvk35z5lj7wxffwt37oy84uf4e 0 122468 6416553 4492231 2026-09-27T06:07:35Z PFSV-UY 128755 6416553 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|guerra|leng=ca}}: [[guerras]]. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|guerre}}. == Referencias y notas == <references /> dhvtrney6raa9uq6n5tn9m0lbjpgzv8 6416555 6416553 2026-09-27T06:08:33Z PFSV-UY 128755 /* Francés antiguo */ 6416555 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ca}} == {{pron-graf|leng=ca}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|guerra|leng=ca}}: [[guerras]]. == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|guerre}}. == {{lengua|fro}} == {{pron-graf|leng=fro}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fro|guerre}}. == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=frm|guerre}}. == Referencias y notas == <references /> t251bfqbeiqfdhgncusjbf95akecxqw 0 126626 6416546 6296382 2026-09-27T06:01:02Z PFSV-UY 128755 6416546 wikitext text/x-wiki {{ampliable}} == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|1fono1=ˈvi.no|tl1=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=bg|cu|вино}} y este {{etim|leng=bg|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=bg|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|bg}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=bg}}: {{plm|vino}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=bg}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|1audio1=Ru-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ru|orv|вино}} y este {{etim|leng=ru|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=ru|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|ru}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=ru}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=ru|виноград|виноградник|винный}} ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust.neu3|ви́н|вин}} ==== Locuciones ==== * {{l|ru|красное вино}} — ''vino tinto'' * {{l|ru|белое вино}} — ''vino blanco'' * {{l|ru|сухое вино}} — ''vino seco'' * {{l|ru|полусухое вино}} — ''vino semiseco'' * {{l|ru|молодое вино}} — ''vino joven'' * {{l|ru|выдержанное вино}} — ''vino añejo'' ==== Véase también ==== {{W|leng=ru}} == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh|e=vino|enota=latino|ayuda=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=sh}}: {{plm|vino}}. {{ámbito|leng=sh|serbio}} {{relacionado|leng=sh|виноград|винарство|вињак}} ==== Véase también ==== {{W|leng=sh}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1audio1=Uk-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=uk|orv|вино}} y este {{etim|leng=uk|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=uk|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=uk}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=uk|виноград|виноградник|винокур|винокурня}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=uk}}. ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1: {{plm|pica}} (un palo de la baraja francesa dibujado como ♠). {{sinónimo|leng=uk|піка}} ==== Véase también ==== {{W|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> f8uf4y6kbx8ngazq4d1sj4par3fzuky 6416547 6416546 2026-09-27T06:01:14Z PFSV-UY 128755 6416547 wikitext text/x-wiki {{ampliable}} == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|1fono1=ˈvi.no|tl1=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=bg|cu|вино}} y este {{etim|leng=bg|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=bg|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|bg}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=bg}}: {{plm|vino}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=bg}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|1audio1=Ru-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ru|orv|вино}} y este {{etim|leng=ru|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=ru|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|ru}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=ru}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=ru|виноград|виноградник|винный}} ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust.neu3|ви́н|вин}} ==== Locuciones ==== * {{l|ru|красное вино}} — ''vino tinto'' * {{l|ru|белое вино}} — ''vino blanco'' * {{l|ru|сухое вино}} — ''vino seco'' * {{l|ru|полусухое вино}} — ''vino semiseco'' * {{l|ru|молодое вино}} — ''vino joven'' * {{l|ru|выдержанное вино}} — ''vino añejo'' ==== Véase también ==== {{W|leng=ru}} == {{lengua|sh}} == {{pron-graf|leng=sh|e=vino|enota=latino|ayuda=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=sh}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=sh|виноград|винарство|вињак}} ==== Véase también ==== {{W|leng=sh}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1audio1=Uk-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=uk|orv|вино}} y este {{etim|leng=uk|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=uk|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=uk}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=uk|виноград|виноградник|винокур|винокурня}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=uk}}. ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1: {{plm|pica}} (un palo de la baraja francesa dibujado como ♠). {{sinónimo|leng=uk|піка}} ==== Véase también ==== {{W|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> hirjozjipw8vnchr53mi0h6s2qif0l0 6416549 6416547 2026-09-27T06:02:02Z PFSV-UY 128755 6416549 wikitext text/x-wiki {{ampliable}} == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|1fono1=ˈvi.no|tl1=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=bg|cu|вино}} y este {{etim|leng=bg|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=bg|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|bg}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=bg}}: {{plm|vino}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=bg}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|1audio1=Ru-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ru|orv|вино}} y este {{etim|leng=ru|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=ru|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|ru}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=ru}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=ru|виноград|виноградник|винный}} ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust.neu3|ви́н|вин}} ==== Locuciones ==== * {{l|ru|красное вино}} — ''vino tinto'' * {{l|ru|белое вино}} — ''vino blanco'' * {{l|ru|сухое вино}} — ''vino seco'' * {{l|ru|полусухое вино}} — ''vino semiseco'' * {{l|ru|молодое вино}} — ''vino joven'' * {{l|ru|выдержанное вино}} — ''vino añejo'' ==== Véase también ==== {{W|leng=ru}} == {{lengua|sh|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=sh|e=vino|enota=latino|ayuda=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=sh}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=sh|виноград|винарство|вињак}} ==== Véase también ==== {{W|leng=sh}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1audio1=Uk-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=uk|orv|вино}} y este {{etim|leng=uk|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=uk|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=uk}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=uk|виноград|виноградник|винокур|винокурня}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=uk}}. ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1: {{plm|pica}} (un palo de la baraja francesa dibujado como ♠). {{sinónimo|leng=uk|піка}} ==== Véase también ==== {{W|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> 3rzhj368vle4te1m58c67v8cu4qvyh3 6416550 6416549 2026-09-27T06:02:39Z PFSV-UY 128755 /* Etimología 1 */ Redundante 6416550 wikitext text/x-wiki {{ampliable}} == {{lengua|bg}} == {{pron-graf|leng=bg|1fono1=ˈvi.no|tl1=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=bg|cu|вино}} y este {{etim|leng=bg|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=bg|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|bg}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=bg}}: {{plm|vino}}. ==== Véase también ==== {{W|leng=bg}} == {{lengua|ru}} == {{pron-graf|leng=ru|1audio1=Ru-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ru|orv|вино}} y este {{etim|leng=ru|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=ru|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|ru}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=ru}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=ru|виноград|виноградник|винный}} ==== Declinación ==== {{inflect.ru.sust.neu3|ви́н|вин}} ==== Locuciones ==== * {{l|ru|красное вино}} — ''vino tinto'' * {{l|ru|белое вино}} — ''vino blanco'' * {{l|ru|сухое вино}} — ''vino seco'' * {{l|ru|полусухое вино}} — ''vino semiseco'' * {{l|ru|молодое вино}} — ''vino joven'' * {{l|ru|выдержанное вино}} — ''vino añejo'' ==== Véase también ==== {{W|leng=ru}} == {{lengua|sh|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=sh|e=vino|enota=latino|ayuda=víno}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=sh|cu|вино}} y este {{etim|leng=sh|sla-pro|*vino}} (compárese el ruso y el ucraniano {{l+|ru|вино|вино́|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=sh|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|sh}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|вино|вина}} ;1 {{csem|bebida|leng=sh}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=sh|виноград|винарство|вињак}} ==== Véase también ==== {{W|leng=sh}} == {{lengua|uk}} == {{pron-graf|leng=uk|1audio1=Uk-вино.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=uk|orv|вино}} y este {{etim|leng=uk|sla-pro|*vino}} (compárese el ucraniano {{l+|uk|вино|вино́|tr=vino}}, el búlgaro {{l+|bg|вино|ви́но|tr=vino}}, el serbocroata {{l+|sh|вино|ви́но|tr=vino}}, el esloveno {{l+|sl|vino|víno}}, el checo {{l+|cs|víno}}, el polaco {{l+|pl|wino}}) y este de las lenguas germánicas, a su vez {{etim|leng=uk|la|vinum}} (compárese el alemán {{l+|de|Wein}}, el inglés {{l+|en|wine}}). ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1 {{csem|bebida|leng=uk}}: {{plm|vino}}. {{relacionado|leng=uk|виноград|виноградник|винокур|винокурня}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=uk}}. ==== {{sustantivo neutro|uk}} ==== ;1: {{plm|pica}} (un palo de la baraja francesa dibujado como ♠). {{sinónimo|leng=uk|піка}} ==== Véase también ==== {{W|leng=uk}} == Referencias y notas == <references /> kxr25if6hkhpb639z314d8j3ufssx24 0 149938 6416560 6062077 2026-09-27T06:11:22Z PFSV-UY 128755 /* */ 6416560 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|guerri}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|eu}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}.<ref>{{Juan de Garay}}</ref> == Referencias y notas == <references /> 3uwvixlf374qfqaoyq0hpvufz9uwsu8 0 156514 6416497 5780930 2026-09-26T23:41:46Z ~2026-51885-28 184643 /* Etimología */ 6416497 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|de origen PERUANO}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> tmymimcym2dvojm5kkmb0i9usmdwy0p 6416498 6416497 2026-09-26T23:43:21Z ~2026-51908-50 184644 /* Etimología */ 6416498 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|de origen PERUANO y los que lo tienen de apellido SON LEONES}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> ci5zdezjuhg0qlh5vx8g2j0ma1wxsli 6416499 6416498 2026-09-27T00:58:22Z Lin linao 852 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-51908-50|~2026-51908-50]] ([[User talk:~2026-51908-50|disc.]]) a la última edición de [[User:~2026-51885-28|~2026-51885-28]] 6416497 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología2|de origen PERUANO}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> tmymimcym2dvojm5kkmb0i9usmdwy0p 6416500 6416499 2026-09-27T00:59:43Z Lin linao 852 6416500 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sh}} === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{apellido}}. == Referencias y notas == <references /> a7gru97p996vroupyulmd5lntwlfzgl 0 159126 6416492 5971716 2026-09-26T23:11:22Z ~2026-51904-60 184640 /* */ Añadi una descripción y un ejemplo para ella 6416492 wikitext text/x-wiki 6416496 6416492 2026-09-26T23:36:46Z Lin linao 852 Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6416492|6416492]] de [[Special:Contributions/~2026-51904-60|~2026-51904-60]] ([[User talk:~2026-51904-60|disc.]]) ya está de forma más corta en [[mañoso]] 6416496 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma adjetiva === ;1: {{forma adjetivo|leng=es|mañoso|plural}}. == Referencias y notas == <references /> h4sol43tc6vc2x012fq3j4ixlut6yzd 0 163110 6416556 6023497 2026-09-27T06:09:36Z PFSV-UY 128755 /* Gallego */ 6416556 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|güeras}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|guerra}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|guerra}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|guerra}}. == Referencias y notas == <references /> sd3ny4dgxxidp31b8t23w2wqgn2dro4 0 165774 6416567 6119000 2026-09-27T09:13:56Z ~2026-51155-77 184577 /* Traducciones */ 6416567 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=travelín|g1=travelling}} === Etimología 1 === {{etimología|en|travelling}}.<ref>{{DLE}}</ref> [[Archivo:2009-06-23-flemming-by-RalfR-13.jpg|thumb|trávelin (1)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p=trávelin|p2=trávelins}} ;1 {{csem|cine}}: {{plm|plataforma}} [[móvil]] sobre la cual se instala una [[cámara]] y que permite seguir el [[objeto]] acercándose o alejándose de él.<ref>{{DPD}}</ref> ;2 {{csem|cine}}: {{plm|técnica}} de [[rodaje]] de una [[película]] que consiste en uso de la plataforma móvil. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=dolly (shot)|a2=2|t2=tracking shot}} {{t|pl|t1=travelling}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 85wjir6ozkxb4lgqdon30lvp5922nvn 6416568 6416567 2026-09-27T09:14:45Z ~2026-51155-77 184577 /* Traducciones */ 6416568 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v1=travelín|g1=travelling}} === Etimología 1 === {{etimología|en|travelling}}.<ref>{{DLE}}</ref> [[Archivo:2009-06-23-flemming-by-RalfR-13.jpg|thumb|trávelin (1)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust|p=trávelin|p2=trávelins}} ;1 {{csem|cine}}: {{plm|plataforma}} [[móvil]] sobre la cual se instala una [[cámara]] y que permite seguir el [[objeto]] acercándose o alejándose de él.