hiragana

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionario</sitename>
    <dbname>eswiktionary</dbname>
    <base>https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionario</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionario discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apéndice Discusión</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tesauro</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Tesauro discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>hiragana</title>
    <ns>0</ns>
    <id>704</id>
    <revision>
      <id>6417660</id>
      <parentid>5873520</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T13:48:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Véase también */</comment>
      <origin>6417660</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="800" sha1="c8iyfty93p2q3u4vg1hp6tetqqgq1qg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ja|ひらがな|tr=hiragana}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
;1: {{plm|silabario}} [[japonés]] utilizado para representar palabras japonesas, [[desinencia]]s y [[partícula]]s.

=== Véase también ===
*[[katakana]]
{{Wikipedia}}
{{es.hiragana}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Hiragana}}
{{t|fr|t1=hiragana}}
{{t|en|t1=hiragana}}
{{t|ja|t1=ひらがな|t2=平仮名}}
{{t|ko|t1=히라가나}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr}}.

=== {{sustantivo|fr}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c8iyfty93p2q3u4vg1hp6tetqqgq1qg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>beber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>922</id>
    <revision>
      <id>6417898</id>
      <parentid>6314491</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:04:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */  beber no es un refrán</comment>
      <origin>6417898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5685" sha1="2u8r6qkpdbg9siy5pikao4tgxq29p35" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-beber.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|bibere}}, {{etim|ine-pro|*peh₃-}}. Compárese el aragonés {{l+|an|beber}}, el catalán {{l+|ca|beure}}, el corso {{l+|co|bia}}, el francés {{l+|fr|boire}}, el gallego {{l+|gl|beber}}, el italiano {{l+|it|bere}}, el occitano {{l+|oc|beure}}, el portugués {{l+|pt|beber}}, el rumano {{l+|ro|bea}} o el siciliano {{l+|scn|bìviri}}.

==== {{verbo intransitivo|es}} ====
[[Archivo:Drink augustiner beergarden.jpg|thumb|Hombre bebiendo (1-2) cerveza.]]
;1: {{plm|ingerir}} [[líquido]]s.
{{uso|utct}}
{{sinónimo|tomar}}
{{ejemplo|Esperaré hasta que lleguemos a la primera fuente, pero entonces beberé aunque digas cuanto quieras, pues estoy seco de sed.|t=Hermanito y hermanita|a1=Hermanos Grimm|editorial=Wikisource|u=s:Hermanito y hermanita|c=libro}}
;2: En especial, ingerir{{-sub|1}} [[bebida alcohólica|bebidas alcohólicas]].
{{sinónimo|chupar|libar|tomar}}
{{ejemplo|Cuando, ya tarde, llegaban al café, hacían lo borrachos; siquiera sea de advertir que el hampón, bebiendo más que todos, no daba a notar su embriaguez ni en la vacilación del cuerpo ni en los desconciertos del juicio.|t=El hampón|a1=Joaquín Dicenta|editorial=Wikisource|u=s:El hampón|c=libro}}
;3: En especial, beber{{-sub|2}} [[habitual]] y [[excesivo|excesivamente]].
{{sinónimo|chupar|tomar}}
;4: Beber{{-sub|2}} a la [[salud]], [[felicidad]] u [[honor]] de alguien.
{{sinónimo|brindar}}
{{ejemplo|La municipalidad de París le dió un gran banquete, en el que se bebió a la salud de los «Mazarinos».|c=libro|t=Historia IX:Restablecimiento del poder real|u=s:Historia IX:Restablecimiento del poder real|a=Charles Seignobos}}
;5: Por analogía, [[adoptar]] [[idea]]s o [[información]] de una fuente.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «beber»}}
* [[beber a morro]]: beber directamente del envase
* [[beber del pilón]]
* [[beber el cáliz de la amargura]]
* [[beber el freno]]
* [[beber el juicio]]
* [[beber el seso]]
* [[beber en blanco]]
* [[beber fresco]]
* [[beber la brida]]
* [[beber la sangre]]
* [[beber los vientos]]
* [[cosa de beber]]
{{trad-abajo}}

==== Refranes ====
* [[a comer, beber, bailar y gozar que el mundo se va acabar]]
* [[agua que no has de beber, déjala correr]]
* [[beber con medida alarga la vida]]
* [[beber en cada fuente desvanece el vientre]]
* [[beber en Jerez cerveza, no cabe mayor simpleza]]
* [[beber por jarra penada no me agrada]]
* [[beber por lo ancho y dar de beber por lo estrecho]]
* [[beber sin comer maña de ranas es]]
* [[beber sudando agua fría, catarro o pulmonía]]
* [[beber y comer son cosas que hay que hacer]]
* [[beber para comer; y aun eso sin exceso]]
* [[bueno es beber, pero no hasta caer]]
* [[comer ajo y beber vino no es desatino]]
* [[comer hasta reventar, beber hasta emborracharse; que lo demas es vicio]]
* [[comer poco y beber menos, a lujuria ponen freno]]
* [[comer y beber echa la casa a perder; dormir y holgar no la puede ganar]]
* [[de este agua no he de beber]]
* [[donde entra el beber, sale el saber]]
* [[el beber es el placer, y el pagar es el pesar]]
* [[el vino tinto, como la mujer, caliente se ha de beber]]
* [[en el andar y en el beber se conoce a la mujer]]
* [[en julio: beber, sudar y en el balde el fresco buscar]]
* [[lo que escatimes a tu mujer, no lo gastes en beber]]
* [[mas vale beber demasiado vino bueno que poco y malo]]
* [[ni comer sin beber, ni mear sin peer]]
* [[nunca digas de este agua no beberé ni este cura no es mi padre]]
* [[quien bebe en ayunas, mejor bebería con aceitunas]]
* [[quien ha bebido en pocillo, no vuelve a beber en taza]]
* [[quien mezcla estudio y beber no llega ni a bachiller]]
* [[si a la abeja ves beber, muy pronto veras llover]]
* [[si a tu amigo quieres conocer, hazlo jugar y beber]]
* [[uno puede llevar al caballo al agua, pero no lo puede hacer beber]]

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ay|a1=1|t1=umaña}}
{{t|ain|a1=1|t1=ク}}
{{t|sq|a1=1|t1=pi}}
{{t|de|a1=1|t1=trinken}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=mañanen}}
{{t|az|a1=1|t1=içmək}}
{{t|br|a1=1|t1=evañ}}
{{t|bg|a1=1|t1=пия}}
{{t|ca|a1=1|t1=beure}}
{{t|cs|a1=1|t1=pít}}
{{t|da|a1=1|t1=drikke}}
{{t|sk|a1=1|t1=piť}}
{{t|sl|a1=1|t1=piti}}
{{t|fi|a1=1|t1=juoda}}
{{t|fr|a1=1|t1=boire}}
{{t|el|a1=1|t1=πίνω}}
{{t|gn|a1=1|t1=u}}
{{t|hu|a1=1|t1=inni}}
{{t|en|a1=1|t1=drink}}
{{t|ga|a1=1|t1=ól}}
{{t|is|a1=1|t1=drekka}}
{{t|it|a1=1|t1=bere}}
{{t|kuz|a1=1|t1=haitatur|a2=2|t2=ckacktur}}
{{t|ku|a1=1|t1=vexwarin}}
{{t|cmn|a1=1|t1=喝}}
{{t|arn|a1=1|t1=püton}}
{{t|yua|a1=1|t1=ukʼ|a2=1|t2=ukʼul}}
{{t|mn|t1=уух}}
{{t|nl|a1=1|t1=drinken}}
{{t|nb|a1=1|t1=drikke}}
{{t|nn|a1=1|t1=drikke}}
{{t|fa|a1=1|t1=نوشیدن}}
{{t|pl|a1=1, 2|t1=pić}}
{{t|pt|a1=1|t1=beber}}
{{t|quz|a1=1|t1=upyay}}
{{t|ro|a1=1|t1=bea}}
{{t|ru|a1=1|t1=пить}}
{{t|sc|a1=1|t1=bìere}}
{{t|sv|a1=1|t1=dricka}}
{{t|tr|a1=1|t1=içmek}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an|la|bibere}}, {{etim|leng=an|ine-pro|*peh₃-}}.

==== {{verbo intransitivo|an}} ====
;1: {{plm}}.
{{uso|utct|leng=an}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|la|bibere}}, {{etim|leng=gl|ine-pro|*peh₃-}}.

==== {{verbo intransitivo|gl}} ====
;1: {{plm}}.
{{uso|utct|leng=gl}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|la|bibere}}, {{etim|leng=pt|ine-pro|*peh₃-}}.

==== {{verbo intransitivo|pt}} ====
;1: {{plm}}.
{{uso|utct|leng=pt}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2u8r6qkpdbg9siy5pikao4tgxq29p35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1313</id>
    <revision>
      <id>6417661</id>
      <parentid>6417654</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T13:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{grafía obsoleta}} redundante con {{uso|obsoleto}}? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417661</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135747" sha1="hewcsita8p2dqrjiz3uj146ny9zzeg9" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>hewcsita8p2dqrjiz3uj146ny9zzeg9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417662</id>
      <parentid>6417661</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T13:53:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{grafía obsoleta}} redundante con {{uso|obsoleto}}? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="136153" sha1="lcvv110itr5obfte8pesfgzgr44ld21" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lcvv110itr5obfte8pesfgzgr44ld21</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417663</id>
      <parentid>6417662</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T13:58:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{grafía obsoleta}} redundante con {{uso|obsoleto}}? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417663</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="136714" sha1="7ov3autt08hie47n8owsxeige0bbcc2" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>7ov3autt08hie47n8owsxeige0bbcc2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417671</id>
      <parentid>6417663</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:22:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{grafía obsoleta}} redundante con {{uso|obsoleto}}? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="137214" sha1="eas4rybmfv0lxjos3qzznagpp3i35em" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>eas4rybmfv0lxjos3qzznagpp3i35em</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417675</id>
      <parentid>6417671</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:47:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{grafía obsoleta}} redundante con {{uso|obsoleto}}? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="137603" sha1="mp87k2fuyr6oei8mwdmgbaorgeb4f9w" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, aunque sin uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido, independientemente de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>mp87k2fuyr6oei8mwdmgbaorgeb4f9w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417676</id>
      <parentid>6417675</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:49:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{grafía obsoleta}} redundante con {{uso|obsoleto}}? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138121" sha1="dme0y4jk0l0wvfezmgzi5qunlwvljma" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, aunque sin uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido, independientemente de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>dme0y4jk0l0wvfezmgzi5qunlwvljma</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417677</id>
      <parentid>6417676</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? */</comment>
      <origin>6417677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138147" sha1="cn2tgmvxxsft08ro0j1iayenf0idg7x" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido, independientemente de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>cn2tgmvxxsft08ro0j1iayenf0idg7x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417678</id>
      <parentid>6417677</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:51:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? */</comment>
      <origin>6417678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138153" sha1="lqbxlvbgfvotvj77ubzixi767smv1i8" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==
Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lqbxlvbgfvotvj77ubzixi767smv1i8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417827</id>
      <parentid>6417678</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T23:20:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>70592</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 3 hilos (con una antigüedad de 30 días) en [[Wikcionario:Café/2026 08]]</comment>
      <origin>6417827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="124475" sha1="lr3kk4zbglccgh84qc8c2u21r7d2lf9" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lr3kk4zbglccgh84qc8c2u21r7d2lf9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417949</id>
      <parentid>6417827</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T10:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>m</comment>
      <origin>6417949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="124474" sha1="3gozat4dcqflnedz0qsgzxqsm65kdyk" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3gozat4dcqflnedz0qsgzxqsm65kdyk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417950</id>
      <parentid>6417949</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T10:05:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Your feedback wanted: Remove (Language link added:) and similar edits from Special:RecentChanges */ m</comment>
      <origin>6417950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="124468" sha1="jkgbued4uadldbginmc8eotyhnifjk3" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== ¿Bots que crean definiciones? ==

Disculpen que haga dos temas seguidos en el Café. Estaba revisando el historial de [[diplomado]], se me encresparon los nervios y escribí el primer tema. Pero después seguí buscando quién había agregado esa definición tan rara que me hizo revisar el historial, y me di cuenta de que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 fue la cuenta automatizada] [[Usuario:TMCbot|TMCbot]]. ¿Ya autorizamos agregar definiciones usando bots? Me perdí esa discusión. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:33 26 ago 2026 (UTC)

:Hola. Las creaciones de entradas en el espacio principal son [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Especial:Contribuciones&amp;end=&amp;namespace=0&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;tagfilter=&amp;target=TMCbot&amp;offset=20241204235203&amp;limit=250 estas], más de 200 y menos de 250. No sé si alguna vez se ha dado permiso para eso, puede que sí, pero tampoco sé si este es un caso. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:05 26 ago 2026 (UTC)
:Hola, en primer lugar, nunca fueron claras las políticas sobre el uso de bots. Sí, admito que me tomé licencia para agregar contenido en dos ocasiones, en ambos casos fueron aprox. 300 entradas. La primera vez fue hace dos años y no hubo razón más que añadir contenido. Ahora bien, en esta segunda ocasión, que fue hace unos meses, sí veía un motivo claro para hacerlo y es que me parece muy mal que se haya autorizado crear formas flexivas sin haber agregado primero los lemas con definiciones. Por qué no es un problema eso pero sí es un problema que complete las definiciones en las formas flexivas que faltan? Casi todas las definiciones fueron copiadas del DLE1925, y leí las entradas una por una antes de agregarlas y en algunos casos hice algunos retoques que me parecían apropiados. Hay alguna definición que esté mal? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:01 26 ago 2026 (UTC)
::El problema es que el flag de bot se otorga para ocultar tareas específicas que se entiende por su naturaleza son no controversiales y repetitivas. Por eso se ocultan. Usarlo para hacer ediciones &quot;normales&quot; o que puedan merecer cualquier escrutinio es lo opuesto al sentido del flag. Muy preocupante que no entiendas eso. De la segunda tanda, tienes el ejemplo de [[diplomado]]: &quot;''Variante poco usada ''(según quién?)'' de [[diplomatura]]''&quot;. Muy informativo. De la lista de creaciones que publicó Lin, en segundo lugar está [[dromeyúsculas]]. Ahí dejé de leer. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:37 27 ago 2026 (UTC)
:::Ok pido disculpas si cometí algún desliz. Las ediciones que hice de esa naturaleza (creación de páginas/agregación de contenido) son muy pocas y no es difícil revisarlas todas. Si querés pasá por acá una lista de esas ediciones que consideres erróneas y lo discutimos, o lo discutiremos en cada una de las páginas de discusión. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:52 27 ago 2026 (UTC)
::::[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], va a ser relativamente fácil mirar las ~200 creaciones, pero las ediciones de adición de contenido como en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;diff=6054881&amp;oldid=5754399 diplomado] no hay forma, a menos que recuerdes el rango de fechas y algún otro dato que permita aislarlas. ¿Cuándo fue? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 27 ago 2026 (UTC)
:::::Hola, dame unos días por favor y paso la lista por acá. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Hola. He seguido mirando las entradas que creaste con el bot y tengo dudas con el contenido de [[cuático]], [[ensalada chilena]], [[guaraca]],  [[picoroco]], [[remarcador]] y [[tapita]]. También reescribí [[percán]] porque parece que confundiste mold (moho en inglés) con molde. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:28 9 sep 2026 (UTC)

== Lista de Deseos 2027, invitación a compartir tu opinión ==

Hola, soy [[m:User:SPerry-WMF|Sonja]] y lidero alguno de los [[mw:Contributors|equipos]] de la Fundación Wikimedia que son responsables de seleccionar los deseos de la comunidad que surgirán bajo el nuevo proceso de Lista de Deseos. 

Como quizá ya sepas, la [[m:Community_Wishlist/es|Lista de deseos de la comunidad]] comenzó como un proceso anual a través del cual las personas que colaboran con los proyectos Wikimedia proponen y votan las mejoras técnicas en las que les gustaría que trabajara la Fundación Wikimedia. El objetivo principal de esta iniciativa es, y siempre ha sido, mejorar la experiencia de edición mediante la incorporación de los cambios y las funcionalidades que la comunidad solicita específicamente.

En los últimos años, el proceso que rige la lista de deseos ha cambiado, y muchos de vosotros nos habéis comentado que ya no satisface las necesidades de gran parte de la comunidad. Por ello, la Fundación Wikimedia está diseñando ahora un nuevo proceso junto con la comunidad para mejorar la forma en que se clasifican, se votan y se priorizan las propuestas, de manera que sea un procedimiento transparente, equilibrado entre las distintas familias de proyectos y sus versiones lingüísticas, y tenga en cuenta la capacidad de la WMF.

Por ello, me gustaría recabar la opinión de la comunidad específicamente sobre estas tres etapas del proceso de la Lista de deseos:

* La [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#triage|'''fase de selección''']], es decir, cómo se concretan, organizan y filtran las propuestas antes de la votación.
** Recomendamos la creación de un grupo de trabajo, formado por personas voluntarias de diversas wikis y personal de la Fundación Wikimedia, para así poder abordar esta fase de forma conjunta.
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#vote|'''fase de votación''']], que incluye quién puede votar y cómo se estructuran los votos
* La [[m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027#postvote|'''fase tras la votación''']],  que tiene en cuenta cómo garantizar la equidad a la hora de priorizar las tareas
** Una forma de hacerlo es clasificar las propuestas en tres categorías: Wikipedias grandes o propuestas que abarcan todas las wikis, Wikipedias pequeñas y medianas, y '''proyectos hermanos''', de modo que las propuestas más votadas de los proyectos más pequeños también reciban atención.

Este mensaje es un resumen del proceso completo propuesto. A medida que [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es|leas las ideas propuestas en Meta]] (disponibles en tu idioma), no dudes en dar tu opinión sobre si crees que esto funcionará bien o si hay formas de mejorarlo.

En cuanto al plazo, esta consulta estará abierta durante una semana. Puedes publicar tus comentarios en Meta (en el idioma que prefieras) o en la sección de respuestas que aparece a continuación.

Para el ciclo de este año, [[m:Community_Wishlist/Community_Wishlist_2027/es#timeline|está previsto]] que el plazo de presentación de deseos se produzca a finales de octubre o principios de noviembre y que la fase de selección concluya a finales de noviembre. Para respetar el periodo vacacional de fin de año, la votación tendría lugar entre principios y mediados de enero. Este primer ciclo de votación pretende ser un primer paso para probar este nuevo proceso, y habrá más oportunidades para aportar comentarios a lo largo del mismo, de modo que podamos determinar junto a ti cuál es el mejor proceso para los próximos años.

[[m:user:SPerry-WMF|SPerry-WMF]], ''via'' [[Usuario:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[Usuario discusión:Trizek (WMF)|discusión]]) 14:29 1 sep 2026 (UTC)

== 950k ==

Hace nada llegamos a las 950k de entradas. Felicidades a Wikcionario en español por cumplir esa meta. Queda menos para el millón. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:21 1 sep 2026 (UTC)

:Genial, cuando lleguemos al millón de entradas entraremos al siguiente club. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:40 1 sep 2026 (UTC)
::Y pensar que en en.wikt ya pasaron los 10M. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:47 2 sep 2026 (UTC)

== Aviso al editar ==

Recién ahora lo noto, pero al editar, [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvisoWikcionarioDRAE.png te aparece este aviso de copyright], mencionando al DRAE. Siendo que la RAE le cambió el título a DLE en 2014, ¿están de acuerdo en cambiar el aviso en ese pequeño cambio, y saben quién puede hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:30 5 sep 2026 (UTC)

:En realidad el plagio puede ser de cualquier obra, no solo del DLE, así que por qué no poner un mensaje más genérico. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:32 5 sep 2026 (UTC)
::El aviso sí pone sobre todas las obras, pero da el DLE como ejemplo. Creo que poner sobre la RAE está bien, pues es un ejemplo que conocen muchos; la gran mayoría solo conoce la RAE en realidad. No veo por qué habría que hacerlo genérico ya que el texto ya abarca todo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 5 sep 2026 (UTC)
:::el texto está en [[MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]] y debe ser editado por alguien con el permiso de administrador de interfaz. De acuerdo con el pequeño cambio si es importante para ti. Yo también propongo cambiar el destino del enlace a &quot;obras colectivas&quot; de [[VV. AA.]] (?) a algún portal con recursos libres como diccionarios en dominio público. No sé qué tanta gente lee esa advertencia en todo caso. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 16:48 5 sep 2026 (UTC)
::::Me da igual realmente, pero ya que estaba estaría bueno cambiar. Pero solo DRAE por DLE, después si quieren vemos si hacemos otros cambios. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:03 5 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Se actualizó la función [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Añadir un Enlace]] en la Wikipedia en inglés para detectar mejor los enlaces con distinta capitalización. Esto ayudará a reducir las sugerencias ambiguas causadas por capitalizaciones distintas en los títulos de los artículos, incluyendo los artículos acerca de bienes culturales. Se ha planeado una segunda fase de mejoras que permitirá futuros lanzamientos en otros idiomas. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* La característica de [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Guía de artículos]] se habilitará por defecto para editores novatos en las Wikipedias en inglés simple y turco a partir del 19 de septiembre de 2026, siguiendo un [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|experimento]]. Los editores novatos de 0 a 99 ediciones verán automáticamente la funcionalidad cuando cliquen un enlace en rojo o usen la opción &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; en la Wikipedia en turco para crear un nuevo artículo. Este cambio busca ayudar a los usuarios novatos a crear artículos de mejor calidad que cumplan con los estándares de Wikipedia. Se harán [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|mejoras adicionales]] en función de los resultados del experimento y de la retroalimentación de la comunidad.
* La herramienta [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis], que permite comparar visitas a páginas en múltiples páginas, cumple 10 años y se han añadido varias funcionalidades. Entre ellas se incluyen [[https://pageviews.wmcloud.org|WikiNav]] que incluye información sobre cómo los lectores de Wikipedia exploran el contenido, estadísticas de edición en [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], la capacidad de [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org revisar los artículos que pertenecen a un WikiProyecto], y el soporte para el modo oscuro. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Una barra [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visualmente simplificada para el ''skin'' Minerva]] está siendo probada para usuarios que no han iniciado sesión que usen la vista web móvil en las Wikipedias en bengalí, checo, inglés, farsi y polaco. El experimento busca determinar si simplificar la navegación mejora la retención de lectores. La prueba se realizará entre el 31 de agosto y el 28 de septiembre y no se requiere ninguna acción por parte de los usuarios.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Los deseos técnicos de WMDE]] están trabajando para mejorar los [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|nombres de referencias autogenerados en el Editor Visual]]. Los editores solo notarán un pequeño cambio a partir de esta semana. Cuando agreguen una referencia con nombre automático, la numeración comenzará en &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en lugar de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Lee más sobre esto en [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|la página del proyecto]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  Todas las wikis estarán en [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planeado a las 14:00 horas UTC. Más información será publicada en las Noticias Técnicas y además se enviará a todas las wikis en las próximas semanas. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Se ha solucionado un error en [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] que no podía manejar correctamente las etiquetas &quot;nowiki&quot;  anidadas, lo que producía que se perdiera el contenido y mostrara texto sin sentido. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los administradores de interfaz pueden configurar los accesorios (''gadgets'') desde [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. El formato de definición se ha actualizado y ya no requiere la opción &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ya que los accesorios siempre se cargan a través de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Esto simplifica la configuración de los accesorios al eliminar una opción que ya no es necesaria, facilitando su definición para los administradores. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44 7 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Request for comment (global bias) ==

Apologies for writing in English. A [[:m:Requests for comment/Prevent systemic bias move the WMF out of the USA fix WikiData|request for comment]] is currently being held on meta. [[Usuario:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Usuario discusión:Taylor 49|discusión]]) 11:27 8 sep 2026 (UTC)

== definiciones enlace para ''Araucaria araucana'' ==

Para estrenar el uso de las [[Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción#Definiciones_enlace|nuevas reglas]] y para probar su correcta aplicación, pido ayuda a la comunidad para lograr determinar la palabra de mayor jerarquía para ''[[wikispecies:Araucaria araucana|Araucaria araucana]]''.
* '''[[araucaria]]'''. Es tradicional (+Términos tradicionales), pero según su entrada es regional (cosa que dudo) y puede usarse para otras especies (-Precisión).
* '''[[pehuén]]'''. Es específica (+Precisión) pero es regional (-Regionalismos).
* '''[[piñonero]]'''. Aunque actualmente tiene una sola acepción, es regional, y podría quizás usarse para cualquier pino con piñones.
* '''[[pino araucaria]]'''. Parece igual de ambiguo que ''araucaria''.
* '''[[pino chileno]]'''. No la había escuchado antes, pero puede ser. Aunque este árbol también es nativo de Argentina.
* '''[[pino patagónico]]'''. No existe aún, pero aparece en Wikipedia. Parece buen candidato.
* '''[[pino de brazos]]'''. Suena ambigua y la desconocía.
¡Saludos! — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 19:10 10 sep 2026 (UTC)

:Así como está ahora, todas deberían apuntar a [[araucaria]]. No me queda claro que [[pehuén]] sea distinto, actualmente tiene la misma definición. A menos que las demás entradas refieran a una especie distinta, todas pa la primera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:13 10 sep 2026 (UTC)
::Me corrijo: puede ser que el nombre más propio sea en realidad [[pehuén]]? Araucaria parece un hiperónimo usado impropiamente para nombrar al hipónimo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:15 10 sep 2026 (UTC)
:::Habría que resolver si araucaria es realmente regional o no. Lo mismo para pehuén, que tiene ámbito argentino según el artículo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:11 10 sep 2026 (UTC)
::::Según el DLE, pehuén es exclusiva de Chile. Por supuesto que es un mal catálogo de taxones a mi juicio, pero si eso sirve para probar que se usa tanto en Argentina como Chile, lo demás huelga puesto que no hay pehuenes en otros lados y por lo tanto la pregunta acerca de &quot;cómo se dice en otros países&quot; carecería de sentido. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:14 10 sep 2026 (UTC)
:::::Sí. Aunque habría que ver si no es el caso de que en Chile se dice de una forma y en Argentina de otra. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:38 10 sep 2026 (UTC)
::::::{{ping|PFSV-UY}} Definitivamente en ambos se usa ''pehuén''. En ambos países viven mapuches pehuenches. En Argentina hay un lugar llamado Villa Pehuenia, donde hay pehuenes. Pero creo, según mi experiencia, que en Chile se usa más la palabra ''araucaria''. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:09 11 sep 2026 (UTC)
:::::::Claro, hay que discernir si pehuén en Chile realmente se usa usa o si es por influencia argentina o un término raro. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:10 11 sep 2026 (UTC)
::::::::{{ping|PFSV-UY}} Te dije que sí. Aparece en el diccionario chileno de Rodolfo Lenz de 1904, en el diccionario de plantas chilenas de Victor Manuel Baeza de 1930. Ambos dicen que el origen es del idioma mapuche; ninguna mención a Argentina. También aparece en el libro de botánica chilena de Mösbach de 1992. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:59 11 sep 2026 (UTC)
:::::::::Pehuén no se usa casi nada en Chile, salvo que seas bilingüe o sueñes con serlo o uses frases hechas como que los [[pehuenche]]s son &quot;la gente del pehuén&quot;. Y Lenz en 1910 dice que &quot;no será propiamente vulgar&quot;, en su tiempo decían &quot;pino&quot;. Ahora se dice &quot;araucaria&quot;. En Argentina parece que sí dicen &quot;pehuén&quot;, hay que tener en cuenta que en ese país también crece naturalmente otra especie del género. Le falta jerarquía a las jerarquías y por eso se está cayendo en algo muy curioso: se opta sistemáticamente por &quot;lo más preciso&quot; que en el caso de los seres vivos será casi siempre un nombre largo de guía de campo o un nombre procedente de otro idioma, ambos con poco uso o de alcance regional. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::::::Esto requiere tratarlo como dos temas aparte. En primer lugar, creo que sí puedo discernir cuando un indigenismo es de uso corriente o cuando una suerte de &quot;hápax&quot;, por algo dejé a [[alerce patagónico]] y a [[lahuán]] con definicioens descriptivas, y no enlacé la primera a la segunda siendo que me parece muy sospechosa la última y por otro lado enlacé [[quiyá]] a [[coipo]], por que en dónde aparece la primera más allá del artículo de Wikipedia. Ahora, si tiene uso no veo por qué no enlazarlo siendo un nombre más propio y viendo que aparece en numerosas fuentes chilenas también: [https://petiscosaraucanos.cl/elementor-11169/] la &quot;araucaria o pehuén&quot;, [https://www.tesauroregional.cl/terminos/1566] nombre vernacular &quot;pehuén&quot; después del nombre científico, [https://www.mnhn.gob.cl/noticias/arboles-urbanos-xi-araucaria] acá explícitamente dice que el MNHN, institución de tu propio país, dice que el pehuén es una araucaria. Eso por un lado.
::::::::::Después, en cuanto a los nombres largos, no veo que sea un problema, es lo más didáctico, educativo e instructivo que puede haber. Cualquier ignorante mortal (como yo) pensaba que había delfines en el mar, pero parece que tenemos delfines de río y delfines oceánicos. Qué mejor hay que aclarar en la entrada de [[delfín]] que los hay tanto de río como oceánicos y después una segunda definición diciendo que en particular se usa como sinónimo de [[delfín oceánico]]. Nada más directo que eso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:46 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Lo que tiene de malo es que organizaste una votación fundamentada en un registro &quot;neutro&quot;, &quot;estándar&quot; y no sé qué más y a la primera ocasión mandas todo al... nombre largo/préstamo/regionalismo que no es nada de eso y que será siempre lo más preciso por razones obvias (un &quot;gato doméstico&quot;). Podrás discernirlo si tienes información adicional, no por intuición. Muchas obras chilenas anotan &quot;pehuén&quot; por anotar el nombre en mapudungún o el nombre argentino, al ser un árbol importante también en esos contextos, no porque el común de los chilenos lo use. Lo de que &quot;lahuán&quot; sea el alerce es una apuesta de muchos autores, basados en Febrés principalmente, pero Lenz decía que era el [[ciprés de las Guaitecas]] (&quot;alerce&quot; según él) y que él creía &quot;[[:s:Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas/Diccionario/L|que no ha sido nunca corriente entre chilenos]]&quot; y Mösbach creía que era el nombre mapuche del ciprés de las Guaitecas. Y el alerce no crece en casi ninguna parte de la Patagonia, por cierto, así que &quot;alerce patagónico&quot; es muuuy raro ;) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:37 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::{{ping|Lin linao}} ¿Qué palabra elegirías? ¿Araucaria? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 14:13 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Araucaria y pehuén. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:07 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::{{ping|Lin linao}} Concuerdo. Saludos. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 18:03 15 sep 2026 (UTC)
:Bueno, votos a favor de [[pehuén]]? ya tiene el mío. Tiene sentido que no se use pehuén globalmente debido a que solo son nativos de la Patagonia.— &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]])
:: Sí, [[pehuén]] parece el nombre más propio. Por lo visto se reconoce en ambos países, tiene un uso lo suficientemente extendido y nos va a evitar crear una &quot;araucaria patagónica&quot;. Los otros nombres no los conozco.