<ref>{{DPD}}</ref> ;2 {{csem|cine}}: {{plm|técnica}} de [[rodaje]] de una [[película]] que consiste en uso de la plataforma móvil. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|a1=1|t1=(camera) dolly|a2=2|t2=tracking shot}} {{t|pl|t1=travelling}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> pzmg1yvppx9rmtgwtutas2q48gmlo5p 0 165797 6416495 6100743 2026-09-26T23:22:58Z Adelpine 34679 Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia) 6416495 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Australia|fono=dɪˈtɜː|fone2=dɪˈtʰɜː |2pron=General American, Canadá|2fono=dɪˈtɝ|2fone2=dɪˈtʰɝ|2audio2=En-us-deter.ogg|2aunota2=California |3pron=Nueva Zelanda|3fono=dəˈtøː|3fone2=dəˈtʰøː |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|la|deterreo|alt=dēterreō, dēterrēre}} ("[[asustar]], [[desanimar]], [[reprimir]]"), derivado de {{l+|la|terreo|terreō, terrēre|glosa=aterrar}}. === {{verbo transitivo|en}} === ;1: {{plm|impedir}}, [[evitar]] (que alguien haga algo). ;2: {{plm|disuadir}}, [[convencer]] (a alguien de que no haga algo). {{relacionado|leng=en|determent}} === Conjugación === {{en.v}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|ayuda1=detêr}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|detineo|detener|alt=dētineō, dētinēre}} === {{verbo transitivo|pt}} === ;1: {{plm|detener}} (parar, arrestar, demorar, retener, reprimir). ;2: {{plm|aplazar}}, [[postergar]]. {{ejemplo|Tivemos de deter a decisão|trad=tuvimos que aplazar la decisión}} ;3: {{plm|detentar}}, tener en poder (de uno). {{ejemplo|Os povos ''detêm'' um poder imenso|trad=los pueblos ''detentan'' un poder}} === Conjugación === {{pt.v}} === Véase también === * [[deter-se]] == Referencias y notas == <references /> 8qm9s582ry4p4ysfzm46h3wd27jra8r 0 167293 6416508 6416455 2026-09-27T02:22:20Z Tmagc 158167 no es el título 6416508 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr|frm|approcher}}, y este {{etim|leng=fr|fro|aprochier}}, del latín tardío {{l+|la|appropiare}}, del latín {{l+|la|ad-}} y latín tardío {{l+|la|propiare}}, comparativo del latín {{l+|la|prope}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*pro}} y latín {{l+|la|-inquus}}. ==== {{verbo|fr}} ==== ;1: {{plm|acercar}}, [[aproximar]]. ==== Conjugación ==== {{fr.v}} == {{lengua|frm}} == {{pron-graf|leng=frm}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=frm|fro|aprochier|glosa=acercar}}, y este del latín tardío {{l+|la|appropiare}}, del latín {{l+|la|ad-}} y latín tardío {{l+|la|propiare}}, comparativo del latín {{l+|la|prope}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*pro}} y latín {{l+|la|-inquus}}. ==== {{verbo|frm}} ==== ;1: {{plm|acercar}}, [[aproximar]]. == Referencias y notas == <references /> r2jh44qb8miezw79r5axrs4j6ay4i1z 0 213295 6416469 6145485 2026-09-26T14:34:22Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6416469 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abismés}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abismar|m=subjuntivo|p=2s|pronominal=s|t=presente}}. == Referencias y notas == <references /> 3fnt8w6q0e56bkdyu6pp8yfg8zqspow 0 213300 6416470 6145488 2026-09-26T14:34:42Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6416470 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abismes}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abismar|m=subjuntivo|p=vos|pronominal=s|t=presente}}. == Referencias y notas == <references /> biiaysjiwxzhejje3rnpkr1nwyqr9jf 0 213307 6416468 6145486 2026-09-26T14:25:44Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6416468 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abismaremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abismar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> ad4tq4jsp63556fh4je5zeyfn386whj 0 213309 6416472 6145484 2026-09-26T14:42:59Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6416472 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abismar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> 28ixvtdni6xf7eiqldjsnql12r8ql4i 0 213310 6416467 6145481 2026-09-26T14:00:00Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6416467 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abismaré}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abismar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. ;2: {{forma verbo|abismar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> 9rp7ckoh6bzkc4vfp5qo0t8mmukymdq 0 213312 6416473 6145483 2026-09-26T14:43:20Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6416473 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abismar|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> a7smzkshghknintmqwixq26e21fix11 0 213420 6416474 6145504 2026-09-26T15:17:34Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6416474 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ablandaré}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-blandare}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|ablandar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}. ;2: {{forma verbo|ablandar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> cir3ayc4l889jiy8z628drbp9eywyyg 0 213424 6416475 6145522 2026-09-26T15:18:33Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6416475 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ablandaremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-blandáremos}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|ablandar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 4bt8pk5tjrzzl1i6uwn3bes7azykqli 0 213427 6416476 6145505 2026-09-26T15:23:22Z Jemily1 121719 corrijo desambiguación 6416476 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|ablandaréis}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-blandareis}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|ablandar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 3nehmjxxnv1adib0ztxtsn8o7x8hni9 0 363036 6416479 5950698 2026-09-26T17:48:23Z ~2026-43968-91 183920 añado defs 6416479 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|sufijo|aprovechar|ado}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Que [[aprovechar|aprovecha]] las cosas al máximo, especialmente lo que otros [[desperdiciar|desperdician]]. {{sinónimo|apañado}} {{antónimo|desperdiciador}} ;2: Que [[trabajar|trabaja]] con dedicación y [[perseverancia]] {{sinónimo|aplicado|trabajador|diligente}} ;3: Que aprovecha todas las oportunidades que se le presentan sin [[remilgos]] [[moral]]es. {{uso|utcs}} {{sinónimo|interesado|calculador|oportunista|ventajista|desaprensivo|abusador|tagarote|vivián}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}} === Forma verbal === {{es.adj}} ;1: {{participio|aprovechar|irregular=|pronominal=s}}. == Referencias y notas == <references /> fd3p7t8adft79005qeuue611t3494d1 0 494247 6416521 4694007 2026-09-27T05:45:01Z PFSV-UY 128755 6416521 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Linos|liños|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|lino}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|lino}}. == Referencias y notas == <references /> eifx2hjzp5ag4idgx6h1s9sqcrhckts 0 496600 6416541 5975005 2026-09-27T05:55:52Z PFSV-UY 128755 6416541 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|vino}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|vino}}. == Referencias y notas == <references /> 8srg6l3dmcnbxguimjdyqfrb7kjfxap 6416543 6416541 2026-09-27T05:57:42Z PFSV-UY 128755 /* Interlingua */ 6416543 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|vino}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}} ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|vino}}. == {{lengua|ia}} == {{pron-graf|leng=ia}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ia|vino}}. == Referencias y notas == <references /> fhhs0m8xps3mfe5hd0sko5ft98mzzh8 0 767108 6416465 6416453 2026-09-26T13:00:19Z Peter Bowman 34685 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-51807-09|~2026-51807-09]] ([[User talk:~2026-51807-09|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6219049 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|pujes|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|pujar|p=vos|t=presente|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> oiwbuis5g8nrtp1f4y2q95wmkvhrg9u 0 901086 6416503 6048823 2026-09-27T01:51:02Z Ignacio Rodríguez 5322 +img 6416503 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Berilo}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-berilo.wav|aunota=Venezuela}} === Etimología === {{etimología|grc|βήρυλλος|berilo|tr=bēryl-los}}, y éste del [[sánscrito]] ''vaidūrya'' (वैदुर्यः): [[ojo de gato]] ([[gema]]: el [[crisoberilo]]).<ref>''Webster´s Third New International Dictionary of the English Language. Unabridged.'' Merriam-Webster Inc., Publishers. Springfield, Massachussets. <small>USA. 1986</small>.</ref> === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} [[Archivo:Beryl09.jpg|thumb|Tres variedades de berilo [1].]] ;1 {{csem|mineralogía}}: {{plm|silicato}} de [[aluminio]] y [[berilio]], de fórmula Be_{<small>3</small>}Al_{<small>2</small>}(SiO_{<small>3</small>})_{<small>6</small>}, o bien Be_{<small>3</small>}Al_{<small>2</small>}Si_{<small>6</small>}O_{<small>18</small>}. Puede ser [[incoloro]], si es [[puro]], o de [[tonalidad]]es diversas, según los [[elemento]]s [[metálico]]s que en cantidades menores ([[impureza]]s) entran en su composición y generan [[variedad]]es. {{relacionado|aguamarina|crisoberilo|esmeralda|goshenita|heliodoro|morganita}} {{ejemplo|El ''berilo'' es un mineral bastante común, de origen generalmente [[pegmatítico]], asociado a rocas [[granítica]]s. El [[metal]] [[berilio]], de bajo [[radio]] [[iónico]], se concentra en los [[fluido|fluídos]] [[residual]]es y forma minerales diversos (''berilo'', [[fenaquita]], [[berilonita]], etc.) que se asocian [[espacial]] y [[genética]]mente a [[pegmatita]]s. Sin embargo, pueden establecerse diferencias entre las distintas [[variedad]]es, sobre todo en lo que respecta a la [[esmeralda]]|c=pagina|sitio=UNED|t=Berilo|u=web.archive.org/web/20150115092139/www.uned.es/cristamine/gemas/grupos/berilos.htm}} === Véase también === {{w}} * [[berilio]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Beryll}} {{t|ar|t1=بيريل}} {{t|an|t1=berilo}} {{t|nds-de|t1=Beryll}} {{t|be|t1=берыл}} {{t|bg|t1=берил}} {{t|ca|t1=beril}} {{t|cs|t1=beryl}} {{t|cv|t1=берилл}} {{t|sh|t1=beril|t2=берил}} {{t|si|t1=තරිප්පු}} {{t|ko|t1=녹주석}} {{t|da|t1=beryl}} {{t|sco|t1=beryl}} {{t|sk|t1=beryl}} {{t|sl|t1=beril}} {{t|eo|t1=berilo}} {{t|et|t1=berüll}} {{t|eu|t1=berilo}} {{t|fi|t1=berylli}} {{t|fr|t1=béryl}} {{t|gl|t1=berilo}} {{t|el|t1=βήρυλλος}} {{t|he|t1=בריל}} {{t|hi|t1=बेरिल}} {{t|hu|t1=berill}} {{t|io|t1=berilo}} {{t|en|t1=beryl}} {{t|ga|t1=beiril}} {{t|it|t1=berillo}} {{t|ja|t1=緑柱石}} {{t|kk|t1=берилл}} {{t|la|t1=beryllus}} {{t|lv|t1=berils}} {{t|lt|t1=berilas}} {{t|ml|t1=അക്വാമറൈൻ}} {{t|zh|t1=綠柱石}} {{t|nl|t1=beril}} {{t|nb|t1=beryll}} {{t|nn|t1=beryll}} {{t|fa|t1=گوشنیت}} {{t|pl|t1=beryl}} {{t|pt|t1=berilo}} {{t|ro|t1=beril}} {{t|ru|t1=берилл}} {{t|sh|t1=beril}} {{t|sv|t1=beryll}} {{t|th|t1=เบริล}} {{t|ta|t1=பெரில்}} {{t|tr|t1=beril}} {{t|uk|t1=берил}} {{t|ug|t1=يېشىل ياقۇت}} {{t|uz|t1=berill}} {{t|vi|t1=beryl}} {{t|wo|t1=beril}} {{t|sah|t1=берилл}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> t6qftzhwtiufguftqmvpw7igtf0zm6x 1 906787 6416483 2693494 2026-09-26T19:24:59Z PFSV-UY 128755 Sección nueva: /* Obsoleto */ 6416483 wikitext text/x-wiki == Enlace roto == Durante varias ejecuciones automáticas, el bot constató que el siguiente enlace externo no está disponible. ¡Comprueba si el enlace está efectivamente caído y corrígelo o retíralo! * http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD ([http://web.archive.org/web/20110806041619/http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD archive]) ** In [[-se]] on 2015-05-08 15:57:26, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-08 18:00:33, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-08 19:19:03, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-08 20:40:50, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-09 00:18:48, 404 Not Found ** In [[fáinne]] on 2015-05-09 03:04:56, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-09 04:16:22, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-09 05:31:27, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-09 08:06:55, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-09 09:11:02, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-10 00:01:20, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-10 01:42:20, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-10 02:49:26, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-10 04:00:01, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-10 07:28:19, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-10 10:21:38, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-10 11:24:14, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-10 12:38:24, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-10 15:17:59, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-10 16:23:58, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-11 00:01:32, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-11 01:49:29, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-11 03:03:29, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-11 04:25:06, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-11 08:09:09, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-11 11:11:20, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-11 12:18:16, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-11 13:49:33, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-11 16:35:32, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-11 17:42:34, 404 Not Found ** In [[éirigh]] on 2015-05-11 18:42:55, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-12 00:01:47, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-12 01:46:33, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-12 02:55:24, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-12 04:09:59, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-12 07:37:47, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-12 10:33:03, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-12 11:39:02, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-12 12:57:57, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-12 15:41:32, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-12 16:44:27, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-13 03:01:14, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-13 04:35:20, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-13 05:35:36, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-13 06:40:35, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-13 09:55:24, 404 Not Found ** In [[fáinne]] on 2015-05-13 12:33:15, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-13 13:35:23, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-13 14:49:21, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-13 17:25:39, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-13 18:30:53, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-14 03:00:57, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-14 04:32:42, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-14 05:33:37, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-14 06:41:25, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-14 10:02:36, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-14 12:49:35, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-14 13:53:18, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-14 15:09:02, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-14 17:55:07, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-14 18:58:27, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-15 03:01:21, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-15 04:34:50, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-15 05:36:23, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-15 06:46:30, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-15 10:08:33, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-15 12:52:35, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-15 13:55:23, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-15 15:09:36, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-15 17:49:25, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-15 18:53:41, 404 Not Found Internet Archive guardó tu página web. Por favor, considera enlazar hacia una versión archivada apropiada: [http://web.archive.org/web/20110806041619/http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD].--[[Usuario:Ralgisbot|Ralgisbot]] ([[Usuario discusión:Ralgisbot|discusión]]) 19:51 15 may 2015 (UTC) == Obsoleto == @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], ¿obsoleto no se usa cuando una palabra o grafía deja de usarse? Solo porque las academias no la acepten más, no significa que sea obsoleto; estaríamos dando a entender que es un término antiguo que ya nadie usa cuando sí tiene un uso atestiguado, aunque subestándar, similar a "{{l|es|guión}}". En todo caso, "anticuada", pero obsoleta es demasiado para ó. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:24 26 sep 2026 (UTC) bomdion7dqbi3xi9ng8u79ica7lv7ji 6416501 6416483 2026-09-27T01:34:50Z Tmagc 158167 /* Obsoleto */ Respuesta 6416501 wikitext text/x-wiki == Enlace roto == Durante varias ejecuciones automáticas, el bot constató que el siguiente enlace externo no está disponible. ¡Comprueba si el enlace está efectivamente caído y corrígelo o retíralo! * http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD ([http://web.archive.org/web/20110806041619/http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD archive]) ** In [[-se]] on 2015-05-08 15:57:26, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-08 18:00:33, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-08 19:19:03, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-08 20:40:50, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-09 00:18:48, 404 Not Found ** In [[fáinne]] on 2015-05-09 03:04:56, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-09 04:16:22, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-09 05:31:27, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-09 08:06:55, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-09 09:11:02, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-10 00:01:20, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-10 01:42:20, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-10 02:49:26, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-10 04:00:01, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-10 07:28:19, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-10 10:21:38, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-10 11:24:14, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-10 12:38:24, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-10 15:17:59, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-10 16:23:58, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-11 00:01:32, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-11 01:49:29, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-11 03:03:29, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-11 04:25:06, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-11 08:09:09, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-11 11:11:20, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-11 12:18:16, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-11 13:49:33, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-11 16:35:32, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-11 17:42:34, 404 Not Found ** In [[éirigh]] on 2015-05-11 18:42:55, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-12 00:01:47, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-12 01:46:33, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-12 02:55:24, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-12 04:09:59, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-12 07:37:47, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-12 10:33:03, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-12 11:39:02, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-12 12:57:57, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-12 15:41:32, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-12 16:44:27, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-13 03:01:14, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-13 04:35:20, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-13 05:35:36, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-13 06:40:35, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-13 09:55:24, 404 Not Found ** In [[fáinne]] on 2015-05-13 12:33:15, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-13 13:35:23, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-13 14:49:21, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-13 17:25:39, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-13 18:30:53, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-14 03:00:57, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-14 04:32:42, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-14 05:33:37, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-14 06:41:25, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-14 10:02:36, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-14 12:49:35, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-14 13:53:18, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-14 15:09:02, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-14 17:55:07, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-14 18:58:27, 404 Not Found ** In [[-se]] on 2015-05-15 03:01:21, 404 Not Found ** In [[agamsa]] on 2015-05-15 04:34:50, 404 Not Found ** In [[ar]] on 2015-05-15 05:36:23, 404 Not Found ** In [[cailín]] on 2015-05-15 06:46:30, 404 Not Found ** In [[do]] on 2015-05-15 10:08:33, 404 Not Found ** In [[fágaint]] on 2015-05-15 12:52:35, 404 Not Found ** In [[iníon]] on 2015-05-15 13:55:23, 404 Not Found ** In [[méir]] on 2015-05-15 15:09:36, 404 Not Found ** In [[saibhreas]] on 2015-05-15 17:49:25, 404 Not Found ** In [[toil]] on 2015-05-15 18:53:41, 404 Not Found Internet Archive guardó tu página web. Por favor, considera enlazar hacia una versión archivada apropiada: [http://web.archive.org/web/20110806041619/http://wikisource.org/wiki/In%C3%ADon_an_Cheanna%C3%AD].--[[Usuario:Ralgisbot|Ralgisbot]] ([[Usuario discusión:Ralgisbot|discusión]]) 19:51 15 may 2015 (UTC) == Obsoleto == @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], ¿obsoleto no se usa cuando una palabra o grafía deja de usarse? Solo porque las academias no la acepten más, no significa que sea obsoleto; estaríamos dando a entender que es un término antiguo que ya nadie usa cuando sí tiene un uso atestiguado, aunque subestándar, similar a "{{l|es|guión}}". En todo caso, "anticuada", pero obsoleta es demasiado para ó. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:24 26 sep 2026 (UTC) :@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Lo de subestándar se usa generalmente para tendencias o fenómenos recientes, aunque se podría usar pero para términos que fueron dados de baja "por decreto" pero siguen en pleno uso. Después, es cierto que obsoleto es más fuerte que anticuado. El último quiere decir que la palabra dejó de usarse en general, pero todavía es reconocible como parte del idioma, mientras que obsoleto quiere decir que ya hay sobrado consenso de no reconocerlo más como válido. Por suppuesto, seguirá siempre alguien usándolo, pero cuántos son? Salvo dos o tres profes viejardos de la primaria que escribían así en el pizarrón, después no conozco a nadie que defienda a capa y espada el uso de esta grafía. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:34 27 sep 2026 (UTC) hb1q156mzuyufq5adi0cbdbj5v8a0lc 828 1031359 6416505 6117068 2026-09-27T02:17:16Z Tmagc 158167 agrego autopronunciación aguda para diptongos decrecientes, creo que casi todos sino todos lo son 6416505 Scribunto text/plain -- PRONUNCIACION PARA EL ITALIANO -- Reelaborado por Tmagc local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local list_to_set = m_table.listToSet local keys_to_list = m_table.keysToList local m_str = require("Módulo:string") local u = m_str.char local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gsubb = m_str.gsubb local gsubrep = m_str.gsubrep local split = m_str.split local encodehtml = m_str.encodehtml local m_pron = require("Módulo:generar-pron") local normalizar = m_pron.normalizar local acentuacion = m_pron.acentuacion local longitud_silabica = m_pron.longitud_silabica local rima = m_pron.rima local sombra = m_pron.sombra --CONVENCION: mayúscula para patrones encerrados entre corchetes, minúscula para todo lo demás local ac_primario = u(0x02C8) local ac_secundario = u(0x02CC) local acentos_ipa = ac_primario..ac_secundario local divsil = "-" local sepsil = "%."..acentos_ipa.."%"..divsil local separador = "%s"..sepsil local ACENTOS_IPA = "[" .. acentos_ipa .. "]" local SEPSIL = "[" .. sepsil .. "]" local SEPARADOR = "[" .. separador .. "]" local FIN_PALABRA = "%f[%s%z]" local INICIO_PALABRA = "%f[^%s%z]" local FIN_SILABA = "%f[%s%z"..separador.."]" local INICIO_SILABA = "%f[^%s%z"..separador.."]" -- NOTA: y considerada una vocal a efectos prácticos local vocales_no_tildadas = "aeiouyüêôAEIOUYÜÊÔɛɔɐɪʊɑ" local vocales_tildadas = "áéíóúýàèìòùỳÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲ" local vocales = vocales_no_tildadas .. vocales_tildadas local VOCAL_NO_TILDADA = "[" .. vocales_no_tildadas .. "]" local VOCAL_TILDADA = "[" .. vocales_tildadas .. "]" local VOCAL = "[" .. vocales .. "]" local SONORA = "[bdglmnrvʣʤŋʎɲ]" local CONS = "[^" .. vocales .. separador .. "]" local CONS_SALVO_H = "[^" .. vocales .. separador .. "hH]" local CONS_SALVO_R = "[^" .. vocales .. separador .. "rR]" local LETRA = "[^" .. separador .. "]" local no_acentuado = list_to_set({ "il", "lo", "la", "i", "gli", "le", -- definite articles "un", -- indefinite articles "mi", "ti", "si", "ci", "vi", "li", -- object pronouns "me", "te", "se", "ce", "ve", "ne", -- conjunctive object pronouns "e", "ed", "o", "od", -- conjunctions "ho", "hai", "ha", -- forms of [[avere]] "chi", "che", "non", -- misc particles "di", "del", "dei", -- prepositions "a", "ad", "al", "ai", "da", "dal", "dai", "in", "nel", "nei", "con", "col", "coi", "su", "sul", "sui", "per", "pei", "tra", "fra", }) local tildar = { ["a"] = "à", ["e"] = "è", ["i"] = "ì", ["o"] = "ò", ["u"] = "ù" } local map_eo = { ["e"] = "ɛ", ["E"] = "ɛ", ["o"] = "ɔ", ["O"] = "ɔ", } local quitar_tilde = { ["á"] = "a", ["é"] = "e", ["í"] = "i", ["ó"] = "o", ["ú"] = "u", ["ý"] = "y", ["à"] = "a", ["è"] = "ɛ", ["ì"] = "i", ["ò"] = "ɔ", ["ù"] = "u", ["ỳ"] = "y", ["Á"] = "A", ["É"] = "E", ["Í"] = "I", ["Ó"] = "O", ["Ú"] = "U", ["Ý"] = "Y", ["À"] = "A", ["È"] = "ɛ", ["Ì"] = "I", ["Ò"] = "ɔ", ["Ù"] = "U", ["Ỳ"] = "Y" } local pron_abc = {{"a"},{"bi"},{"ci"},{"di"},{"e"},{"effe"},{"gi"},{"acca"},{"i"}, {"i lunga"},{"kappa"},{"elle"},{"emme"},{"enne"},{"o"},{"pe"},{"cu"},{"erre"},{"esse"},{"te"},{"u"}, {"vi", "vu"},{"doppia vi", "doppia vu"},{"ics"},{"i greca", "ipsilon"},{"dzeta"}} -- traído de en.wikt local recognized_suffixes = { -- -(m)ente, -(m)ento {"izzamento", "iddzaménto"}, -- must precede -mento below {"ment([eo])", "mént%1"}, -- must precede -ente/o below; must follow -izzamento above {"ent([eo])", "ènt%1"}, -- must follow -mente/o above -- verbs {"izzare", "iddzàre"}, -- must precede -are below {"izzarsi", "iddzàrsi"}, -- must precede -arsi below {"([ai])re", function (v) return tildar[v].."re" end}, -- must follow -izzare above {"([ai])rsi", function (v) return tildar[v].."rsi" end}, -- must follow -izzarsi above -- nouns {"izzatore", "iddzatóre"}, -- must precede -tore below {"([st])ore", "%1óre"}, -- must follow -izzatore above {"izzatrice", "iddzatrìce"}, -- must precede -trice below {"trice", "trìce"}, -- must follow -izzatrice above {"izzazione", "iddzatsióne"}, -- must precede -zione below {"zione", "tsióne"}, -- must precede -one below and follow -izzazione above {"one", "óne"}, -- must follow -zione above {"acchio", "àcchio"}, {"acci([ao])", "àcci%1"}, {"([aiu])ggine", function (v) return tildar[v].."ggine" end}, {"aggio", "àggio"}, {"([ai])gli([ao])", function (v1, v2) return tildar[v1].."gli"..v2 end}, {"ai([ao])", "ài%1"}, {"([au])me", function (v) return tildar[v].."me" end}, {"([ae])nza", function (v) return tildar[v].."ntsa" end}, {"ario", "àrio"}, {"([st])orio", "%1òrio"}, {"astr([ao])", "àstr%1"}, {"ell([ao])", "èll%1"}, -- exceptions to the following: antimatèria, artèria, cattivèria, fèria, Ibèria, Libèria, matèria, misèria, Nigèria, Sibèria, Valèria {"eria", "erìa"}, {"etta", "étta"}, -- do not include -etto, both ètto and étto are common {"ezza", "éttsa"}, {"ficio", "fìcio"}, {"ier([ao])", "ièr%1"}, -- do not include -iere, lots of verbs in unstressed -iere {"ifero", "ìfero"}, {"ismo", "ìsmo"}, {"ista", "ìsta"}, {"izi([ao])", "ìtsi%1"}, {"logia", "logìa"}, -- do not include -otto, both òtto and ótto are common {"tudine", "tùdine"}, {"ura", "ùra"}, {"([^aeo])uro", "%1ùro"}, -- adjectives {"izzante", "iddzànte"}, -- must precede -ante below {"ante", "ànte"}, -- must follow -izzante above {"izzando", "iddzàndo"}, -- must precede -ando below {"([ae])ndo", function (v) return tildar[v].."ndo" end}, -- must follow -izzando above {"izzabile", "iddzàbile"}, -- must precede -abile below {"([ai])bile", function (v) return tildar[v].."bile" end}, --must follow -izzabile above {"ale", "àle"}, {"([aeiou])nico", function (v) return tildar[v].."nico" end}, {"([ai])stic([ao])", function (v1, v2) return tildar[v1].."stic"..v2 end}, {"izzat([ao])", "iddzàt%1"}, -- must precede -at[ao] below -- exceptions to the following: àbato, àcato, acròbata, àgata, apòstata, àstato, cìato, fégato, omeòpata, -- sàb(b)ato, others? {"at([ao])", "àt%1"}, -- must follow -izzat[ao] above -- exceptions to the following: (s)còmputo, (pre)scòrbuto, tànguto; cùscuta, dìsputa, rècluta, lui vàluta {"([^aeo])ut([ao])", "%1ùt%2"}, {"([ae])(tr?ic)([ao])", function (v1, c, v2) return tildar[v1]..c..v2 end}, {"ense", "ènse"}, {"esc([ao])", "ésc%1"}, {"evole", "évole"}, -- FIXME: Systematic exceptions to the following in 3rd plural present tense verb forms {"ian([ao])", "iàn%1"}, {"iv([ao])", "ìv%1"}, {"oide", "òide"}, {"oso", "óso"}, {"([aeo])([iu])", function(v, w) return tildar[v]..w end} } local function detectar_sufijos(p) local d for _, x in ipairs(recognized_suffixes) do p, d = gsubb(p, x[1]..FIN_PALABRA, x[2]) if d then return p, true end end return p, false end local function silabear(p) -- separo grupos dobles y triples, salvo diptongos -- Juntar consonantes fricativas y oclusivas con l y con r. A ecepción de dl. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([pbfvkctgPBFVKCTG][hH]?[lrLR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([d][hH]?[rR]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Junto ts y dz p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([tT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([dD][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Junto gn p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([gG][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- swing, switch, etc. p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([sS][wW]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- Juntar ch, sh, zh, ph, th, dh, fh, kh, gh p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cszptdfkgCSZPTDFKG][hH]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- No junto ll ni rr, ni ninguna consonante doble -- Junto ck p = gsubrep(p, "("..LETRA..")([cC][kK]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- juntar pt, ct, cn, ps, mn, gn, ft, pn, cz, tz, ts cuando están precedidos por otra consonante p = gsub(p, "("..CONS..")([pPcCfF][tT]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCmMgGpP][nN]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([pPtT][sS]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([cCtT][zZ]"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsub(p, "("..CONS..")([mMnN]"..CONS..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- separo V-CV, VC-CV -- empiezo con la y, puesto que fue definida como vocal pero no lo es en estos casos particulares p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. "y*)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(y" .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. ")(" .. CONS_SALVO_H .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEO])(" .. CONS .. VOCAL_TILDADA .. ")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iuIU])(" .. CONS .. "[íúÍÚ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "(" .. VOCAL .. CONS .. "+)(" .. CONS .. VOCAL .. ")", "%1"..divsil.."%2") -- separo hiatos p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒêôÊÔ])([hH]?[aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒêôÊÔ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([aeoAEOáéóÁÉÓàèòÀÈÒêôÊÔ])([hH]?"..VOCAL_TILDADA..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([íúìùÍÚÌÙ])([hH]?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([iIíÍìÌ])([hH]?[iIíÍìÌ])", "%1"..divsil.."%2") p = gsubrep(p, "([uUúÚùÙ])([hH]?[uUúÚùÙ])", "%1"..divsil.."%2") -- separo diptongos o triptongos consecutivos (en los raros casos en donde haya) p = gsubrep(p, "([iuIUíúìùÍÚÌÙ]?"..VOCAL.."[iuIUíúìùÍÚÌÙ]?)(h?[iuIUíúìùÍÚÌÙ]h?"..VOCAL..")", "%1"..divsil.."%2") -- junto sílabas con consonantes solamente p = gsubrep(p, INICIO_PALABRA.."("..CONS.."+)"..SEPSIL.."("..LETRA..")", "%1%2") p = gsubrep(p, "("..LETRA..")"..SEPSIL.."("..CONS.."+)"..FIN_PALABRA, "%1%2") return p end --Convierte los diacríticos a notación IPA local function reemplazar_tildes(str) local function agregar_acentuacion_tilde(silabas, secundario) local sustituido = false local sust = false local L = #silabas if L > 1 then for j = 1, #silabas do silabas[j], sust = gsubb(silabas[j], "^(.*)(" .. VOCAL_TILDADA .. ")(.*)$", function(pre, diacr, post) return (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. pre .. quitar_tilde[diacr] .. post end) sustituido = sustituido or sust end else if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. gsub(silabas[1], VOCAL_TILDADA, quitar_tilde) end return true end return sustituido end local function agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, secundario) local L = #silabas -- asumo que es llana (si termina en vocal tiene que llevar tilde para ser aguda, las que terminan en consonante son casi todos extranjerismos) if L > 1 then silabas[L - 1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. gsub(silabas[L - 1], "[eoEO]", map_eo) -- grave y abierta else --Si L==1, entonces el monosilabo será tónico si no está en la lista de monosílabos átonos if not no_acentuado[silabas[1]] then silabas[1] = (secundario and ac_secundario or ac_primario) .. silabas[1] end end return true end local palabras = split(str, "%s+") for i = 1, #palabras do local silabas = split(palabras[i], SEPSIL) local L = #silabas local p if palabras[i] == "|" then -- es un delimitador de fragmento, lo ignoro p = palabras[i] elseif L >= 4 and silabas[L-1] == "men" and silabas[L] == "te" then silabas[L-1] = nil silabas[L] = nil local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas, true) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas, true) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".")..ac_primario.."men.te" else local sustituido = agregar_acentuacion_tilde(silabas) if not sustituido then sustituido = agregar_acentuacion_sin_tilde(silabas) end assert(sustituido) p = concat(silabas, ".") end assert(p) p = gsub(p, "%."..ac_primario, ac_primario) p = gsub(p, "%."..ac_secundario, ac_secundario) palabras[i] = p end return concat(palabras, " ") end -- asumo que las tildes ya fueron reemplazadas local function generar_fono(text) -- convierto extranjerismos text = gsub(text, "ll"..FIN_SILABA, "l") -- krill -- text = gsub(text, INICIO_SILABA.."p([stn])", "%1") -- Saco la p inicial de psicología o pterodáctilo -- text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cmg](n)", "%1") -- Saco la g inicial de gnoseología y la m de mnemónico text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[c]([sz])", "%1") -- no ts, [[spazio]], no tz text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[cf](t)", "%1") text = gsub(text, INICIO_SILABA.."[mn]("..CONS_SALVO_H..")", "%1") text = gsub(text, "ph", "f") text = gsub(text, "kh", "X") -- será convertida en /x/ text = gsub(text, "ck", "k") text = gsub(text, "tl"..FIN_SILABA, "t") text = gsub(text, "tch", "ch") -- y con valor de vocal text = gsub(text, "("..CONS..")y", "%1i") -- préstamos como [[slinky]] text = gsub(text, INICIO_SILABA.."y("..SEPSIL.."?"..CONS..")", "i%1") -- [[Yrigoyen]], pero no puede ir [[Mayra]] text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."y"..FIN_PALABRA, "i") -- conjunción -- resto de transformaciones -- gli text = gsub(text, "gli("..VOCAL..")", "ʎ%1") text = gsub(text, "gli", "ʎi") -- gn text = gsub(text, "gni("..VOCAL..")", "ɲ%1") text = gsub(text, "gn", "ɲ") -- r, rr (asumo que es igual que en español) text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL.."?)r("..SEPSIL.."?"..VOCAL..")", "%1ɾ%2") -- [[oro]] text = gsub(text, "("..CONS_SALVO_R..")r", "%1ɾ") -- [[dragón]] text = gsub(text, "r("..CONS_SALVO_R..")", "ɾ%1") -- [[lord]] text = gsub(text, "r"..FIN_SILABA, "ɾ") -- [[amor]], [[arco]] text = gsub(text, "rr", "r") -- x text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."("..ACENTOS_IPA.."?)x", "%1s") text = gsub(text, "x("..SEPSIL..")("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "("..SEPSIL..")x("..VOCAL..")", "k%1s%2") text = gsub(text, "x", "ks") -- /x/ text = gsub(text, "X", "x") -- c, g, q text = gsub(text, "s("..SEPSIL..")ci("..VOCAL..")", "ʃ%1ʃ%2") -- [[lasciare]] text = gsub(text, "s("..SEPSIL..")c([ieɛ])", "ʃ%1ʃ%2") -- [[fascetta]] text = gsub(text, "g[cg]?i([aeoɔieɛ])", "ʤ%1") text = gsub(text, "g[cg]?([ieɛ])", "ʤ%1") text = gsub(text, "c("..SEPSIL..")ci("..VOCAL..")", "t%1ʧ%2") -- [[faccio]] text = gsub(text, "c("..SEPSIL..")c([ieɛ])", "t%1ʧ%2") -- [[eccesso]] text = gsub(text, "c[cg]?i([aeoɔieɛ])", "ʧ%1") text = gsub(text, "c[cg]?([ieɛ])", "ʧ%1") text = gsub(text, "gh([ieɛ])", "g%1") text = gsub(text, "ch([ieɛ])", "k%1") text = gsub(text, "[cq]", "k") -- [[quark]], [[Qatar]], [[burqa]], [[Iraq]], etc. -- [[oggi]] text = gsub(text, "g("..SEPSIL..")ʤ", "d%1ʤ") -- sh, sch, zh text = gsub(text, "sc?h", "ʃ") text = gsub(text, "zh", "ʒ") -- cha, cho, chu text = gsub(text, "ch", "ʧ") -- h (necesito procesarla recién acá para que detecte la secuencia gh-) text = gsub(text, "h", "") -- ö, ü text = gsub(text, "ü", "u") -- [[Düsseldorf]], [[hübnerita]], obsolete [[freqüentemente]], etc. text = gsub(text, "ö", "o") -- dz, ts text = gsub(text, "dz", "ʣ") text = gsub(text, "ts", "ʦ") -- z, zz text = gsub(text, "("..VOCAL..")z?("..SEPSIL..")ʦ", "%1t%2ʦ") text = gsub(text, "("..VOCAL..")z?("..SEPSIL..")ʣ", "%1d%2ʣ") text = gsub(text, "("..VOCAL..")z("..SEPSIL..")z("..VOCAL..")", "%1t%2ʦ%3") text = gsub(text, "z("..SEPSIL..")z", "d%1ʣ") text = gsub(text, INICIO_PALABRA.."z", "ʣ") -- s entre vocales es z, s antes de consonante sonora es z text = gsubrep(text, "("..VOCAL..SEPSIL..")s("..VOCAL..")", "%1z%2") text = gsub(text, "s("..SEPSIL.."?"..SONORA..")", "z%1") -- diptongos text = gsub(text, "i([aeɛoɔu])", "j%1") text = gsub(text, "u([aeɛoɔi])", "w%1") text = gsub(text, "([aeɛoɔ])[iy]", "%1j") text = gsub(text, "([aeɛoɔ])u", "%1w") -- y semivocálica text = gsub(text, "y", "j") -- n.b, n.p, n.m text = gsub(text, "n("..SEPARADOR.."[bmp])", "m%1") -- conversiones finales text = gsub(text, "ʣ", "d͡z") text = gsub(text, "ʦ", "t͡s") text = gsub(text, "ʤ", "d͡ʒ") text = gsub(text, "ʧ", "t͡ʃ") text = encodehtml(text) return {text} end -- Punto de entrada externo, recibe el título de página y los argumentos de plantilla function export.procesar_pron_args(tit, args) local vino_ayuda if #args["ayuda"] < 1 then args["ayuda"][1] = tit else vino_ayuda = true end if #args["fone"][1] >= 1 or #args["fono"][1] >= 1 then require("Módulo:traza")("it-pron") return end -- necesito hacer tablas aparte para eliminar duplicados local rimas = {} local ls = {} local ss = {} local ac = {} if #tit == 1 then if tit >= "a" and tit <= "z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 96] args["tl"] = args["ayuda"] elseif tit >= "A" and tit <= "Z" then args["ayuda"] = pron_abc[string.byte(tit) - 64] args["tl"] = args["ayuda"] end end local A = #args["ayuda"] local j = 1 -- indice de la ayuda local k = 1 -- cantidad de pronunciaciones insertadas (máximo 9) while k <= 9 and j <= A do local norm = normalizar(tit, args["ayuda"][j], true, true) if not vino_ayuda then norm, vino_ayuda = detectar_sufijos(norm) end local s1 = silabear(norm) local s1b = reemplazar_tildes(s1) local fono = generar_fono(s1b) if not find(s1, "%s") then local lsib = longitud_silabica(s1) ls[lsib] = true ac[acentuacion(s1b, lsib)] = true if not vino_ayuda then ss[s1] = true else ss[sombra(tit, s1, {{"t%-ts", "z-z"}, {"d%-dz", "z-z"}, {"t%-s", "z-z"}, {"d%-z", "z-z"}, {"%-ts", "-z"}})] = true end end rimas[rima(fono[1])] = true args["fono"][k] = fono if args["ayudanota"][j] then args["fnota"][j] = {args["ayudanota"][j]} end j = j + 1 k = k + 1 end if not find(args["ayuda"][1], VOCAL) then return end if #tit <= 1 then return end args["d"] = keys_to_list(ss) args["ls"] = keys_to_list(ls) args["ac"] = keys_to_list(ac) args["rima"] = keys_to_list(rimas) return end return export 5vo1fn7wwq57ftsivmk7tnw5ira2ikt 0 1056015 6416531 5835529 2026-09-27T05:49:21Z PFSV-UY 128755 6416531 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} ==== {{sustantivo masculino|it}} ==== {{it.sust|m}} ;1: {{plm|fideos orientales}}. {{sinónimo|leng=it|noodle}} == Referencias y notas == <references /> opte9hjp6tf3wyn4r79uyrltnl6dxx1 0 1056016 6416532 5835526 2026-09-27T05:49:40Z PFSV-UY 128755 6416532 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|nudolino|leng=it}}. == Referencias y notas == <references /> nzij9h4toegphffyz3p6siobz8bbpyy 0 1056077 6416529 5835727 2026-09-27T05:48:35Z PFSV-UY 128755 6416529 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} ==== {{sustantivo|it|femenino}} ==== {{it.sust|f}} ;1: {{plm|sidecar}}. {{sinónimo|leng=it|motocarrozzella|motocarrozzino|sidecar}}. == Referencias y notas == <references /> 24x0247npkqyjfg8ei7lnaca55bdshu 0 1056078 6416530 5835681 2026-09-27T05:48:51Z PFSV-UY 128755 6416530 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|motocarrozzetta|leng=it}}. == Referencias y notas == <references /> t8nn8f47cr8xzvff5533o0kix2pmwrx 0 1056095 6416527 5835729 2026-09-27T05:47:54Z PFSV-UY 128755 6416527 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1: {{plm|sidecar}}. {{sinónimo|leng=it|motocarrozzetta|motocarrozzella|sidecar}}. == Referencias y notas == <references /> 0feq1g85bi73hxfhp3bq4edget8gujp 0 1056096 6416528 5835730 2026-09-27T05:48:15Z PFSV-UY 128755 6416528 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|motocarrozzino|leng=it}}. == Referencias y notas == <references /> q9ec78kjm5xmu1v6wewi0ctlh99j0jh 0 1058709 6416524 5862625 2026-09-27T05:46:16Z PFSV-UY 128755 /* Italiano */ 6416524 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} ==== {{sustantivo masculino|it}} ==== {{it.sust|m}} ;1: {{plm|iPhone}}. {{sinónimo|leng=it|iPhone}} == Referencias y notas == <references /> 3s6yaoytii0s6hmpdydo0dym7gb10vs 0 1058710 6416525 5862626 2026-09-27T05:46:35Z PFSV-UY 128755 6416525 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|melafonino|leng=it}}. == Referencias y notas == <references /> kx2ayzpkz1ssbkr0vfbgkstgj5cmbm7 4 1068721 6416493 6416401 2026-09-26T23:20:14Z MABot 70592 Bot: archivo de 3 hilos procedentes de [[Wikcionario:Café]] 6416493 wikitext text/x-wiki {{Archivo}} == Noticias técnicas: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia. * La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:46 3 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30872536 --> == Noticias técnicas: 2026-33 == <section begin="technews-2026-W33"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Se [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|encuentra habilitado en Wikimedia Commons]] un nuevo asistente de gráficos para usuarios interesados en crear gráficos a partir de sus datos. Este asistente hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión Chart]] sea más amigable para novatos al permitir a los editores crear gráficos de barras o de torta sin necesidad de usar JSON. Los usuarios pueden cambiar al editor de JSON si lo desean. Puedes dejar tu retroalimentación en [[m:Talk:Community Wishlist/W414|la página de discusión del deseo]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que el widget de la Imagen del Día en la aplicación de Wikipedia para iOS mostraba la misma imagen en lugar de actualizarla diariamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Las imágenes SVG de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|fórmulas matemáticas]] serán generadas próximamente en el navegador en lugar del servidor. MathML continuará generando las fórmulas en el servidor y desplegándolas en el navegador que no tenga JavaScript habilitado. Wikilibros verá este cambio el 12 de agosto, Wikisource el 19 de agosto y Wikipedia entre el 20 y el 27 de agosto. Puedes probar este cambio seleccionando "{{int:Mw-math-mathjax}}" en tus preferencias. Este cambio es parte de las [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|obsolescencias de RESTBase]] y [[phab:T431372|de Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001] * <span class="mw-translate-fuzzy">Las páginas de categorías pronto admitirán la ordenación de entradas en el momento en que se añadan a una categoría. Esto facilitará la búsqueda de páginas categorizadas recientes o de larga data. También mejorará los flujos de trabajo para categorías de mantenimiento, como los atrasos de eliminación y otras tareas de revisión basadas en el tiempo. Puede usar el argumento <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>cldsort=timestamp</nowiki></code></bdi> en la URL en la vista de categoría para ordenar las entradas.</span> [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Accesorios]] y scripts de usuarios en las wikis de Wikimedia deberán usar [[phab:T395347|características de ES2018]] y [[phab:T419142|ES2019]] en el código JavaScript. Anteriormente, la plataforma permitía únicamente hasta ES2017. MediaWiki valida el código fuente para proteger la funcionalidad de errores de sintaxis y asegurarse de que los scripts son válidos en todos los [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|navegadores soportados]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W33"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:45 10 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30901051 --> == Noticias técnicas: 2026-34 == <section begin="technews-2026-W34"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Lo más destacado de la semana''' * La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|función de Lista de Tareas]] de la Herramienta de Registro de Eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con las listas de tareas, los organizadores podrán agregar artículos al evento, que serán listados directamente en la página del evento. Asimismo, la lista de tareas también habilita [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] que notifica a otros usuarios del próximo evento o del evento actual cuando editan un artículo destacado en la lista de tareas del evento. Esta es una versión mínima viable (MVP) y se agradece cualquier tipo de retroalimentación. Se anima a los organizadores a probar la herramienta. Se realizará un [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Taller de demostración]] el 18 de agosto a las 16:00 horas UTC y el 19 de agosto a las 11:00 UTC. '''Actualizaciones para editores''' * [[Special:ShortPages]] muestra las páginas pequeñas por su tamaño, pero en muchos casos se llena con páginas de desambiguación y redirecciones suaves, dificultando encontrar los artículos más cortos. A partir de esta semana, podrás elegir no incluir un artículo en la página especial al agregar la palabra mágica <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__EXPECTSHORTPAGE__</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203] * Se ha creado una nueva wiki: una {{int:project-localized-name-group-wikipedia/es}} en [[d:Q3436680|bole]] ([[w:bol:|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>w:bol:</nowiki></code></bdi>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921] * A partir de la semana del 17 de agosto, la barra de herramientas de página se reducirá en dos líneas cuando no exista mucho espacio horizontal para todos los botones. Este es un [[phab:T429518|parche fusionado por el equipo de Experiencia de Lectura]] que apunta a reducir el ruido visual en las barras de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas wikis con ciertos anchos de pantalla. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:16}} {{PLURAL:16|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, subir archivos grandes a Wikimedia Commons se ha vuelto más estable y menos propenso a fallar, después de algunas correcciones que corrigen el error de carga "No se pudo adquirir bloqueo". [https://phabricator.wikimedia.org/T386640] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * Debian Bullseye llegará al final de su Periodo Extendido de Soporte (LTS) el 31 de agosto de 2026. [[phab:T434103|Algunos proyectos de la VPS]] aún poseen instancias ejecutándose con Debian Bullseye. Se anima a los mantenedores de esos proyectos a migrar a Debian Bookworm o Debian Trixie. Se encuentra disponible una [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|guía de migración]] para ayudar con el proceso, y los usuarios también podrían considerar qué es lo mejor para su carga de trabajo en Toolforge. Si necesitas ayuda o no puedes completar el proceso de migración al 31 de agosto, por favor contacta a los administradores de Cloud VPS lo antes posible. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Lee más]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W34"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:03 17 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30922806 --> == Cambio en la portada del proyecto == Propongo que cambiemos la portada a algo [[Plantilla:Portada|como esto]]. Lo que me motivó a hacerlo fue principalmente las ganas de simplificar el diseño actual que lo veo muy sobrecargado de enlaces, para que quepa todo en una única página estándar de PC. Son dos columnas que se colapsan en una en la vista móvil. Quité las secciones de listados y categorías y las cambié por dos enlaces al apéndice y al árbol de categorías. Quité la sección de idiomas porque me parece irrelevante, lo que haría sería habilitar la pestaña de idiomas que se muestra en todas las páginas y si no es posible lo reemplazaría por un enlace a wiktionary.org. Reemplacé la sección de ''palabra de la semana'' y ''lengua del mes'' por ''palabra de la semana'' y ''palabra extranjera de la semana''. Para proponer y votar nuevas palabras, a quienes les interese, se usará [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]]. Después, habrá que encargarse de ir rellenando nuevamente las plantillas a medida que van siendo elegidas nuevas palabras (sistema FIFO). Todavía tengo que modificar todas las plantillas de ''palabra de la semana'' y crear equivalentes en ''lengua del mes'', amén de que en la versión actual tiene algo de magia negra porque estas las plantillas de la portada arrojan el night-mode-unaware-background-color, pero la portada actual se ve bien en ambos modos. Me queda la duda de si queda bien los mosaicos grandes en la sección de ''Otros proyectos'' o si simplemente debería ser una lista común como ocurre con las demás secciones. Aparte de que me falta agregar el buscador gigante a la derecha del título y quizá podría redactarse una breve introducción o carta de presentación como se hizo en en.wikt o fr.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:28 9 ago 2026 (UTC) :Bueno, ya que nadie respondió asumo que hay acuerdo unívoco por cambiarla. Mañana haré el reemplazo, saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:02 18 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Reemplacé la portada con la versión nueva pero no se muestran los colores que definí en el CSS, hay alguna configuración de MediaWiki que cambiar? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 18 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, la acabo de desactivar en [[Especial:Diff/6363622]], revisa ahora por favor. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:56 19 ago 2026 (UTC) ::::Ahora se ve bien, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:13 19 ago 2026 (UTC) :Creo que le faltan unos retoques, el texto naranja no es del todo legible, menos en el modo oscuro, los títulos se ven algo... desalineados, no sé porque mis ojos lo notan más en "Algunos listados", creo que hace falta un poquitito más de espacio/margenes entre elementos dentro de las secciones, esto es más para el modo del celular, creo que el detalle que más extraño es el número de palabras en el diccionario y en cuántos idiomas, sé que consideras que ese número está inflado pero se me hace raro no verlo, ja. Por lo demás se ve bien en mi opinión. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 23:32 18 ago 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Raos10|Raos10]] En cuanto a los estilos, experimentá todo lo que quieras en [[Plantilla:Portada]]. Sí, quería poner un color más refulgente que ese naranja lo que pasa es que no encontré ninguno en la paleta que trae MW por defecto y tampoco encontré ninguno en [[MediaWiki:Gadget-Palette.css]]. No quisiera poner amarillo porque los bosteros se van a agrandar y nos van a invadir el sitio (suficiente tienen ya con ver los verbos irregulares en las tablas de conjugación). Ojo que una opción es sacar ese mensaje, a mí siempre me pareció una obviedad de que el buscador distingue entre mayúsculas y minúsculas. Además, tenemos las desambiguaciones que para eso sirven. Sí, no quería mostrar cifras justamente porque están demasiado infladas y lo veo como una oportunidad para dar el mensaje de que el número de entradas no define el valor de un proyecto, además desincentiva el farmeo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:48 18 ago 2026 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Raos10|Raos10]] No estoy de acuerdo en lo absoluto. El decir que "están infladas" es una opinión cualitativa, no formal o adecuada. El proyecto debería tenerlas, es el estándar, ayuda a dar un sentimiento de "hay que hacer más", no hay que sacarlas porque no gusten. Y sobre que estén infladas, técnicamente no. El proceso de creación fue automatizado, pero no hay entradas fantasma que no deberían estar (quizá algunos plurales de locuciones, pero hasta ahí, un 0.001% seguramente), con las otras entradas siendo completamente válidas. icluso ejemplos burdos como las Wikipedias cebuanas y masri lo tienen a los números y número de entradas. No entiendo el que lo hayan quitado y no estoy de acuerdo para nada con la decisión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:26 21 ago 2026 (UTC) ::::Y mostrar esa cifra sería contar la verdad a medias. Tendríamos que decir: "900k entradas, de las cuales 800k son formas verbales creadas con bots en donde ni siquiera se verificó que tuviesen uso (caso evidente en las que son del subjuntivo futuro)". Por lo tanto, si damos crédito a esas 800k entradas, es un claro incentivo a que aparezcan usuarios a crear más entradas como estas, sin ningún valor. Una figura de mérito mejor sería decir "...con N '''lemas'''", y contar las páginas que tiene [[:Categoría:Lemas]] que son todas las entradas que deberían tener definiciones. Prefiero que salga algo como 30k lemas, para mí tiene mucho más valor eso que exhibir una cifra inflada irracionalmente con bots (o mejor dicho, fruto del trabajo de UN bot de UN usuario en particular). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:34 21 ago 2026 (UTC) :::::No, los 900k lemas son lemas válidos, aunque sean flexiones automatizadas, por algo no han sido eliminados, no importa su origen. ¿Osea que si ahora automatizo para hacer info dump de un diccionario de 120k páginas de Istrio, no vale pq sí? Las estadísticas de entradas son algo global, no solo de este wikcionario, y no poner 900k sólo porque son sucias o por capricho personal es una grave falta de formalidad. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:14 21 ago 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si importás con un bot 120k lemas de un diccionario de Istrio, todos con definiciones válidas eso sí es más que meritorio. Agregar 800k formas flexivas porque sí, sin verificar por lo menos que no existan también como lemas ([[Special:Diff/5674995|ejemplo]]), eso es un problema grave porque cada vez que alguien busque ''arpegio'' va a quedarse con que es una forma flexiva, información muy trivial por cierto, porque si quisiera saber del verbo buscaría ''arpegiar'', pero va a pasar por alto que también existe ''arpegio'' como lema. Y eso para mí es funesto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:28 21 ago 2026 (UTC) :::::::La incompletitud de una entrada no la hace menos válida. ¿Por eso entonces los stub no deben contar? Sigo sin entender por qué el hecho de su origen o calidad importa en el número. Mi punto no es si es útil o no, hasta considero que es perjudicial, pero no ponerlo me parece informal ya que es la norma de estilo del proyecto global. :::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Si quieres, ¿no se podría poner ambos? Algo del estilo «900k entradas, 50k lemas, 800 idiomas» por ejemplo. Estamos siendo honestos, pero mantenemos el número de entradas real. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:31 21 ago 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Me gusta eso, cuenta la verdad completa. En cuanto a lo de las formas flexivas, para mí siempre estuvo mal hecho porque no marcaron las palabras que les falta definición como lema, si hubiesen dejado el cartel de esbozo o de falta lo hubiera entendido, pero así como está da la sensación de que están completas. Igual, en en.wikt tienen el mismo problema así que puedo formularlo de esa manera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:58 21 ago 2026 (UTC) :::::::::Sí, sí, completamente de acuerdo. Siempre me fue molesto y de baja calidad los artículos de flexiones sin definición de lema o aviso. No estoy negando la baja calidad de los artículos. Solo me parecía mal dejar el número estadístico estándar fuera. Pero poner ese estilo dual creo que soluciona ambos problemas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:00 21 ago 2026 (UTC) ::::::::::YA cambié la portada, ahora solo queda esperar a que se refresquen las cifras de lemas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:28 22 ago 2026 (UTC) :Mis opinións: :1. Pienso "CÓMOS" en la portada echa mejor cuando "Cómos", porque todo las palabras es minúsculas allí. :2. Me gusta la lista de idiomas de Wikcionario. Podríamos tener una lista con todos Wikcionarios con cien o más entrada, cuando el Wikcionario en inglés. O todos Wikcionarios con mil, o todos Wikcionarios con diez mil, etc. :3. Español necesita palabra de ''día'', porque es el Wikcionario en español, y tenemos muchas palabras en español. [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 20:13 19 ago 2026 (UTC) ::Gracias por dejar tus oponiones: 1. lo voy a considerar 2. Justamente decidí sacarla porque me parece redundante cuando ya hay un botón para cambiar de idioma, además por qué deberíamos destacar los Wikcionarios que más entradas tienen cuando justamente los que más colaboradores necesitan son los que menos tienen 3. no tengo tanto tiempo para seleccionar una palabra nueva todos los días, ni para buscar 365 palabras, pero sí me alcanza para seleccionar una por semana. Si alguien quiere hacerse cargo de ese capítulo bienvenido sea. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:49 20 ago 2026 (UTC) :::Yo puedo ayudar con eso de la palabra de la semana/día, pero no sé cómo es. ¿Es una categoría, una plantilla, manual? ¿Se repite eventualmente o siempre hay que poner nuevas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:01 21 ago 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Está explicado en [[WN:Palabra de la semana]]. Quedó una lista larga de propuestas en [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]] que nunca fueron atendidas y que pienso comenzar por ahí, pero tendría que armar otro tablón aparte en [[WN:Palabra de la semana/Propuestas extranjeras]] para más comodidad. Hay que buscar entradas de calidad para exhibirlas en la portada. Por ahora nos limitamos a una acepción. El próximo lunes (hora UTC) se produce el cambio de semana y por lo tanto hay que tener actualizadas [[Plantilla:palabra de la semana/35]] y [[Plantilla:palabra extranjera de la semana/35]] antes de esa fecha. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:31 22 ago 2026 (UTC) :::::Si quieres, voy agregando varias palabras variadas y completas como sugerencias en palabras extranjeras. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:26 22 ago 2026 (UTC) ::::::Ya propuse algunas en [[WN:Palabra de la semana/Propuestas extranjeras]]. Cuando puedas miralas y me decís qué te parecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:43 22 ago 2026 (UTC) == Recuperar plantillas de flexión y tablas de conjugación == Hola. Tras muchos años y con la ayuda de mucha gente, llegamos a tener plantillas de flexión de sustantivos y adjetivos y tablas de conjugación para los verbos del mapudungún y el rapanuí. Las formas más recientes usaban {{ep|arn.v.conj}} y {{ep|inflect.rap.v}} y cumplían de manera adecuada su función de mostrar las distintas formas de los verbos en estos idiomas, que funcionan de manera diferente al castellano, uno es "aglutinante" y el otro "aislante". Me atrevo a suponer que este Wikcionario era uno de los 3 o 5 mejores sitios del mundo para ver eso de forma específica para cada término, y además con licencia libre. Hace unos 7 meses el usuario [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] decidió que había que hacer algo mejor y me parece excelente que sea así, pero en el camino hizo desaparecer el contenido de las plantillas y las retiró de los artículos ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=adkintun&diff=5899954&oldid=5497238 ejemplo al azar]). En vista de que no tenemos eso mejor que se podría hacer y que pareciera que depende de lo que hagamos otros algún día o jamás y de que no creo que a su bot se le haya dado el permiso para borrar contenido sin reemplazarlo por algo igual o mejor, solicito que se restauren las versiones anteriores, que se haga el cambio a mejor o que, si no se puede hacer ninguna de las dos cosas, se le quite el ''flag'' a [[Usuario:TMCbot]]. Gracias. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:48 10 ago 2026 (UTC) :Hola, ya te expliqué que la plantilla del mapuche no me parece bien hecha porque muestra formas ficticias para verbos en donde quizá ni siquiera existan. Pero vos mismo habías dicho que al ser aglutinante los objetos directo e indirecto se incluyen como parte de la morfología del verbo y por lo tanto deberíamos mostrar una tabla con más de 300 formas conjugadas en caso de que el verbo requiera ambos objetos. Pero tampoco hay tanto misterio para eso, si en español decidimos que las entradas con formas enclíticas estarían fuera del alcance del proyecto, que vendría a ser análogo a lo que ocurre con el mapuche, no veo qué de especial tiene ese idioma para tener que incluirlas. Las megatablas sí deberían existir, pero deberían estar escritas esas centenares de formas una única vez con un solo ejemplo para cada tipo de verbo, en [[Apéndice:Referencia/ARN/Conjugación]] y después dejar que el lector deduzca cómo sería para el resto de formas. :En cuanto al rapanuí, de hecho dejé en [[Apéndice:RAP:Referencia/Conjugación]] el modelo de conjugación para todos los verbos. De nuevo, no tiene nada de especial mostrar una tabla de conjugación en donde todas las formas son perifrásticas y por lo tanto no hay ninguna conjugación efectiva. Lo único que cabría hacer aquí deberían redirigirse los verbos al apéndice. :Por último, en cualquiera de los dos casos, los verbos son todos 100% regulares así que no hubo ninguna pérdida de información: si el lector sabe cómo funciona el idioma podrá conjugar perfectamente cualquiera de los verbos. Y si no lo sabe, para el rapanuí existe el apéndice, y para el mapuche es mejor que no vea una tabla que lo llevará a más confusión si muestra formas inexistentes. Por lo tanto, las tablas están correctamente borradas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:10 10 ago 2026 (UTC) ::Las formas ficticias solo aparecían en un puñado de verbos ditransitivos, como [[elun]]. Y las megatablas no existen, porque hablamos de los problemas que darían y me pareció bien lo que dijiste. Lo que hiciste desaparecer son las tablas de conjugación corrientes que aparecen en idiomas como el castellano o el alemán. Y lo de que no se muestran perifrasis o que son perifrasis es una idea tuya, no me consta que hayamos acordado algo así o que sea el caso. Lo que veo es que el estado actual de las entradas es peor que el que tenían hace un año, gracias a las ediciones de tu bot, que me parece no tiene un permiso para hacer cualquier cosa que tú consideres adecuada. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:35 10 ago 2026 (UTC) :::[https://amaruquyllur.blogspot.com/2015/01/el-verbo-mapuche-conjugaciones-simples.html Para dejarlo aún más claro]: en esta página, que es de la poca información que se puede encontrar en la web, agrega los objetos en azul y las marcas de sujeto/tiempo en rojo. La plantilla que estaba solamente agregaba los sufijos que están en rojo. Es decir, solamente contempla el caso II.1.1 (persona focal agente inche, eymi, fey; sin persona satélite), o sea, solamente muestra formas correctas en verbos intransitivos. Si el verbo es transitivo o ditransitivo, la tabla muestra formas incorrectas. E incluso si hicieramos tablas diferentes para cada tipo de verbo, primero habría que recategorizar los 117 verbos que tenemos puesto que la mayoría dice "verbo" a secas y en algunos no está claro si es transitivo, intransitivo, ditransitivo, reflexivo, etc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 10 ago 2026 (UTC) ::::(Por alguna razón a los buscadores y a los LLMs les gusta el blog de Hugo :) ). Los intransitivos y transitivos funcionan más o menos como en castellano en su facultad de cambiar de categoría: ver vs ver algo, comer vs comer algo, etc y las obras que tratan de la conjugación muestran la básica sin complejos. Además, es obligatorio marcar al siempre cuando es una persona, pero si no hay persona paciente va el verbo solo, aunque exista un objeto/complemento: pefiñ Rosa (como en rioplatense: la vi/encontré a Rosa), pen küdaw (encontré trabajo), pefiñ (lo/la/los/las vi/encontré [a Rosa, el trabajo, lo que sea]), pen (veo, vi). Revisé los libros del siglo XX y XXI que tengo: la Gramática Araucana de Augusta de 1903 (la mejor gramática de aprendizaje "clásica") muestra el paradigma de "matar" sin transiciones, Idioma mapuche de Mösbach de por 1960 (no es una gran obra) también muestra las conjugaciones de transiitivos sin transiciones, El mapuche o araucano de Salas de 1992 (divulgación especializada) no da ejemplos de paradigmas con transitivos, la Guía de Harmelink de ~1995 (el mejor manual) muestra el paradigma de "decir" con las formas básicas y las con transición; finalmente, A grammar of Mapuche de Smeets del 2008 (la mejor gramática moderna) separa el paradigma intransitivo del transitivo y no una las formas en -n como canónicas, sino las raíces. Puedo recategorizar los verbos que tenemos de acuerdo al diccionario de Augusta del 2016. Y tú podrías reponer las conjugaciones de los que no sean ditransitivos. Saludos. 20:12 17 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:12 17 ago 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Esta respuesta fue mucho mejor que las anteriores que me diste. Pero todavía me deja con sabor a poco: todos los verbos caen dentro de la categoría de "transitivos", "intransitivos" o "ditransitivos"? No puede haber verbos exclusivamente pronominales o recíprocos como ocurre en español? :::::* [[kuramün]], al leer la definición me pregunto si se usa como "X copula" o "A y B se copulan" (A copula con B y B copula con A)? :::::* [[pingen]] "ser llamado":, no es voz pasiva (exclusivamente)? :::::* [[moyon]], [[tremümün]]: son transitivos, pero aplicados a personas por lo tanto rigen el CD en el propio verbo. :::::* [[lüfün]] "quemarse": intransitivo (A arde en llamas) o pronominal (A se quema)? :::::* [[wewün]] "ganar", [[pen]] "ver": intransitivo, transitivo o ambos? :::::Mi impresión es que te estás quedando corto con lo de transitivo/intransitivo/ditransitivo y que, viendo el blog que pasé antes y lo que dije recién, faltaría como mínimo incluir los verbos de voz pasiva, los reflexivos, los recíprocos si kuramün lo es. En cuanto a lo de las transiciones y la inclusión del CD/CI (lo azul), no importa si la tabla no es exhaustiva, prefiero que muestre unas pocas combinaciones antes de que muestre formas ficticias o que no representan cómo se usa el verbo. En caso de que haya algún verbo transitivo e intransitivo, se lo marca como ambas cosas (está explicado en [[WN:ES]]) y en la sección de Conjugación se puede mostrar una tabla para el uso tr. y otra para el uso intr. Y tendríamos más tablas para verbos que se usen exclusivamente en solo una de las categorías que menciona el blog. :::::En fin, francamante lo que sí creo es que tendrías que aprender de 26agcp, que es todo un ejemplo a seguir acerca de [[Usuaria_discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|cómo regularizar las entradas de un idioma y adaptarlas al formato actual]], e incluso [[Apéndice:YUA:Referencia/Conjugación|fue capaz de escribir una guía explicando cómo conjugar cualquier verbo]]. Siempre agota todas o casi todas las posibilidades cuando tiene que explicar algo. Por el contrario, solo por poner ejemplos recientes, vos y Egaina dejan demasiadas cosas en el aire y después hay que ir a arrancarles información en cuotas de la lengua (o de los dedos) y eso me pone nervioso. Por eso soy insistente para con el resto con que respeten el formato, porque el formato es en realidad otra forma de llamar al contenido. Con mi modesta experiencia de llevar 60k ediciones y de haber dado la vuelta por todos los recovecos de es.wikt, lo que vi casi siempre es que las entradas que pueden ser adaptadas al formato es porque presentan la información de forma clara, mientras que las que no suelen ser más oscuras y cada vez que se les piden explicaciones a los usuarios sobre qué quisieron poner rehúyen. En otras palabras, detrás de los errores sistemáticos de formato lo que veo en realidad son profundas lagunas y vacíos conceptuales sobre el conocimiento o contenido del idioma. Perdón si me extendí en este último párrafo, quería dejar en claro por qué :::::1. La plantilla que había no tenía ningún mérito ni agrega información efectiva, harcodea el mismo juego de sufijos para todos los verbos salvo cambios fonéticos regulares :::::2. No es un trabajo de "muchos años" como decís, se puede hacer en menos de un mes. Es como si hiciera una tabla solo para verbos regulares en español (-ar/-er/-ir) y después otras hermanas para sus variantes con cambios regulares (-zar/-car/-gar/-ger/-cer/etc.), sin ahondar más no te puede llevar años hacer eso. :::::3. es correcto eliminarla hasta que tengamos una nueva plantilla que genere formas correctas (aunque no sea exhaustiva) para TODOS los tipos de verbos y no para el caso más bonito/favorable/conveniente de todos :::::4. Podría comenzar con una plantilla que muestre una tabla distinta según si es tr. intr. o ditr., pero necesito que '''clasifiques''' los 117 verbos que tenemos; y en principio no será usada en los casos sospechosos que te mencioné en la lista de más arriba (entre otros) hasta que se diriman uno por uno. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:52 17 ago 2026 (UTC) ::::::Hay otras categorías, con distintos nombres según cada autor: ::::::* Para Augusta (1916) los verbos son 1. verbos, 2. impersonales, 3. neutros, 4. recíprocos, 5. reflexivos, 6. transitivos de primera clase y 7. transitivos de segunda clase. ::::::* Para Smeets (2008) los verbos son solo transitivos o intransitivos. ::::::* Para la reedición de Augusta (2016), a cargo de B. Villena, los verbos son 1. verbos, 2. impersonales, 3. intransitivos, 4. recíprocos, 5. reflexivos, 6. unitransitivos y 7. ditransitivos. ::::::En Wikcionario hasta ahora no existe ninguno reflejo/recíproco. Son formas derivadas mediante el sufijo -w/-uw. Puede haber algunos en que la raíz sin sufijo no se use. En cualquier caso, los diccionarios sí incluyen estos verbos por separado (Smeets los considera intransitivos). ::::::Contesto a tus consultas específicas: ::::::* kuramün: ¡perdón!, está mal definido, no sé de donde saqué eso, es intransitivo, poner huevos, según Augusta, Febrés y hasta Erize. ::::::* pingen: es un derivado de pin, decir, con -nge de "pasivo", que los diccionarios incluyen como entrada independiente y lo tratan como un intransitivo. Estas formas con -nge algunas veces están lexicalizadas, pero cualquier verbo transitivo se puede convertir. Si se analizan como verbos "normales" les toca el paradigma de intransitivos, ya que nunca se nombra al agente (por eso Salas considera que -nge es un marcador de persona, "tercera persona (agente) indeterminada"). ::::::* moyon es intransitivo, la acción de mamar, en cambio amamantar es [[moyolün]]. Tremümün es (uni)transitivo. ::::::* lüfün es intransitivo, quemarse, arder, lo que en castellano se traduciría en muchos casos con un pronominal (salvo en chilote). ::::::* wewün es transitivo o intransitivo, pen es transitivo, pero no siempre requiere marcar personas y como casi cualquier otro verbo, se puede hacer reflejo/recíproco con -w o ditransitivo con los sufijos correspondientes. Uno de los ejemplos de Augusta es Él ha encontrado a mi hijo -> Fey pelelenew ñi püñeñ: (el "sujeto" soy yo, -n, el agente es él, -e-...-ew, -lel es el benefactivo que cambia la valencia para que la acción de ver sea sobre un tercero, mi hijo). ::::::Cada quien hace lo que puede. Yo soy flojo y lento, por algo en 20 años no he terminado nada. Pero no pido que otros lo hagan o arreglen lo que hago mal, solo que no borren lo que hay si no es para tener algo mejor. Y estoy seguro de que tú algún día podrías hacer algo mejor si tuvieras los datos, pero no me gusta que entre tanto hagas desaparecer información porque no se adapta a tu ideal de calidad. Fue un trabajo de muchos años, porque además de lento y flojo soy ignorante en la creación de plantillas y otros compañeros hicieron el trabajo pesado de a poco. Voy a marcar todos los verbos de acuerdo a lo que diga Augusta (2016): intransitivos, impersonales, transitivos (uni- y di-), reflejos y recíprocos. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:06 18 ago 2026 (UTC) :::::::Hola. Hoy llegué hasta [[elun]], el primer ditransitivo en orden alfabético. Primera sorpresa: [[challwan]] ("pescar") es intransitivo. Tengo un ¿problema?: creé {{ep|verbo ditransitivo}} para elun, pero me lo categoriza como "ARN:Verbos bitransitivos" con b. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:24 19 ago 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] recién veo tus ediciones. En primer lugar, es mejor hacer <nowiki>{{verbo|arn|intransitivo|unipersonal}}</nowiki>, si es intransitivo y (o) unipersonal para no duplicar tantas definiciones. Las plantillas base admiten infinitos calificadores después del idioma; las especializaciones se conservan por motivos históricos ([[WN:ES]] dixit) solamente pero es mejor no multiplicar plantillas. Después, yendo a tu pregunta, es porque el módulo normaliza todos los calificadores y resulta que ditransitivo es sinónimo de bitransitivo y en su momento había decidido normalizar a bitransitivo. Sí, más adelante lo puedo cambiar (al módulo le da igual qué escribas) habiendo tenido otra discusión más similar al caso invariante vs invariable y después de haber migrado todas las categorías que tenemos que dicen bitransitivo. La solución fácil es dejarlo así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:42 19 ago 2026 (UTC) == Nueva votación: Definiciones enlace == Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC) :Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una "noticia" más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC) :En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC) :Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC) :Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC) == Noticias técnicas: 2026-35 == <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles. '''Actualizaciones para editores''' * La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Actualizaciones para los colaboradores técnicos''' * La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> cuando se usa específicamente <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi> aún pueden ser accedidas y usadas sin <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. Las URLs de usuarios (por ejemplo, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) aún pueden ser utilizadas con <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> a 2.60 y <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] ''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:45 24 ago 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30961208 --> == {{plm|deprecar}}₂ el módulo [[módulo:error|error]] == Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la "pedagogía" de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del "museo" y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC) :{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la "estética" que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC) ::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo "Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA." es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC) :::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga "esta plantilla está obsoleta" o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC) ::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC) :::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC) ::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: "lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior", ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&diff=6367106&oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&direction=next&oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC) :::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC) ::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC) :::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC) == Computador < ordenador? == ¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC) :según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC) ::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC) :::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de "Grafías y variantes" no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC) :::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC) ::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC) == Editar una política oficial sin consenso... == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&diff=prev&oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC) :Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC) ::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC) :::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior. :::Eliminaste todos estos :::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso. :::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión<nowiki>=</nowiki>''Título de la discusión''}}.</ref> :::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario. Y por qué habría que ponerlo "discutido", no tiene sentido esa parte. :::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC) ::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen "blanco" si lo que se aprobó fue "negro". [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC) :::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC) ::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC) :::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC) ::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC) :::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC) ::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC) :::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora "se hará X" o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC) ::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC) :::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC) ::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC) :::::::::::::::Añadir una cláusula de que "se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria" sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC) ::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC) :::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC) ::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC) :::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC) ::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por "hacer una seña", pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC) 11y5npcuixtuoofd1apmf3ddnkkqxsu 0 1082462 6416471 6392399 2026-09-26T14:36:45Z Balamax 27126 6416471 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|eufemismo}} == {{lengua|eo}} == {{pron-graf|leng=eo|audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-eŭfemismo.wav|aunota=Francia}} === Etimología === {{etimología|leng=eo|grc|εὐφημισμός}}. === {{sustantivo|eo}} === {{eo.sust}} ;1: {{plm|eufemismo}}. {{sinónimo|leng=eo|ĉirkaŭparolo}} {{antónimo|leng=eo|disfemismo}} === Véase también === {{W|leng=eo}} == Referencias y notas == <references /> 7xtko41h9btvao7zjkz6kqdddbujuwz 0 1098416 6416533 6416356 2026-09-27T05:50:30Z PFSV-UY 128755 /* Italiano */ 6416533 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en|}} === Etimología === {{etimología|leng=en|nl|noedel}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|e}} ;1: {{plm|fideo}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|}} === Etimología === {{etimología|leng=it}}. === {{sustantivo masculino|it}} === ;1: {{plm|fideos asiáticos}}. {{sinónimo|leng=it|nudolino}} == Referencias y notas == <references /> jtu4i4f54wrvsh3elx4txv3qo0n4g4r 0 1098454 6416456 2026-09-26T12:32:07Z LorenzoF06 119741 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Leopardus tilcayo (5x3 cropped).jpg|thumb|right|240px|Tilcayo.]] === Etimología === {{etimología|ay|t'ili kayu|piecito}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|felino}} endémico de Bolivia. === Véase también === {{wikipedia|Leopardus tilcayo}} *{{Commonscat|Leopardus tilcayo}} *{{Wikispecies|Leopardus tilcayo}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {…» 6416456 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} [[Archivo:Leopardus tilcayo (5x3 cropped).jpg|thumb|right|240px|Tilcayo.]] === Etimología === {{etimología|ay|t'ili kayu|piecito}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|felino}} endémico de Bolivia. === Véase también === {{wikipedia|Leopardus tilcayo}} *{{Commonscat|Leopardus tilcayo}} *{{Wikispecies|Leopardus tilcayo}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|eo|g1=m|t1=tilkajo}} {{t|fr|g1=m|t1=tilcayo}} {{t|en|g1=m|t1=tilcayo}} {{t|it|g1=m|t1=tilcaio}} {{t|nl|g1=m|t1=tilcayo}} {{t|ru|g1=m|t1=тилькайо}} 7619drzk0qpxvav9i9o90u6p1aeas0e 6416507 6416456 2026-09-27T02:20:58Z Tmagc 158167 agrego descripción desde WP 6416507 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|ay|t'ili kayu|piecito}} [[Archivo:Leopardus tilcayo (5x3 cropped).jpg|thumb|right|240px|(1)]] === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|felino}} endémico de Bolivia, más pequeño que el gato doméstico común. Es esbelto y moteado, con orejas redondeadas y una cola larga y estilizada. En comparación con los tigrillos, presenta manchas de mayor tamaño, cola más larga y estilizada con manchas en líneas horizontales y una coloración general más apagada. === Véase también === {{wikipedia|Leopardus tilcayo}} {{Commonscat|Leopardus tilcayo}} {{Wikispecies|Leopardus