== [[funa]] ==

Quería añadir en el ámbito de funa que también se usa en el internet. ¿Hay alguna forma de poner &quot;Chile o internet&quot; en el ámbito?, pues así como está parece que fuera un término usando en Chile y en el internet, por lo que ni en internet general, ni en Chile general, ¿me explico? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:38 11 sep 2026 (UTC)

:Internet también es un ámbito. Si los ámbitos serían &quot;Chile&quot; y &quot;todo internet&quot;, sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|internet}}&lt;/nowiki&gt;. Aunque existe también &lt;nowiki&gt;{{csem|internet}}&lt;/nowiki&gt; para términos especializados de consumidores de plataformas digitales, como redes sociales, entre otras cosas. Así que convendría pensar en normalizar una de las dos hacia otra denominación para evitar la colisión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:42 11 sep 2026 (UTC)
:¿Cómo es eso de que se usa en internet? ¿Quiénes lo usan? — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:53 11 sep 2026 (UTC)
::Que supuestamente es un término que se usa en el ámbito de las redes o foros, como [[LOL]], [[xd]], entre muchas otras palabras informales que son más usadas allí que en el lenguaje hablado. Ni idea sobre esta palabra, aunque tampoco soy un &quot;consumidor de redes sociales&quot;, a menos que esto mismo entre en la categoría también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:04 11 sep 2026 (UTC)
:::Los mexicanos lo usan mucho en internet y los españoles empiezan. Pero no me queda claro si el sentido es igual o se restringe a la &quot;funa cibernética&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:17 11 sep 2026 (UTC)
::::En general, aunque en el resto del mundo como neologismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:24 11 sep 2026 (UTC)
::Pero eso queda ambiguo; como está parece que se utiliza solo en el internet chileno, y que no se utiliza ni en el internet ni en el chile común @[[Usuario:Genoskill|Genoskill]]. Osea, es un término general chileno, adaptado como neologismo en el resto del mundo hispano en la jerga de internet. ¿Entienden lo que me refiero con que así como está queda confuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:23 11 sep 2026 (UTC)
:::No necesariamente es mala la ambigüedad, a mí me sonaría a que se usa en Chile y se propagó a otros lugares gracias a internet. Si fuera lo que decís sería &lt;nowiki&gt;{{ámbito|Chile|nota=internet}}&lt;/nowiki&gt;. Por otra parte, no sería [[cancelación]] un término más global? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:27 11 sep 2026 (UTC)
::::[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ChileConfusi%C3%B3nFuna.png Aquí muestro la confusión que puede dar], se busca transmitir el primero pero puede dar lo segundo, incluso aunque no sea nota=internet. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:31 11 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, ya había entendido lo que querías decir, no eran necesarios los diagramas de Venn. Lo que quiero decir es que no lo veo así, no pienso que se interprete de esa manera. Internet es global, no hay un &quot;internet argentino&quot;, otro &quot;internet chileno&quot; otro &quot;internet paraguayo&quot; otro &quot;boliviano&quot;, etc. Si fuera la situación de la derecha se pondría únicamente la etiqueta de Chile y opcionalmente una nota entre paréntesis. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:37 11 sep 2026 (UTC)
::::::Entiendo que tú no lo veas así, ¿pero los lectores lo entenderán igual que tú? Pero veo la lógica; me parece bien dejar como está. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:44 11 sep 2026 (UTC)

== Jerarquía de las jerarquías ==

Hola. Aprobaron el cambio que obliga a no definir en cada sinónimo, sinp que establece jerarquías. Pero no pusieron cuál de los criterios pesa más. En el mundo natural casi todas las plantas y animales tienen un nombre &quot;corriente&quot;, como &quot;mosca&quot;, &quot;ratón&quot;, &quot;alerce&quot; o &quot;trigo&quot; que rara vez coincide con el rango de especie, sino que abarca géneros o familias o incluso clases enteras. Y muchas veces hace falta precisar en los libros de cuál de las &quot;moscas&quot; o los &quot;alerces&quot; se habla y se crean expresiones aclaratorias como &quot;común&quot;, &quot;silvestre&quot;, &quot;de Humboldt&quot; o &quot;patagónico&quot;. Estas formas largas serán '''siempre''' más precisas (un criterio), pero casi nunca más comunes (otro criterio). Y ahora [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ha hecho ediciones [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alerce&amp;diff=6392704&amp;oldid=6375399 como esta] con razonamientos [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Discusi%C3%B3n%3Aalerce&amp;diff=6393059&amp;oldid=6393057 como este]. ¿Les parece un buen plan que la definición típica de [[gato]] esté en [[gato doméstico]]? ¿no debería dejarse la definición en las formas corrientes? ¿no fue ese el razonamiento principal de la votación? ¿o al menos tener un orden de importancia de los criterios para saber qué hacer? Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:45 12 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:Lin linao|Linao]] por enésima vez te repito que estás confundiendo los casos en donde los hipónimos e hiperónimos se tratan como cosas distintas y los pocos casos en donde uno se usa de forma &lt;u&gt;generalizada&lt;/u&gt; para nombrar al otro. &lt;s&gt;Ahora venís a montar otro show más en el Café?&lt;/s&gt; &lt;small&gt;(@{{u2|Tmagc}}, esto [[w:WP:Etiqueta|sobra]]. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:03 13 sep 2026 (UTC))&lt;/small&gt; Hay 120k especies de moscas, por lo tanto no podemos tener una entrada con 120k definiciones, es inconcebible en la cabeza de nadie eso. Si hay varios tipos de gatos, la definición más propia tiene que ser la del hiperónimo y ahí se explicará que los hay domésticos y salvajes. Y si, después de eso, se usa la palabra de forma generalizada para referirse al gato doméstico, pues se lo enlaza y se explican las particularidades del gato doméstico en su propia entrada, cuál es el problema? No aparece la palabra &quot;popularidad&quot; ni &quot;uso común&quot; en la política, así que no, no fue ese el razonamiento de la votación. Lo de términos de &quot;escasa atestiguación&quot; es una salvaguarda para casos extremos como [[junllu]] o [[xovialidá]], palabras en donde casi no se podrían encontrar ejemplos. Pero para &quot;gato doméstico&quot; hay infinidad de ejemplos en libros y en internet. Si el día de mañana en la jerga se empezara a usar impropiamente la palabra &quot;[[perro]]&quot; para nombrar al &quot;[[perro salchicha]]&quot;, también me vas a tachar de &quot;culto&quot; por enlazar la primera a la segunda? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 12 sep 2026 (UTC)
::¿Me lo explicas con manzanas comunes? No logro entender el sistema. Alerce es como gato (genérico y a la vez empleado para una especie en particular que varía según el lugar) y alerce europeo es como gato doméstico (preciso y aclaratorio, para desambiguar), ¿o no es así? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:30 12 sep 2026 (UTC)
:::{{ping|Lin linao}} Creo que te está dando la razón, Lin. Que si existiese la entrada ''gato doméstico'' y que definiera lo mismo que en alguna acepción de ''gato'', entonces esa acepción de ''gato'' se cambiaría por un enlace a ''gato doméstico'', bajo el criterio de Precisión. — &lt;span style=&quot;background:#7EE6CB;color:#5A3696;padding:1px 2px;border-radius:2px&quot;&gt;[[User:Genoskill|&lt;span style=&quot;color:#5A3696;font-weight:bold&quot;&gt;Genoskill&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt; ([[User talk:Genoskill|discusión]]) 00:16 13 sep 2026 (UTC)
:::La manzana es una especie que proviene del manzano domesticado comestible (''Malus domestica''). Dentro de la especie que corresponde a la fruta &quot;manzana&quot;, hay variedades múltiples: la [[Red Delicious]], la [[Pink Lady]], la [[Golden Delicious]], etc. Significa que vamos a agregar N → ∞ definiciones distintas por cada variedad de manzana, en la misma entrada de [[manzana]], aparte de la definición del hiperónimo? Por supuesto que no. A menos que esté generalizado el uso del término para nombrar a una de las variedades en concreto, en cuyo caso se pone una definición enlace a la variedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:43 13 sep 2026 (UTC)
:::También puede ocurrir al revés: lo propio es que la palabra sea un hiperónimo ([[morrón]]) y que pase a usarse impropiamente para nombrar al hiperónimo ([[pimiento]]). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:44 13 sep 2026 (UTC)
::::Tienes razón en que las miles de variedades de manzana / 10-15 especies de alerce se cubren con una definición global. Pero ninguna de las miles de variedades de manzana es LA manzana, como sí pasa con ¿dos? especies de ''Larix'' para los españoles. Y en Chile &quot;alerce&quot; a secas es ''F. cupressoides'' (a propósito, ¿en qué te basaste para dejar la definición en &quot;[[alerce patagónico]]&quot; y no en &quot;[[alerce chileno]]&quot; o &quot;[[alerce sudamericano]]&quot;?). El criterio de la precisión sin ningún matiz (en algunas de tus interpretaciones) lleva a un remedio peor que la supuesta enfermedad: se pasa de definir en todas partes a definir en nombres largos que con suerte usará algún autor al hablar de especies que sus lectores no conocen o para diferenciar entre varias. ¿Qué pasó con todas esas consideraciones de la votación? Definir en el término más largo que hallemos no parece seguir el espíritu de la idea. Saludos comunes y silvestres. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:45 13 sep 2026 (UTC)

== Modificar definiciones con bot ==

Entiendo que en este proyecto nunca hubo necesidad de tener una política de bots, pero he participado en varios proyectos wiki y en todos se entiende más o menos lo mismo: el flag de ''flood'' o ''bot'' se usa para ocultar ediciones de características ''completamente no controversiales'', rutinarias y masivas que de otra manera [[flood|inundan]] los cambios recientes y dificultan el patrullaje. Se entiende además que son ediciones automatizadas, hechas por un algoritmo. A mi parecer, [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=bailahu%C3%A9n&amp;diff=next&amp;oldid=6391967 este tipo de ediciones], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zarandilla&amp;diff=prev&amp;oldid=6393292 esta], o [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gusano_quemador&amp;diff=prev&amp;oldid=6393227 esta] que modifican la redacción de una definición, no deberían hacerse a escondidas. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=oso&amp;diff=prev&amp;oldid=6393289 Esta otra], me parece que es además equivocada, porque &quot;limita&quot; la definición a esos tres géneros y deja fuera al [[oso panda]] y al [[oso perezoso]]. Como mi lista de seguimiento en este proyecto incluye ediciones hechas por bots, me entero de estas cosas, pero no es lo esperable en un proyecto wiki bien conducido. Por lo mismo, fui a revisar al azar dentro de las últimas 50 ediciones del bot, y encontré ediciones como [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=lingon&amp;diff=prev&amp;oldid=6393239 esta otra], que si bien no son particularmente controversiales, no hubo una decisión comunitaria por cambiarlas masivamente y, de nuevo, '''a escondidas'''. En Wikipedia esto sería causal de retiro del flag. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 02:19 13 sep 2026 (UTC)

:Un controlador de bot (cualquier usuario en realidad) que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATmagc&amp;diff=6294868&amp;oldid=6294606 contesta así] no me da ninguna garantía para tener un bot. En cuanto al tema, esas ediciones no me parecen propias de un bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] debería hacerlas con su cuenta principal. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 02:33 13 sep 2026 (UTC)
::Creo que cada caso de nueva función de bot debe aprobarse en el café. Habría que ver si se hizo eso o no, o si hubo aprobación por nula oposición. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:41 13 sep 2026 (UTC)
:::Pero no veo que haya forma de materializar estas quejas lastimosamente, al parecer. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:48 13 sep 2026 (UTC)
::::Hola, antes de que armen otro intento de funa. Primero, cuando anuncié la plantilla nueva, también que los taxones serían migrados a la plantilla y nadie dijo nada. Después, justamente las hago con el flag de bot para no inundar Cambios Recientes pero si tanto les molesta lo puedo quitar. No me escuendo de nadie, que quieran o no fiscalizar no es problema mío. Tercero, muchas de las quejas sobre cómo edita el bot vienen a consecuencia de no estar al tanto de lo que se discute en el Café o de no leer WN:ES o las documentaciones de uso de las plantillas. Por último: sí, tengo que dar explicaciones sobre el uso de mi bot, pero se las voy a dar a gente civilizada, no a un par de desagradecidos que quieran desmerecer todo lo que hice porque hubo un pare de centenas de ediciones polémicas entre más de 900k de ediciones correctas, de las cuales la gran mayoría ya fueron detectadas y corregidas. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::No entiendo el tono, nunca te hablamos así, o al menos yo no. Y sí, entiendo que centenas de ediciones incorrectas frente a 900k ediciones correctas da lugar a pensar que se puede ignorar, pero por el mismo argumento expulsaron a Marrovi, no entiendo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::No hagas ataques personales. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:13 13 sep 2026 (UTC)
:::::Nadie ha desmerecido &quot;todo&quot;. Sólo estoy tratando de que entiendas el buen uso del flag. Eliminar o modificar contenido en forma escondida no es ni parte de WN:ES ni del uso de las plantillas. En esos casos debes usar tu cuenta principal. Todas las otras quejas tienen que ver con eso, y aún no entiendes. No se trata de &quot;fiscalizar&quot;, se trata de cómo funcionan las wikis. Todo al descubierto. Por otro lado me considero civilizado así que imagino que ese ataque no estaba dirigido a mi persona y lo ignoraré. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 10:49 13 sep 2026 (UTC)
::::::ah, y otro consejo que también se considera parte del buen uso de un bot, y obligatorio en muchos proyectos: ocupa los resúmenes de edición de manera informativa. Un punto no me dice nada acerca de la edición en concreto. Lo entiendo en ese porcentaje de las 900k ediciones que se limitan a poner o quitar un punto, pero en el resto es muy deseable una explicación para poder confiar y no revisarla. Puedes ver un ejemplo en las [[Especial:Contribuciones/PBbot|contribuciones de PBot]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:06 13 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Pero presumís mala fe. Por qué creés que pongo el flag de bot para esconderme de alguien en vez de hacerlo para no inundar Cambios Recientes? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:20 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Mmm, &quot;esconderse&quot; no es lo que yo diría. Más bien &quot;no ver por qué mostrarse&quot;. El ''flag'' se usa para no mostrar ediciones mecánicas y triviales. Si no lo son, no es un bot el que las hace y hace falta que otros las vean (ej.; tu versión de lo que significa [[trígido]] no tiene sentido para mí porque la ''brigidez'' no se puede medir). Pero más de una vez has optado por usar el bot e  ediciones que parecen manuales o al menos no triviales ni masivas, por la razón que sea. Y eso no está bien y no te hace falta hacerlo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:12 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Tú estás asumiendo mala fe al decir que es una funa y que lo hacemos por desagradecidos o por venganza. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:41 13 sep 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: en Wikidata, por ponerte un ejemplo, es (o era, pues hace mucho que pedí el flag para mi bot) necesario solicitar permiso para iniciar cualquier nueva tarea, incluso ya teniendo el flag. No creo que vayamos a llegar a ese nivel ni lo pongo en consideración. Sí evidencia que en proyectos wiki como este prima la transparencia. Se agradece que hayas abierto los hilos correspondientes, como te sugería cuando empezabas a contribuir aquí. Se agradecerá más que documentes lo que haces por los motivos arriba expuestos. No se trata de lanzar votaciones ni pedir permiso, sino de avisar que vas a hacer X tarea en masa con una cuenta que oculta sus ediciones por defecto. Esto último no te lo voy a pedir, pero por ponerte otro ejemplo, cuando realizo alguna tarea puntual significativa con mi bot, lo anoto en su página: [[Usuario:PBbot]] (aquí solo las tareas periódicas en &quot;Otras tareas&quot;; la rutina de mantenimiento está desactivada), [[wikt:pl:Wikisłownikarz:PBbot]], [[w:pl:Wikipedysta:PBbot]] (&quot;Wykonane zlecenia&quot;). A mí solo me sirve para comprobar qué hice en su día, con qué código, bajo qué condiciones y a cuántas páginas ha afectado (todo esto lo indico y enlazo); a otros les servirá para saber qué está haciendo mi bot y por qué (si en ese momento se encuentran de repente con un gran número de ediciones y no están al tanto de las discusiones previas). De paso, también tiene valor añadido de cara al futuro: se crea un registro de cómo ha evolucionado el proyecto, por qué las cosas son como son y cómo hemos acabado ahí. Yo solo te pido que abras un hilo en el Café o aproveches el mismo en el que lanzas la propuesta, y que allí nos dejes alguna indicación '''antes''' de hacer algo (a ser posible, con detalles como de qué manera y a cuántas páginas afecta, idealmente con una lista en forma de subpágina de tu bot). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 13:24 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ya publiqué en la página de mi bota la lista de tareas completadas y por completar para llegar a la perfección. En cuanto a las ediciones que quedan sobre los taxones las voy a hacer sin el flag de bot, viendo que causan tanto revuelo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:19 13 sep 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Fíjense si están de acuerdo con lo propuesto en TMCbot o si hay algo que les gustaría objetar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:43 13 sep 2026 (UTC)

== TMCbot y taxones ==

Sé que ya hay un hilo arriba pero no quiero interrumpirlo, pues voy a hablar de algo específico. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=vinagrillo&amp;oldid=6393710 Tengo una crítica con este tipo de ediciones] de @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]., pues en taxonomía solamente el género y especies van en cursiva, mientras que familias o en este caso órdenes van sin cursiva. ¿Fue una equivocación o están siguiendo otro criterio? ¿Podemos arreglarlo de alguna forma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:52 13 sep 2026 (UTC)

:Cuando discutimos acerca de la plantilla {{ep|taxón}}, dijimos que iba a cursivizar todo puesto que es imposible darse cuenta desde el algoritmo si una palabra es especie o género, familia, orden, etc., deberíamos conectar de alguna forma el módulo con la BD de Wikispecies y es mucho trabajo hacer eso por ahora. Así que convenimos en poner todo en cursiva. Aunque estas ediciones se trata más que nada de marcar todas las apariciones de taxones y castellanizarlos si existe una traducción o ponerlo en cursiva y dejar el enlace a Wikispecies si no tiene. Más adelante puedo cotejar las apariciones de taxones con una base de datos y descursivizar en los casos que no corresponda. Pero se descoordinaría con lo que muestren los nombres transcritos por la plantilla, si me explico bien. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:58 13 sep 2026 (UTC)
::Voy a editar a mano los que encuentre entonces. Perdón por la pregunta, pero ¿dónde se discutió sobre la plantilla taxón? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:03 13 sep 2026 (UTC)
:::[[Usuario_discusión:Raos10#Plantilla:taxón|Discusión]] [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 13 sep 2026 (UTC)
::::En mi opinión, no sé si cuenta una discusión en la página de un usuario personal. ¿Tengo entonces que constantemente ir por el muro de los usuarios activos a ver si decidieron algo que no me enteré, y que no opiné? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:09 13 sep 2026 (UTC)
:::::Maestro, [[Wikcionario:Café/2026_04#Nueva_plantilla_para_taxones|lo anuncié en el Café]]. Pedí que la usaran en reemplazo de la &quot;vieja costumbre de agregar los taxones manualmente&quot; antes de las definiciones y nadie se quejó de nada, por el contrario la empezaron a usar en su momento sin ningún problema. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 13 sep 2026 (UTC)
::::::Ahora sí, entonces estuvo bien, pensé no lo habías hecho pues no lo proporcionaste inicialmente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:30 13 sep 2026 (UTC)
:::::¿Y no se puede hacer alguna trampa tonta? Todas las especies son binomiales y todos los géneros podrían hacerse binomiales con un spp. (en redonda). ¿Alguna versión elegante de &quot;usa cursiva si la cadena contiene espacios&quot; y &quot;usa cursiva en la cadena hasta antes de spp.&quot;? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:26 13 sep 2026 (UTC)
::::::Más fácil aún; agregar un parámetro que permita poner cursiva (tipo &lt;nowiki&gt;{{taxón|c=1}}&lt;/nowiki&gt;) y que vaya en redonda si no está activado o si es = 0. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:31 13 sep 2026 (UTC)
::::::Me gusta la propuesta de Linao, por lo que veo va a ser lo más fácil, solo quedaría parsear otra vez todas las plantillas (muy fácil de hacer) y cotejar con una BD externa si los taxones son géneros, en el caso de que sean una única palabra y agregar el &quot;spp.&quot; al final. En los demás casos, si es una sola palabra en mayúscula se deja en imprenta. Agregar el parámetro lo pensé en su momento el problema es que ya haría muy engorroso el uso, creo que ya sería más engorroso que agregar el enlace a Wikispecies y formatearlo a mano. Otra opción es que el formato de las cursivas lo dé el parámetro &lt;nowiki&gt;|alt&lt;/nowiki&gt;, pero creo que el 90% de las entradas va a necesitar la cursiva. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 13 sep 2026 (UTC)
:::::::Si lo de Lin linao funciona hacemos eso. Sobre lo del hipotético parámetro, si la cursiva es mayoritaria, que sea al revés; un parámetro para quitar cursiva, si es posible. Cualquier opción me parece bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:23 13 sep 2026 (UTC)
:Otra duda, ¿qué significa la etiqueta de uso &quot;se emplea también como taxón&quot; vista por ejemplo en [[iridáceo]]? Gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:09 13 sep 2026 (UTC)
::Los taxones derivan de adjetivos casi siempre. Para no duplicar información, la definición va en el adjetivo (masculino singular) aclarando que se usa también como sustantivo (una iridácea) y como taxón (en plural, las iridáceas). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 13 sep 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-38 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El equipo de Audiencias Futuras comenzó una [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discusión en la Wikipedia en inglés]] sobre una propuesta de un nuevo experimento para mostrar un aviso temporal sobre la nueva función [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Source] a los lectores que lleguen desde Google. El experimento busca comprobar si este aviso hace que los visitantes vuelvan a Wikipedia más seguido. Preferred Sources es una función que permite a los usuarios elegir los sitios web en los que confían para que Google pueda priorizar el contenido de esas fuentes en las búsquedas y en sus productos con IA. Estamos interesados en probar esto en otros idiomas que soporta Google y agradecemos cualquier ayuda para iniciar esta conversación en otras wikis. Si estás interesado, por favor contacta a Audiencias Futuras en la [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|página de discusión]].

'''Actualizaciones para editores'''
* La plataforma de chat Discord está lanzando un framework de autoservicio que los sitios web pueden utilizar para especificar cómo se verán los enlaces al compartirse en Discord. El equipo de Audiciencias Futuras planea utilizar este nuevo framework para mejorar cómo se ven los enlaces de Wikipedia al compartirse en Discord, entregando una mejor atribución y créditos a los contribuyentes. La apariencia del enlace y su comportamiento no cambiarán en la primera fase de este proyecto, mientras recolectamos datos como punto de partida para determinar el impacto de los cambios futuros. Sin embargo, si los integrantes activos de la comunidad en Discord encuentran algún error, pueden encontrarnos en [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] o [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* El equipo de Crecimiento de Lectura realizará un experimento para probar si [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|el ocultamiento de las secciones iniciales del artículo en el móvil]] con un botón de &quot;leer más&quot; mejora la retención de lectores. La prueba comenzará el 17 de septiembre en las Wikipedias en árabe, español, francés, indonesio, italiano, japonés, portugués, vietnamita y chino, y se desarrollará durante cuatro semanas.
* Todas las wikis estarán [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|en modo solo lectura por algunos minutos]] el 23 de septiembre. Esto está planificado a las 14:00 UTC. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y se publicarán avisos en cada wiki la próxima semana. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] para las Wikipedias devolvía un error 500 y no podía ejecutarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Los desarrolladores que mantienen una herramienta que consulta la tabla links de Wikimedia Commons necesitarán actualizar su código para conectarse al nuevo clúster x4 de base de datos. La tabla links fue movida desde el clúster s4 a x4, y no recibirá más actualizaciones en s4. Las tablas de page y redirect se mantendrán disponibles en ambos clústeres. Se habilitará una réplica de la wiki para el clúster x4 en el futuro. Se realizó este cambio debido a que el clúster s4 ha crecido mucho para operar eficientemente. Puedes [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|leer más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31 14 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Tmagc y las licenciaa ==

Hola. Esto ya parece el Cafe de acusar a [[Usuario:Tmagc]]. Está haciendo muchas cosas al mismo tiempo y más de una y de dos son cuestionables. Esta vez vengo a pedirle en público que pare de copiar contenido sin hacer la atribución obligatoria, tras habérselo pedido de forma personal dos veces la última semana. Lo que está haciendo es una infracción a la licencia CC BY-SA 4.0 y lo subsanaría con algo tan simple como un resumen de edición con solo un enlace interno. Si insiste pido el bloqueo preventivo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:37 14 sep 2026 (UTC)

:Hola, ¿A qué te refieres exactamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:38 14 sep 2026 (UTC)
:No entendí, creo que desde que me lo pediste vengo indicando en los resúmenes de edición de donde saco las definiciones. Podrías decirme dónde lo omití indicar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:39 14 sep 2026 (UTC)
::Me refiero a copiar definiciones de otras entradas sin mencionarlo. [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=delf%C3%ADn_oce%C3%A1nico&amp;oldid=6401492 Esta] es la que vi recién. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:52 14 sep 2026 (UTC)
:::Claro, obviamente me va a costar cambiar el hábito de un día para el otro, pero literalmente UN DIFF MÁS ADELANTE aclaré de dónde saqué la definición. Esto es lawfare? Porque ya lo empieza a oler. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:54 14 sep 2026 (UTC)
::::No empecemos con las acusasiones. Si Lin linao encuentra muchos casos así que los reporte, caso contrario que asuma buena fe y que acepte un margen de error. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 14 sep 2026 (UTC)
::::La Fundación Wikimedia tolera los parches en los ''plagios internos'', pero evítalos mientras puedas. No es difícil. Es algo obligatorio para todos y en lo que todos nos podemos equivocar de vez en cuando. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:58 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Qué son los plagios internos? Copiar de un wikcionario en otro idioma? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:00 14 sep 2026 (UTC)
::::::Todos las copias y adaptaciones de información de una página a otra que se hacen sin indicar el origen, en contra de low términos de las licencias (los que se aceptan al grabar). Casos típicos son las copias de párrafos dentro de artículos distintos de una misma Wikipedia o las traducciones entre proyectos. La licencia exige enlazar versiones, pero desde hace muchos años la Fundación Wikimedia se lo toma con más calma e indica que basta una mención con enlace interno, ojalá en el resumen de edición. Muchas veces esto no se hace y existen &quot;parches&quot;, como indicarlo con plantillas en la discusión o en la sección de referencias. En el Wikcionario no tenemos plantillas de esas y alguna vez hemos copiado el historial en páginas de discusión. Pero en el último tiempo nadie había caído en esto de forma frecuente. Ojalá no haga falta nada, las plantillas son un parche malo, el resumen de edición es lo mejor, solo demanda poner atención. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:15 14 sep 2026 (UTC)
:::::::Si otra edición hermana de wikcionario ya tiene una referencia, ¿basta con agregar la misma diferencia o también es necesario indicar su origen real enlazando a la entrada en Wikcionario? Entiendo en Wikipedia donde hay enunciados originales, pero acá a veces es solo definición con enlace y tranquilamente podrías argumentar que se pudo haber surgido de investigación independiente. ¿Cómo es en esos casos? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 14 sep 2026 (UTC)
::::::::Hay &quot;umbrales de originalidad&quot; y se presume buena fe. Si la RAE define algo con &quot;Automóvil&quot; en su diccionario más reciente y tu defines lo mismo con &quot;Automóvil&quot;, Santillana no puede acusarte de plagio. Aquí pasa miles de veces con las categorías y las traducciones. Por otro lado, se presume buena fe y se la espera. Si resulta que sí saqué &quot;Automóvil&quot; del Wikcionario en ucraniano, debería decirlo (pero dudo que fuera un plagio el no decirlo). Y si había referencias en la otra página, debería traerlas también. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:40 14 sep 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esto es parecido a [[#Modificar definiciones con bot]] en que se te pide adherencia a las buenas prácticas, pero con la licencia de por medio ya es otro cantar. Por favor, sé riguroso y proporciona la información justa y necesaria para identificar la fuente original, idealmente en la misma edición. Si la fuente es otra página en este proyecto o en un proyecto hermano, facilítale las cosas a quien quiera verificar la información e inserta un enlace interno o externo (&quot;de [[cahuel]]&quot; mejor que &quot;de cahuel&quot;, y mejor aún con un enlace permanente que se puede copiar de la barra de herramientas lateral). No hacer esto bien supone una &lt;u&gt;violación de derechos de autor&lt;/u&gt;. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:54 14 sep 2026 (UTC)
:::::¿Cómo se inserta un enlace permanente? He notado que los usas de forma habitual. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 14 sep 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: en la barra de herramientas lateral (normalmente en el lado derecho) hay un &quot;Enlace permanente&quot;. Esto genera una URL absoluta (empieza por https://). Si lo prefieres en formato de wikienlace, hay que teclear más: &lt;nowiki&gt;[[Especial:PermaLink/...]]&lt;/nowiki&gt;. En el sitio de los puntos suspensivos debe ir el parámetro oldid, el mismo que puedes consultar en ese enlace del panel derecho. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 17:50 15 sep 2026 (UTC)
:::::Sí, entiendo la gravedad del problema, lo único que pido es que tengan paciencia. Desde la segunda advertencia que Linao me había hecho por MP empecé a acordarme de que me olvido mencionar la atribución y agregué en algunos casos una pseudoedición inmediatamente después con la atribución. No me parece de buena leche que gente que se ausenta por largos períodos de tiempo del proyecto vengan como gángsters a querer imponer todo de un día para el otro, no es la primera vez que sucede, o tengo que traer ejemplos para que se entienda a lo que me refiero? Tampoco comenzó ayer lo de crear entradas desde WP sin indicarlo en el resumen; lo venía haciendo desde hace mucho tiempo porque suponía que la plantilla {{ep|w}} en la sección de Véase También alcanzaba, pero parece ahora que no y modificaré mis hábitos, como lo estoy haciendo con el bot, basta con que de una vez por todas pidan civilizadamente lo que quieren que haga. No necesito que vengan a acusarme de lo que se les dé la gana, ni que insistan con quitarme flags ni con bloquearme. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:52 14 sep 2026 (UTC)
::::::Te agradezco la disposición a cambiar (y entiendo que haya errores en el camino) y te critico por los ataques personales, eso también es obligatorio cumplirlo en los proyectos de Wikimedia. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:04 14 sep 2026 (UTC)
:::::::A mí se me hace que le llamás &quot;ataques personales&quot; a lo que te conviene, además hacés énfasis en mis errores y todavía no podés admitir que te equivocaste cuando enlazaste a una edición en donde te mostré un diff después que sí indiqué atribución. No me sorprende que los que vienen a quejarse sean siempre los mismos, a quienes podría aleccionar a todos juntos o a cada uno por separado. De todo lo que pienso de vos, lo único que voy a decir por ahora es que estás insoportable, creando hilos a mansalva por todos lados ''justo ahora'', da la casualidad, con el cambio de política sobre las definiciones enlace, que parece que te tocó una fibra bastante importante, sin ánimo de ofender. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:43 15 sep 2026 (UTC)
::::::::Hago show, soy desagradecido, soy de los que siempre se quejan, vengo como gángster, estoy insoportable y ¿cómo era? algo con las minorías bastante feo que mejor ni busco. Creo que tienes el récord en tiempo récord, nadie en Wikimedia me había tratado así. Está para enmarcar y para que un administrador intervenga de una vez. Creo hilos porque veo que estás haciendo de todo y muchas cosas me parecen mal. Varios de los hilos no son casualidad: la comunidad votó 8-4 por el cambio de política. Pero cambiar de política no equivale a hacer cualquier cosa por cualquier razón de acuerdo a tu criterio muy particular y a métodos que ya ves que se pueden pulir. Me deja más tranquilo que estés dispuesto a mejorar en este apartado de las atribuciones. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:02 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::Mi criterio &quot;muy particular&quot;, en donde sin embargo, como lo podrás ves en un hilo más arriba, Genoskill ya está de acuerdo con dejar [[pehuén]] como principal. Decís que no se usa en Chile, te mostré tres referencias chilenas en donde usan pehuén (una explícitamente dice que es hipónimo de araucaria) y después saltás con que todas las referencias de tu país son un tributo a los mapuches? Revisá las discusiones que tuve con casi todos los demás usuarios y vas a ver que alcanzo el consenso muy rápidamente con todos, incluso sin ser la solución que más me gustaría en algunos casos. Sin embargo con vos casi nunca, porque de entrada te plantás en las antípodas y no te movés de tu posición por nada de lo que ocurra en el mundo. En la votación fuiste muy claro desde el principio en cuanto a que ibas a votar en contra y que no querías aceptar nada parecido a lo de la propuesta en ningún caso. Y entonces, para qué te quedaste hasta el final? No es más fácil votar en contra, dejar a lo sumo ''en un solo hilo'' tu resumen breve de por qué no funcionaría la propuesta y después dejar que discutamos tranquilos los que sí estamos interesados en cambiar algo? Cuál es la necesidad de interferir en las discusiones de los demás todo el tiempo, o sea, para qué necesitamos fingir que queremos negociar con alguien que nunca va a querer ceder nada de su posición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:30 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::Igual Tmagc, a veces incluso aunque el otro esté incorrecto hay que cuidar como nos comunicamos. Muchas veces me he encontrado editores que no siguen las reglas, que se quejaban sin argumento, que me hacían la vida difícil, y no por eso empecé las descalificaciones como si esto fuera un bar. Creo que todos queremos lo mejor para Wikcionario, y debes pensar eso. Nadie quiere buscarte personalmente pero muchas veces atacas verbalmente, aunque no te des cuenta, o aunque estés correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:05 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Luego es esperable que te tomen tirria si respondes siempre de esa manera tan agresiva, aunque no justifico tampoco una fijación en un usuario. Por favor, todos debemos tranquilizar un poco. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 15 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Lo único que le pido a Linao, es que, por más que esté en desacuerdo completamente con la política, al menos se guarde y en todo caso espere a que me pelee con todos los demás y que después reaparezca diciendo &quot;Ven cuánta razón tenía? Esta política es un fracaso, deroguémosla por favor&quot;. Por el contrario, lo que está haciendo ahora es picarme el seso abriendo él mismo todas las líneas de ataque posibles para intentar buscar un falso consenso con el resto de la comunidad. Yo al menos a esa actitud me la tomo como una opereta, porque tenía razón cuando vaticinó durante la votación que el cambio de política convertiría al sitio en un campo de batalla, pero hasta ahora la tiene en tanto que él es quien está lanzando misiles por todos lados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:57 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Esta política va a ser un fracaso, pero yo la voy a respetar y no voy a pedir que se cambie al menos en un año o dos y nunca voy a revertir tus cambios, pero si voy a discutir las incoherencias y los daños con que me cruce. Creo que sería muy fácil disminuir los problemas y hasta hacerla pasable o al menos &quot;lo que escogimos hacer&quot; si pensaras más en el &quot;término menos marcado&quot; (no conozco el término técnico), algo que creo que tú mismo comentaste en la votación: si algo tiene más marcas de uso o ámbito o registro es menos &quot;&quot;&quot;&quot;estándar&quot;&quot;&quot;&quot; que algo que no las tenga. Alerce es mucho menos marcado que alerce patagónico y que lahuán, gato es menos marcado que gato doméstico y que michi, en Chile araucaria que pehuén (nota que de tus ejemplos un le copia a Wikipedia y los otros lo listan como nombre  común, pero ninguno lo &lt;u&gt;usa&lt;/u&gt;), en Argentina será lo contrario supongo. Si sacas las definiciones de todos los términos muy regionales para el chancho y dejas los dos o tres principales no te voy a decir nada, porque es la política en letra y espíritu. Pero si solo dejas la definición en [[cerdo doméstico]], claro que voy a reclamar. Y para facilitar las relaciones, basta con que hables de las ediciones y no de la gente. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 16:18 15 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Por tu parte, reconoce @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] que tu forma de responder no es adecuada, por más equivocado que Lin linao esté o más malicia que tenga. Y lo haz hecho conmigo que yo no estoy siquiera tan en contra de la propuesta siquiera. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:36 15 sep 2026 (UTC)

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-09-23|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-09-23|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58 15 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Estadísticas de lenguas ==

Decidí comparar las estadísticas actuales con [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:Lenguas_con_m%C3%A1s_entradas_en_Wikcionario&amp;oldid=5399145 estas de marzo de 2024] para analizar qué idiomas fueron los que más crecieron en 2 años y medio. Idiomas seleccionados.

#Español: 15,661
#Inglés: 1,686
#Japonés: 1,099
#Gallego: 968
#Latín: 790
#Portugués: 735
#Azerí: 688
#Italiano: 647
#Hebreo: 437
#Francés: 433
#Maya yucateco: 416
#Asturiano: 409
#Catalán: 393
#Inglés medio: 236
#Occitano: 197
#Serbocroata: 191
#Checo: 189
#Alemán: 187
#Mandarín: 168
#Coreano: 144
#Rumano: 134
#Árabe: 120
#Finés: 109

También hay algunos que bajaron:

#Polaco: -8
#Cubeo: -2,048

No se registró en la estadística vieja al Vasco, Esperanto, por lo que no aparecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 17 sep 2026 (UTC)

== Apellidos mapuche(s) vinculados a títulos de merced ==

Hola, tenemos 5.3k entradas que apuntan a [https://mapuche.info/wps_pdf/painemal2011.pdf esta referencia]. Puede ser que el autor haya omitido deliberadamente las tildes? Me resulta raro que falte en muchos terminados en -n. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:07 22 sep 2026 (UTC)

:Hola, eso es un dramón. Y no es cosa del autor, es peor: las cédulas de identidad chilenas y los datos del Registro Civil usaban mayúsculas sin tildes ni cremillas ni otra letra con diacrítico que no fuera la Ñ hasta hace unos 18 años y creo que para arreglarlo hay que hacer un trámite, puede que incluso consista en &quot;cambiarse el apellido&quot;. Así, casi todos los apellidos de origen croata, como Borić o Tomičić se escriben con c y se pronuncian con s y ch, &quot;bórich&quot;, &quot;tómisich'. Con los apellidos de origen mapuche pasa otro tanto y conozco a gente que para los registros es GUICHAQUELEN o HUICHAQUELEN y GUENCHUMAN o HUENCHUMAN, pero todos por aquí sabemos que son Güichaquelén/Huichaquelén o Güenchumán/Huenchumán y es normal escribir el acento, pero no siempre las cremillas. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:14 22 sep 2026 (UTC)
::Si no existen apellidos mapuches llanos terminados en -an/-en/-in/-on/-un, que creo que no hay ninguno, empezaría por trasladar todas estas páginas. Ya con esto tendríamos gran parte del trabajo hecho. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:37 22 sep 2026 (UTC)
::De acuerdo a las políticas actuales, Borić iría bajo encabezado croata así que me tiene sin cuidado. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:38 22 sep 2026 (UTC)
:::Sin referencias no veo factible hacer eso. Por ejemplo, un carabinero asesinado se llamaba [[w:Eugenio Nain]] y todos decimos &quot;naín&quot; pero su nombre legal no llevaba tilde, así que no se puede ''arreglar''. Esto le pasa también a muchos [[Oscar]] (es grave) o a muchas [[Yessica]] (es esdrújula). Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:01 23 sep 2026 (UTC)
::::Pero eso qué tiene que ver? No estamos modificando el documento ni los registros de ninguna persona, documentamos las palabras con su grafía correcta. Hay mucha gente mapuche o no mapuche que se saca a propósito las tildes de su nombre. Eso no quiere decir que ahora vamos a quitar todas las tildes de todos los nombres. Y por lo que veo, efectivamente hay ejemplos con tilde para casi todos, sino todos, los apellidos. Así que traslado de acuerdo al primer criterio de jerarquía. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:19 23 sep 2026 (UTC)
:::::Solo te digo que no te precipites, porque podrias inventar apellidos que no existen. No es que se saquen las tildes, es que nunca se las pusieron y en algún caso se habrá perdido el rastro (¿[[Guital]] vendrá de Quit[r]al o de Güit[r]al?, seguramente nadie lo sabe y se dice /gi'tal/). Si hay referencias de las formas con acento y cremillas, adelante, traslada y pónelas. Pero si solo tienes el dato de la obra de Painemal hay que dejarlos como están. Y en muchos casos hay que quedarse con las dos formas, porque el mundo es así. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:02 23 sep 2026 (UTC)
:::::Pero la forma registrada en el registro civil, ¿no sería la forma correcta? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::Y pero en el registro civil vas a encontrar ambas. No me fiaría necesariamente. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:31 23 sep 2026 (UTC)
:::::::Es que si existen ambas en el registro civil, ambas son apellidos que en algún momento existieron, por más diferente o raro se escriban. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:21 23 sep 2026 (UTC)
::::::::Pero todos los nombres y todos los apellidos existen, en sus versiones con y sin tilde. No nos dedicamos puntualmente a coleccionar nombres mal escritos porque &quot;en su momento no sabían usar la compu&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:46 23 sep 2026 (UTC)
::::::::¿Queremos que Wikcionario sea una copia del registro civil? ¿Copiaríamos un listín telefónico? Me parece discutible incluir apellidos en un diccionario, y de hacerlo convendría tener algún criterio de selección o filtrado. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 07:45 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::Eso ya sería otra discusión. Si se incluyen apellidos, todos son correctos, no existe argumento de &quot;se escribió mal en la compu&quot;. O todos o ninguno en todo caso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:54 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::No estoy de acuerdo con eso último. Hay ocho mil millones de personas, y como no hay ninguna ley que obligue a la gente a &quot;escribir su nombre bien&quot;, si tuviéramos acceso a una o varias BD de los registros civiles veríamos varios cientos de formas de escribir cada nombre y cada apellido, con y sin errores. Con lo cual, deberíamos alojar aquí cientos de millones de nombres so pretexto de que &quot;en algún registro aparece&quot;, sin haber pasado nunca por ningún tipo de criterio ni verificación ni validación adicional. Estamos técnicamente preparados para eso? Lo dudo. Querríamos que así fuera? Definitivamente no: este proyecto no es una mera base de datos ni una extensión de uno o varios sitios, ni siquiera es la unión de múltiples bases de datos. Si fuera así ya habríamos automatizado todo el proceso de crear entradas, hoy con más razón que las redes neuronales lo ponen todo tan fácil. Pero es un diccionario que muestra determinadas palabras, seleccionadas por personas, por entes con capacidad de discerinimiento y en base a determinados criterios explícita o tácitamente establecidos. No pretendemos mostrar todo lo que existe porque no por el hecho de ''existir'' tiene algo ''valor lexicográfico'', y esto aplica tanto para palabras como para nombres. Tienen cabida aquí los nombres y apellidos de personas? Siempre tuve dudas, de hecho una de las cosas que pensé es proponer en Meta que se cree un proyecto nuevo especializado en catalogar nombres y apellidos, de un modo independiente a los idiomas. Pero lo que sí creo es que, de acuerdo a los criterios y estándares que manejamos actualmente, varios apellidos fueron importados &quot;en automático&quot; sin absolutamente ningún tipo de juicio ni criterio adicional, como verifiacar que la grafía fuera correcta o, en el caso de los 18k de &quot;apellidos vascos&quot; que tenemos, que su origen fuera realmente vasco y no que solamente figure en un registro que había una familia que emigró de País Vasco hacia la Argentina que portaba tal apellido, lo que no necesariamente prueba que su origen sea vasco. Por todo lo que dije y porque no somos una BD informe e instrumentalizada para propagar vicios, hay varios miles de apellidos que deberían ser revisados, corregidos o eliminados. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:27 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Acá hay dos discusiones mezcladas; la de incluir o no apellidos, y la de borrar ciertos apellidos arbitrariamente por no ser considerados correctos. Eso de apellidos &quot;con o sin errores&quot; es erróneo, no existen apellidos erróneos ya que al momento de crearse dejan de serlo, y hay que dejar esto claro. Serán variantes en todo caso. Otra cosa es si queremos o no incluirlos. ¿Dices un proyecto de Wikimedia como Forebears? Podríamos en otro caso incluir los que ya haya un claro uso. Pero te tengo que parar urgentemente en que &quot;escribir el nombre bien&quot; o &quot;apellidos bien y mal escritos&quot;. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:37 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Sí, o como ''Familysearch''. Hay varios sitios así. Tiré el comentario a colación, ni digo que lo tengamos que hacer ahora ni después, pero independientemente de eso, no veo fallas en el razonamiento. Desconozco tu edad, pero hace dos o incluso una década atrás había mucha más gente que no sabía usar la compu y era mucho más común escribir textos sin una sola tilde. De hecho, todavía hoy hay mucha gente que no sabe escribir con tildes. Significa que vamos a agregar ahora copias de cada entrada sin las tildes cada vez que encontremos en algún lado que alguien lo escribió así? No necesariamente. Ni estamos obligados a incluir todo ni estamos obligados a no incluir nada. Que internet exponga grandes volúmenes de información y de posibilidades y que eso mismo induzca a pensar que &quot;todo vale&quot; no significa ni que tengamos que dar todo por válido ni que no tengamos que dar nada por válido. Eso lo suponés vos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Perdón, no se entendió mi razonamiento. Yo entiendo que se escribía y se escribe mal un apellido, pero desde mi punto de vista, deja de estar &quot;mal&quot; y se convierte en una variante. Mi postura es incluir por uso, pero no determinar desde acá cuál es el &quot;correcto&quot;, ya que no existen correctos en antroponimia. Ahora, que yo diga que &quot;todos los apellidos existentes son correctos&quot;, no significa &quot;tenemos que tratarlos a todos por igual&quot;. Podemos ver los que haya más uso atestiguado y determinar un criterio en base a ello. Pero no digamos que hay apellidos &quot;incorrectos&quot; pues es un argumento erróneo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:56 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::Son dos o tres temas. Yo sí mandaría todos los apellidos y demás nombres propios a apéndices, porque tienen etimología y pronunciación, pero np se les puede dar mucho más tratamiento lexicográfico. Y nadie está obligado a crear los millones de apellidos que faltan ;) Pero no hay apellidos ni nombres incorrectos una vez que se registran. Llevo un apellido que alterna con 3 formas más, una pareciera creación chilena, ¿a quién le vas a decir &quot;el tuyo está mal&quot;? Está totalmente fuera de lugar. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:06 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::Pero son cosas completamente diferentes. Una cosa es &quot;lo correcto&quot; y otra &quot;lo correcto para un diccionario&quot;. Lo segundo es documentar las entidades gramaticales en su forma correcta de ser escritas, independientemente de las que existan o hayan existido. Eso NO quiere decir, ni que vayamos a cambiar las prácticas extralexicográficas ni que por eso tengamos que salir a presumir ni a sermonear ni a corregir ni a darle una clase a nadie acerca de cuál es la forma correcta de escribir. Lo que se espera es que las entradas sigan su grafía correcta en el idioma en el que fueron agregadas, eso incluye tanto a sustantivos comunes como sustantivos propios. No porque a mí o a cualquiera se le ocurre inventar una nueva grafía para escribir un nombre, o directamente un nombre nuevo que antes era &quot;inexistente&quot; quiere decir que automáticamente pase a tener valor lexicográfico y que lo tengamos que reconocer aquí, eso ya es invento suyo. Lo de trasladar los apellidos a uno o varios apéndice me parece buena idea pero eso no significa que no haya que corregir varios de ellos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::Un diccionario bueno te muestra cómo es un idioma, no cómo uno cree que tendría que ser. Los hispanohablantes le ponen a sus hijos Byron, Bhayron y Báiron (y usamos [[le]] invariable). Un buen diccionario debería anotar cómo se usa el pronombre y, si tiene nlmbres propios, las variadas maneras en que a los oficiales del Registro Civil se les ocurre escribir &quot;báiron&quot; o &quot;chaves&quot;. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:38 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::Es que los antropónimos no siguen las reglas de los sustantivos comunes @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Deja de decir que &quot;invento suyo&quot; o que lo de la antroponimia es una &quot;práctica extralexicológica&quot;. Todos son igual de válidos no importa cuál es el &quot;original&quot; y esta es la práctica lexicológica válida, no un invento nuestro. Ahora, se puede, de último recurso, recurrir a incluir únicamente a los más usados. Coincido con tu punto @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] pero también en un punto se vuelve impráctico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::Vuelvo a empezar de cero porque parece que el objetivo de la conversación no quedó para nada claro, y seguir discutiendo esto solamente va a lograr que se desvirtúe su propósito. Habiendo conocido varios lugares argentinos de nombre mapuche y a varias personas argentinas de apellido mapuche, me resultaba raro ver 1k de apellidos llanos terminados en -n, siendo que, salvo casos contados, todos los nombres que conozco son agudos. Al cotejar la referencia con otras búsquedas de uso en otros sitios sobre los mismos apellidos pero escritos con tilde al final, esto me llevó a indagar sobre si el autor omitió la grafía correcta ora por imprudencia, por impericia, o por negligencia. Así que me propuse trasladarlos a su grafía correcta, solamente en cuanto a lo que concierne al uso de la tilde final. Pero como el único otro lugar en donde hay una cantidad significativa de mapuches y desde donde necesitaba confirmación es ni más ni menos que Chile, puesto que todavía quedaba la posibilidad de que la pronunciación allí efectivamente fuera sistemáticamente llana para esas palabras, necesitaba a un experto en mapuche del otro lado de la cordillera que confirmara mi hipótesis. Y efectivamente parece que funciona igual que acá. Con lo cual, tengo casi toda la información que necesito para hacer los traslados, salvo algunas búsquedas más para confirmar su existencia. Todo lo demás son especulaciones infundadas que sobran: ni la capacidad para discriminar el bien del mal implica convertir al sitio en un sistema de discriminación sociocultural, ni necesitamos salir a escrutar el documento de nadie, ni tenemos que perseguir a nadie porque se niegue a ponerle tildes a su nombre. En cuanto a las políticas, la única política que desde siempre se vino usando es la de que las entradas deben estar en su grafía correcta y esto aplica también para nombres propios, salvo excepciones particulares de carácter principalmente histórico, pero nunca errores sistemáticos. Y no dije que la antroponimia fuera extralexicológica, tanto es así que los nombres sí siguen reglas específicas y la RAE también da recomendaciones a seguir sobre su uso correcto [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-i-los-nombres-de-pila] [https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/los-antrop%C3%B3nimos-ii-los-apellidos-y-los-nombres-de-otras-lenguas]. Esos enlaces son en líneas generales bastante fieles al criterio que se vino empleando desde siempre y justamente desaconseja las grafías híbridas que parece que es el caso que estoy discutiendo ahora mismo. En su momento pregunté y me dijeron que esos apellidos [[Especial:Diferencia/5492596|no tienen cabida en el mapuche]], así que si los aceptamos como parte del español, se adaptan al español y punto, caso contrario deben devolverse a la sección de mapuche. Ahora, si lo que quieren es modificar la política para que permita irregularidades sistemáticas y nombres desadaptados o contrarios a la norma, propónganlo como modificación a la política existente. Eso sí, no sé con qué criterio van a determinar la validez de un nombre. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:39 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Hay que discernir entre grafías incorrectas y variantes. Si se escribe mal pero se adapta una nueva pronunciación a eso, es una variante nueva y sí corresponde quedarse, ya que son nuevas variaciones, sin importar el origen. Caso contrario, que sea solamente la forma de escritura, entiendo tu punto de vista @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:04 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::Simplemente hay nombres propios que no siguen las reglas y hay que vivir con eso si incluimos nombres propios. ¿Cuáles no las siguen? Algunos con origen en otros idiomas, al azar. Si tienes datos seguros de que X apellido se escribe con tilde, crea la entrada si quieres. El problema es que es bastante difícil probar que la forma sin tilde ''no existe'' como para borrarla. [[Ushuaia]] se dice &quot;usuaia&quot;, ¿cómo se dice [[Rawson]]?, no sé, pero supongo que no &quot;ravson&quot;, el pueblo de [[Cochrane]] se llama &quot;cócran&quot; en lenguaje hablado. Del mismo modo [[Yessica]] es esdrújula, [[Ayline]] y [[Aileen]] son agudas y homófonas que suenan &quot;ailín&quot;, [[Yacqueline]] es &quot;yáquelin&quot;, etc., etc. Mi suegro tiene un apellido mapuche terminado en n y agudo, le voy a preguntar cómo se escribe en textos legales, creo que va con tilde... Creo que no vale la pena preocuparse de ampliar los apellidos y menos de &quot;arreglarlos&quot; sin datos firmes. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:17 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Hola @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]! Bienvenido a Wikcionario en español! En general no solemos emplear grafías híbridas o mezclar elementos de distintos idiomas, tal como lo indican los enlaces que envié anteriormente. Con respecto a tus ejemplos: [[Ushuaia]] viene a formar parte de a lo que me refería con &quot;excepciones puntuales de carácter histórico&quot;. No es un extranjerismo: al igual que [[México]], simplemente retuvo la grafía antigua pues la pronunciación originaria se acercaba más a /ʃ/ que a /s/. ''[[Rawson]]'' /'raw.son/ y ''[[Cochrane]]'' /'ko.kɾan/ son apellidos ingleses y por lo tanto es válida su inclusión como préstamos no adaptados. &quot;Yessica&quot;, &quot;Yacqueline&quot;, &quot;Ayline&quot; y &quot;Aileen&quot; son grafías híbridas y por lo tanto deberían ser eliminadas (las últimas dos ni siquiera son nombres ingleses), al incumplir lo indicado en el primer enlace. En cuanto a lo que decía de los apellidos mapuches terminados en -n, actualmente son hibridaciones, y, puesto que parece no ser posible devolverlos a su grafía originaria, me haré una pequeña investigación y para los que efectivamente encuentre ejemplos con tilde al final los trasladaré, a los otros los mandaré a borrar o les pondré un cartel de revisión. Saludos! [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 24 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::(¿Se te arrancó un chatbot o qué? O.O) A eso me referia con un buen diccionario frente a uno malo. Si hay miles de mujeres que se llaman Ayline y Aileen sin seguir la convención ortográfica que mandaría que se llamaran Ailín, mala suerte para la ortografía, puedes mirar feo a los padres y a los oficiales, pero no puedes borrar la entrada por ser contraria a una norma ortográfica que es imposible aplicársela a nombres reales que ya existen. Y con los apellidos de origen mapuche puede haber 150, 250 o 400 años de registros, no es como para desechar un hápax o una Haylin Yackeleen que surja por ahí. Las fuentes pesan más que la norma ortográfica que no está pensada para esto. Y el deseo de un editor o una institución de tener una escritura ordenada pesa menos que el objetivo del proyecto de registrar el idioma como es. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:23 24 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Por el momento todo eso es opinión tuya, que tampoco tenía intención particular de que formara parte de la discusión. Por lo menos, yo sí cité una fuente que explícitamente respalda lo que digo aparte de concordar con el uso y las políticas actuales. Si lo que quieren es cambiarlo es otra discusión. Y no somos empleados del registro civil, si ellos aceptan &quot;lo que venga&quot; porque no se dedican a corregir ortografía ni son quiénes para hacerlo es otra discusión aparte también. Mientras no haya una propuesta seria para llevar adelante una nueva convención de nombres propios, seguiré con la actual. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:23 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Me perdí. No sé a cuál política actual te refieres. Sé que no estás hablando de la de [[WN:REF|referencias]] y de la de [[WN:NFP|no ser fuente primaria]], porque las dos indican que hay que respaldarse en fuentes y la segunda dice de forma explícita que el objetivo es abarcar todos los términos que existen en todos los idiomas, mientras se puedan referenciar. En Chile hay personas de apellido [[Guichaquelen]], el carnet de mi suegro también está sin tilde, lo mismo que los documentos del suboficial Eugenio [[Nain]] y puede que pase &lt;u&gt;siempre&lt;/u&gt; o que sea solo en algunos casos. Este no es el lugar para ''arreglar'' lo que se hizo mal hace varias generaciones. Es un diccionario para incluir los términos que existen y mientras eso incluya sustantivos propios, no puedes borrar lo que tenga respaldo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:59 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::Por supuesto, podrás insistir todo lo que quieras con una interpretación naíf de NFP, que ni siquiera dice lo que estás diciendo. Lo que dice es que acepta los términos mientras tengan fuentes acreditadas, PERO es ese catálogo de apellidos una fuente fiable? Lo pongo en duda, puesto que varios aparecen en otros lados con tilde lo que me lleva a pensar que es una omisión. Lo de que los nombres propios del español no respetan la ortografía es un invento tuyo sin respaldo de fuente acreditada alguna. En cuanto al resto no te debo más explicaciones, pero voy a considerar cambiar mi nombre a Messi y a quitarme la tilde de mi apellido ;) Slds. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:41 25 sep 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::::Es un buen punto dudar de la calidad de la referencia. Si en todo el catálogo no hay un solo acento (y creo que alguna vez lo revisé y era así) se puede sospechar que pasa algo raro. Pero podría ser que así constara realmente en los títulos de merced. Estos títulos abarcan tierras desde el golfo de Arauco hasta Puerto Octay y durante algunos años, es decir, eran muchos los encargados de escribirlos. Y los indígenas pertenecen en su mayoría al área conquistada por el ejército chileno entre ¿1859? y 1883, pero también hay gente del área conquistada por 1648 y en 1791.  Si resulta que no tienen tildes en los apellidos, pero sí en palabras como &quot;Título&quot; o &quot;José María del Tránsito&quot;, es lo que hay, así están las referencias y tú no puedes demostrar de ninguna forma viable que ese apellido [[Epullan]] de un hombre de Cañete es el mismo apellido [[Epullán]] mal escrito. Pero si encuentras que los títulos de merced dicen unas cosas y Painemal dice otras, podemos considerar que la fuente no es fiable y listo, se hace como dices. Suerte y saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:49 25 sep 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::::::El motivo por el que dudo de la calidad de la referencia es que el autor omite deliberadamente las tildes, como bien lo confirman otros ejemplos en donde sí aparecen así y como bien confirmaste mi sospecha de que casi todos los apellidos terminados en -n son agudos. En cuanto a por qué decidió hacerlo así lo desconozco, supongo que so pretexto de un malentendido e ingenuo &quot;respeto a la identidad&quot;. Pero, independientemente de la autopercepción tuya, de tu suegro o de cuantos quieras poner como ejemplo, siempre habrá una forma de escribir bien y una forma de escribir mal, y eso es lo que tiene valor lexicográfico y no lo que aparezca en el documento de nadie. Con la misma licencia que te tomaste para impugnar TRES fuentes chilenas que te presenté en donde ponen [[pehuén]] como primera palabra, impugno ahora esa fuente y exijo el cumplimiento de las políticas de convenciones de títulos y de los enlaces de las normas de escritura para nombres que presenté arriba. Así que ahora trasladaré la totalidad de los apellidos. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:47 25 sep 2026 (UTC)
{{qs}} No impugné las fuentes sobre el árbol, rechacé tu manera de interpretarlas y de interpretar la política (sí impugno la fuente del &quot;junllu&quot;). No puedes trasladar sin datos y en contra de la política de no ser fuente primaria. ¿Por qué no revisas los títulos de merced para cerciorarte que el autor inventó grafías? [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]], parece que eres el único administrador activo, lamento molestarte, no quiero empezar una guerra de ediciones, pero si hay traslados masivos sin referencias los tendría que deshacer y no quiero llegar a eso, preferiría que no hiciera falta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:17 25 sep 2026 (UTC)
:Lógico, si impugnás una fuente lo hacés por la interpretación que de ella se hace xd, por qué más la vas a impugnar. Desconozco tu definición de &quot;invento&quot;, lo que digo es que el autor simplemente actuó estilo &quot;encargo de burócrata&quot; y se limitó a copipegar apellidos de una serie de registros a los que en su momento tuvo acceso, sin preocuparse por que grafía fuera correcta. Y parece que no hay objeción alguna con el hecho de que sean nombres agudos. Así que todo lo demás no debe ser discutido ni es necesario revisar nada, la referencia que pasé de la RAE es respaldo suficiente para hacer los traslados. Negarse a escribir bien un título atenta contra las políticas y contra toda convención ortográfica, así que buena suerte revirtiéndome. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:50 25 sep 2026 (UTC)
::Son '''apellidos''', tienen formas fijadas por escrito en el mundo real y se transmiten de padres a hijos. Si alguien se llama Mary Haileen Guichaquelen [[Antisoly]] las intenciones de la RAE son papel mojado frente a la realidad. En caso de que Painemal haya un título de merced a nombre de algún José Cayupan y lo haya transcrito [[Cayupan]], tú no tienes ningún argumento para moverlo. Nuestra política de no ser fuente primaria y de usar referencias está por encima en este proyecto de las declaraciones que puedas encontrar en un libro. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:35 25 sep 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]]: justo hace unas horas iba a poner el ejemplo de [https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52557291 X Æ A-12], un nombre de varón inventado recientemente, y plantear un símil con el hecho de que cualquiera puede acudir al registro civil con el nombre o apellido que le plazca, legislación aparte. También quería recordar la existencia de [[WN:NO#Lo que Wikcionario no es]]: &quot;Wikcionario no es una guía telefónica o lista de nombres&quot;. En ese mismo punto se menciona que cualquier nombre de pila es válido, pero acabo de poner un contraejemplo absurdo. Apelo entonces al sentido común. Creo que alguien propuso mover todos los apellidos a un índice o anexo, idea con la que coincido.
:Por otra parte, en referencia a la cuestión de las tildes y otras variantes, quien debe fijar los criterios de inclusión en un diccionario es el mismo diccionario. Un Wikcionario puede optar por describir entradas con faltas de ortografía (creo que enwikt lo hace), otro puede rechazar las formas no canónicas (plwikt lo hace), otro puede tirar de bot y crear millones de entradas sin ningún contenido (me suenan aquí mgwikt y ruwikt). Obcecarse por crear entradas mínimas que solo contienen la cabecera de idioma y tal vez una pronunciación autogenerada (correcta o no) me parece contraproducente; convendría buscar los archivos, a ver qué razones se adujeron para seguir por este camino.
:Dicho esto, todo lo anterior amerita una discusión aparte y solo es una propuesta mía para considerar esa otra salida. @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: viendo que es un tema abierto sobre el cual hay voces contrarias, por favor, desiste de realizar los traslados hasta que haya un claro consenso. En mi opinión personal, no merece la pena darle mucha consideración a un nicho como es el de los apellidos, con todo el respeto a quien se dedicara a añadirlos (bots aparte). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:55 25 sep 2026 (UTC)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:48 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31081007 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>jkgbued4uadldbginmc8eotyhnifjk3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hacer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1530</id>
    <revision>
      <id>6417937</id>
      <parentid>6337769</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:07:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Añado «hacer la plancha» a la lista de locuciones</comment>
      <origin>6417937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16120" sha1="jrkzk5coohqfgws5avy7qhnhuqicwvr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|2audio1=Hacer.ogg|v=facer|vnota=anticuado}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|osp|fazer}}, y este {{etim|la|facere}}, {{etim|ine-pro|*dʰeh₁-}}.

==== {{verbo transitivo|es}} ====
;1: Originar, [[crear]], dar nacimiento.
{{ejemplo|Hacer un bebé. Hacer un enredo. Dios hizo al hombre.}}
;2: Producir un efecto.
{{sinónimo|causar}}
{{ejemplo|El borde filoso me hizo una cortadura y sangre.}}
;3: {{plm|fabricar}} o construir algo, proporcionándole sus formas y proporciones.
{{ejemplo|Hacer una silla de playa.}}
;4: Pasar de una condición a otra, producir un cambio en una cosa o persona.
{{sinónimo|convertir}}
{{ejemplo|La vida lo hizo duro e insensible.}}
;5: Adquirir cierto estado emocional transitorio, o cierta cualidad pasajera.
{{ejemplo|El nacimiento del niño lo hizo muy feliz.}}
;6: Poner en marcha una acción.
{{sinónimo|actuar|efectuar|obrar}}
;7: {{plm|representar}}, fingir o aparentar un papel o un personaje.
{{uso|se usa también como verbo pronominal}}
;8: Poner en escena una actuación, representar una obra de teatro.
;9: Fingir una actividad.
{{ejemplo|Hace que trabaja.}}
;10: Realizar una actividad de forma habitual, o en algún momento determinado.
{{ejemplo|Hacer yoga. Hacer una siesta.}}
;11: Tener cierta capacidad o [[contener]].
{{ejemplo|Este vaso hace un cuarto de litro.}}
;12: {{plm|arreglar}}, acomodar.
{{ejemplo|Hacer la cama. Hacer las maletas.}}
;13: Acostumbrar.
{{uso|utcp}}
{{ejemplo|Hacer a uno a la vida del campo.}}
;14: {{plm|ocupar}}.
{{ejemplo|No estar haciendo nada.}}
;15: Forzar, [[obligar]].
{{ejemplo|Mi jefe me hizo venir.}}
;16: Ser igual, [[dar]].
{{ejemplo|Dos y dos hacen cuatro.}}
;17: {{plm|mejorar}}, arreglar o superar.
{{ejemplo|Estos barriles de viejo roble hacen el mejor tinto de esta zona.}}
;18: Aparentar, [[simular]].
{{ejemplo|Hacer el muerto.}}
;19: {{plm|cumplir}} una edad.
{{ejemplo|Mañana haré 25 años.}}
;20: {{plm|pensar}} con motivo o sin él, que algo está ocurriendo.
{{sinónimo|creer|imaginar|suponer}}
{{ejemplo|Yo te hacía de vacaciones.}}
;21: {{plm|concebir}} o crear con la imaginación, con el intelecto.
{{ejemplo|Hacer una divagación. Hacer una novela.}}
;22: {{plm|producir}}, [[originar]] algo o alguien un efecto o resultado.
{{ejemplo|Hacer mal olor. Hacer sombra.}}
;23: {{plm|ejercitar}}, [[mover]] una parte del cuerpo de forma repetitiva.
{{ejemplo|Hacer abdominales un deportista. Hacer dedos, un músico.}}
;24: {{plm|preparar}}, [[componer]].
{{ejemplo|Hacer la comida.}}
;25: Dar una apariencia.
{{sinónimo|hacer ver}}
{{ejemplo|La camisa con rayas verticales te hace más delgada.}}
;26: Tomar una apariencia, un aspecto.
{{ejemplo|Hacer mala cara.}}
;27: Agrupar, juntar.
{{sinónimo|convocar|reunir}}
{{ejemplo|Hacer multitudes.}}
;28: {{plm|viajar}} o caminar por una ruta.
{{ejemplo|Hacer el camino al santuario de Lourdes.}}
;29: {{plm|recorrer}}.
{{ejemplo|En esta moto con el estanque lleno, puedo hacer 500km.}}
;30: Hablando de un vehículo, llegar a cierta velocidad.
{{ejemplo|Esta moto hace 120 km/h.}}
;31: {{plm|amaestrar}}, [[adiestrar]] halcones, azores y otras aves de presa.
;32: {{plm|embellecer}}, mejorar el aspecto estético del cabello, cutis, uñas u otra parte del cuerpo.
{{uso|utcp}}
{{ejemplo|Hacerse la manicure. Hacerse la permanente.}}
;33: {{plm|defecar}}.
{{ejemplo|El niño se hizo.}}
;34: Junto con alguna palabra que signifique excremento, [[defecar]].
{{ejemplo|El niño 'hizo caca.}}
;35: Junto con alguna palabra que signifique [[orina]], [[orinar]].
{{ejemplo|El niño hizo pipí.}}
;36: {{plm|cocinar}} un alimento.
{{ejemplo|Hacer un poco más la carne.}}
;37: {{plm|realizar}} lo que expresa el verbo de una frase previa.
{{ejemplo|¿Podarás todo el seto? Sí, lo haré.}}
;38: Con algunos sustantivos, realizar la acción derivada del significado de este.
{{ejemplo|Hacer saltos (saltar), hacer viento (ventear), hacer elogio (elogiar).}}
;39: Con algunos sustantivos, transformar, destruir algo en las porciones indicadas por el significado del sustantivo.
{{ejemplo|Hacer astillas.}}
;40: Indica que en la acción se usa lo señalado por el sustantivo.
{{ejemplo|Hacer monerías.}}
;41: Hablando de los animales, la voz expresada con una onomatopeya.
{{ejemplo|El gato hace miau.}}
;42: Con sustantivos relacionados con la riqueza, [[enriquecerse]].
{{sinónimo|adquirir|ganar}}
{{ejemplo|Hacerse una pasta, hacer fortuna.}}
;43: Con sustantivos que indican bienes, indica que estos son facilitados, dados o conseguidos.
{{ejemplo|Hacerse&quot; con una buena casa.}}
;44: Indica el orden o lugar señalado por el sustantivo.
{{ejemplo|Esto hace la quinta vez que tengo que regresar. Esto hace el segundo vaso de vino que bebes.}}
;45: Con sustantivos que indican espacio, crearlo.
{{ejemplo|Hacer lugar, hacer sitio.}}
;46: Hablando de los estudios, estar estudiando, cursar un año.
{{ejemplo|Hacer pedagogía.}}
;47: {{plm|conducirse}}, [[comportarse]] como lo que señala el sustantivo que sigue.
{{ejemplo|Hacer el bestia. Hacer el indio.}}

==== {{verbo|es|impersonal|intransitivo}} ====
;48: Se utiliza para expresar el estado del tiempo o el clima.
{{uso|puede ser tanto transitivo  como transitivo }}

==== {{verbo|es|impersonal|transitivo}} ====
;49: Se utiliza para expresar un intervalo de tiempo transcurrido.
{{uso|es transitivo}}

==== {{verbo intransitivo|es}} ====
;50: {{plm|apetecer}}, tener deseos de.
{{ámbito|España}}
{{ejemplo|¿Os hace volver mañana?}}
;51: {{plm|convenir}}, tener relación con.
{{ejemplo|Hacer al caso.}}
;52: {{plm|fingir}}, simular, [[aparentar]].
{{ejemplo|Hacer como que no se ha oído alguna cosa que no agrada.}}
;53: {{plm|adaptarse}}, [[corresponder]].
{{ejemplo|Esta llave le hace a esta cerradura. La corbata roja le hacía a su humor festivo.}}
;54: Tener cierto uso no previsto o diferente al esperado.
{{ejemplo|El cojín hizo de almohada.}}
;55: Poner gran empeño o cuidado en algo.
{{ejemplo|Hacer para llegar a tiempo.}}
;56: Tener cierta conducta, [[obrar]].
{{ejemplo|Haces bien en traerle flores en su día.}}
;57 {{csem|náutica}}: {{plm|abastecer}}se de provisiones o bienes.
{{ejemplo|Hacer petróleo.}}

==== {{verbo auxiliar|es}} ====
;58: {{plm|obligar}} o ser la causa de.
{{uso|seguido del infinitivo}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;59: La acción de hacer algo.
{{sinónimo|dedicar|practicar}}
{{ejemplo|Recomendaba el hacer de una investigación a fondo.}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones y expresiones con «hacer»}}
*[[a cosa hecha]]
*[[a hacer puñetas]]
*[[a lo hecho, pecho]]
*[[a medio hacer]]
*[[dejar con los crespos hechos]]
*[[dicho y hecho]]
*[[eso no tiene que hacer]]
*[[estar hecho pedazos]]
*[[estar hecho polvo]]
*[[estar hecho un charal]]
*[[estar hecho un chaval]]
*[[estar hecho un lázaro]]
*[[estar hecho un pibe]]
*[[estar hecho un trapo]]
*[[estar hecho una mogolla]]
*[[estar hecho unos zorros]]
*[[frase hecha]]
*[[haberla hecho buena]]
*¿[[hacemos algo]]?
*[[hace ratón y queso]]
*[[hacer agua]]
*[[hacer a la disparada]]
*[[hacer al caso]]
*[[hacer antesala]]
*[[hacer aro]]
*[[hacer arrastrando]]
*[[hacer a todo]]
*[[hacer bastante]]
*[[hacer boca]]
*[[hacer boleta]]
*[[hacer bolsa]]
*[[hacer buena cantidad]]
*[[hacer buenas ausencias]]
*[[hacer buenas migas]]
*[[hacer bueno]]
*[[hacer bulla]]
*[[hacer bulto]]
*[[hacer caedizo]]
*[[hacer caja]]
*[[hacer cama]]
*[[hacer cancha]]: Abrir espacio, despejar
*[[hacer capote]]
*[[hacer capotera]]
*[[hacer carrera]]
*[[hacer carrera con]]
*[[hacer caso]]
*[[hacer caso omiso]]
*[[hacer castillos de naipes]]
*[[hacer castillos en el aire]]
*[[hacer causa común]]
*[[hacer changuitos]]
*[[hacer chapas]]
*[[hacer chiribitas los ojos]]
*[[hacer chuya]]
*[[hacer chuza]]
*[[hacer cisco]]
*[[hacer cola]]
*[[hacer como que no quiere la cosa]]
*[[hacer coro]]
*[[hacer cosquillas]]
*[[hacer creer]]
*[[hacer de cuerpo]]
*[[hacer de las suyas]]
*[[hacer de menos]]
*[[hacer de mi parte]]
*[[hacer de sábado]]
*[[hacer de su capa un sayo]]
*[[hacer de tripas corazón]]
*[[hacer de vientre]]
*[[hacer dedo]]: Hacer autostop.
*[[hacer diana]]
*[[hacer doblete]]
*[[hacer domingo]]
*[[hacer efectivo]]
*[[hacer el amor]]
*[[hacer el artículo]]
*[[hacer el favor de]]
*[[hacer el juego]]
*[[hacer el loco]]
*[[hacer el mono]]
*[[hacer el muerto]]
*[[hacer el papel]]
*[[hacer el primo]]
*[[hacer el ridículo]]
*[[hacer el salto]]
*[[hacer el vacío]]
*[[hacer entrar en vereda]]
*[[hacer época]]
*[[hacer eses]]
*[[hacer estragos]]
*[[hacer falta]]
*[[hacer fiaca]]
*[[hacer fiesta]]
*[[hacer fila]]
*[[hacer frente]]
*[[hacer fuerza]]
*[[hacer gala]]
*[[hacer gracia]]
*[[hacer guaje]]
*[[hacer hielo]]
*[[hacer historia]]
*[[hacer honor]]
*[[hacer hora]]
*[[hacer horas]]
*[[hacer huevo]]
*[[hacer inteligencia]]
*[[hacer juego]]
*[[hacer justicia]]
*[[hacerla]]
*[[hacer la barba]]
*[[hacer la boleta]]
*[[hacerla buena]]
*[[hacer la calle]]
*[[hacer la cama]]
*[[hacer la carrera]]
*[[hacerla cerrada]]
*[[hacer la cimarra]]: Faltar a clases sin motivo.
* [[hacer la corta]]: Orinar. (Chile)
*[[hacer la corte]]
*[[hacer la guerra]]
*[[hacer la guerra por cuenta propia]]
* [[hacer la larga]]: Defecar. (Chile, juvenil)
*[[hacer la lucha]]
*[[hacer la parada]]: Simular que se va a hacer algo, amagar, pero sin hacer efectiva la acción. (Chile)
*[[hacer la pascua]]
*[[hacer la pata]]
*[[hacer la pata ancha]]
*[[hacer la pelota]]
*[[hacer la pelotilla]]
*[[hacer la petaca]]
*[[hacer la plancha]]: no hacer nada, hacer lo mínimo indispensable.
*[[hacer la puñeta]]
*[[hacer la rana]]
*[[hacer la rosca]]
*[[hacer las petacas]]
*[[hacer la tijera]]
*[[hacer la tijereta]]
*[[hacer la vida imposible]]
*[[hacer la vista gorda]]
*[[hacer la yuta]]
*[[hacer la zafra]]
*[[hacer las delicias de]]
*[[hacer las maletas]]
*[[hacer las paces]]
*[[hacer las veces]]
* [[hacerle a todo]]: Saber hacer bien todo tipo de oficios manuales. (Chile)
*[[hacer literatura]]
* [[hacer huichichío]]: Burlarse de alguien (Chile)
* [[hacer leso]]: Hacer tonto, engañar. (Chile)
*[[hacer lo imposible]]
*[[hacerlo mal y excusarlo peor]]
*[[hacer lo que se me canta]]
*[[hacer locha]]
*[[hacer los honores]]
*[[hacer maiche]]
*[[hacer mal tercio]]
*[[hacer manitas]]
*[[hacer maravillas]]
*[[hacer media]]
*[[hacer mella]]
*[[hacer meño]]
*[[hacer memoria]]
*[[hacer mierda]] algo o a alguien
*[[hacer migas]]
*[[hacer milagros]]
*[[hacer mosca]]
*[[hacer mucho]]
*[[hacer músculos]]
*[[hacer mutis]]
*[[hacer mutis por el foro]]
*[[hacer ngeñío]]
*[[hacer noche]]
*[[hacer noni]]
*[[hacer novillos]]
*[[hacer número]]
*[[hacer oídos de mercader]]
*[[hacer oídos sordos]]
*[[hacer ostentación]]
*[[hacer palanca]]
*[[hacer papilla]] a alguien
*[[hacer partícipe]]
*[[hacer pata]]
*[[hacer patria]]
*[[hacer pebre]] a alguien.
*[[hacer pedazos]]
*[[hacer pellas]]
*[[hacer perro muerto]]
*[[hacer perdidizo]]
*[[hacer picadillo]]
*[[hacer pie]]
*[[hacer pierna]]
*[[hacer pirola]]
*[[hacer polvo]]
*[[hacer por hacer]]
*[[hacer presa]]
*[[hacer presente]]
*[[hacer público]]
*[[hacer puré]]
*[[hacer quelmo]]
*[[hacer rabona]]
*[[hacer relación]]
*[[hacer saber]]
*[[hacer san lunes]] o [[hacer San Lunes]]
*[[hacer sangre]]
*[[hacer un tiro]]
*[[hacerse a algo]]: Aceptar algo, interiorizarlo.
*[[hacerse a la idea de]]
*[[hacerse a la mar]]
*[[hacerse a una]]
*[[hacer sebo]]
*[[hacerse caca]]
*[[hacerse camote]]
*[[hacerse cargo]]
*[[hacerse champa]]
*[[hacerse cruces]]
*[[hacerse cuesta arriba]]
*[[hacerse de día]]
*[[hacerse de las monjas]]
*[[hacerse de noche]]
*[[hacerse de nuevas]]
*[[hacerse de oro]]
*[[hacerse de rogar]]
*[[hacerse dueño de]]
*[[hacerse duro]]
*[[hacerse eco]]
*[[hacerse el bocho]]
*[[hacerse el chancho]]
*[[hacerse el chivo loco]]
*[[hacerse el cucho]]
*[[hacerse el de los panes]]
*[[hacerse el disimulado]]
*[[hacerse el gringo]]
*[[hacerse el huevón]]
*[[hacerse el interesante]]
*[[hacerse el juey dormido]]
*[[hacerse el leso]]
*[[hacerse el loco]]
*[[hacerse el maje]]
*[[hacerse el musiú]] (Venezuela)
*[[hacerse el mustio]]
*[[hacerse el ojo pacho]]
*[[hacerse el opa]]
*[[hacerse el oso]]
*[[hacerse el sordo]]
*[[hacerse el sota]]
*[[hacerse el sueco]]
*[[hacerse el surí]]
*[[hacerse el tonto]]
*[[hacerse el vaina]]
*[[hacerse el valiente]]
*[[hacerse encima]]: Defecarse involuntariamente.
*[[hacerse fuerte]]
*[[hacerse guaje]]
*[[hacerse humo]]
*[[hacerse la boca agua]]
*[[hacerse la chancha]]
*[[hacerse la perra]]
*[[hacerse la picha un lío]]
*[[hacerse la pinta]]
*[[hacerse la rabona]]
*[[hacerse la rata]]
*[[hacerse la yuca]]
*[[hacerse la yuta]]
*[[hacérsele]]:
:1. Conseguir u ocurrir algo anhelado (México). Ejemplo: ''Se le hizo'' sacarse el premio mayor.
:2. Acobardarse (Chile). Ejemplo: No quiso pelear, ''se le hizo''.
*[[hacérsele agua la boca]]
*[[hacérsele el seso agua]]
*[[hacérsele un mundo]]
*[[hacerse mala sangre]]
*[[hacerse mieles]]
*[[hacerse notar]]
*[[hacerse olvidadizo]]
*[[hacerse pendejo]]
*[[hacerse perdidizo]]
*[[hacerse pipí]]
*[[hacerse presente]]
*[[hacerse querer]]
*[[hacerse sangre]]
*[[hacerse un ovillo]]
*[[hacerse valer]]
*[[hacerse valiente]]
*[[hacerse viejo]]: Envejecer.
*[[hacer sombra]]
*[[hacer sonar]]
*[[hacer su agosto]]
*[[hacer sudar]]
*[[hacer suerte]]
*[[hacer tabla rasa]]
*[[hacer taco]]
*[[hacer tiempo]]
*[[hacer tilín]]
*[[hacer todo lo posible]]
*[[hacer trizas]]
*[[hacer una baza]]
*[[hacer una boleta]]
*[[hacer una que sea sonada]]
*[[hacer un bombo]]
*[[hacer un buen tiro]]
*[[hacer un drama]]
*[[hacer un flaco servicio]]
*[[hacer un frío que pela]]
*[[hacer un mitote]]
*[[hacer un mundo]]
*[[hacer un número ocho]]
*[[hacer un tango]]
*[[hacer una barriada]]
*[[hacer una cachaña]]: Hacer un regate (Chile)
*[[hacer una composición de lugar]]
*[[hacer una jalada]]
*[[hacer una montaña de un grano de avena]]
*[[hacer una patriada]]
*[[hacer vaca]]
*[[hacer valer]]
*[[hacer ver]]
*[[hacer viejo]]
*[[hacer viento]]
*[[hacer y acontecer]]
*[[hacer y deshacer]]
*¡[[hagan juego]]!
*[[hecho bolsa]]
*[[hecho papilla]]
*[[hecho poncho]]
*[[hecho un asco]]
*[[hecho un brazo de mar]]
*[[hecho un cristo]]
*[[hecho un cromo]]
*[[hecho una braga]]
*[[hecho una pena]]
*[[irse a hacer puñetas]]
*[[mandar a hacer gárgaras]]
*[[mujer de digo y hago]]
*[[mira lo que haces]]
*[[no es de hacer]] o [[no es de hacerse]]
*[[no hacer aprecio]]
*[[no hacer gracia]]
*[[no hacer hablar]]
*[[no hay que hacer]]
*[[no le hace]]
*[[no saber hacer la o con un canuto]]
*[[poco ha]]
*[[por lo que hace a]]
*[[quedarse con los crespos hechos]]
*[[quedarse hecho un costal de huesos]]
*¿[[qué hacemos]] con eso?
*¿[[qué haces]]?
*¿[[qué hemos de hacer]]?
*¿[[qué le vamos a hacer]]?
*¿[[qué quieres hacer]]?
*¿[[qué se le va a hacer]]?
*[[tal día hara un año]]
*¡[[trato hecho]]!
{{trad-abajo}}
{{trad-arriba|Refranes}}
* {{l|es|haz el bien y no mires a quién}}
* {{l|es|la unión hace la fuerza}}
{{trad-abajo}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Información adicional ====
{{derivad|factible}}

==== Véase también ====
{{w}}
{{Wikiquote}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ain|t1=カㇽ|tl1=kar|t2=カㇻ|tl2=kar}}
{{t|de|i1=s|t1=machen}}
{{t|ast|i1=s|t1=facer|t2=faer}}
{{t|az|i1=s|t1=etmək}}
{{t|br|i1=s|t1=ober}}
{{t|cs|i1=s|t1=dělat}}
{{t|ko|i1=s|t1=하다|tl1=hada}}
{{t|da|i1=s|t1=aflægge|t2=lave|t3=gøre}}
{{t|sl|i1=s|t1=delati|t2=početi}}
{{t|ext|i1=s|t1=hazel}}
{{t|fr|i1=s|t1=faire}}
{{t|fy|i1=s|t1=dwaen|t2=onmeitsje}}
{{t|gl|a1=1|t1=facer}}
{{t|el|i1=s|t1=κάνω}}
{{t|he|i1=s|t1=לעשות|tl=la'asót}}
{{t|en|a1=14,30,37|t1=do|a2=1,3-5,9,15-16,24-25,41-42,44-45,52|t2=make}}
{{t|it|i1=s|t1=fare}}
{{t|ja|i1=s|t1=する|tl1=suru|t2=なす}}
{{t|la|i1=s|t1=facere}}
{{t|yua|a1=1-3, 6|t1=beet/meent/meet|a2=1, 3|t2=máakʼant/máakʼaʼant}}
{{t|mn|t1=хийх|tl1=hiih}}
{{t|nl|i1=s|t1=maken|t2=scheppen|t3=doen}}
{{t|nb|i1=s|t1=gjøre}}
{{t|pap|i1=s|t1=hasi}}
{{t|pl|i1=s|t1=robić}}
{{t|pt|i1=s|t1=fazer}}
{{t|sv|i1=s|t1=göra}}
{{t|tok|i1=s|t1=pali}}
{{t|eu|i1=s|t1=egin}}
{{t|vi|i1=s|t1=làm}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jrkzk5coohqfgws5avy7qhnhuqicwvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:ampliable</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2089</id>
    <revision>
      <id>6417821</id>
      <parentid>5943961</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T22:04:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="mdjm69lp95lmzkazsdy9yi3orqw4ytp" xml:space="preserve">{{metaplantilla de avisos
| imagen= ninguna
| tipo  = desarrollo
| texto  = '''Este lema en este idioma es [[:Categoría:Ampliable|ampliable]]'''. &lt;small&gt;Retira este aviso si la mayor parte de las acepciones ya están incluidas.&lt;/small&gt;
}}&lt;includeonly&gt;[[Categoría:{{UC:{{{leng|{{{1|ES}}}}}}}}:Ampliable]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de nivel 2]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mdjm69lp95lmzkazsdy9yi3orqw4ytp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Votaciones</title>
    <ns>4</ns>
    <id>2527</id>
    <revision>
      <id>6417711</id>
      <parentid>6417511</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T16:21:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Archivadas */ agrego votación que no estaba en los archivos y reordeno</comment>
      <origin>6417711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6227" sha1="eif2qceg8a2f3c5hfgia7vsxz7njl8c" xml:space="preserve">{{Archivo}}
&lt;!-- Formato para las propuestas --&gt;
{| class=wikitable style=&quot;float:right;&quot;
!colspan=100% | Formato para las propuestas
|- 
| '''Asunto''' || Descripción del asunto a votarse
|- 
| '''Condiciones''' || Qué ocurrirá en caso de aprobarse la votación
|-
| '''Duración''' || 15 días para la fase de votación (recomendado)
|-
| '''A favor''' || Votos a favor, firmados
|-
| '''En contra''' || Votos en contra, firmados
|-
| '''Comentarios''' || Notas o justificación de cambios
|-
|}

Esta es la página de '''votaciones'''. Aquí se deciden democráticamente los asuntos de ''Wikcionario''. Sin embargo, con excepción de las votaciones permanentes listadas más abajo, la mayor parte de las votaciones se realizan por consenso en el [[Wikcionario:Café]]. 

# Como requisito mínimo para votar y para abrir una votación, debes ser un usuario registrado con al menos '''20 ediciones''' (que no sean en páginas de Usuario) y '''dos semanas de antigüedad''' antes del comienzo de la votación.
# Para firmar tu participación coloca cuatro tildes al final de tu voto o comentario: (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).
# Al final de la votación, el usuario que propuso el tema (el ''responsable'') hace un conteo y lo publica al final de las participaciones. A partir de entonces entrará en efecto la propuesta o se archivará.
# Los '''[[Especial:Listusers/sysop|administradores]]''' pueden modificar la duración de la elección e invalidar votos cuando la seriedad o la identidad del elector sea sospechosa. Ambas acciones deberán justificarse en ''Comentarios''.

== Votaciones permanentes ==

Las siguientes elecciones se llevan a cabo de manera continua en sus respectivas páginas:
*[[Wikcionario:Consultas de borrado|Consultas de borrado]]
*[[Wikcionario:Candidaturas a administrador|Candidaturas a administrador]]
*[[Wikcionario:Revalidación a administradores|Revalidación a administradores]]
*[[Wikcionario:Palabra_de_la_semana/Propuestas|Palabra de la semana]]
*[[Wikcionario:Palabra de_la_semana/Propuestas extranjeras|Palabra extranjera de la semana]]

== Historial ==

=== En preparación ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto!!Responsable!!Fecha de inicio!!Fecha de finalización!!Motivación
|-
|}

=== En curso ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto!!Responsable!!Fecha de inicio!!Fecha de finalización!!Motivación
|-
|}

=== Archivadas ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto
!Responsable
!Fecha de inicio
!Fecha de finalización
!Resultado final
|-
| [[/2026/Definiciones enlace|Definiciones enlace]]
| {{u|Tmagc}}
| 26/08/2026
| 10/09/2026
| Se aprueba el uso de definiciones enlace.
|-
| [[/2012/Guerras de ediciones y mediación informal|Guerras de ediciones y mediación informal]]
| {{u|Cyrax}}
| 18/10/2012
| 02/11/2012
| No se aprueba el sistema de mediación informal.
|-
|[[/2012/Comité de Arbitraje|Comité de Arbitraje]]
|{{u|White Master King}}
|29/08/2012 (preparación)
|N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
| [[/2012/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Cyrax Cyborg}}
| 27/08/2012
| 12/09/2012
| Wikcionario en Español aprueba el cambio de logo
|-
| [[/2012/Definir el nombre al verificador y autoverificado|Definir el nombre al verificador y autoverificado]]
| {{u|Cyrax Cyborg}}
| 23/08/2012
| 08/09/2012
| Se define el nombre a estos flags como Verificador y Autoverificado
|-
| [[/2012/Portada|Cambio de diseño de la portada del Wikcionario]]
| {{u|Rrmsjp}} - {{u|White Master King}}
| 12/02/2012
| 27/02/2012
| No se aprueba el cambio de diseño de la portada del Wikcionario
|-
|[[/2012/Política sobre el uso de los botones administrativos|Política sobre el uso de los botones administrativos]]
|{{u|White Master King}}
| 09/11/2011 (preparación)
| N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
|[[/2012/Política sobre retirada de botones administrativos por incumplimiento/inactividad|Política sobre retirada de botones administrativos por incumplimiento/inactividad]]
|{{u|White Master King}}
|09/11/2011 (preparación)
|N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
| [[/2011/Plantillas de encabezado|Comportamiento de las plantillas de encabezado]]
| {{u|Juan renombrado}}
| 01/11/2011
| N/A
| Cancelado por inactividad (más de 1 año sin cambios).
|-
| [[/2010/Flags|Aprobación de flags de reversor, autoverificado y verificador]]
| {{u|Taichi}}
| 01/05/2010
| 14/05/2010
| Se aprueba el uso de los tres flags en Wikcionario en español
|- 
| [[/2010/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Taichi}}
| 15/02/2010
| 01/03/2010
| Wikcionario en Español aprueba el cambio de logo
|- 
| [[/2008/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| [[Usuario:Adolfobs93|Adolfobs93]]
| 07/10/2008
| 24/10/2008
| Se invalida la votación debido a problemas de licencia en el logo, más detalles ver [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&amp;diff=prev&amp;oldid=256058 aquí].
|-  
| [[/2006/Requisitos mínimos para votar|Requisitos mínimos para votar]]
| [[Usuario:Taichi|Taichi]]
| 10/07/2006
| 24/07/2006
| Se acepta como requisito mínimo para votar '''ser un usuario registrado con al menos 20 ediciones y dos semanas de antigüedad antes del comienzo de la votación'''
|-  
| [[/2005/Estructura de los articulos|Estructura de los articulos]]
| [[Usuario:Adrien|Adrien]]
| 4/05/2005
| 20/05/2005
| Acabado, no hay decisión tomada
|-
| [[/2005/Portada|Portada del Wikcionario]]
| [[Usuario:Korocotta|Korocotta]]
| 16/04/2005
| 26/04/2005
| Sin ningún voto en contra, se opta por actualizar la portada.
|-  
|[[/2004/Nombres de las categorías de idioma|Nombres de las categorías de idioma]] 
| [[Usuario:Piolinfax|Piolinfax]]
| 3/12/2004
| 17/12/2004
| No se llegó a una conclusión definitiva
|-  
| [[/2004/Nombre local del proyecto|Nombre local del proyecto]]
| [[Usuario:ManuelGR|ManuelGR]]
| 27/10/2004
| 10/11/2004
| Se aprueba el nombre oficial ''Wikcionario'' para el proyecto
|-
| [[/2004/Logotipo|Logotipo]]
| [[Usuario:ManuelGR|ManuelGR]]
| 27/10/2004
| 10/11/2004
| Propuesta de Pybalo (aplicación pendiente)
|}</text>
      <sha1>eif2qceg8a2f3c5hfgia7vsxz7njl8c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417712</id>
      <parentid>6417711</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T16:24:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Archivadas */ formato</comment>
      <origin>6417712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6122" sha1="6fnyfae7e0s2qm1on0qgpga48vtyt93" xml:space="preserve">{{Archivo}}
&lt;!-- Formato para las propuestas --&gt;
{| class=wikitable style=&quot;float:right;&quot;
!colspan=100% | Formato para las propuestas
|- 
| '''Asunto''' || Descripción del asunto a votarse
|- 
| '''Condiciones''' || Qué ocurrirá en caso de aprobarse la votación
|-
| '''Duración''' || 15 días para la fase de votación (recomendado)
|-
| '''A favor''' || Votos a favor, firmados
|-
| '''En contra''' || Votos en contra, firmados
|-
| '''Comentarios''' || Notas o justificación de cambios
|-
|}

Esta es la página de '''votaciones'''. Aquí se deciden democráticamente los asuntos de ''Wikcionario''. Sin embargo, con excepción de las votaciones permanentes listadas más abajo, la mayor parte de las votaciones se realizan por consenso en el [[Wikcionario:Café]]. 

# Como requisito mínimo para votar y para abrir una votación, debes ser un usuario registrado con al menos '''20 ediciones''' (que no sean en páginas de Usuario) y '''dos semanas de antigüedad''' antes del comienzo de la votación.
# Para firmar tu participación coloca cuatro tildes al final de tu voto o comentario: (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).
# Al final de la votación, el usuario que propuso el tema (el ''responsable'') hace un conteo y lo publica al final de las participaciones. A partir de entonces entrará en efecto la propuesta o se archivará.
# Los '''[[Especial:Listusers/sysop|administradores]]''' pueden modificar la duración de la elección e invalidar votos cuando la seriedad o la identidad del elector sea sospechosa. Ambas acciones deberán justificarse en ''Comentarios''.

== Votaciones permanentes ==

Las siguientes elecciones se llevan a cabo de manera continua en sus respectivas páginas:
*[[Wikcionario:Consultas de borrado|Consultas de borrado]]
*[[Wikcionario:Candidaturas a administrador|Candidaturas a administrador]]
*[[Wikcionario:Revalidación a administradores|Revalidación a administradores]]
*[[Wikcionario:Palabra_de_la_semana/Propuestas|Palabra de la semana]]
*[[Wikcionario:Palabra de_la_semana/Propuestas extranjeras|Palabra extranjera de la semana]]

== Historial ==

=== En preparación ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto!!Responsable!!Fecha de inicio!!Fecha de finalización!!Motivación
|-
|}

=== En curso ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto!!Responsable!!Fecha de inicio!!Fecha de finalización!!Motivación
|-
|}

=== Archivadas ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto
!Responsable
!Fecha de inicio
!Fecha de finalización
!Resultado final
|-
| [[/2026/Definiciones enlace|Definiciones enlace]]
| {{u|Tmagc}}
| 26/08/2026
| 10/09/2026
| Se aprueba el uso de definiciones enlace.
|-
| [[/2012/Guerras de ediciones y mediación informal|Guerras de ediciones y mediación informal]]
| {{u|Cyrax}}
| 18/10/2012
| 02/11/2012
| No se aprueba el sistema de mediación informal.
|-
|[[/2012/Comité de Arbitraje|Comité de Arbitraje]]
|{{u|White Master King}}
|29/08/2012 (preparación)
|N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
| [[/2012/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Cyrax Cyborg}}
| 27/08/2012
| 12/09/2012
| Wikcionario en Español aprueba el cambio de logo
|-
| [[/2012/Definir el nombre al verificador y autoverificado|Definir el nombre al verificador y autoverificado]]
| {{u|Cyrax Cyborg}}
| 23/08/2012
| 08/09/2012
| Se define el nombre a estos flags como Verificador y Autoverificado
|-
| [[/2012/Portada|Cambio de diseño de la portada del Wikcionario]]
| {{u|Rrmsjp}} - {{u|White Master King}}
| 12/02/2012
| 27/02/2012
| No se aprueba el cambio de diseño de la portada del Wikcionario
|-
|[[/2012/Política sobre el uso de los botones administrativos|Política sobre el uso de los botones administrativos]]
|{{u|White Master King}}
| 09/11/2011 (preparación)
| N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
|[[/2012/Política sobre retirada de botones administrativos por incumplimiento/inactividad|Política sobre retirada de botones administrativos por incumplimiento/inactividad]]
|{{u|White Master King}}
|09/11/2011 (preparación)
|N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
| [[/2011/Plantillas de encabezado|Comportamiento de las plantillas de encabezado]]
| {{u|Juan renombrado}}
| 01/11/2011
| N/A
| Cancelado por inactividad (más de 1 año sin cambios).
|-
| [[/2010/Flags|Aprobación de flags de reversor, autoverificado y verificador]]
| {{u|Taichi}}
| 01/05/2010
| 14/05/2010
| Se aprueba el uso de los tres flags en Wikcionario en español
|- 
| [[/2010/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Taichi}}
| 15/02/2010
| 01/03/2010
| Wikcionario en Español aprueba el cambio de logo
|- 
| [[/2008/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Adolfobs93}}
| 07/10/2008
| 24/10/2008
| Se invalida la votación debido a problemas de licencia en el logo, más detalles ver [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&amp;diff=prev&amp;oldid=256058 aquí].
|-  
| [[/2006/Requisitos mínimos para votar|Requisitos mínimos para votar]]
| {{u|Taichi}}
| 10/07/2006
| 24/07/2006
| Se acepta como requisito mínimo para votar '''ser un usuario registrado con al menos 20 ediciones y dos semanas de antigüedad antes del comienzo de la votación'''
|-  
| [[/2005/Estructura de los articulos|Estructura de los articulos]]
| {{u|Adrien}}
| 4/05/2005
| 20/05/2005
| Acabado, no hay decisión tomada
|-
| [[/2005/Portada|Portada del Wikcionario]]
| {{u|Korocotta}}
| 16/04/2005
| 26/04/2005
| Sin ningún voto en contra, se opta por actualizar la portada.
|-  
|[[/2004/Nombres de las categorías de idioma|Nombres de las categorías de idioma]] 
| {{u|Piolinfax}}
| 3/12/2004
| 17/12/2004
| No se llegó a una conclusión definitiva
|-  
| [[/2004/Nombre local del proyecto|Nombre local del proyecto]]
| {{u|ManuelGR}}
| 27/10/2004
| 10/11/2004
| Se aprueba el nombre oficial ''Wikcionario'' para el proyecto
|-
| [[/2004/Logotipo|Logotipo]]
| {{u|ManuelGR}}
| 27/10/2004
| 10/11/2004
| Propuesta de Pybalo (aplicación pendiente)
|}</text>
      <sha1>6fnyfae7e0s2qm1on0qgpga48vtyt93</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417713</id>
      <parentid>6417712</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T16:30:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Archivadas */</comment>
      <origin>6417713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6137" sha1="qwh5a5c8k4kb46mu2iahpofbriao3df" xml:space="preserve">{{Archivo}}
&lt;!-- Formato para las propuestas --&gt;
{| class=wikitable style=&quot;float:right;&quot;
!colspan=100% | Formato para las propuestas
|- 
| '''Asunto''' || Descripción del asunto a votarse
|- 
| '''Condiciones''' || Qué ocurrirá en caso de aprobarse la votación
|-
| '''Duración''' || 15 días para la fase de votación (recomendado)
|-
| '''A favor''' || Votos a favor, firmados
|-
| '''En contra''' || Votos en contra, firmados
|-
| '''Comentarios''' || Notas o justificación de cambios
|-
|}

Esta es la página de '''votaciones'''. Aquí se deciden democráticamente los asuntos de ''Wikcionario''. Sin embargo, con excepción de las votaciones permanentes listadas más abajo, la mayor parte de las votaciones se realizan por consenso en el [[Wikcionario:Café]]. 

# Como requisito mínimo para votar y para abrir una votación, debes ser un usuario registrado con al menos '''20 ediciones''' (que no sean en páginas de Usuario) y '''dos semanas de antigüedad''' antes del comienzo de la votación.
# Para firmar tu participación coloca cuatro tildes al final de tu voto o comentario: (&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;).
# Al final de la votación, el usuario que propuso el tema (el ''responsable'') hace un conteo y lo publica al final de las participaciones. A partir de entonces entrará en efecto la propuesta o se archivará.
# Los '''[[Especial:Listusers/sysop|administradores]]''' pueden modificar la duración de la elección e invalidar votos cuando la seriedad o la identidad del elector sea sospechosa. Ambas acciones deberán justificarse en ''Comentarios''.

== Votaciones permanentes ==

Las siguientes elecciones se llevan a cabo de manera continua en sus respectivas páginas:
*[[Wikcionario:Consultas de borrado|Consultas de borrado]]
*[[Wikcionario:Candidaturas a administrador|Candidaturas a administrador]]
*[[Wikcionario:Revalidación a administradores|Revalidación a administradores]]
*[[Wikcionario:Palabra_de_la_semana/Propuestas|Palabra de la semana]]
*[[Wikcionario:Palabra de_la_semana/Propuestas extranjeras|Palabra extranjera de la semana]]

== Historial ==

=== En preparación ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto!!Responsable!!Fecha de inicio!!Fecha de finalización!!Motivación
|-
|}

=== En curso ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto!!Responsable!!Fecha de inicio!!Fecha de finalización!!Motivación
|-
|}

=== Archivadas ===
{| class=wikitable width=100%
!Asunto
!Responsable
!Fecha de inicio
!Fecha de finalización
!Resultado final
|-
| [[/2026/Definiciones enlace|Definiciones enlace]]
| {{u|Tmagc}}
| 26/08/2026
| 10/09/2026
| Se aprueba el uso de definiciones enlace.
|-
| [[/2012/Guerras de ediciones y mediación informal|Guerras de ediciones y mediación informal]]
| {{u|Cyrax}}
| 18/10/2012
| 02/11/2012
| No se aprueba el sistema de mediación informal.
|-
|[[/2012/Comité de Arbitraje|Comité de Arbitraje]]
|{{u|White Master King}}
|29/08/2012 (preparación)
|N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
| [[/2012/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Cyrax Cyborg}}
| 27/08/2012
| 12/09/2012
| Wikcionario en Español aprueba el cambio de logo
|-
| [[/2012/Definir el nombre al verificador y autoverificado|Definir el nombre al verificador y autoverificado]]
| {{u|Cyrax Cyborg}}
| 23/08/2012
| 08/09/2012
| Se define el nombre a estos flags como Verificador y Autoverificado
|-
| [[/2012/Portada|Cambio de diseño de la portada del Wikcionario]]
| {{u|Rrmsjp}} - {{u|White Master King}}
| 12/02/2012
| 27/02/2012
| No se aprueba el cambio de diseño de la portada del Wikcionario
|-
|[[/2012/Política sobre el uso de los botones administrativos|Política sobre el uso de los botones administrativos]]
|{{u|White Master King}}
| 09/11/2011 (preparación)
| N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
|[[/2012/Política sobre retirada de botones administrativos por incumplimiento/inactividad|Política sobre retirada de botones administrativos por incumplimiento/inactividad]]
|{{u|White Master King}}
|09/11/2011 (preparación)
|N/A
|Cancelado por inactividad (más de 6 meses sin cambios).
|-
| [[/2011/Plantillas de encabezado|Comportamiento de las plantillas de encabezado]]
| {{u|Juan renombrado}}
| 01/11/2011 (preparación)
| N/A
| Cancelado por inactividad (más de 1 año sin cambios).
|-
| [[/2010/Flags|Aprobación de flags de reversor, autoverificado y verificador]]
| {{u|Taichi}}
| 01/05/2010
| 14/05/2010
| Se aprueba el uso de los tres flags en Wikcionario en español
|- 
| [[/2010/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Taichi}}
| 15/02/2010
| 01/03/2010
| Wikcionario en Español aprueba el cambio de logo
|- 
| [[/2008/Logotipo|Escoger como predeterminado el nuevo logo en propuesta o dejar el actual]]
| {{u|Adolfobs93}}
| 07/10/2008
| 24/10/2008
| Se invalida la votación debido a problemas de licencia en el logo, más detalles ver [http://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Caf%C3%A9&amp;diff=prev&amp;oldid=256058 aquí].
|-  
| [[/2006/Requisitos mínimos para votar|Requisitos mínimos para votar]]
| {{u|Taichi}}
| 10/07/2006
| 24/07/2006
| Se acepta como requisito mínimo para votar '''ser un usuario registrado con al menos 20 ediciones y dos semanas de antigüedad antes del comienzo de la votación'''
|-  
| [[/2005/Estructura de los articulos|Estructura de los articulos]]
| {{u|Adrien}}
| 4/05/2005
| 20/05/2005
| Acabado, no hay decisión tomada
|-
| [[/2005/Portada|Portada del Wikcionario]]
| {{u|Korocotta}}
| 16/04/2005
| 26/04/2005
| Sin ningún voto en contra, se opta por actualizar la portada.
|-  
|[[/2004/Nombres de las categorías de idioma|Nombres de las categorías de idioma]] 
| {{u|Piolinfax}}
| 3/12/2004
| 17/12/2004
| No se llegó a una conclusión definitiva
|-  
| [[/2004/Nombre local del proyecto|Nombre local del proyecto]]
| {{u|ManuelGR}}
| 27/10/2004
| 10/11/2004
| Se aprueba el nombre oficial ''Wikcionario'' para el proyecto
|-
| [[/2004/Logotipo|Logotipo]]
| {{u|ManuelGR}}
| 27/10/2004
| 10/11/2004
| Propuesta de Pybalo (aplicación pendiente)
|}</text>
      <sha1>qwh5a5c8k4kb46mu2iahpofbriao3df</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>arpa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3577</id>
    <revision>
      <id>6417664</id>
      <parentid>6330242</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:07:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Azerí */</comment>
      <origin>6417664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3979" sha1="ixpxida193tlk51ptkli48rkh3d3lxr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g1=harpa|gnota=rara}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|fr|harpe}}, {{etim|goh|harfa}}, {{etim|gmw-pro|*harpā}}, {{etim|gem-pro|*harpǭ}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
[[Archivo:Harpist playing.jpg|thumb|150px|[1] Arpa]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} de [[cuerda]] pulsada, sin mástil, en que las cuerdas entran directamente en la caja de resonancia a través de orificios practicados en ella. Esto distingue al arpa de otros instrumentos de cuerda como los laúdes en que las cuerdas se apoyan sobre un puente que transmite la vibración a la tapa superior de la caja.
;2 {{csem|mamíferos}}: {{plm|caballo}} en mal estado, flaco y débil.
{{ámbito|México}}
{{sinónimo|matalón|rocín|penco|jaco|jamelgo}}

==== Locuciones ====
* [[arpa de boca]] : Instrumento musical, [[guimbarda]].
* [[arpa eolia]]: Instrumento musical griego con seis a ocho cuerdas que sonaban con el paso de una corriente de aire.
* [[arpa eólica]]: Arpa eolia
* [[sonar como arpa vieja]]: Morirse de pronto.
* [[tronar como arpa vieja]]: Terminar de pronto en un desastre.

==== Véase también ====
{{Commons|harp}}
{{wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=1|t1=harp}}
{{t|sq|a1=1|t1=harpë}}
{{t|de|a1=1|g1=f|t1=Harfe}}
{{t|ar|a1=1|t1=قيثار}}
{{t|br|a1=1|g1=f|t1=telenn}}
{{t|bg|a1=1|t1=арфа}}
{{t|ca|a1=1|g1=f|t1=arpa}}
{{t|cs|a1=1|t1=harfa}}
{{t|sh|a1=1|t1=harfa}}
{{t|da|a1=1|t1=harpe}}
{{t|sk|a1=1|t1=harfa}}
{{t|sl|a1=1|g1=f|t1=harfa}}
{{t|eo|a1=1|t1=harpo}}
{{t|et|a1=1|t1=harf}}
{{t|eu|a1=1|t1=harpa}}
{{t|fi|a1=1|t1=harppu}}
{{t|fr|a1=1|g1=f|t1=harpe}}
{{t|cy|a1=1|t1=telyn}}
{{t|ga|a1=1|t1=harpa}}
{{t|gl|a1=1|t1=harpa}}
{{t|el|a1=1|t1=άρπα}}
{{t|he|a1=1|t1=נבל}}
{{t|hi|a1=1|t1=एक तरह की सारंगी}}
{{t|en|a1=1|t1=harp}}
{{t|ga|a1=1|t1=cláirseach}}
{{t|is|a1=1|t1=harpa}}
{{t|it|a1=1|g1=f|t1=arpa}}
{{t|ja|a1=1|t1=ハープ}}
{{t|lt|a1=1|t1=arfa}}
{{t|nl|a1=1|t1=harp}}
{{t|nb|a1=1|t1=harpe}}
{{t|oc|a1=1|t1=arpa}}
{{t|fa|a1=1|t1=چَنگ}}
{{t|pl|a1=1|t1=harfa}}
{{t|pt|a1=1|t1=harpa}}
{{t|ro|a1=1|t1=harpă}}
{{t|ru|a1=1|t1=арфа}}
{{t|sv|a1=1|t1=harpa}}
{{t|sw|a1=1|t1=kinubi}}
{{t|tl|a1=1|t1=alpa}}
{{t|tr|a1=1|t1=harp}}
{{t|uk|a1=1|t1=арфа}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|arpar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|arpar|p=2s|t=imperativo}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|la|harpa}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}
;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-arpa.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*arpa}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{plm|cebada}}.

== {{lengua|cbk}} ==
{{pron-graf|leng=cbk}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=cbk|es|arpa}}.

==== {{sustantivo|cbk}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fi}}.

==== {{sustantivo|fi}} ====
;1: Billete de [[lotería]].

==== Declinación ====
{{fi.sust|type=kala|ar|p|v|a}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=fi|arvata}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=ˈaɾpa̝}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo|gl}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=it}}.

==== {{sustantivo femenino|it}} ====
;1 {{csem|leng=it|instrumentos musicales}}: {{plm}}.
;2: {{plm|garra}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=oc}}.

==== {{sustantivo|oc}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|1fono1=ɑɾ.pɑ}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=tr}}.

==== {{sustantivo|tr}} ====
;1 {{csem|leng=tr|plantas|alimentos}}: {{plm|cebada}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ixpxida193tlk51ptkli48rkh3d3lxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monitor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6429</id>
    <revision>
      <id>6417875</id>
      <parentid>6374585</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:05:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */</comment>
      <origin>6417875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2741" sha1="3foev3vsroala7bnnjqhjjt80hlkuc3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|h1=Monitor|h2=Monitor|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-monitor.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|monitor}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: Persona encargada de [[guiar]] y [[orientar]] a un grupo de personas.
;2: Persona que [[amonestar|amonesta]] o [[avisar|avisa]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|690}}&lt;/ref&gt;
;3: Cierto [[subalterno]] que acompañaba al orador romano en el [[foro]], con el encargo de recordarle y presentarle los documentos y objetos de que debía servirse en su [[peroración]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
;4: {{plm|esclavo}} que acompañaba a su señor en las calles para recordarle los nombres de las personas a quienes iba encontrando.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ar|t1=شاشة العرض}}
{{t|de|t1=Monitor}}
{{t|ca|t1=monitor}}
{{t|fr|t1=moniteur}}
{{t|io|t1=monitoro}}
{{t|en|t1=monitor}}
{{t|ja|t1=助言者}}
{{t|ja|t1=モニター}}
{{t|la|t1=monitor}}
{{t|nl|t1=monitor}}
{{t|pt|t1=monitor}}
{{t|ru|t1=монитор}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|en|monitor}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
[[Archivo:Monitor LG.jpg|thumb|200px|monitor [2]]]
;1: Instrumento que entrega [[dato]]s de algún tipo (visual, numérico, auditivo) de un proceso o fenómeno.
;2: {{plm|periférico}} de [[ordenador]] provisto de una [[pantalla]].
;3: Programa o aparato dedicado a recabar información de algún tipo.
;4 {{csem|náutica}}: Nombre dado a un tipo de [[barco]] de guerra del siglo XIX, [[artillado]], [[acorazado]] y con [[espolón]] de acero a [[proa]], que navegaba casi sumergido para ofrecer menos blanco vulnerable.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot; /&gt;
{{ejemplo|por sobre la línea del poniente, comenzaba a definirse el blindaje anguloso del '''''monitor''''' Huáscar.|título=Prat|editorial=Santillana|páginas=89|c=libro|a=Patricio Jara|fecha=2014}}
;5: {{taxón|Varanus}} Familia de [[lagarto]]s tropicales.
;6 {{csem|informática}}: En programación, tipo abstracto de datos que constituye el método clásico para restringir o permitir el acceso a recursos compartidos (por ejemplo, un recurso de almacenamiento) en un entorno de multiprocesamiento.

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|la|monitor}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{plm|pantalla}}.

== {{lengua|hu}} ==
{{pron-graf|leng=hu|1fone1=ˈmonitor}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=hu|la|monitor}}.

==== {{sustantivo|hu}} ====
;1 {{csem|informática|leng=hu}}: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3foev3vsroala7bnnjqhjjt80hlkuc3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lava</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7175</id>
    <revision>
      <id>6417858</id>
      <parentid>6358173</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:36:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3885" sha1="fsoor6a21o3wglb0oonv80jjxv7vxma" xml:space="preserve">{{desambiguación|lavá|láva|Lava}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología 1 ===
{{etimología|it|lava}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
[[File:Pahoehoe toe.jpg|thumb|[1]]]
==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|geología}}: Mezcla de distintos [[mineral|minerales]] [[derretir|derretidos]], que brota de la tierra en las [[erupción|erupciones]] [[volcánico|volcánicas]].&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|magma|vulcanología}}
{{ejemplo|Las ''lavas'' fluyen de los cráteres y se derraman sobre la superficie formando coladas. El flujo de las ''lavas'' depende de la viscosidad, volumen, temperatura y de su composición, así como de la topografía|c=libro|editorial=Bib. Orton IICA / CATIE|p=246|t=Analisis de Amenaza de Licuefaccion, Lavas, Lahares Y Caida de Cenizas Volcanicas en la Region Caribe Norte de Costa Rica|u=http://books.google.es/books?id=0tIOAQAAIAAJ&amp;pg=PA48}}
;2 {{csem|minerales}}: {{plm|mineral}} [[sólido]] que resulta de la [[erupción]] de un [[volcán]] al enfriarse, y que se emplea en la [[construcción]] y otros usos.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{relacionado|basalto|ígneo}}
==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;3 {{csem|colores}}: {{plm|matiz}} o [[tono]] del color [[rojo]], similar al de la lava{{-sub|1}} caliente.
{{uso|utca}}
{{color|#CF1020}}
{{ejemplo|Inducen el espejismo de atravesar velas de seda violeta, rojo ''lava'' y arcoíris|a=Varios autores|c=libro|editorial=Caballo De Troya|f=2012-11-15|isbn=9788415451174|p=193|t=Madrid, con perdón|u=http://books.google.es/books?id=uPyl-Ps8lbgC&amp;pg=PT52}}

==== Véase también ====
{{w|Lava|la lava volcánica}}
{{w|Lava (color)}}
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1-2|g1=f|t1=Lava}}
{{t|ca|a1=1-2|g1=f|t1=lava}}
{{t|cs|a1=1-2|g1=f|t1=láva}}
{{t|ko|a1=1-2|t1=용암|tl1=yong-am}}
{{t|eo|a1=1-2|t1=lafo}}
{{t|fi|a1=1-2|t1=laava}}
{{t|fr|a1=1-2|t1=lave}}
{{t|el|a1=1-2|g1=f|t1=λάβα}}
{{t|haw|a1=1-2|t1=ʻaʻā}}
{{t|en|a1=1-3|t1=lava}}
{{t|it|a1=1-2|g1=f|t1=lava}}
{{t|ja|a1=1|t1=溶岩|t2=ラヴァ|tl1=ようがん, yōgan|tl2=rava}}
{{t|avk|a1=1-2|t1=yazida}}
{{t|cmn|a1=1-2|t1=熔岩}}
{{t|nl|a1=1-2|g1=f|t1=lava}}
{{t|ru|a1=1-2|g1=f|t1=лава}}
{{t|pt|a1=1-2|t1=lava}}
{{trad-abajo}}
=== Etimología 2 ===
{{etimología|endo|lavar}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|ingeniería}}: {{plm|proceso}} y [[resultado]] de [[lavar]] o [[purificar]] los [[mineral]]es.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|lave}}
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}
=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|lavar|m=indicativo|p=3s|t=presente}}.
;2: {{forma verbo|lavar|2s|imperativo}}.
== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=Az-az-lava.ogg}}
=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.
=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|lava}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo femenino|ca}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo femenino|nl}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}
=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh|it|lava}}.
=== {{sustantivo|crh}} ===
;1: {{plm|lava}}.

== {{lengua|avk}} ==
{{pron-graf|leng=avk|audio=lava (avk).wav|fono=ˈlava}}
=== Etimología ===
{{etimología2|leng=avk|Raíz inventada arbitrariamente.}}
=== {{sustantivo|avk}} ===
;1 {{csem|leng=avk|bebida|líquidos|química}}: {{plm|agua}}.
=== Información adicional ===
{{derivad|lavafamaf|lavafimaf|lavak|lavakiraf|lavakurke|lavaxo|lavenjaf|laviskaf|lavolk|lavopa|lavukaf|lavada|lavaka|lavarn|lavay|laveda|lavek|lavok|lavot}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fsoor6a21o3wglb0oonv80jjxv7vxma</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9021</id>
    <revision>
      <id>6417882</id>
      <parentid>6371729</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:11:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18695" sha1="bh3kw472v7c8u16ubydq3pta0tre9fn" xml:space="preserve">{{desambiguación|Sol|sól|sóol|şol}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-sol.wav|g=Sol}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|sol}}, y este {{etim|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
[[Archivo:Celestia sun.jpg|thumb|[1]]]
{{es.sust}}
;1 {{csem|astronomía}}: {{plm|estrella}} del [[sistema]] [[planetario]] en el que se encuentra la [[Tierra]].
;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|estrella}} (cuerpo [[celeste]] masivo que radia [[energía]] generada en su interior).
{{sinónimo|estrella}}
{{hiperónimo|astro}}
;3: {{plm|unidad}} de [[duración]] que mide la longitud de un [[día]] [[solar]] en [[Marte]].
;4: {{plm|luz}} y [[calor]] que se desprenden del sol&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;.
;5: El [[día]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot;&gt;{{Labernia1866}} Pág. 823&lt;/ref&gt;
;6: Todo lo [[hermoso]] y brillante.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;.
;7: Un [[día]] de [[camino]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;.
{{uso|anticuado}}
{{ámbito|América}}
{{sinónimo|jornada}}
;8: Entre [[polvorista]]s, [[rueda]] que gira en torno de un eje y despide fuegos en forma de rayos.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;.
;9: Epíteto que se da a alguna persona especial en belleza, sabiduría o santidad.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot;&gt;{{DLC1842}} pág. 810&lt;/ref&gt;
;10: Un género de [[encaje]]s de labor antigua.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;.
;11: Cualquier cosa que da [[luz]] física o moral.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «sol»}}
* [[carrera del sol]]
* [[espectro del sol]]
* [[mesa del sol]]
* [[nadir del sol]]
* [[pájaro del sol]]
* [[piedra del sol]]
* [[postura del sol]]
* [[receso del sol]]
* [[reloj de sol]]
* [[sol con uñas]]: Se llama cuando se le interponen algunas nubecillas que no le dejan despedir su luz con toda claridad y fuerza.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;
* [[sol de justicia]]
* [[sol de las indias]]
* [[sol figurado]]
* [[sol medio]]
* [[sol y sombra]]: cóctel de anís y brandy
* [[tabaco de sol]]
* [[acceso del sol]]
* [[al poner del sol]]: Al tiempo en que se oculta de nuestra vista este astro.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[al salir el sol]]: Al tiempo en que este astro se ofrece a nuestra vista.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[al sol naciente]]
* [[al sol puesto]]: Al anochecer.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[al sol que nace]]: Expresión metonímica y familiar con que se explica el anhelo y adulación con que siguen algunos al que empieza a ser poderoso, o se espera que mandará presto.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[arrimarse al sol que más calienta]]
* [[aún hay sol en las bardas]] o [[aun hay sol en bardas]]: Da a entender no estar perdida la esperanza de conseguir alguna cosa.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[bajo el sol]]: al aire libre recibiendo luz solar.
* [[bañar el sol]] algún espacio: Llenarle de luz.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[campear de sol a sombra]]: (Anticuado) Trabajar en el campo desde la mañana hasta la noche.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[coger el sol]]: Recibir las impresiones de él.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[de sol a sol]]: Desde que nace el sol hasta que se pone.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[dejarse caer el sol]]: Dejarse caer el calor.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[donde calienta el sol]]
* [[donde no te pega el sol]]
* [[dónde te pongo que no te dé el sol]]
* [[hasta el sol de hoy]]: hasta la fecha, hasta el presente.
* [[jugar el sol antes que salga]]: Jugar el jornal del día siguiente.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[jugar el sol antes de que nazca]] o [[jugar el sol antes de nacer]]: Estar alguno tan viciado en el juego, que juega hasta lo que no tiene.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[meter donde no vea el sol]]: Ponerle en una cárcel oscura.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[morir el sol]] o [[morir los planetas]], Venus, Marte, Júpiter, etc.: Ocultarse debajo del horizonte, dejando de alumbrarnos.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[morir sin sol, sin luz y sin moscas]]
* [[no dejar a sol ni a sombra]]: Perseguirle con importunidad a todas horas y en todo sitio.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[partir el sol]]: En los desafíos antiguos y públicos significaba colocar los combatientes, o señalarles el campo, de modo que la luz del sol les sirviese igualmente, sin que pudiese ninguno tener ventaja en ella.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[pesar el sol]]: (Náutica) Observarle.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[picar el sol]]: Calentar demasiadamente.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[querer que salga el sol por la costa]]
* [[salime al sol, dije mal, y oí peor]]: Refrán que reprende la concurrencia al lugar o sitio en que se murmura y habla mal.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;
* [[sentarse el sol]]: Herir el sol con violento ardor, de modo que inmute el color.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[ser un sol]]
* [[sol de invierno sale tarde y se pone presto]]: Refrán que se dice de la amistad o cariño que, habiendo sido extremado al principio , se acaba con facilidad y dura poco tiempo.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;
* [[sol de marzo, hiere como mazo]]: Refrán que advierte que el sol en este mes es muy fuerte y dañoso.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;
* [[sol que mucho madruga, poco dura]]: Refrán que enseña que las cosas intempestivas o demasiado tempranas suelen malograrse.&lt;ref name=&quot;dlc1842&quot; /&gt;
* [[tomar el sol]]: Ponerse en parte a propósito y desembarazada para gozar de él. || (Náutica) Tomar la altura u observar la latitud de un lugar.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
* [[tomar sol]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|asolear|insolación|solar|soleado|solsticio}}

==== Véase también ====
{{w|Sol (desambiguación)|sol}}
* [[amanecer]], [[atardecer]], [[cénit]], [[equinoccio]], [[mediodía]], [[occidente]], [[oriente]], [[orto]], [[agujero negro]], [[enana blanca]], [[órbita]], [[terminador]]
* [[☉]], [[☼]], [[🌞]], [[🌣]], [[☀]], [[🌤]], [[⛅]], [[🌥]], [[🌦]], [[🌅]], [[🌄]], [[🌇]], [[🌻]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1-2|t1=Sonne}}
{{t|sai-all|a1=1|a2=1|a4=2|a5=2|t1=tecta|t2=xelu|t3=xumec|t4=cot|t5=cotù}}
{{t|ar|t1=شمس|g1=f}}
{{t|arz|t1=شمس|g1=f}}
{{t|ajp|t1=شمس|g1=f}}
{{t|ary|t1=شمش|g1=f}}
{{t|hy|t1=արև|t2=արեգ}}
{{t|az|a1=1|t1=günəş}}
{{t|bg|t1=слънце}}
{{t|ca|a1=1|t1=sol}}
{{t|cak|a1=1|t1=q'ij}}
{{t|sai-chn|a1=1|t1=diói|t2=dioí}}
{{t|cmn|t1=太陽}}
{{t|ko|t1=해}}
{{t|dv|t1=އިރު}}
{{t|sco|a1=1|t1=sun}}
{{t|sl|a1=2|t1=sonce}}
{{t|eo|t1=suno}}
{{t|eu|a1=1|a2=1|t1=eguzki|t2=eki}}
{{t|fi|t1=aurinko}}
{{t|fr|a1=1-2|t1=soleil}}
{{t|cy|a1=1-2|t1=haul}}
{{t|ka|t1=მზე}}
{{t|grc|a1=1-2|t1=ἥλιος}}
{{t|el|a1=1-2|t1=ήλιος}}
{{t|gn|a1=1|t1=kuarahy}}
{{t|gwj|a1=1,4|t1=ǀamsa}}
{{t|ha|a1=1|g1=f|t1=rana}}
{{t|haw|t1=la}}
{{t|he|a1=1-2|g1=f|t1=שמש}}
{{t|hi|t1=सूरज}}
{{t|hu|a1=1|t1=nap}}
{{t|ig|a1=1-2|t1=anyanwụ}}
{{t|io|t1=suno}}
{{t|en|a1=1-2|t1=sun}}
{{t|ang|a1=1-2|t1=sunne}}
{{t|ga|t1=grian}}
{{t|it|a1=1|t1=sole}}
{{t|ja|t1=日}}
{{t|klb|a1=1|t1=eñiaay}}
{{t|la|a1=1-2|t1=sol}}
{{t|lre|t1=isnay}}
{{t|ml|a1=1|t1=സൂര്യൻ}}
{{t|mg|a1=1|t1=masoandro}}
{{t|mt|a1=1|g1=f|t1=xemx}}
{{t|arn|a1=1|a2=2|t1=aṉtü|t2=wangüḻen}}
{{t|yua|a1=1|t1=kʼiin}}
{{t|omc|a1=1|t1=xllang}}
{{t|mn|a1=1-2|t1=нар}}
{{t|mmc|a1=1|t1=jiarú}}
{{t|nhn|a1=1|t1=tonatih|t2=tonaltzintli}}
{{t|nci|a1=1|t1=tonatiuh}}
{{t|ngu|a1=1|t1=tonajli}}
{{t|nch|a1=1|t1=tonatij}}
{{t|nhw|a1=1|t1=tonati}}
{{t|nhe|a1=1|t1=tonatih}}
{{t|nht|a1=1|t1=tonatiu}}
{{t|nl|a1=1-2|t1=zon}}
{{t|fa|a1=1-2|a2=1-2|t1=خورشید|t2=شمس}}
{{t|pt|a1=1-2|t1=sol}}
{{t|quz|a1=1|t1=inti}}
{{t|rap|a1=1|t1=ra'ä|t2=mahana}}
{{t|ru|a1=1|t1=солнце}}
{{t|sa|t1=सूर्य}}
{{t|sh|a1=1|t1=sunce}}
{{t|so|t1=qorrax|t2=cadceed}}
{{t|sw|a1=1|t1=jua}}
{{t|sv|a1=1|t1=sol}}
{{t|tl|a1=1|t1=araw}}
{{t|te|t1=సూర్యుడు}}
{{t|tok|t1=suno}}
{{t|tr|a1=1|t1=güneş}}
{{t|wo|t1=janta}}
{{t|yag|a1=1|t1=löm}}
{{t|zza|a1=1|t1=roc}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|endo|sueldo}}.{{cita requerida}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
[[Archivo:Un Sol de Plata sello.jpg|thumb|[1]]]
{{es.sust}}
;1 {{csem|monedas}}: Unidad [[monetario|monetaria]] de [[curso]] [[legal]] en el [[Perú]] entre 1863 y 1985.
;2: Unidad monetaria de curso legal en el Perú desde 1991.
{{sinónimo|nuevo sol}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|sa|a1=1-2|t1=सूर्य}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 3 ===
{{etimología|la|solve}}, (de [[solvere]]) primera palabra de la quinta estrofa del poema medieval ''Ut queant laxis'', de donde se tomó el nombre convencional de las siete notas.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|música}}: Quinta nota del [[solfeo]] de [[escala]] [[diatónico|diatónica]], una [[quinta]] [[perfecto|perfecta]] por encima del [[do]].
{{merónimos|do|re|mi|fa|la|si}}

==== Locuciones ====
* [[clave de sol]]

==== Información adicional ====
{{derivad|solfeo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=G}}
{{t|fr|a1=1|t1=sol}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 4 ===
{{etimología|la|solutum|disuelto}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|química}}: {{plm|sistema}} [[físico]]-[[químico]] formado por una [[fase]] [[continua]] [[fluido|fluida]] y otra de [[partícula]]s dispersas.
{{sinónimo|coloide}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 5 ===
{{etimología}}.

==== {{adverbio de modo|es}} ====
;1: {{plm|solamente}}&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an|la|sol}}, y este  {{etim|leng=an|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo masculino|an}} ====
;1 {{csem|leng=an|astronomía}}: {{plm|sol}} (estrella).

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}
[[Categoría:AST:Contracciones]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|la|sol}}, y este {{etim|leng=ast|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
;1 {{csem|leng=ast|astronomía}}: {{plm|sol}} (estrella).

=== Forma flexiva ===
==== Contracción ====
;1: {{plm|debajo}} [[del]].

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-sol.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|tr|sol}}.

==== {{adjetivo|az}} ====
;1: {{plm|izquierdo}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|h1=Sol}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|la|solus}}.

==== {{adjetivo|ca}} ====
{{ca.adj}}
;1: {{plm|solo}}, [[solitario]].
;2: {{plm|único}}.

==== Locuciones ====
* [[sol i vern]]: completamente abandonado

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ca|la|sol}}, y este {{etim|leng=ca|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo|ca|masculino}} ====
{{ca.sust|m}}
;1 {{csem|leng=ca|astronomía}}: {{plm|sol}} (estrella).

=== Etimología 3 ===
{{etimología|la|solvere}}, primera palabra de la quinta estrofa del poema medieval ''Ut queant laxis'', de donde se tomó el nombre convencional de las siete notas.

==== {{sustantivo|ca|masculino}} ====
{{ca.sust|m}}
;1 {{csem|leng=ca|música}}: {{plm|sol}}.

=== Etimología 4 ===
{{etimología|leng=ca|la|solutum|disuelto}}.

==== {{sustantivo|ca|masculino}} ====
{{ca.sust|m}}
;1 {{csem|leng=ca|química}}: {{plm|sol}}, [[coloide]].

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da|1fone1=so.ʔl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=da|non|sól}}, y este {{etim|leng=da|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo común|da}} ====
;1 {{csem|leng=da|astronomía}}: {{plm}} (astro).

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sl|sla-pro|*solь}}, en última instancia de la raíz ''[[*sáh₂ls|*seh₂ls]]''.

==== {{sustantivo|sl}} ====
;1: {{plm|sal}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|solvere}}, primera palabra de la quinta estrofa del poema medieval ''Ut queant laxis'', de donde se tomó el nombre convencional de las siete notas.

==== {{sustantivo masculino|fr}} ====
;1 {{csem|leng=fr|música}}: {{plm}} (nota musical).

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=fr|la|solum}}.

==== {{sustantivo masculino|fr}} ====
{{fr.sust}}
;1: {{plm|suelo}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|la|sol}}, y este  {{etim|leng=gl|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo masculino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|leng=gl|astronomía}}: {{plm|sol}} (astro).

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=id}}.

==== {{sustantivo|id}} ====
;1: {{plm|suela}}.

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia|1fone1=sol}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ia|la|sol}}, y este  {{etim|leng=ia|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo|ia}} ====
;1 {{csem|leng=ia|astronomía}}: {{plm|sol}} (estrella).

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ku}}.

==== {{sustantivo femenino|ku}} ====
;1: {{plm|zapato}}, [[calzado]].

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=la|ine-pro|*sóh₂wl̥|alt=*sáh₂wl̥}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|570}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo masculino|la}} ====
;1 {{csem|leng=la|astronomía}}: {{plm|sol}} (astro).

==== Declinación ====
{{la.sust|sōl.3}}

== {{lengua|lfn}} ==
{{pron-graf|leng=lfn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lfn}}.

=== {{sustantivo|lfn}} ===
{{lfn.sust}}
;1: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb|1fone1=suːl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nb|non|sól}}, y este {{etim|leng=nb|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo femenino y masculino|nb}} ====
{{nb.sust|c1}}
;1 {{csem|leng=nb|astronomía}}: {{plm}} (astro).

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn|1fone1=suːl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nn|non|sól}}, y este {{etim|leng=nn|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo femenino|nn}} ====
{{nn.sust|f1}}
;1 {{csem|leng=nn|astronomía}}: {{plm}} (astro).

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc|1fone1=sol}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=oc|la|solus}}.

==== {{adjetivo|oc}} ====
;1: {{plm|solo}}.
;2: {{plm|único}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|la|sol}}, y este  {{etim|leng=pt|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo masculino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1 {{csem|leng=pt|astronomía}}: {{plm|sol}} (astro).

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ro|la|solum}}.

==== {{sustantivo neutro|ro}} ====
;1: {{plm|suelo}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ro|sla-pro|solŭ}}.

==== {{sustantivo neutro|ro}} ====
;1: {{plm|mensajero}}, [[correo]].

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=сол|enota=cirílico}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sh|sla-pro|*solь}}, en última instancia de la raíz ''[[*seh₂ls]]''.

==== {{sustantivo|sh}} ====
;1: {{plm|sal}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=suːl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sv|non|sól}}, y este {{etim|leng=sv|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo común|sv}} ====
;1 {{csem|leng=sv|astronomía}}: {{plm}} (astro).
;2: {{plm}} (luz y calor del sol&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;).
;3: {{plm}}. Persona que derrocha alegría y alegra a los demás.
{{uso|figurado}}

==== Locuciones ====
* [[en plats i solen]]
* [[gå upp som en sol och ned som en pannkaka]]
* [[intet nytt under solen]]
* [[låt inte sol gå ner över din brede]]
* [[någons sol är i dalande]]
* [[skina som solen i Karlstad]]
* [[vara uppe med solen]]
* [[även solen har fläckar]]

==== Compuestos ====
{{trad-arriba|Compuestos con «sol»}}
* [[aftonsol]]
* [[höstsol]]
* [[kvällssol]]
* [[middsagssol]]
* [[midnattssol]]
* [[morgonsol]]
* [[solår]]
* [[solbad]]
* [[solbada]]
* [[solbadare]]
* [[solbadd]]
* [[solbana]]
* [[solbatteri]]
* [[solbelyst]]
* [[solbestrålning]]
* [[solbländad]]
* [[solblank]]
* [[solblänk]]
* [[solblekt]]
* [[solblind]]
* [[solbränd]]
* [[solbränna]]
* [[solbrillor]]
* [[solbrynt]]
* [[solcell]]
* [[solchans]]
* [[solcykel]]
* [[soldäck]]
* [[soldag]]
* [[soldis]]
* [[soldräkt]]
* [[soldränkt]]
* [[soldriven]]
* [[soldrucken]]
* [[soldyrkan]]
* [[soldyrkare]]
* [[soleksem]]
* [[solenergi]]
* [[solfångare]]
* [[solfattig]]
* [[solfjäder]]
* [[solfläck]]
* [[solflimmer]]
* [[solflöde]]
* [[solförmörkelse]]
* [[solgård]]
* [[solgass]]
* [[solgassig]]
* [[solgata]]
* [[solglänsande]]
* [[solglasögon]]
* [[solglimt]]
* [[solglitter]]
* [[solgud]]
* [[solgul]]
* [[solhatt]]
* [[solhet]]
* [[solhetta]]
* [[solhjälm]]
* [[solhjul]]
* [[solhöjd]]
* [[solinstrålning]]
* [[solkanon]]
* [[solkatt]]
* [[solklänning]]
* [[solklar]]
* [[solkraft]]
* [[solkräm]]
* [[solkult]]
* [[solkurva]]
* [[solliv]]
* [[solljus]]
* [[sollös]]
* [[solmättad]]
* [[solmogen]]
* [[solnedgång]]
* [[solning]]
* [[solöga]]
* [[sololja]]
* [[solpanel]]
* [[solparasoll]]
* [[solreflex]]
* [[solregn]]
* [[solrök]]
* [[solros]]
* [[solsäng]]
* [[solsemester]]
* [[solsida]]
* [[solsken]]
* [[solskiva]]
* [[solskott]]
* [[solskydd]]
* [[solsmekt]]
* [[solsnibb]]
* [[solstånd]]
* [[solstek]]
* [[solstekt]]
* [[solsting]]
* [[solstol]]
* [[solstol]]
* [[solstråle]]
* [[solstråle]]
* [[solstrålning]]
* [[solstrimma]]
* [[solsystem]]
* [[soltak]]
* [[soltält]]
* [[soltempel]]
* [[solterrass]]
* [[soltimma]]
* [[soltimme]]
* [[soltorka]]
* [[soltorkning]]
* [[soltörstande]]
* [[soluppgång]]
* [[solur]]
* [[solvända]]
* [[solvarg]]
* [[solvarm]]
* [[solvärmd]]
* [[solvärme]]
* [[solvarv]]
* [[solventil]]
* [[solvind]]
* [[solvisare]]
* [[sommarsolstånd]]
* [[vädersol]]
* [[vintersolstånd]]
{{trad-abajo}}

==== Declinación ====
{{sv.sust|c-ar}}

== {{lengua|tpi}} ==
{{pron-graf|leng=tpi}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=tpi|en|shoulder}}.

==== {{sustantivo|tpi}} ====
;1: {{plm|hombro}}.
;2: {{plm|paleta}} (articulación de los animales).

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=tr}}.

==== {{sustantivo|tr}} ====
;1: {{plm|izquierda}}.

==== {{adjetivo|tr}} ====
;2: {{plm|izquierdo}}.

== {{lengua|vec}} ==
{{pron-graf|leng=vec}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=vec}}.

==== {{sustantivo masculino|vec}} ====
;1: {{plm}}.
{{ámbito|leng=vec|Chipilo}}

== {{lengua|vep}} ==
{{pron-graf|leng=vep}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=vep}}.

==== {{sustantivo|vep}} ====
;1: {{plm|sal}}.

== {{lengua|vo}} ==
{{pron-graf|leng=vo}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=vo|la|sol}} y este {{etim|leng=vo|ine-pro|*sóh₂wl̥}}.

==== {{sustantivo|vo}} ====
;1: {{plm}} (astro).

== {{lengua|wo}} ==
{{pron-graf|leng=wo}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=wo}}.

==== {{verbo|wo}} ====
;1: {{plm|llevar}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bh3kw472v7c8u16ubydq3pta0tre9fn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Categorías gramaticales</title>
    <ns>4</ns>
    <id>9413</id>
    <revision>
      <id>6417838</id>
      <parentid>6368076</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:02:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7589" sha1="ablwl7raxwr6pmygtsfpy9slhminjyx" xml:space="preserve">{{encabezado proyecto
| izq=&amp;larr; [[Wikcionario:Guía de estilo]]
| tít = Guía y políticas: Clases de palabras
| der =  [[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] &amp;rarr;
| notas =}}

{{metaplantilla de avisos|texto=La información que está aquí es incompleta. Consúltese [[Wikcionario:Guía de estilo#Nivel 4]] para más información.}}

Las llamadas [[categoría gramatical|categorías gramaticales]], o clases de palabras, son clasificaciones de los [[vocablo]]s según su función dentro de una oración o frase. La gramática tradicional distingue nueve, además de varias subclases y otras partículas. Esta página ofrece una explicación rápida de cada una. También indica cómo se emplean estas categorías gramaticales en Wikcionario para los '''[[Wikcionario:Guía de estilo#Acepciones|subtítulos de sección]]''' y para otros aspectos de cada [[lema]].

== Sustantivos ==
Cuando una palabra se emplea para nombrar personas, animales o cosas, tiene categoría de sustantivo. Por ejemplo, son sustantivos: ''[[gente]]'', ''[[casa]]'', ''[[perro]]'', ''[[agua]]'', ''[[diversión]]'', ''[[mapu]]''. 

Hay muchas clasificaciones pero, para los títulos de sección, Wikcionario distingue las siguientes clases:

:* '''sustantivo propio''': nombra solo a una persona o cosa determinada, incluyendo los apellidos, las zonas geográficas (ciudades, países, ríos, continentes, etc.), las estrellas, las entidades institucionales, y otros.
:* '''sustantivo masculino''': el que, en español, puede estar precedido correctamente por el artículo &quot;el&quot;, como el ''[[perro]]''.
:* '''sustantivo femenino''': el que, en español, puede estar precedido correctamente por los artículos &quot;la&quot; o &quot;el&quot;, como la ''[[casa]]'', el ''[[agua]]''.
:* '''sustantivo femenino y masculino''': sustantivos que refieren a personas y pueden usarse tanto en masculino como en femenino, cambiándose únicamente la marca de género. Ejemplo: ''[[artista]]''.
:* '''sustantivo ambiguo''': objetos que pueden usarse en masculino o en femenino sin modificar su significado. Ejemplo: ''[[internet]]'', ''[[margen]]''
:* '''sustantivo neutro''': cuando no es ni masculino ni femenino. Esta clasificación no se usa para lemas en español, pero es relevante en otros idiomas (como el alemán, entre otros muchos).
:* '''sustantivo común''': '''Debe evitarse esta denominación en idiomas que tienen género'''.
:* '''sustantivo animado''': irrelevante en castellano
:* '''sustantivo inanimado''': irrelevante en castellano

== Artículos ==
Los [[artículo]]s preceden a un sustantivo para precisarlo, confirmando al mismo tiempo su género y número. Así, por ejemplo, el sustantivo &quot;noche&quot; comunica un concepto abstracto pero, precedido de artículos –''la'' noche, ''una'' noche–, aparece más preciso y concreto. Con el artículo también se confirma que &quot;noche&quot; es un sustantivo femenino y, en este caso, singular. No todos los idiomas tienen artículos (el latín no los tenía).

====Contracciones====
La unión de dos o más palabras en una es común en muchos idiomas, pero en español solamente ocurre, de manera obligatoria, en las contracciones ''[[al]]'' (a+el) y ''[[del]]'' (de+el). '''En general, estas palabras se tratan como formas flexivas'''. Véase {{ep|contracción}}. Cuando se lexicalizan, deberán tratarse como formas canónicas y categorizarlas dentro de su categoría correspondiente con la plantilla de sección adecuada.

== Adjetivos ==
Son palabras que modifican, complementan, especifican o califican a los [[#Sustantivos|sustantivos]], adjudicándoles una serie de características especiales o distintivas. Muchos funcionan también como atributo en oraciones con &quot;ser&quot; o &quot;estar&quot;.  Por ejemplo, si al sustantivo ''arma'' le sumamos el adjetivo ''biológica'', especificamos su significado. También podemos decir: &quot;las armas eran biológicas&quot; (el adjetivo es atributo). Otros ejemplos de adjetivos: ''[[biológico]]'', ''[[intermitente]]'', ''[[esta]]'', ''[[grande]]'', ''[[vivace]]''. 

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adjetivo|es|posesivo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adjetivo|es|cardinal}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adjetivo|es|ordinal}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

etc.

== Pronombres ==
Son palabras que sustituyen al nombre (=sustantivo), o a frases que funcionan como sustantivos, cuando estos pueden sobreentenderse en una oración. Ejemplos de pronombres son: ''[[yo]]'', ''[[you]]'', ''[[nuestro]]'', ''[[ti]]'', ''[[esto]]''.

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|nominativo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|acusativo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|dativo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|posesivo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|relativo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

etc.

== Preposiciones ==
Son palabras que establecen una relación entre una palabra núcleo (generalmente verbo) y otra palabra que le aportará información. Ejemplos: ''[[a]]'', ''[[de]]'', ''[[desde]]'', ''[[hacia]]'', ''[[since]]''. 

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{preposición|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Conjunciones ==
Son palabras que conectan palabras o frases de igual jerarquía. Ejemplos: ''[[y]]'', ''[[o]]'', ''[[con]]'', ''[[sin]]'', ''[[without]]''. 

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{conjunción|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Verbos ==
Son palabras que expresan una acción, proceso o estado del [[sujeto]] en una [[oración]]. Ejemplos: ''[[amar]]'', ''[[comer]]'', ''[[estar]]'', ''[[vivir]]'', ''[[be]]''. 

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|transitivo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|intransitivo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{pronombre|es|pronominal}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

etc.

== Adverbios ==
Son palabras que modifican, complementan, especifican o califican a los [[#Verbos|verbos]] y/o a los [[#Adjetivos|adjetivos]], adjudicándoles alguna característica distintiva, en particular, cómo, cuándo, dónde se realiza una acción. Por ejemplo, si al verbo ''jugar'' le sumamos el adverbio ''[[bien]]'', especificamos su significado. Si al adjetivo ''bueno'' le sumamos el adverbio ''[[muy]]'', complementamos su significado. Otros ejemplos de adverbios: ''[[aquí]]'', ''[[ahora]]'', ''[[mucho]]'', ''[[très]]'', y casi todas las palabras que terminan en ''[[-mente]]''.

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adverbio|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Interjecciones ==
Son palabras que expresan emociones o reacciones. Ejemplos: ''¡[[viva]]!'', ''[[olé]]'', ''[[épale]]'', ''[[tintin]]!'', ''[[huh]]''. 

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{interjección|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Afijos ==
No son un tipo de palabra, sino de partícula o [[morfema]] que se agrega a otra para crear palabras. Incluye los siguientes tipos:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{afijo|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==Sufijos==
Se agregan al final de las palabras. Por ejemplo: ''[[-mente]]'', ''[[-ito]]'', ''[[-nte]]''. 

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{sufijo|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{sufijo|xx|flexivo}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

etc.

==Prefijos==
Se agregan al comienzo de las palabras. Por ejemplo: ''[[des-]]'', ''[[eco-]]'', ''[[re-]]'', ''[[pyro-]]''

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{prefijo|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Infijos ==
Se insertan dentro de las palabras. Por ejemplo, en la palabra ''[[caminante]]'' tenemos una raíz, ''camin-'', el sufijo ''[[-nte]]'' y, en medio de ellos, el infijo ''-a-'' que marca las terminaciones de la primera [[conjugación]] (verbos cuyo [[infinitivo]] termina en ''[[-ar]]'').

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{infijo|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Circunfijos ==

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{circunfijo|xx}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

[[Categoría:Recursos]]</text>
      <sha1>ablwl7raxwr6pmygtsfpy9slhminjyx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>baba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9483</id>
    <revision>
      <id>6417871</id>
      <parentid>6374210</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:58:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2341" sha1="41byvv5zd6vkn54pd27n6av9bvi95if" xml:space="preserve">{{desambiguación|babá|bàbá|baba'|baaba|babba}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*baba}}, {{etim|expresiva}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|saliva}} que escapa de la [[boca]] [[accidental]] o [[involuntariamente]].

;2: Líquido [[viscoso]] segregado por ciertas [[glándula]]s de algunos [[gasterópodo]]s terrestres y otros invertebrados.

;3: Por extensión, [[jugo]] viscoso de algunas plantas.

;4: {{taxón|Caiman crocodilus}} [[reptil|Reptil]] [[anfibio]], emparentado con los [[cocodrilo]]s y [[aligátor]]es, de cuerpo alargado, con fuerte cola, mandíbulas poderosas y piel seca y acorazada, nativo de América Central
{{ámbito|Venezuela}}
{{sinónimos|babilla|cachirre|caimán de anteojos}}

;5: {{plm|cosa}} de poco [[valor]] o [[entidad]].
{{ámbito|México}}
{{sinónimos|bagatela|baratija}}

=== Locuciones ===
* [[caérsele a uno la baba]]: estarse extasiado
* [[mala baba]]: mal carácter

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Speichel|g1=m}}
{{t|fr|a1=1|t1=bave|g1=f}}
{{t|en|a1=1|t1=drool}}
{{t|nl|a1=1|t1=speeksel|g1=n}}
{{t|nci|t1=chichitl}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo|af}} ===

;1: {{plm|bebé}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=bɑˈbɑ|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-baba.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}

=== {{sustantivo|az}} ===
;1 {{csem|parentesco|leng=az}}: {{plm|abuelo}}.

== {{lengua|ha}} ==
{{pron-graf|leng=ha}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ha}}

=== {{sustantivo|ha}} ===

;1 {{csem|parentesco|leng=ha}}: {{plm|padre}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la-vul|*baba}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;1: {{plm}}.

;2: {{plm|semen}}.
{{uso|leng=pt|vulgar|malsonante}}
{{ámbito|leng=pt|Brasil}}

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}

=== {{sustantivo|sw}} ===

;1 {{csem|parentesco|leng=sw}}: {{plm|padre}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}

=== {{sustantivo|crh}} ===

;1 {{csem|parentesco|leng=crh}}: {{plm|padre}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>41byvv5zd6vkn54pd27n6av9bvi95if</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417872</id>
      <parentid>6417871</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:59:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */</comment>
      <origin>6417872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2384" sha1="33nfd2g73ry7tx2m4vie0ka0gb3ww10" xml:space="preserve">{{desambiguación|babá|bàbá|baba'|baaba|babba}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-baba.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*baba}}, {{etim|expresiva}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|saliva}} que escapa de la [[boca]] [[accidental]] o [[involuntariamente]].

;2: Líquido [[viscoso]] segregado por ciertas [[glándula]]s de algunos [[gasterópodo]]s terrestres y otros invertebrados.

;3: Por extensión, [[jugo]] viscoso de algunas plantas.

;4: {{taxón|Caiman crocodilus}} [[reptil|Reptil]] [[anfibio]], emparentado con los [[cocodrilo]]s y [[aligátor]]es, de cuerpo alargado, con fuerte cola, mandíbulas poderosas y piel seca y acorazada, nativo de América Central
{{ámbito|Venezuela}}
{{sinónimos|babilla|cachirre|caimán de anteojos}}

;5: {{plm|cosa}} de poco [[valor]] o [[entidad]].
{{ámbito|México}}
{{sinónimos|bagatela|baratija}}

=== Locuciones ===
* [[caérsele a uno la baba]]: estarse extasiado
* [[mala baba]]: mal carácter

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Speichel|g1=m}}
{{t|fr|a1=1|t1=bave|g1=f}}
{{t|en|a1=1|t1=drool}}
{{t|nl|a1=1|t1=speeksel|g1=n}}
{{t|nci|t1=chichitl}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo|af}} ===

;1: {{plm|bebé}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=bɑˈbɑ|audio=LL-Q9292 (aze)-Zardabi Bakuvi-baba.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}

=== {{sustantivo|az}} ===
;1 {{csem|parentesco|leng=az}}: {{plm|abuelo}}.

== {{lengua|ha}} ==
{{pron-graf|leng=ha}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ha}}

=== {{sustantivo|ha}} ===

;1 {{csem|parentesco|leng=ha}}: {{plm|padre}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la-vul|*baba}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;1: {{plm}}.

;2: {{plm|semen}}.
{{uso|leng=pt|vulgar|malsonante}}
{{ámbito|leng=pt|Brasil}}

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}

=== {{sustantivo|sw}} ===

;1 {{csem|parentesco|leng=sw}}: {{plm|padre}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}

=== {{sustantivo|crh}} ===

;1 {{csem|parentesco|leng=crh}}: {{plm|padre}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>33nfd2g73ry7tx2m4vie0ka0gb3ww10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ecuador</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10671</id>
    <revision>
      <id>6417700</id>
      <parentid>6329024</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:49:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Neerlandés */</comment>
      <origin>6417700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5814" sha1="qndwwu0v7fmv9g610xhjlfvxoqq18ou" xml:space="preserve">{{desambiguación|ecuador}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=ES-pe - Ecuador.ogg|h1=ecuador|hnota1=sustantivo común}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|aequator}}.

==== {{sustantivo|es|propio}} ====

[[Archivo:World map with equator.svg|miniaturadeimagen|[1] El ''ecuador'' terrestre]]
;1 {{csem|geografía}}: {{plm|paralelo}} de mayor tamaño que {{l|es|equidistar|equidista}} de los {{l|es|polo|polos}} y {{l|es|dividir|divide}} a la {{l|es|Tierra}} en un {{l|es|hemisferio}} {{l|es|norte}} y en un hemisferio {{l|es|sur}}.
{{sinónimo|Ecuador terrestre}}
{{topónimo|abreviatura1=Ec}}
;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|línea}} {{l|es|imaginario|imaginaria}} máxima en la {{l|es|esfera}} {{l|es|celeste}}, {{l|es|perpendicular}} al {{l|es|eje}} {{l|es|terrestre}}.
{{sinónimo|Ecuador celeste}}

==== Locuciones ====
* {{l|es|altura del Ecuador}}
* {{l|es|Ecuador terrestre}}
* {{l|es|Ecuador celeste}}
* {{l|es|Ecuador galáctico}}
* {{l|es|paso del Ecuador}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Ecuador terrestre}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología2|de ''Ecuador''{{-sub|1}}, porque el país está en la línea del Ecuador}}.

==== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ====

[[Archivo:Ecuador in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]][[Archivo: Flag of Ecuador.svg|240px|miniaturadeimagen|Bandera de Ecuador]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|noroeste}} de {{l|es|Sudamérica}}, {{l|es|adyacente}} al {{l|es|océano}} {{l|es|Pacífico}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Colombia}} y {{l|es|Perú}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuatoriano|idioma1=español|iso1=218|iso2=ECU|iso3=EC|moneda1=dólar estadounidense|nombre1=República del Ecuador|símbolo1=🇪🇨}}

==== Véase también ====
* [[:Categoría:Ecuador|Categoría:Ecuador]]
* [[:Categoría:ES:Ecuador|Lista de ''ecuatorianismos'' en ''Wikcionario en español'']]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
{{Wikisource}}
{{Wikiviajes}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba|Traducciones: ''país de Sudamérica''}}
{{t|sh|t1=Ekvador}}
{{t|sq|t1=Ekuadori}}
{{t|de|t1=Ekuador}}
{{t|ar|t1=إكوادور}}
{{t|ast|t1=L'Ecuador|t2=Ecuador}}
{{t|bg|t1=Еквадор}}
{{t|ca|t1=Equador}}
{{t|cs|t1=Ekvádor}}
{{t|ko|t1=에콰도르}}
{{t|ht|t1=Ekwatè}}
{{t|da|t1=Ecuador}}
{{t|sk|t1=Ekvádor}}
{{t|sl|t1=Ekvador}}
{{t|eo|t1=Ekvadoro}}
{{t|et|t1=Ecuador}}
{{t|fr|t1=Équateur}}
{{t|gl|t1=Ecuador}}
{{t|el|t1=Ισημερινός}}
{{t|gn|t1=Ekuator}}
{{t|he|t1=אקוודור}}
{{t|hi|t1=इक्वाडोर}}
{{t|hu|t1=Ecuador}}
{{t|id|t1=Ekuador}}
{{t|en|t1=Ecuador}}
{{t|ia|t1=Ecuador}}
{{t|is|t1=Ekvador}}
{{t|it|t1=Ecuador}}
{{t|ja|t1=エクアドル}}
{{t|la|t1=Aequatoria}}
{{t|lv|t1=Ekvadora}}
{{t|lt|t1=Ekvadoras}}
{{t|ms|t1=Ecuador}}
{{t|zh|t1=厄瓜多爾}}
{{t|zh|t1=厄瓜多尔}}
{{t|yua|t1=Ecuador}}
{{t|mn|t1=Эквадор}}
{{t|na|t1=Ekwador}}
{{t|nci|t1=Ecuador}}
{{t|ngu|t1=Ecuador}}
{{t|nch|t1=Ecuador}}
{{t|nhw|t1=Ecuador}}
{{t|nl|t1=Ecuador}}
{{t|nb|t1=Ecuador}}
{{t|oc|t1=Eqüator}}
{{t|pl|t1=Ekwador}}
{{t|pt|t1=Equador}}
{{t|quz|t1=Ikwadur}}
{{t|ro|a1=1|a2=2|g1=n|t1=Ecuator|t2=Ecuador}}
{{t|ru|t1=Эквадор}}
{{t|sa|t1=एक्वाडोर}}
{{t|sv|t1=Ecuador}}
{{t|tr|t1=Ekvator}}
{{t|uk|t1=Еквадор}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm|Ecuador}} (país).
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=Ecuadorian|nombre1=Republic of Ecuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm|Ecuador}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuadoriano|nombre1=Repubblica dellEcuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo|nhn}} ===
;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|ngu}} ==
{{pron-graf|leng=ngu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ngu}}.

=== {{sustantivo|ngu}} ===
;1 {{csem|leng=ngu|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhe}} ==
{{pron-graf|leng=nhe}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhe}}.

=== {{sustantivo propio|nhe}} ===
;1 {{csem|leng=nhe|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nlv}} ==
{{pron-graf|leng=nlv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nlv}}.

=== {{sustantivo propio|nlv}} ===
;1 {{csem|leng=nlv|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|fono=ˈeː.kʋaːˌdɔr|audio=Nl-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|leng=nl|países}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=nl}}

== {{lengua|quc}} ==
{{pron-graf|leng=quc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quc}}.

=== {{sustantivo|quc}} ===
;1 {{csem|leng=quc|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qndwwu0v7fmv9g610xhjlfvxoqq18ou</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417702</id>
      <parentid>6417700</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:50:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inglés */</comment>
      <origin>6417702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5865" sha1="04q6r194rovfwjmnum7qg3apbhbzsbm" xml:space="preserve">{{desambiguación|ecuador}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=ES-pe - Ecuador.ogg|h1=ecuador|hnota1=sustantivo común}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|aequator}}.

==== {{sustantivo|es|propio}} ====

[[Archivo:World map with equator.svg|miniaturadeimagen|[1] El ''ecuador'' terrestre]]
;1 {{csem|geografía}}: {{plm|paralelo}} de mayor tamaño que {{l|es|equidistar|equidista}} de los {{l|es|polo|polos}} y {{l|es|dividir|divide}} a la {{l|es|Tierra}} en un {{l|es|hemisferio}} {{l|es|norte}} y en un hemisferio {{l|es|sur}}.
{{sinónimo|Ecuador terrestre}}
{{topónimo|abreviatura1=Ec}}
;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|línea}} {{l|es|imaginario|imaginaria}} máxima en la {{l|es|esfera}} {{l|es|celeste}}, {{l|es|perpendicular}} al {{l|es|eje}} {{l|es|terrestre}}.
{{sinónimo|Ecuador celeste}}

==== Locuciones ====
* {{l|es|altura del Ecuador}}
* {{l|es|Ecuador terrestre}}
* {{l|es|Ecuador celeste}}
* {{l|es|Ecuador galáctico}}
* {{l|es|paso del Ecuador}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Ecuador terrestre}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología2|de ''Ecuador''{{-sub|1}}, porque el país está en la línea del Ecuador}}.

==== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ====

[[Archivo:Ecuador in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]][[Archivo: Flag of Ecuador.svg|240px|miniaturadeimagen|Bandera de Ecuador]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|noroeste}} de {{l|es|Sudamérica}}, {{l|es|adyacente}} al {{l|es|océano}} {{l|es|Pacífico}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Colombia}} y {{l|es|Perú}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuatoriano|idioma1=español|iso1=218|iso2=ECU|iso3=EC|moneda1=dólar estadounidense|nombre1=República del Ecuador|símbolo1=🇪🇨}}

==== Véase también ====
* [[:Categoría:Ecuador|Categoría:Ecuador]]
* [[:Categoría:ES:Ecuador|Lista de ''ecuatorianismos'' en ''Wikcionario en español'']]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
{{Wikisource}}
{{Wikiviajes}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba|Traducciones: ''país de Sudamérica''}}
{{t|sh|t1=Ekvador}}
{{t|sq|t1=Ekuadori}}
{{t|de|t1=Ekuador}}
{{t|ar|t1=إكوادور}}
{{t|ast|t1=L'Ecuador|t2=Ecuador}}
{{t|bg|t1=Еквадор}}
{{t|ca|t1=Equador}}
{{t|cs|t1=Ekvádor}}
{{t|ko|t1=에콰도르}}
{{t|ht|t1=Ekwatè}}
{{t|da|t1=Ecuador}}
{{t|sk|t1=Ekvádor}}
{{t|sl|t1=Ekvador}}
{{t|eo|t1=Ekvadoro}}
{{t|et|t1=Ecuador}}
{{t|fr|t1=Équateur}}
{{t|gl|t1=Ecuador}}
{{t|el|t1=Ισημερινός}}
{{t|gn|t1=Ekuator}}
{{t|he|t1=אקוודור}}
{{t|hi|t1=इक्वाडोर}}
{{t|hu|t1=Ecuador}}
{{t|id|t1=Ekuador}}
{{t|en|t1=Ecuador}}
{{t|ia|t1=Ecuador}}
{{t|is|t1=Ekvador}}
{{t|it|t1=Ecuador}}
{{t|ja|t1=エクアドル}}
{{t|la|t1=Aequatoria}}
{{t|lv|t1=Ekvadora}}
{{t|lt|t1=Ekvadoras}}
{{t|ms|t1=Ecuador}}
{{t|zh|t1=厄瓜多爾}}
{{t|zh|t1=厄瓜多尔}}
{{t|yua|t1=Ecuador}}
{{t|mn|t1=Эквадор}}
{{t|na|t1=Ekwador}}
{{t|nci|t1=Ecuador}}
{{t|ngu|t1=Ecuador}}
{{t|nch|t1=Ecuador}}
{{t|nhw|t1=Ecuador}}
{{t|nl|t1=Ecuador}}
{{t|nb|t1=Ecuador}}
{{t|oc|t1=Eqüator}}
{{t|pl|t1=Ekwador}}
{{t|pt|t1=Equador}}
{{t|quz|t1=Ikwadur}}
{{t|ro|a1=1|a2=2|g1=n|t1=Ecuator|t2=Ecuador}}
{{t|ru|t1=Эквадор}}
{{t|sa|t1=एक्वाडोर}}
{{t|sv|t1=Ecuador}}
{{t|tr|t1=Ekvator}}
{{t|uk|t1=Еквадор}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono=ˈɛk.wə.dɔː|1pron=Received Pronunciation}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm|Ecuador}} (país).
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=Ecuadorian|nombre1=Republic of Ecuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm|Ecuador}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuadoriano|nombre1=Repubblica dellEcuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo|nhn}} ===
;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|ngu}} ==
{{pron-graf|leng=ngu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ngu}}.

=== {{sustantivo|ngu}} ===
;1 {{csem|leng=ngu|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhe}} ==
{{pron-graf|leng=nhe}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhe}}.

=== {{sustantivo propio|nhe}} ===
;1 {{csem|leng=nhe|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nlv}} ==
{{pron-graf|leng=nlv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nlv}}.

=== {{sustantivo propio|nlv}} ===
;1 {{csem|leng=nlv|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|fono=ˈeː.kʋaːˌdɔr|audio=Nl-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|leng=nl|países}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=nl}}

== {{lengua|quc}} ==
{{pron-graf|leng=quc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quc}}.

=== {{sustantivo|quc}} ===
;1 {{csem|leng=quc|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>04q6r194rovfwjmnum7qg3apbhbzsbm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417703</id>
      <parentid>6417702</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:51:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inglés */</comment>
      <origin>6417703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5933" sha1="1n3ldrtv9emhb279x10oy63w40sta9p" xml:space="preserve">{{desambiguación|ecuador}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=ES-pe - Ecuador.ogg|h1=ecuador|hnota1=sustantivo común}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|aequator}}.

==== {{sustantivo|es|propio}} ====

[[Archivo:World map with equator.svg|miniaturadeimagen|[1] El ''ecuador'' terrestre]]
;1 {{csem|geografía}}: {{plm|paralelo}} de mayor tamaño que {{l|es|equidistar|equidista}} de los {{l|es|polo|polos}} y {{l|es|dividir|divide}} a la {{l|es|Tierra}} en un {{l|es|hemisferio}} {{l|es|norte}} y en un hemisferio {{l|es|sur}}.
{{sinónimo|Ecuador terrestre}}
{{topónimo|abreviatura1=Ec}}
;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|línea}} {{l|es|imaginario|imaginaria}} máxima en la {{l|es|esfera}} {{l|es|celeste}}, {{l|es|perpendicular}} al {{l|es|eje}} {{l|es|terrestre}}.
{{sinónimo|Ecuador celeste}}

==== Locuciones ====
* {{l|es|altura del Ecuador}}
* {{l|es|Ecuador terrestre}}
* {{l|es|Ecuador celeste}}
* {{l|es|Ecuador galáctico}}
* {{l|es|paso del Ecuador}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Ecuador terrestre}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología2|de ''Ecuador''{{-sub|1}}, porque el país está en la línea del Ecuador}}.

==== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ====

[[Archivo:Ecuador in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]][[Archivo: Flag of Ecuador.svg|240px|miniaturadeimagen|Bandera de Ecuador]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|noroeste}} de {{l|es|Sudamérica}}, {{l|es|adyacente}} al {{l|es|océano}} {{l|es|Pacífico}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Colombia}} y {{l|es|Perú}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuatoriano|idioma1=español|iso1=218|iso2=ECU|iso3=EC|moneda1=dólar estadounidense|nombre1=República del Ecuador|símbolo1=🇪🇨}}

==== Véase también ====
* [[:Categoría:Ecuador|Categoría:Ecuador]]
* [[:Categoría:ES:Ecuador|Lista de ''ecuatorianismos'' en ''Wikcionario en español'']]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
{{Wikisource}}
{{Wikiviajes}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba|Traducciones: ''país de Sudamérica''}}
{{t|sh|t1=Ekvador}}
{{t|sq|t1=Ekuadori}}
{{t|de|t1=Ekuador}}
{{t|ar|t1=إكوادور}}
{{t|ast|t1=L'Ecuador|t2=Ecuador}}
{{t|bg|t1=Еквадор}}
{{t|ca|t1=Equador}}
{{t|cs|t1=Ekvádor}}
{{t|ko|t1=에콰도르}}
{{t|ht|t1=Ekwatè}}
{{t|da|t1=Ecuador}}
{{t|sk|t1=Ekvádor}}
{{t|sl|t1=Ekvador}}
{{t|eo|t1=Ekvadoro}}
{{t|et|t1=Ecuador}}
{{t|fr|t1=Équateur}}
{{t|gl|t1=Ecuador}}
{{t|el|t1=Ισημερινός}}
{{t|gn|t1=Ekuator}}
{{t|he|t1=אקוודור}}
{{t|hi|t1=इक्वाडोर}}
{{t|hu|t1=Ecuador}}
{{t|id|t1=Ekuador}}
{{t|en|t1=Ecuador}}
{{t|ia|t1=Ecuador}}
{{t|is|t1=Ekvador}}
{{t|it|t1=Ecuador}}
{{t|ja|t1=エクアドル}}
{{t|la|t1=Aequatoria}}
{{t|lv|t1=Ekvadora}}
{{t|lt|t1=Ekvadoras}}
{{t|ms|t1=Ecuador}}
{{t|zh|t1=厄瓜多爾}}
{{t|zh|t1=厄瓜多尔}}
{{t|yua|t1=Ecuador}}
{{t|mn|t1=Эквадор}}
{{t|na|t1=Ekwador}}
{{t|nci|t1=Ecuador}}
{{t|ngu|t1=Ecuador}}
{{t|nch|t1=Ecuador}}
{{t|nhw|t1=Ecuador}}
{{t|nl|t1=Ecuador}}
{{t|nb|t1=Ecuador}}
{{t|oc|t1=Eqüator}}
{{t|pl|t1=Ekwador}}
{{t|pt|t1=Equador}}
{{t|quz|t1=Ikwadur}}
{{t|ro|a1=1|a2=2|g1=n|t1=Ecuator|t2=Ecuador}}
{{t|ru|t1=Эквадор}}
{{t|sa|t1=एक्वाडोर}}
{{t|sv|t1=Ecuador}}
{{t|tr|t1=Ekvator}}
{{t|uk|t1=Еквадор}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono=ˈɛk.wə.dɔː|1pron=Received Pronunciation|2fono=ˈɛk.wə.dɔɹ|2pron=Estados Undios|2audio=En-us-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm|Ecuador}} (país).
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=Ecuadorian|nombre1=Republic of Ecuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm|Ecuador}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuadoriano|nombre1=Repubblica dellEcuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo|nhn}} ===
;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|ngu}} ==
{{pron-graf|leng=ngu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ngu}}.

=== {{sustantivo|ngu}} ===
;1 {{csem|leng=ngu|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhe}} ==
{{pron-graf|leng=nhe}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhe}}.

=== {{sustantivo propio|nhe}} ===
;1 {{csem|leng=nhe|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nlv}} ==
{{pron-graf|leng=nlv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nlv}}.

=== {{sustantivo propio|nlv}} ===
;1 {{csem|leng=nlv|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|fono=ˈeː.kʋaːˌdɔr|audio=Nl-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|leng=nl|países}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=nl}}

== {{lengua|quc}} ==
{{pron-graf|leng=quc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quc}}.

=== {{sustantivo|quc}} ===
;1 {{csem|leng=quc|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1n3ldrtv9emhb279x10oy63w40sta9p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417707</id>
      <parentid>6417703</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Italiano */</comment>
      <origin>6417707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5976" sha1="3xtf9rvzh9bta78gn1t0kg3b3v0uzks" xml:space="preserve">{{desambiguación|ecuador}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=ES-pe - Ecuador.ogg|h1=ecuador|hnota1=sustantivo común}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|aequator}}.

==== {{sustantivo|es|propio}} ====

[[Archivo:World map with equator.svg|miniaturadeimagen|[1] El ''ecuador'' terrestre]]
;1 {{csem|geografía}}: {{plm|paralelo}} de mayor tamaño que {{l|es|equidistar|equidista}} de los {{l|es|polo|polos}} y {{l|es|dividir|divide}} a la {{l|es|Tierra}} en un {{l|es|hemisferio}} {{l|es|norte}} y en un hemisferio {{l|es|sur}}.
{{sinónimo|Ecuador terrestre}}
{{topónimo|abreviatura1=Ec}}
;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|línea}} {{l|es|imaginario|imaginaria}} máxima en la {{l|es|esfera}} {{l|es|celeste}}, {{l|es|perpendicular}} al {{l|es|eje}} {{l|es|terrestre}}.
{{sinónimo|Ecuador celeste}}

==== Locuciones ====
* {{l|es|altura del Ecuador}}
* {{l|es|Ecuador terrestre}}
* {{l|es|Ecuador celeste}}
* {{l|es|Ecuador galáctico}}
* {{l|es|paso del Ecuador}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Ecuador terrestre}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología2|de ''Ecuador''{{-sub|1}}, porque el país está en la línea del Ecuador}}.

==== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ====

[[Archivo:Ecuador in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]][[Archivo: Flag of Ecuador.svg|240px|miniaturadeimagen|Bandera de Ecuador]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|noroeste}} de {{l|es|Sudamérica}}, {{l|es|adyacente}} al {{l|es|océano}} {{l|es|Pacífico}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Colombia}} y {{l|es|Perú}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuatoriano|idioma1=español|iso1=218|iso2=ECU|iso3=EC|moneda1=dólar estadounidense|nombre1=República del Ecuador|símbolo1=🇪🇨}}

==== Véase también ====
* [[:Categoría:Ecuador|Categoría:Ecuador]]
* [[:Categoría:ES:Ecuador|Lista de ''ecuatorianismos'' en ''Wikcionario en español'']]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
{{Wikisource}}
{{Wikiviajes}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba|Traducciones: ''país de Sudamérica''}}
{{t|sh|t1=Ekvador}}
{{t|sq|t1=Ekuadori}}
{{t|de|t1=Ekuador}}
{{t|ar|t1=إكوادور}}
{{t|ast|t1=L'Ecuador|t2=Ecuador}}
{{t|bg|t1=Еквадор}}
{{t|ca|t1=Equador}}
{{t|cs|t1=Ekvádor}}
{{t|ko|t1=에콰도르}}
{{t|ht|t1=Ekwatè}}
{{t|da|t1=Ecuador}}
{{t|sk|t1=Ekvádor}}
{{t|sl|t1=Ekvador}}
{{t|eo|t1=Ekvadoro}}
{{t|et|t1=Ecuador}}
{{t|fr|t1=Équateur}}
{{t|gl|t1=Ecuador}}
{{t|el|t1=Ισημερινός}}
{{t|gn|t1=Ekuator}}
{{t|he|t1=אקוודור}}
{{t|hi|t1=इक्वाडोर}}
{{t|hu|t1=Ecuador}}
{{t|id|t1=Ekuador}}
{{t|en|t1=Ecuador}}
{{t|ia|t1=Ecuador}}
{{t|is|t1=Ekvador}}
{{t|it|t1=Ecuador}}
{{t|ja|t1=エクアドル}}
{{t|la|t1=Aequatoria}}
{{t|lv|t1=Ekvadora}}
{{t|lt|t1=Ekvadoras}}
{{t|ms|t1=Ecuador}}
{{t|zh|t1=厄瓜多爾}}
{{t|zh|t1=厄瓜多尔}}
{{t|yua|t1=Ecuador}}
{{t|mn|t1=Эквадор}}
{{t|na|t1=Ekwador}}
{{t|nci|t1=Ecuador}}
{{t|ngu|t1=Ecuador}}
{{t|nch|t1=Ecuador}}
{{t|nhw|t1=Ecuador}}
{{t|nl|t1=Ecuador}}
{{t|nb|t1=Ecuador}}
{{t|oc|t1=Eqüator}}
{{t|pl|t1=Ekwador}}
{{t|pt|t1=Equador}}
{{t|quz|t1=Ikwadur}}
{{t|ro|a1=1|a2=2|g1=n|t1=Ecuator|t2=Ecuador}}
{{t|ru|t1=Эквадор}}
{{t|sa|t1=एक्वाडोर}}
{{t|sv|t1=Ecuador}}
{{t|tr|t1=Ekvator}}
{{t|uk|t1=Еквадор}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono=ˈɛk.wə.dɔː|1pron=Received Pronunciation|2fono=ˈɛk.wə.dɔɹ|2pron=Estados Undios|2audio=En-us-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm|Ecuador}} (país).
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=Ecuadorian|nombre1=Republic of Ecuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Ecuador.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm|Ecuador}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuadoriano|nombre1=Repubblica dellEcuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo|nhn}} ===
;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|ngu}} ==
{{pron-graf|leng=ngu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ngu}}.

=== {{sustantivo|ngu}} ===
;1 {{csem|leng=ngu|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhe}} ==
{{pron-graf|leng=nhe}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhe}}.

=== {{sustantivo propio|nhe}} ===
;1 {{csem|leng=nhe|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nlv}} ==
{{pron-graf|leng=nlv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nlv}}.

=== {{sustantivo propio|nlv}} ===
;1 {{csem|leng=nlv|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|fono=ˈeː.kʋaːˌdɔr|audio=Nl-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|leng=nl|países}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=nl}}

== {{lengua|quc}} ==
{{pron-graf|leng=quc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quc}}.

=== {{sustantivo|quc}} ===
;1 {{csem|leng=quc|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3xtf9rvzh9bta78gn1t0kg3b3v0uzks</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417760</id>
      <parentid>6417707</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:09:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6151" sha1="q1a209uo7h56mewebk88yser6ukjnrn" xml:space="preserve">{{desambiguación|ecuador}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=ES-pe - Ecuador.ogg|h1=ecuador|hnota1=sustantivo común}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|aequator}}.

==== {{sustantivo|es|propio}} ====

[[Archivo:World map with equator.svg|miniaturadeimagen|[1] El ''ecuador'' terrestre]]
;1 {{csem|geografía}}: {{plm|paralelo}} de mayor tamaño que {{l|es|equidistar|equidista}} de los {{l|es|polo|polos}} y {{l|es|dividir|divide}} a la {{l|es|Tierra}} en un {{l|es|hemisferio}} {{l|es|norte}} y en un hemisferio {{l|es|sur}}.
{{sinónimo|Ecuador terrestre}}
{{topónimo|abreviatura1=Ec}}
;2 {{csem|astronomía}}: {{plm|línea}} {{l|es|imaginario|imaginaria}} máxima en la {{l|es|esfera}} {{l|es|celeste}}, {{l|es|perpendicular}} al {{l|es|eje}} {{l|es|terrestre}}.
{{sinónimo|Ecuador celeste}}

==== Locuciones ====
* {{l|es|altura del Ecuador}}
* {{l|es|Ecuador terrestre}}
* {{l|es|Ecuador celeste}}
* {{l|es|Ecuador galáctico}}
* {{l|es|paso del Ecuador}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia|Ecuador terrestre}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología2|de ''Ecuador''{{-sub|1}}, porque el país está en la línea del Ecuador}}.

==== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ====

[[Archivo:Ecuador in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]][[Archivo: Flag of Ecuador.svg|240px|miniaturadeimagen|Bandera de Ecuador]]
;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|noroeste}} de {{l|es|Sudamérica}}, {{l|es|adyacente}} al {{l|es|océano}} {{l|es|Pacífico}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Colombia}} y {{l|es|Perú}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuatoriano|idioma1=español|iso1=218|iso2=ECU|iso3=EC|moneda1=dólar estadounidense|nombre1=República del Ecuador|símbolo1=🇪🇨}}

==== Véase también ====
* [[:Categoría:Ecuador|Categoría:Ecuador]]
* [[:Categoría:ES:Ecuador|Lista de ''ecuatorianismos'' en ''Wikcionario en español'']]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
{{Wikisource}}
{{Wikiviajes}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba|Traducciones: ''país de Sudamérica''}}
{{t|sh|t1=Ekvador}}
{{t|sq|t1=Ekuadori}}
{{t|de|t1=Ekuador}}
{{t|ar|t1=إكوادور}}
{{t|ast|t1=L'Ecuador|t2=Ecuador}}
{{t|bg|t1=Еквадор}}
{{t|ca|t1=Equador}}
{{t|cs|t1=Ekvádor}}
{{t|ko|t1=에콰도르}}
{{t|ht|t1=Ekwatè}}
{{t|da|t1=Ecuador}}
{{t|sk|t1=Ekvádor}}
{{t|sl|t1=Ekvador}}
{{t|eo|t1=Ekvadoro}}
{{t|et|t1=Ecuador}}
{{t|fr|t1=Équateur}}
{{t|gl|t1=Ecuador}}
{{t|el|t1=Ισημερινός}}
{{t|gn|t1=Ekuator}}
{{t|he|t1=אקוודור}}
{{t|hi|t1=इक्वाडोर}}
{{t|hu|t1=Ecuador}}
{{t|id|t1=Ekuador}}
{{t|en|t1=Ecuador}}
{{t|ia|t1=Ecuador}}
{{t|is|t1=Ekvador}}
{{t|it|t1=Ecuador}}
{{t|ja|t1=エクアドル}}
{{t|la|t1=Aequatoria}}
{{t|lv|t1=Ekvadora}}
{{t|lt|t1=Ekvadoras}}
{{t|ms|t1=Ecuador}}
{{t|zh|t1=厄瓜多爾}}
{{t|zh|t1=厄瓜多尔}}
{{t|yua|t1=Ecuador}}
{{t|mn|t1=Эквадор}}
{{t|na|t1=Ekwador}}
{{t|nci|t1=Ecuador}}
{{t|ngu|t1=Ecuador}}
{{t|nch|t1=Ecuador}}
{{t|nhw|t1=Ecuador}}
{{t|nl|t1=Ecuador}}
{{t|nb|t1=Ecuador}}
{{t|oc|t1=Eqüator}}
{{t|pl|t1=Ekwador}}
{{t|pt|t1=Equador}}
{{t|quz|t1=Ikwadur}}
{{t|ro|a1=1|a2=2|g1=n|t1=Ecuator|t2=Ecuador}}
{{t|ru|t1=Эквадор}}
{{t|sa|t1=एक्वाडोर}}
{{t|sv|t1=Ecuador}}
{{t|tr|t1=Ekvator}}
{{t|uk|t1=Еквадор}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===
;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono=ˈɛk.wə.dɔː|1pron=Received Pronunciation|2fono=ˈɛk.wə.dɔɹ|2pron=Estados Undios|2audio=En-us-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|países}}: {{plm|Ecuador}} (país).
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=Ecuadorian|nombre1=Republic of Ecuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Ecuador.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|es|Ecuador}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|leng=it|países}}: {{plm|Ecuador}}.
{{topónimo|capital1=Quito|gentilicio1=ecuadoriano|nombre1=Repubblica dellEcuador}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

=== {{sustantivo|yua}} ===
;1 {{csem|leng=yua|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo|nhn}} ===
;1 {{csem|leng=nhn|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|ngu}} ==
{{pron-graf|leng=ngu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ngu}}.

=== {{sustantivo|ngu}} ===
;1 {{csem|leng=ngu|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo|nch}} ===
;1 {{csem|leng=nch|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhw}} ==
{{pron-graf|leng=nhw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhw}}.

=== {{sustantivo propio|nhw}} ===
;1 {{csem|leng=nhw|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nhe}} ==
{{pron-graf|leng=nhe}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhe}}.

=== {{sustantivo propio|nhe}} ===
;1 {{csem|leng=nhe|países}}: {{plm}}.

== {{lengua|nlv}} ==
{{pron-graf|leng=nlv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nlv}}.

=== {{sustantivo propio|nlv}} ===
;1 {{csem|leng=nlv|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|fono=ˈeː.kʋaːˌdɔr|audio=Nl-Ecuador.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|leng=nl|países}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=nl}}

== {{lengua|quc}} ==
{{pron-graf|leng=quc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quc}}.

=== {{sustantivo|quc}} ===
;1 {{csem|leng=quc|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|zai}} ==
{{pron-graf|leng=zai}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zai}}.

=== {{sustantivo propio|zai}} ===
;1 {{csem|leng=zai|países}}: {{plm|Ecuador}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>q1a209uo7h56mewebk88yser6ukjnrn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>piano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11079</id>
    <revision>
      <id>6417893</id>
      <parentid>5927874</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:29:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8055" sha1="lipnyx3n8a7o7wb2jlvk61hgb8vhxoe" xml:space="preserve">{{desambiguación|Piano}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|ACORT|pianoforte|nota=apócope}}.
[[Archivo:Two pianos - grand piano and upright piano.jpg|thumb|right|[1]]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|instrumentos musicales}}: {{plm|instrumento}} [[musical]] de [[cuerda]], que consta de una gran [[caja]] de [[resonancia]] en cuyo [[interior]] se aloja el [[arpa]], y un [[teclado]] que acciona los [[martillo]]s que la pulsan.

==== Locuciones ====
* [[no tener dedos para el piano]]
* [[piano de cola]]
* [[piano de media cola]] ([[colín]])
* [[piano vertical]]
* [[subirse al piano]]

==== Véase también ====
{{W}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|af|a1=1|t1=klavier}}
{{t|sh|a1=1|t1=klavir glasovir клавир}}
{{t|sq|a1=1|t1=pianoja}}
{{t|de|a1=1|a2=1|g1=n|g2=n|t1=Klavier|t2=Piano}}
{{t|an|a1=1|t1=piano}}
{{t|ar|a1=1|t1=بيانو}}
{{t|az|a1=1|t1=piano}}
{{t|be|a1=1|t1=фартэпіяна}}
{{t|bn|a1=1|t1=পিয়ানো}}
{{t|bg|a1=1|t1=пиано}}
{{t|ca|a1=1|t1=piano}}
{{t|ceb|a1=1|t1=pyano}}
{{t|cs|a1=1|t1=klavír}}
{{t|chr|a1=1|t1=ꭴꮤꮕ ꮧꭷꮓꭹꮝꮧ}}
{{t|yue|a1=1|t1=鋼琴}}
{{t|zh|a1=1|t1=钢琴}}
{{t|ko|a1=1|t1=피아노}}
{{t|da|a1=1|t1=klaver}}
{{t|sk|a1=1|t1=klavír}}
{{t|sl|a1=1|t1=klavir}}
{{t|eo|a1=1|t1=piano}}
{{t|et|a1=1|t1=klaver}}
{{t|eu|a1=1|t1=piano}}
{{t|fo|t1=klaver}}
{{t|fi|a1=1|t1=piano}}
{{t|fr|a1=1|t1=piano}}
{{t|fy|a1=1|t1=piano}}
{{t|cy|a1=1|t1=piano}}
{{t|gl|a1=1|t1=piano}}
{{t|ka|a1=1|t1=ფორტეპიანო}}
{{t|el|a1=1|t1=πιάνο}}
{{t|he|a1=1|t1=פסנתר}}
{{t|hu|a1=1|t1=zongora}}
{{t|io|a1=1|t1=piano}}
{{t|id|a1=1|t1=piano}}
{{t|en|a1=1|t1=piano}}
{{t|ga|a1=1|t1=pianó}}
{{t|is|a1=1|t1=píanó}}
{{t|it|a1=1|t1=pianoforte}}
{{t|ja|a1=1|t1=ピアノ}}
{{t|kn|a1=1|t1=ಪಿಯಾನೋ}}
{{t|ku|t1=pîyano}}
{{t|la|a1=1|t1=clavile}}
{{t|lv|a1=1|t1=klavieres}}
{{t|lt|a1=1|t1=pianinas}}
{{t|jbo|a1=1|t1=pipno}}
{{t|lb|a1=1|t1=Piano}}
{{t|mk|a1=1|t1=клавир}}
{{t|ml|a1=1|t1=പിയാനോ}}
{{t|ms|a1=1|t1=piano}}
{{t|nan|a1=1|t1=kǹg-khîm}}
{{t|nl|a1=1|t1=piano}}
{{t|nb|a1=1|t1=piano}}
{{t|nn|a1=1|t1=piano}}
{{t|oc|a1=1|t1=piano}}
{{t|fa|a1=1|t1=پیانو}}
{{t|pap|t1=piano}}
{{t|pl|a1=1|t1=fortepian}}
{{t|pt|a1=1|t1=piano}}
{{t|quz|a1=1|t1=yatana qallwa}}
{{t|ro|a1=1|t1=pian}}
{{t|ru|a1=1|t1=фортепиано}}
{{t|sgs|a1=1|t1=pianėns}}
{{t|sh|a1=1|t1=klavir}}
{{t|scn|a1=1|t1=chianuforti}}
{{t|sv|a1=1|t1=piano}}
{{t|tl|a1=1|t1=piyano}}
{{t|th|a1=1|t1=เปียโน}}
{{t|ta|a1=1|t1=பியானோ}}
{{t|bo|a1=1|t1=རྣོ་སྦྲེང་།}}
{{t|tr|a1=1|t1=piyano}}
{{t|uk|a1=1|t1=фортепіано}}
{{t|ug|a1=1|t1=پىئانىنو}}
{{t|vi|a1=1|t1=dương cầm}}
{{t|war|a1=1|t1=pyano}}
{{t|zu|a1=1|t1=ipiyano}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|it|piano|suave}}.

==== {{adverbio|es}} ====
;1 {{csem|música}}: Con [[suavidad]] y [[delicadeza]].
{{uso|úsase sobre todo en notación musical|indicándose en el pentagrama con una ''p''}}

==== Refranes ====
* [[quien va piano, va sano]]

==== Véase también ====
* [[forte]]
* [[fortissimo]]
* [[mezzoforte]]
* [[mezzopiano]]
* [[pianissimo]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo masculino|an}} ====
;1 {{csem|leng=an|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-piano.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo masculino|ca}} ====
;1 {{csem|leng=ca|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|eo}} ==
{{pron-graf|leng=eo}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=eo|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|eo}} ====
{{eo.sust}}
;1 {{csem|leng=eo|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=eu|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo inanimado|eu}} ====
;1 {{csem|leng=eu|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fi|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|fi}} ====
;1 {{csem|leng=fi|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo masculino|fr}} ====
;1 {{csem|leng=fr|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fy|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|fy}} ====
;1 {{csem|leng=fy|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=cy|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|cy}} ====
;1 {{csem|leng=cy|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo masculino|gl}} ====
;1 {{csem|leng=gl|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=io|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|io}} ====
{{io.sust}}
;1 {{csem|leng=io|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=id|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|id}} ====
;1 {{csem|leng=id|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fone1=piˈæ.noʊ̯}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
;1 {{csem|leng=en|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

==== {{adverbio|en}} ====
;2: {{plm}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=it|la|planus|llano}}.

==== {{adjetivo|it}} ====
{{it.adj}}
;1: {{plm|llano}}, [[plano]].
;2: {{plm|liso}}, [[suave]].
;3 {{csem|leng=it|lingüística}}: {{plm|paroxítono}}, [[grave]], [[llano]].

==== {{sustantivo masculino|it}} ====
{{it.sust|m}}
;4: {{plm|plano}}, [[mapa]].
;5: {{plm|piso}}, [[planta]].
;6 {{csem|leng=it|instrumentos musicales}}: {{plm}}.
;7: {{plm|plan}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ms|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|ms}} ====
;1 {{csem|leng=ms|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-piano.ogg|1fone1=pijano}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nl|it|pianoforte}}.&lt;ref&gt;{{etymologiebank.nl}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|nl}} ====
{{nl.sust|-'s|+}}
;1 {{csem|leng=nl|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nb|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|nb}} ====
;1 {{csem|leng=nb|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=nn|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|nn}} ====
;1 {{csem|leng=nn|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=oc|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|oc}} ====
;1 {{csem|leng=oc|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|pap}} ==
{{pron-graf|leng=pap}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pap|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo|pap}} ====
;1 {{csem|leng=pap|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo masculino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1 {{csem|leng=pt|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈpjɑːnɔ}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=sv|it|pianoforte}}.

==== {{sustantivo neutro|sv}} ====
;1 {{csem|leng=sv|instrumentos musicales}}: {{plm}}.

==== Declinación ====
{{sv.sust|n-n}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lipnyx3n8a7o7wb2jlvk61hgb8vhxoe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>de</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12494</id>
    <revision>
      <id>6417737</id>
      <parentid>6357165</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:13:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología 1 */ uso redundante</comment>
      <origin>6417737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23750" sha1="hb09yy66yp6pvs2z1ggy55fszxwuqno" xml:space="preserve">{{desambiguación|-de|-de-|.de|DE|De|Dè|Dé|d.e.|dE|de'|de-|dè|dé|dé-|dê|dē|dẻ|dẽ|dế|dể|dễ|đe|đê|đế|đề|để|đễ|đệ}}

== {{lengua|mul}} ==
=== {{abreviatura|mul}} ===
;1 {{csem|leng=mul|Códigos ISO 639-1}}: Lengua [[alemán|alemana]].

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|audio=D sp.ogg|audio2=Letter d es es.flac}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|osp|de|de}}, y este {{etim|la|de|diacrítico=dē|glosa=acerca de|glosa-alt=acerca de; desde}}, de {{l+|la|ded}}.

==== {{preposición|es}} ====

;1: Indica pertenencia.
{{ejemplo|Este libro es ''de'' José.}}
;2: Indica el contenido de algo.
{{ejemplo|Una botella ''de'' leche.}}
;3: Indica la finalidad o uso.
{{sinónimo|para}}
{{ejemplo|Una pluma ''de'' escribir}}
;4: Indica el material con el que confecciona algo.
{{ejemplo|El vaso ''de'' vidrio}}
;5: Indica la causa.
{{sinónimo|por}}
{{ejemplo|Muerto ''de'' inanición.}}
;6: Indica el origen.
{{ejemplo|Soy ''de'' Colombia.}}
;7: Indica la forma de hacer.
{{ejemplo|Un dibujo ''de'' mano alzada.}}
;8: Indica el lugar de donde brota.
{{ejemplo|Agua ''de'' manantial.}}
;9: Junto con un adverbio, indica separación.
{{ejemplo|Lejos ''de'' nosotros.}}
;10: Indica una cualidad personal.
{{ejemplo|Gente ''de'' mal vivir}}
;11: Indica el inicio.
{{sinónimo|desde}}
{{ejemplo|''De'' la Ceca a la Meca}}
;12: Indica el momento.
{{sinónimo|durante}}
{{ejemplo|Vivir ''de'' noche, dormir ''de'' día.}}
;13: Indica las razones o circunstancias.
{{sinónimo|con}}
{{ejemplo|Lo hizo ''de'' adrede.}}
;14: Indica la representación.
{{ejemplo|La escultura de una persona.}}
;15: Se usa para reforzar un epíteto.
{{ejemplo|El aturdido ''de'' Juan}}
;16: Tiene uso irónico en el tratamiento personal.
{{ejemplo|Señor ''de'' Zapatero.}}
;17: {{variante obsoleta|a}}
{{ejemplo|Respeta ''de'' tus mayores.}}

==== Información adicional ====
* Junto al artículo {{l+|es|el}} se contrae obligatoriamente en {{l+|es|del}}, excepto cuando el artículo forma parte de un nombre propio. Por ejemplo: «los ropajes '''del''' [[salvador]]», pero «los ropajes '''de''' [[El Salvador|'''El''' Salvador]]».

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[de alguna manera]]
* [[de buena fe]]
* [[de no]]: [[si no]] loc. conjuntiva
* [[de por vida]]
* [[de que]]: [[desde que]] loc. adverbial
* [[de todas formas]]
* [[de todos modos]]
* [[forma de vida]]
* [[punto de vista]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|dacá|dahí|dallá|dallí|daquel|daquella|daquellas|daquello|daquellos|daquí|del|dela|delas|della|dellas|dello|dellos|delo|delos|desa|desas|dese|deso|desos|desta|destas|deste|desto|destos|dél}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ain|a1=6,11|t1=ワ|tl1=wa}}
{{t|de|a1=1|t1=von}}
{{t|fr|t1=de}}
{{t|gl|t1=de}}
{{t|got|t1=𐌰𐍆|t2=𐍆𐍂𐌰𐌼|tr1=af|tr2=fram}}
{{t|el|nl1=s|t1=N/A}}
{{t|en|a2=2|t1='s|t2=of}}
{{t|nl|t1=van}}
{{t|pt|t1=de}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an|roa-oan|de|de}}, y este {{etim|leng=an|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.

=== {{preposición|an}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|roa-ole|de|de}}, y este {{etim|leng=ast|la|de|diacrítico=dē|glosa=acerca de|glosa-alt=acerca de; desde}}.

=== {{preposición|ast}} ===
;1: {{plm|de}}.

==== Información adicional ====
* Ante vocal o ''h-'' se contrae en {{l+|ast|d'}}
* Ante el artículo {{l+|ast|el}}, se contrae en {{l+|ast|del}}, aunque puede no hacerlo siempre ante {{l+|ast|l'}}. Por ejemplo:
* ''Y foi quitáu el velu d'ante los güeyos '''del''' hermanu de Jared, y vio'l deu del Señor;'' {{referencia|c=libro|a=Joseph Smith Jr|t3=Llibru d'Éter|t=Llibru de Mormón|u=http://wikisource.org/wiki/Llibru_de_Mormón_-_Llibru_d'Éter}}
* ''Una explicación asemeyada diera so padre a los guardies tres que descubrieren l'escondite '''de l''''hermanu y de los otros.'' {{referencia|fc=2010-7-21|t=Pacita la matiná|f=2006-5-7|sitio=pueblos-espana.org|u=http://www.pueblos-espana.org/asturias/asturias/la+planta/432298/|c=pagina}}

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=osp|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|osp}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|de|de}}, y este {{etim|leng=ca|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.&lt;ref name=&quot;GDLC&quot;&gt;{{GDLC}}&lt;/ref&gt;

==== {{preposición|ca}} ====
;1: {{plm|de}}.
{{uso|leng=ca|ante vocal o ''h-'' se contrae en {{l+|ca|d'}}|ante el artículo {{l+|ca|el}}, se contrae en {{l+|ca|del}}}}
=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ca|la|de|diacrítico=dē}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|irreg|des}}
;1 {{csem|leng=ca|tipografía}}: {{plm}}.

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|roa-oca}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
Hispanismo. {{etimología|leng=ceb|es|de}}.

=== {{preposición|ceb}} ===
;1: {{plm}}.
{{uso|leng=ceb|usado solo en locuciones y nombres españoles}}

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=ceb|del|dela}}

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht|fr|deux|dos}}.

=== {{adjetivo cardinal|ht}} ===
;1 {{csem|leng=ht|números}}: {{plm|dos}}.

== {{lengua|mfe}} ==
{{pron-graf|leng=mfe}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mfe|fr|deux|dos}}.

=== {{adjetivo cardinal|mfe}} ===
;1 {{csem|leng=mfe|números}}: {{plm|dos}}.
{{relacionado|leng=mfe|deziem|ledoub}}

=== Locuciones ===
* {{l+|mfe|de trwa}}

== {{lengua|dlm}} ==
{{pron-graf|leng=dlm}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dlm|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|dlm}} ===
;1: {{plm}}.

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=dlm|dei}}

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}

=== {{pronombre personal|da}} ===
;1: {{plm|ellos}}, [[ellas]]; nominativo del pronombre personal de tercera persona plural para los géneros masculino, femenino y neutro.

=== Véase también ===
* {{l|da|han}}
* {{l|da|hun}}

== {{lengua|eo}} ==
{{pron-graf|leng=eo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eo|es|de||fr|de||la|de}}.

=== {{preposición|eo}} ===
;1: {{plm}} (un lugar).
{{ejemplo|Mi ne aĉetas ion ajn '''de''' ĉi tiu vendejo!}}
;2: {{plm}} (posesión).
{{ejemplo|La aŭto '''de''' Davido estas nigra.}}
;3: {{plm|por}} (un autor).
{{ejemplo|Ĉu vi havas esperantan tradukon '''de''' Drakulo de Bram Stoker?}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax|roa-opt|de|de}}, y este {{etim|leng=fax|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.

=== {{preposición|fax}} ===
;1: {{plm}}.

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=fax|da|das|do|dos}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|frm|de|de}}, y este {{etim|leng=fr|fro|de|glosa=de}}, {{etim|leng=fr|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.&lt;ref name=&quot;DAF8&quot;&gt;{{DAF8}}&lt;/ref&gt;

=== {{preposición|fr}} ===
;1: {{plm}} (indica posesiva).
{{ejemplo|leng=fr|Paris est la capitale de la France.|trad=París es la capital de Francia.}}

;2: De (indica asociación o propiedad).
{{ejemplo|leng=fr|Œuvres de Fermat.|trad=Obras de Fermat.}}

;3: De (indica origen; se usa sin artículo antes de sustantivos proprios).
{{ejemplo|leng=fr|Elle vient '''de''' France.|trad=Ella viene de Francia.}}

;4: De (indica una cantidad).
{{ejemplo|leng=fr|Cinq kilos de pommes, un verre '''de''' vin &amp; une portion '''de''' frites.|trad=Cinco kilos de manzanas, un vidrio de vino y una porción de fritas.}}

;5: De (indica atribución).
{{ejemplo|leng=fr|Un baiser '''de''' traître.|trad=Un beso de traidor.}}

;6: De (para tiempos especificos).
{{ejemplo|leng=fr|De 9:00 à 11:00, je ne serai pas libre car je travaille '''de''' huit heures à midi.|trad=De 9:00 a 11:00 no estaré libre porque trabajo de ocho horas a mediano.}}

;7: {{plm|en}} (para tiempos inespecificos).
{{ejemplo|leng=fr|'''De''' mon temps, on étudiait plus qu’à présent.|trad=En mi tiempo se estudiaba más que al presente.}}

;8: (Para algunos infinitivos, se injere entre un verbo y un infinitivo.) (No existe en español)
{{ejemplo|leng=fr|Elle m’a dit '''de''' venir et nous vous proposons de venir.|trad=Ella me dijo que fuera y te proponemos venir.}}

;9: {{plm|a}} (un por ciento).
{{ejemplo|leng=fr|Boire trois tasses par jour réduirait '''de''' 20 % les risques de contracter une maladie.|trad=Beber tres vaaos por día reduciría al 20% los riesgos de contractar una malaria.}}

=== {{artículo indeterminado|fr|partitivo}} ===
;10: Ni (siquiera) un poco de.
{{ejemplo|leng=fr|Donne-moi '''du''' pain. → Ne me donne pas '''de''' pain.|trad=Dame pan. → No me des ni una pizca de pan.}}

;11: {{impropia|Indica una ausencia. Se usa para todos géneros y números.}}
{{ejemplo|N’apporte pas '''de''' chaise.|trad=No traigas silla.}}

;12: {{variante|leng=fr|des}}.
{{uso|leng=fr|delante de un adjetivo antepuesto}}

;13: Se usa detrás de adverbios y expresiones de cantidad (no existe en español).
{{ejemplo|leng=fr|[[beaucoup de]], [[moins de]], [[peu de]], [[plus de]], [[trop de]]}}

==== Información adicional ====
* Ante vocal se contrae en {{l+|fr|d'}}.
* Ante el artículo {{l+|fr|le}} se contrae en {{l+|fr|du}}
* Ante el artículo {{l+|fr|les}} se contrae en {{l+|fr|des}}

== {{lengua|fro}} ==
{{pron-graf|leng=fro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fro|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|fro}} ===
;1: {{plm}}.&lt;ref name=&quot;ANOLH&quot;&gt;{{ANOLH}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|frm}} ==
{{pron-graf|leng=frm}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frm|fro|de|de}}, y este {{etim|leng=frm|la|de|diacrítico=dē|glosa=acerca de|glosa-alt=acerca de; desde}}.

=== {{preposición|frm}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-opt|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|roa-opt}} ===
;1: {{plm}}.&lt;ref name=&quot;DDGM&quot;&gt;{{DDGM}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Eſta ·xviiii· é como ſṫa maria aiudou · á emperadriz '''de''' roma · a ſofrer as grãdes coitaſ per que paſſou.|a1=Alfonso X de Castilla|c=poema|f=1400~|t=Cantigas de Santa Maria|u=http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob018.gif}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}

=== {{sustantivo masculino|cy}} ===
{{mutacion.cy.1col|d}}
[[Categoría:CY:Lista Swadesh|199de]]
;1: {{plm|derecha}} (dirección, sentido).

=== {{sustantivo femenino|cy}} ===
;2: {{plm|sur}}.
{{sinónimo|leng=cy|dehau}}

=== {{adjetivo|cy}} ===
;3: {{plm|derecho}}, [[diestro]]
{{sinónimo|leng=cy|dehau}}
;4: {{plm|meridional}}, [[sureño]]
{{sinónimo|leng=cy|dehau}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|audio=Gl-de.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|de|de}}, y este {{etim|leng=gl|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.

=== {{preposición|gl}} ===
;1: {{plm}}.&lt;ref&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Nesto vén o Contramestre cunha cara '''de''' xudío.|trad= Aquí viene el contramaestre con cara '''de''' judío.}}

=== Información adicional ===
* La preposición '''de''' sufre contracciones ante las siguientes palabras:
:* Artículos:
::* {{l+|gl|o}} → {{l+|gl|do}}, {{l+|gl|a}} → {{l+|gl|da}}, {{l+|gl|os}} → {{l+|gl|dos}}, {{l+|gl|as}} → {{l+|gl|das}}
::* {{l+|gl|un}} → {{l+|gl|dun}}, {{l+|gl|unha}} → {{l+|gl|dunha}}, {{l+|gl|uns}} → {{l+|gl|duns}}, {{l+|gl|unhas}} → {{l+|gl|dunhas}}
:* Pronombres:
::* {{l+|gl|el}} → {{l+|gl|del}}, {{l+|gl|ela}} → {{l+|gl|dela}}, {{l+|gl|eles}} → {{l+|gl|deles}}, {{l+|gl|elas}} → {{l+|gl|delas}}, {{l+|gl|elo}} → {{l+|gl|delo}}
:* Demostrativos:
::* {{l+|gl|este}} → {{l+|gl|deste}}, {{l+|gl|esta}} → {{l+|gl|desta}}, {{l+|gl|estes}} → {{l+|gl|destes}}, {{l+|gl|estas}} → {{l+|gl|destas}}, {{l+|gl|isto}} → {{l+|gl|distos}}
::* {{l+|gl|ese}} → {{l+|gl|dese}}, {{l+|gl|esa}} → {{l+|gl|desa}}, {{l+|gl|eses}} → {{l+|gl|deses}}, {{l+|gl|esas}} → {{l+|gl|desas}}, {{l+|gl|iso}} → {{l+|gl|disos}}
::* {{l+|gl|aquel}} → {{l+|gl|daquel}}, {{l+|gl|aquela}} → {{l+|gl|daquela}}, {{l+|gl|aqueles}} → {{l+|gl|daqueles}}, {{l+|gl|aquelas}} → {{l+|gl|daquelas}}, {{l+|gl|aquilo}} → {{l+|gl|daquilo}}
:* Determinantes:
::* {{l+|gl|algún}} → {{l+|gl|dalgún}}, {{l+|gl|algunha}} → {{l+|gl|dalgunha}}, {{l+|gl|algúns}} → {{l+|gl|dalgúns}}, {{l+|gl|algunhas}} → {{l+|gl|dalgunhas}}
::* {{l+|gl|outro}} → {{l+|gl|doutro}}, {{l+|gl|outra}} → {{l+|gl|doutra}}, {{l+|gl|outros}} → {{l+|gl|doutros}}, {{l+|gl|outras}} → {{l+|gl|doutras}}
::* {{l+|gl|estoutro}} → {{l+|gl|destoutro}}, {{l+|gl|estoutra}} → {{l+|gl|destoutra}}, {{l+|gl|estoutros}} → {{l+|gl|destoutros}}, {{l+|gl|estoutras}} → {{l+|gl|destoutras}}
::* {{l+|gl|esoutro}} → {{l+|gl|desoutro}}, {{l+|gl|esoutra}} → {{l+|gl|desoutra}}, {{l+|gl|esoutros}} → {{l+|gl|desoutros}}, {{l+|gl|esoutras}} → {{l+|gl|desoutras}}
::* {{l+|gl|aqueloutro}} → {{l+|gl|daqueloutro}}, {{l+|gl|aqueloutra}} → {{l+|gl|daqueloutra}}, {{l+|gl|aqueloutros}} → {{l+|gl|daqueloutros}}, {{l+|gl|aqueloutras}} → {{l+|gl|daqueloutras}}

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io|p=da|p2=di}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io|es|de||fr|de}}.

=== {{preposición|io}} ===
;1: {{plm}} (un lugar).
{{ejemplo|Me kompris la frukti '''de''' la merkato.}}
;2: {{plm}} (una cantidad).
{{ejemplo|Me esis un '''de''' kin en la konkurso.}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ia}}

=== {{preposición|ia}} ===
;1: {{plm|desde}} (un lugar).
;2: {{plm|desde}} (un tiempo).
;3: {{plm}}.
;4: {{plm|con}}.
;5: {{plm|por medio de}}.
;6: {{plm|a}}.
;7: {{plm|para}}.

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga|sga|de}}.

=== {{preposición|ga}} ===
{{inflect.ga.prep.vocal|1pl=dínn|1plpos=dár|1sg=díom|1sgpos=dem|2pl=díbh|2sg=díot|2sgpos=ded|3pl=díobh|3plpos=dá|3sgf=di|3sgfpos=dá|3sgm=de|3sgmem=desean|3sgmpos=dá|artsg=den|cop.pa=dar|cop.pa.v=darbh|cop.pr=dar|cop.pr.v=darb|rel.pa=dar|rel.pr=dá}}
;1: {{plm|de}}, [[desde]].
{{relacionado|leng=ga|ó}}
;2: {{plm|de}} {{impropia|(partitivo)}}.
;3: {{plm|de}} {{impropia|(origen)}}.

==== Información adicional ====
* Ante sonido vocálico, se usa {{l+|ga|d'}}
* Provoca mutación suave.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|p=di}}

=== {{preposición|it}} ===
;1: {{variante|leng=it|del}}
{{uso|leng=it|antes de títulos}}

=== Véase también ===
* {{l+|it|ne}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad|g=די}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad|osp|de|de}}, y este {{etim|leng=lad|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.

=== {{preposición|lad}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|lld}} ==
{{pron-graf|leng=lld}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lld|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|lld}} ===
;1: {{plm}}.

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=lld|di}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|1audio1=la-cls-de.ogg|ayuda1=dē}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=la|itc-pro|*do-}}/{{l+|itc-pro|*dā-}} (&quot;[[esto]]&quot;), {{l+|itc-pro|*dē}} (&quot;[[con]] [[esto]]&quot;), y este {{etim|leng=la|ine-pro|*de}},
{{l+|ine-pro|*do}} (&quot;[[aquí]]&quot;).&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|160-161}}&lt;/ref&gt; Compárese el griego antiguo {{l+|grc|δή}} (dḗ, &quot;[[efectivamente]]&quot;, &quot;[[correctamente]]&quot;), el eslavo eclesiástico antiguo {{l+|cu|do|glosa=a}}, el inglés antiguo {{l+|ang|tō|glosa=a}}, el alemán antiguo
{{l+|goh|zuo|glosa=a}} y el irlandés antiguo {{l+|sga|di}}, {{l+|sga|de}} (&quot;de&quot;).&lt;ref name=&quot;vaan&quot; /&gt;

=== {{preposición de ablativo|la}} ===
;1: {{plm|de}}.
{{ejemplo|leng=la|pendit de ramo|trad=cuelga de la rama}}
;2: {{plm|desde}}.
;3 {{csem|leng=la|tiempo}}: {{plm|después}} de.
;4 {{csem|leng=la|tiempo}}: {{plm|durante}}.
;5: (hecho) {{plm|de}}.
{{ejemplo|leng=la|ver ''de'' floribus|trad=primavera ''de'' flores (poét.)}}
;6: {{plm|de}} (que corresponde a).
{{ejemplo|leng=la|hora ''de'' otio|trad=la hora ''del'' ocio}}
;7: {{plm|por}}.

=== Locuciones ===
{{trad-arriba|Locuciones con ''dē''}}
* [[de improviso]] - súbitamente
* [[de industria]] - adrede
* [[de integro]] - de nuevo
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=la|ett|de}}.

=== {{sustantivo|la|femenino|indeclinable}} ===
;1: {{plm|de}}, letra {{l+|la|D}}/{{l+|la|d}}.

== {{lengua|roa-ole}} ==
{{pron-graf|leng=roa-ole}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-ole|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|roa-ole}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|lfn}} ==
{{pron-graf|leng=lfn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lfn}}.

=== {{preposición|lfn}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua|es|de}}.

==== {{preposición|yua}} ====
;1: {{plm}} (indica el material con el que está hecho algo).
{{ejemplo|Óotsil bin, mina'an u chan taanaj ma'alob, chéen jump'éel chan naj bin '''de''' chan xa'an. Kajakbal tu chan taanaj beya', chéen '''de''' chan kolóoxche'.|trad=Dicen que era muy pobre, no tenía una buena casa, sólo tenía una casita '''de''' huano. Vivía en su humilde casa que era así, '''de''' puro bajareque.|c=sublibro|a1=Gricelda Pech Huchin|t2=K'ankabil Ook|t=Maayáaj tsikbalilo'ob Kaampech / Narraciones mayas de Campeche|editor=César Can Canul, Rodrigo Gutiérrez Bravo|ubicación=Ciudad de México|editorial=INALI|f=2016|u=https://site.inali.gob.mx/publicaciones/narraciones_mayas_campeche.pdf|p=63}}

;2: {{plm}} (indica el momento del día).
{{ejemplo|Ka’achil bine Dios padre’e’ tu ts’áa ka’ap’eel k’íin yóok’ol kab. Pero ka ila’abe’ jach ku chokotaj ti áak’ab, beey xan '''de''' k’íin.|trad=Anteriormente Dios Padre puso dos soles en el mundo. Pero se dieron cuenta que se calienta mucho, así como en la noche como '''de''' día.|c=sublibro|a1=Alfonso Dzib|t2=K’iin yéetel uj|t=Relatos divinos del centro del mundo / U tsikbalilo’ob u Chúumuk Lu’um|editor=Silvia Terán, Christian Heilskov Rasmussen, Pedro Pablo Chuc Pech|ubicación=México|editorial=La Vaca Independiente|f=2019|u=https://culturayucatan.mx/wp-content/uploads/2024/01/Relatos_divinos_del_centro_del_mundo-S-Teran-CH-Rasmussen.pdf|p=87}}

== {{lengua|roa-oan}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oan}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-oan|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|roa-oan}} ===
;1: {{plm}}.

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=roa-oan|del}}

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}

=== {{artículo|nl}} ===
;1: {{plm|el}}, [[la]]; artículo singular de géneros masculino y femenino.
;2: {{plm|los}}, [[las]]; artículo plural de géneros masculino, femenino y neutro.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc|pro|de|de}}, y este {{etim|leng=oc|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.

=== {{preposición|oc}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ote}} ==
{{pron-graf|leng=ote}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ote}}

=== {{sustantivo|ote}} ===
;1 {{csem|leng=ote|anatomía}}: {{plm|frente}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|de|de}}, y este {{etim|leng=pt|la|de|diacrítico=dē|glosa=de}}.

=== {{preposición|pt}} ===
;1: {{plm}} (en relación a).
{{ejemplo|os amigos '''de'''le|trad=los amigos de él}}

;2: {{plm}} (genera compuestos).
{{ejemplo|fones de ouvido|trad=fonos de oído}}

;3: {{plm}} (al sujeto de)
{{ejemplo|'''Do''' que estavam falando?|trad=¿De qué estaban hablando?}}

;4: {{plm}} (indica posesión).
{{ejemplo|Você provou o bolo '''da''' minha mãe?|trad=¿Usted probó la torta de mi madre?}}

;5: {{plm}} (siende una parte de).
{{ejemplo|capa '''do''' livro|trad=tapa del libro}}

;6: {{plm}} (día del mes).
{{ejemplo|Primeiro '''de''' janeiro.|trad=Primero de jaranero.}}

;7: {{plm}} (introduce el objeto de un sustantivo agente).
{{ejemplo|Eu sou exterminador '''de''' fascistas.|trad=Soy exterminador de fascistas.}}

;8: {{plm}} (introduce un lugar en seguimiento de su hiperónimo).
{{ejemplo|A vila '''de''' Iorque.|trad=La villa de York.}}

;9: {{plm}} (consistiendo de).
{{ejemplo|'''De''' que é feito?|trad=¿De qué es hecho?}}

;10: {{plm}} (indica duración).
{{ejemplo|um vídeo '''de''' duas horas|trad=un vídeo '''de''' dos horas}}

;11: {{plm}} (indica la composición de un sustantivo colectivo o cuantitativo).
{{ejemplo|Milhares '''de''' pessoas vieram!|trad=¡Millones de personas vinieron!}}

;12: {{plm}} (caracterizado por).
{{ejemplo|O templo não é mais um local '''de''' paz.|trad=El templo no es más un local de paz.}}

;13: {{plm}} (introduce el sustantivo que se aplica a un adjetivo o participio pasado).
{{ejemplo|Um balde cheio '''de''' água.|trad=Un cubo lleno de agua.}}

;14: {{plm}} (nacido en o viendo afuera de).
{{ejemplo|'''De''' onde você é?|trad=¿De dónde es usted?}}

;15: {{plm|por medio de}}.
{{ejemplo|Eu sempre vou trabalhar '''de''' ônibus.|trad=Yo voy a trabajar siempre por medio de ómnibus.}}

;16: En el papel de.
{{ejemplo|Na festa, ele estava '''de''' bruxo.|trad=A la fiesta, él estaba en el papel de brujo.}}

;17: {{plm}} (vistiendo).
{{ejemplo|Homens '''de''' Preto|trad=Hombres de Negro}}

=== Información adicional ===
{{derivad|leng=pt|da|dacolá|dalgures|dali|dalém|dantes|daquela|daquelas|daquele|daqueles|daqui|daquilo|daquém|das|daí|dela|delas|dele|deles|dentre|dessa|dessas|desse|desses|desta|destas|deste|destes|destoutra|destoutro|disso|disto|do|donde|dos|doutra|doutras|doutro|doutros|dum|duma|dumas|duns}}

== {{lengua|pro}} ==
{{pron-graf|leng=pro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pro|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|pro}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|rm}} ==
{{pron-graf|leng=rm|v=di|v2=gi|vnota=alto engadino, bajo engadino, grisón y sursilvano|vnota2=subsilvano y sursilvano}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=rm|la|dies|día|alt=diem}}.

=== {{sustantivo masculino|rm}} ===
;1: {{plm|día}}.
{{ámbito|leng=rm|surmirano}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|g=дe|g2=дє|gnota2=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro|la|de|de|diacrítico=dē}}.&lt;ref name=&quot;dexonline&quot;&gt;{{dexonline}}&lt;/ref&gt;

=== {{preposición de acusativo|ro}} ===
;1: {{plm|de}} (un lugar).
{{ejemplo|Casa mea nu este departe '''de''' aici.|trad=Mi casa no es lejos de aquí.}}
;2: {{plm}} (genera compuestos).
{{ejemplo|un profesor '''de''' matematică|trad=un profesor de matemática}}
;3: {{plm}} (introduce el sustantivo que se aplica a un adjetivo o participio pasado).
{{ejemplo|o ceașcă '''de''' ceai|trad=una taza de té}}
;4: {{plm|por}} (un autor).
{{ejemplo|O carte scrisă '''de''' Marin Preda.|trad=Un libro escrito por Marin Preda.}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv|gmq-osw|þer}}.

=== {{pronombre personal|sv}} ===
;1: {{plm|ellos}}, [[ellas]]; nominativo del pronombre personal de tercera persona masculino, femenino y neutro.

=== {{artículo determinado|sv}} ===
;2: {{plm|los}}, [[las]].
{{uso|leng=sv|Ante sustantivos definidos con adjetivos atributivos}}

== {{lengua|roa-tar}} ==
{{pron-graf|leng=roa-tar}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-tar|la|de|de|diacrítico=dē}}.

=== {{preposición|roa-tar}} ===
;1: {{plm}}.

== {{lengua|vo}} ==
{{pron-graf|leng=vo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vo}}

=== {{preposición|vo}} ===
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hb09yy66yp6pvs2z1ggy55fszxwuqno</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>penis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15870</id>
    <revision>
      <id>6417889</id>
      <parentid>6340917</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:22:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|pl}} */</comment>
      <origin>6417889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3615" sha1="ajq1u4ocym5i5dhteegqqhcq2m4fohd" xml:space="preserve">{{desambiguación|Penis}}

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af|calco|la|penis}}.

=== {{sustantivo|af}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|la|penis}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da|1fone1=ˈpe:nis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da|la|penis|rabo}}.&lt;ref&gt;{{Den Danske Ordbok}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo común|da}} ===

;1 {{csem|leng=da|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

==== Declinación ====
{{da.sust|penissen|penisser|penisserne}}

=== Véase también ===
{{w|leng=da}}

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|fi}} ===

;1 {{csem|leng=fi|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.
{{sinónimo|leng=fi|siitin}}

=== Véase también ===
{{w|leng=fi}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈpiː.nɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c|penises|penes}}

;1 {{csem|leng=en|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=pēnis}}
[[Archivo:Haflinger_Details_5.JPG|thumb|[1]]

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|itc-pro|*petsni-|glosa=cola}}, y generalmente se presume (aunque no con seguridad) que este deriva del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*pes-ni-|glosa=pene}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|458}}&lt;/ref&gt; La problemática está en que el significado ''cola'' es más antiguo que ''pene''. Sin embargo compárese el hitita {{l+|hit|pešn-}}/{{l+|hit|pišen-}} (&quot;[[hombre]]&quot;, &quot;[[masculino]]&quot;), el sánscrito {{l+|sa|पसस्|glosa=pene|tr=pásas}} y el griego antiguo {{l+|grc|πέος|glosa=pene|tr=peos}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot; /&gt;

=== {{sustantivo masculino|la}} ===

;1: {{plm|cola}} (de los [[cuadrúpedo]]s).

;2 {{csem|leng=la|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=la}}

=== Declinación ===
{{la.sust|pēnis.3}}

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-penis.ogg|1fone1=penɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|nl}} ===
{{nl.sust|-en|+}}

;1 {{csem|leng=nl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=nl}}

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-penis.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|pl}} ===
;1 {{csem|leng=pl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=pl}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|1fone1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo neutro|ro}} ===

;1 {{csem|leng=ro|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=ro}}

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh|tl1=пенис}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===

;1 {{csem|leng=sh|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sh}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈpeːnɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo común|sv}} ===

;1 {{csem|leng=sv|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sv}}

=== Declinación ===
{{sv.sust|c-ar}}

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|1fono1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr|la|penis}}.

=== {{sustantivo|tr}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ajq1u4ocym5i5dhteegqqhcq2m4fohd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417890</id>
      <parentid>6417889</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:23:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|en}} */</comment>
      <origin>6417890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3634" sha1="5e86chsvloxiaed67i8971r22qo0ksn" xml:space="preserve">{{desambiguación|Penis}}

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af|calco|la|penis}}.

=== {{sustantivo|af}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|la|penis}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da|1fone1=ˈpe:nis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da|la|penis|rabo}}.&lt;ref&gt;{{Den Danske Ordbok}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo común|da}} ===

;1 {{csem|leng=da|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

==== Declinación ====
{{da.sust|penissen|penisser|penisserne}}

=== Véase también ===
{{w|leng=da}}

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|fi}} ===

;1 {{csem|leng=fi|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.
{{sinónimo|leng=fi|siitin}}

=== Véase también ===
{{w|leng=fi}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈpiː.nɪs|audio=En-penis.oga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c|penises|penes}}

;1 {{csem|leng=en|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=pēnis}}
[[Archivo:Haflinger_Details_5.JPG|thumb|[1]]

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|itc-pro|*petsni-|glosa=cola}}, y generalmente se presume (aunque no con seguridad) que este deriva del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*pes-ni-|glosa=pene}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|458}}&lt;/ref&gt; La problemática está en que el significado ''cola'' es más antiguo que ''pene''. Sin embargo compárese el hitita {{l+|hit|pešn-}}/{{l+|hit|pišen-}} (&quot;[[hombre]]&quot;, &quot;[[masculino]]&quot;), el sánscrito {{l+|sa|पसस्|glosa=pene|tr=pásas}} y el griego antiguo {{l+|grc|πέος|glosa=pene|tr=peos}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot; /&gt;

=== {{sustantivo masculino|la}} ===

;1: {{plm|cola}} (de los [[cuadrúpedo]]s).

;2 {{csem|leng=la|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=la}}

=== Declinación ===
{{la.sust|pēnis.3}}

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-penis.ogg|1fone1=penɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|nl}} ===
{{nl.sust|-en|+}}

;1 {{csem|leng=nl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=nl}}

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-penis.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|pl}} ===
;1 {{csem|leng=pl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=pl}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|1fone1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo neutro|ro}} ===

;1 {{csem|leng=ro|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=ro}}

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh|tl1=пенис}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===

;1 {{csem|leng=sh|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sh}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈpeːnɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo común|sv}} ===

;1 {{csem|leng=sv|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sv}}

=== Declinación ===
{{sv.sust|c-ar}}

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|1fono1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr|la|penis}}.

=== {{sustantivo|tr}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5e86chsvloxiaed67i8971r22qo0ksn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417891</id>
      <parentid>6417890</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:26:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ro}} */</comment>
      <origin>6417891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3672" sha1="00khp5vmq0fasw2v0gezdto88gndxep" xml:space="preserve">{{desambiguación|Penis}}

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af|calco|la|penis}}.

=== {{sustantivo|af}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|la|penis}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da|1fone1=ˈpe:nis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da|la|penis|rabo}}.&lt;ref&gt;{{Den Danske Ordbok}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo común|da}} ===

;1 {{csem|leng=da|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

==== Declinación ====
{{da.sust|penissen|penisser|penisserne}}

=== Véase también ===
{{w|leng=da}}

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|fi}} ===

;1 {{csem|leng=fi|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.
{{sinónimo|leng=fi|siitin}}

=== Véase también ===
{{w|leng=fi}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈpiː.nɪs|audio=En-penis.oga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c|penises|penes}}

;1 {{csem|leng=en|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=pēnis}}
[[Archivo:Haflinger_Details_5.JPG|thumb|[1]]

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|itc-pro|*petsni-|glosa=cola}}, y generalmente se presume (aunque no con seguridad) que este deriva del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*pes-ni-|glosa=pene}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|458}}&lt;/ref&gt; La problemática está en que el significado ''cola'' es más antiguo que ''pene''. Sin embargo compárese el hitita {{l+|hit|pešn-}}/{{l+|hit|pišen-}} (&quot;[[hombre]]&quot;, &quot;[[masculino]]&quot;), el sánscrito {{l+|sa|पसस्|glosa=pene|tr=pásas}} y el griego antiguo {{l+|grc|πέος|glosa=pene|tr=peos}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot; /&gt;

=== {{sustantivo masculino|la}} ===

;1: {{plm|cola}} (de los [[cuadrúpedo]]s).

;2 {{csem|leng=la|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=la}}

=== Declinación ===
{{la.sust|pēnis.3}}

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-penis.ogg|1fone1=penɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|nl}} ===
{{nl.sust|-en|+}}

;1 {{csem|leng=nl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=nl}}

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-penis.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|pl}} ===
;1 {{csem|leng=pl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=pl}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|1fone1=ˈpenis|audio=LL-Q7913 (ron)-Papaeta-penis.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo neutro|ro}} ===
;1 {{csem|leng=ro|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=ro}}

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh|tl1=пенис}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===

;1 {{csem|leng=sh|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sh}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈpeːnɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo común|sv}} ===

;1 {{csem|leng=sv|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sv}}

=== Declinación ===
{{sv.sust|c-ar}}

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|1fono1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr|la|penis}}.

=== {{sustantivo|tr}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>00khp5vmq0fasw2v0gezdto88gndxep</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417892</id>
      <parentid>6417891</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:26:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|tr}} */</comment>
      <origin>6417892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3709" sha1="ofkrqj7hirjc1kqp4plxagoerjtbrva" xml:space="preserve">{{desambiguación|Penis}}

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af|calco|la|penis}}.

=== {{