tilcayo}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|eo|g1=m|t1=tilkajo}} {{t|fr|g1=m|t1=tilcayo}} {{t|en|g1=m|t1=tilcayo}} {{t|it|g1=m|t1=tilcaio}} {{t|nl|g1=m|t1=tilcayo}} {{t|ru|g1=m|t1=тилькайо}} jbgwg7rx3sdmk6zr40fjme8scf0ni8n 0 1098455 6416457 2026-09-26T12:32:48Z LorenzoF06 119741 /* */ 6416457 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|tilcayo}}. tcy9pjoo02zmtzwirj8ju1p3eruewca 0 1098456 6416461 2026-09-26T12:38:04Z LorenzoF06 119741 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-maggio.ogg|fone=tilˈkajo}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Felis silvestris catus}} {{plm|tilcayo}}. === Véase también === {{w|leng=it}}» 6416461 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-maggio.ogg|fone=tilˈkajo}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Felis silvestris catus}} {{plm|tilcayo}}. === Véase también === {{w|leng=it}} ng62hghywds8h5voqjkcq7vhzu0i5iv 6416462 6416461 2026-09-26T12:38:29Z LorenzoF06 119741 /* Sustantivo masculino */ 6416462 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-maggio.ogg|fone=tilˈkajo}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|tilcayo}}. === Véase también === {{w|leng=it}} cj1fgixqilqdylik5oyvz98ipphv62h 6416463 6416462 2026-09-26T12:39:51Z LorenzoF06 119741 /* Véase también */ 6416463 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-maggio.ogg|fone=tilˈkajo}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|tilcayo}}. === Véase también === {{w|leng=it|Leopardus tilcayo|etiqueta=tilcayo}} cexnjohurma4wy0ln0t97yr3ms3to1s 6416464 6416463 2026-09-26T12:40:06Z LorenzoF06 119741 /* Véase también */ 6416464 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-maggio.ogg|fone=tilˈkajo}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|tilcayo}}. === Véase también === {{w|leng=it|Leopardus tilcayo|etiqueta=tilcaio}} lunjcpa1jehi0vfoq8hkkxr4qsd39vz 6416506 6416464 2026-09-27T02:18:31Z Tmagc 158167 6416506 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|audio=It-maggio.ogg|ayuda=tilcàio}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. === {{sustantivo|it|masculino}} === {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|tilcayo}}. === Véase también === {{w|leng=it|Leopardus tilcayo|etiqueta=tilcaio}} r24nw8i6hygu7w7b779kpqc430htjhx 6416554 6416506 2026-09-27T06:07:48Z 26agcp 138617 /* {{lengua|it}} */ audio incorrecto 6416554 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it|ayuda=tilcàio}} === Etimología === {{etimología|leng=it|es|tilcayo}}. ==== {{sustantivo|it|masculino}} ==== {{it.sust|m}} ;1 {{csem|mamíferos|leng=it}}: {{taxón|Leopardus tilcayo}} {{plm|tilcayo}}. ==== Véase también ==== {{w|leng=it|Leopardus tilcayo|etiqueta=tilcaio}} 5emct2hjwind0jra2k816l2nxmdzrkz 0 1098457 6416466 2026-09-26T13:26:34Z DanielParoliere 173168 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|tilcaio|leng=it}}.» 6416466 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|tilcaio|leng=it}}. oq28nhmjjp6fyktvre3yiscahbza75o 0 1098458 6416477 2026-09-26T15:28:11Z ~2026-51479-62 184579 Página creada con « == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ==== {{locución adjetiva|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Referido a un chiste, libro, película, etc. que contiene cosas [[obsceno|obscenas]] o [[inapropiado|inapropiadas]]. ;2: Referido a una discusión, muy intensa y con [[grito]]s o malas palabras. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Pla…» 6416477 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} ==== {{locución adjetiva|es}} ==== {{es.adj}} ;1: Referido a un chiste, libro, película, etc. que contiene cosas [[obsceno|obscenas]] o [[inapropiado|inapropiadas]]. ;2: Referido a una discusión, muy intensa y con [[grito]]s o malas palabras. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> bru5q6bvu1g7624e8gn0dqxgk959blt 0 1098459 6416486 2026-09-26T20:19:34Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|alhuelahuén}}. == Referencias y notas == <references />» 6416486 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|alhuelahuén}}. == Referencias y notas == <references /> gekuut29smcazwto84l12vnd2ac5he5 0 1098460 6416490 2026-09-26T20:59:14Z Tmagc 158167 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sur-riograndense}} === Etimología === {{etimología|compuesto|sur|río|grande|ense}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|estado brasileño de Río Grande del Sur|contracción=s}}. {{uso|utcs}} {{sinónimo|gaúcho}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <referenc…» 6416490 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sur-riograndense}} === Etimología === {{etimología|compuesto|sur|río|grande|ense}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|estado brasileño de Río Grande del Sur|contracción=s}}. {{uso|utcs}} {{sinónimo|gaúcho}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> s4j5cvhij7c2xosbwajc7wjqedxlt6a 6416491 6416490 2026-09-26T20:59:35Z Tmagc 158167 6416491 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sur-riograndense}} === Etimología === {{etimología|compuesto|sur|río|grande|-ense}}. === {{adjetivo|es}} === {{es.adj}} ;1 {{csem|gentilicios}}: {{gentilicio|estado brasileño de Río Grande del Sur|contracción=s}}. {{uso|utcs}} {{sinónimo|gaúcho}} === Traducciones === {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t+|idioma|<acepción#>|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --> {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 9f32wqyoyu52dlovaomqw5v03v6m6fu 0 1098461 6416504 2026-09-27T02:07:51Z JPDAMAY 176835 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lemán|-aje}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|pilotaje}}{{subíndice|2}}.<ref>{{DLE1925|733}}</ref> {{uso|obsoleto}} ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|pilotaje}} == Referencias y notas == <references />» 6416504 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|lemán|-aje}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|pilotaje}}{{subíndice|2}}.<ref>{{DLE1925|733}}</ref> {{uso|obsoleto}} ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|pilotaje}} == Referencias y notas == <references /> 2rq2ec4dc86viqdwwbmxhm0f2yc5vi3 0 1098462 6416512 2026-09-27T02:54:25Z JPDAMAY 176835 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{año de documentación|1491}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|fr|pilotage}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|ciencia}} y [[arte]] que enseñan el [[oficio]] de [[piloto]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|950}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|un}} [[avión]], [[si]] [[querer|quería]] [[ser]] [[rentable]], [[haber|había]] [[de]] [[volar]] [[a]] [[diario]], [[ser]] [[noble]] [[de]] '''''pil…» 6416512 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{año de documentación|1491}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|fr|pilotage}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|ciencia}} y [[arte]] que enseñan el [[oficio]] de [[piloto]].<ref name="dle1925">{{DLE1925|950}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|un}} [[avión]], [[si]] [[querer|quería]] [[ser]] [[rentable]], [[haber|había]] [[de]] [[volar]] [[a]] [[diario]], [[ser]] [[noble]] [[de]] '''''pilotaje''''', [[cómodo]] [[para]] [[el]] [[pasajero]], [[económico]] [[de]] [[operar]], [[accesible]] [[a]] [[todos]] [[sus]] [[sistema]]s [[y]] [[con]] [[motor|motores]] [[fácil|fáciles]] [[de]] [[reparar]] [[y]] [[desmontar]]».|a=Pérez San Emeterio, Carlos|t=Pilotos y aventura. Historia de los viajes en avión|p=131|editorial=Juventud|l=Barcelona|f=1991|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|a pesar de}} [[todo]], [[seguir|había seguido]] [[tomar|tomando]] [[sus]] [[lección|lecciones]] [[de]] [[automovilismo]] [[y]] [[por]] [[las]] [[tarde]]s [[irrumpir|irrumpía]] [[en]] [[las]] [[calle]]s [[para]] [[realizar]] [[su]] [[peligroso]] '''''pilotaje''''', [[avisar|avisando]] [[de]] [[este]] [[modo]], [[que]] [[aún]] [[seguir|seguía]] [[allí]]».|a=Sánchez, Héctor|t=El héroe de la familia|p=133|editorial=Tercer Mundo Editores|l=Bogotá|f=1988|c=libro}} ;2: Cierto [[derecho]] que pagan las embarcaciones en algunos [[puerto]]s y entradas de [[río]]s, en que se necesita de [[piloto]]s prácticos.<ref name="dle1925 /> {{ejemplo|«{{plm|todas}} [[las]] [[embarcación|embarcaciones]] [[que]] [[arribar|arriben]], [[salir|salgan]] [[o]] [[enmendar|enmienden]] [[su]] [[lugar]] [[de]] [[atraque]] [[o]] [[fondeo]] [[en]] [[los]] [[lugar|lugares]] [[de]] [[la]] {{plm|república}} [[en]] [[que]] [[la]] {{plm|secretaría}} [[de]] {{l|es|comunicación|Comunicaciones}} [[declarar|haya declarado]] [[obligatorio]] [[el]] '''''pilotaje''''' [[para]] [[todas]] [[o]] [[algunas]] [[de]] [[las]] [[maniobra]]s [[antes]] [[citar|citadas]], [[deber|deberán]] [[hacer]][[las]] [[con]] [[piloto]]s [[a bordo]]».|a=Torre, Francisco de la|t=Transportación acuática en el turismo|p=262|editorial=Trillas|l=México D.F|f=1995|c=libro}} {{ejemplo|«{{l|es|artículo|Art.}} 243. {{plm|las}} [[embarcación|embarcaciones]] [[que]] [[no]] [[estar|estén]] [[obligado|obligadas]] [[a]] [[utilizar]] [[el]] [[servicio]] [[de]] '''''pilotaje''''' [[poder|podrán]] [[solicitar]][[lo]] [[cuando]] [[lo]] [[estimar|estimen]] [[conveniente]], [[y]] [[les]] [[ser|será]] [[prestar|prestado]] [[en]] [[todo]] [[caso]]».|a=Torre, Francisco de la|t=Transportación acuática en el turismo|p=263|editorial=Trillas|l=México D.F|f=1995|c=libro}} {{sinónimo|lemanaje|nota=obsoleto}} ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=pilotage|a2=2|t2=droit de pilotage}} {{t|gl|a1=1|t1=pilotaxe}} {{t|en|a1=1|t1=piloting|a2=1|t2=pilotage|a3=2|t3=pilotage|a4=2|t4=pilotage fee}} {{t|pt|a1=1|t1=pilotagem|a2=2|t2=taxa de pilotagem}} {{trad-abajo}} === Etimología 2 === {{etimología|sufijo|pilote|-aje}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|conjunto}} de [[pilote]]s hincados en [[tierra]] para [[consolidar]] los [[cimiento]]s.<ref name="dle1925 /> ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|fr|a1=1|t1=pieutage}} {{t|en|a1=1|t1=piling|a2=1|t2=piers|a3=1|t3=pilings}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> dl2gywc9tsfmkxvux969skzmzkdkk4w 0 1098463 6416516 2026-09-27T03:33:20Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fone|buen}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|irreg|p=güenos|f=güena|fp=güenas}} ;1: {{variante subestándar|buen}}. == Referencias y notas == <references />» 6416516 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|fone|buen}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|irreg|p=güenos|f=güena|fp=güenas}} ;1: {{variante subestándar|buen}}. == Referencias y notas == <references /> iqm1znnsjgtv0hi2kvq25ahnh6lxzwk 14 1098464 6416518 2026-09-27T05:43:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6416518 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1098465 6416519 2026-09-27T05:43:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6416519 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1098466 6416523 2026-09-27T05:46:07Z Tmagc 158167 Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sur-riograndenses}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|surriograndense|plural}}. == Referencias y notas == <references />» 6416523 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=sur-riograndenses}} === Forma flexiva === ==== Forma adjetiva ==== ;1: {{forma adjetivo|surriograndense|plural}}. == Referencias y notas == <references /> n0ul8a3b3m3c29ios5ah747l1hj8xwz 0 1098467 6416526 2026-09-27T05:47:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|menina}}. == Referencias y notas == <references />» 6416526 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|menina}}. == Referencias y notas == <references /> g2tuaen5ecwk1pi4hv55pt42a5t405k 0 1098468 6416535 2026-09-27T05:51:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|orecchino}}. == Referencias y notas == <references />» 6416535 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|orecchino}}. == Referencias y notas == <references /> jn4xq4nfazh0dkhwfkdpjzz4egoqc5e 0 1098469 6416537 2026-09-27T05:52:58Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|pulcini}}. == Referencias y notas == <references />» 6416537 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|pulcini}}. == Referencias y notas == <references /> mkh6udigj1yocbgzg220ajeo4owecnc 6416538 6416537 2026-09-27T05:53:08Z PFSV-UY 128755 6416538 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|pulcino}}. == Referencias y notas == <references /> 5tdxrzcmkdspo73gx1cwfygx1c6frea 0 1098470 6416539 2026-09-27T05:54:49Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|vino}}. == Referencias y notas == <references />» 6416539 wikitext text/x-wiki == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|vino}}. == Referencias y notas == <references /> mgm0vpkazmlafjup9ucz44kmc4akmjb 6416540 6416539 2026-09-27T05:55:27Z PFSV-UY 128755 /* */ 6416540 wikitext text/x-wiki == {{lengua|io}} == {{pron-graf|leng=io}} === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=io|vino}}. == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|vino}}. == Referencias y notas == <references /> 52gw1dobd46rfslbhhofab0h5lpkpnw 14 1098471 6416557 2026-09-27T06:09:53Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6416557 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1098472 6416558 2026-09-27T06:10:35Z PFSV-UY 128755 /* */ 6416558 wikitext text/x-wiki == {{lengua|scn}} == {{pron-graf|leng=scn}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=scn|guerra}}. == Referencias y notas == <references /> 7kmpq2c8zwqb46zl9xi9zf2t0ca2ofw 6416559 6416558 2026-09-27T06:10:50Z PFSV-UY 128755 /* */ 6416559 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Guerri}} == {{lengua|scn}} == {{pron-graf|leng=scn}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=scn|guerra}}. == Referencias y notas == <references /> lr719y87028313y7yc0hy9j17rierae 14 1098473 6416561 2026-09-27T06:11:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6416561 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1098474 6416563 2026-09-27T06:12:32Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6416563 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx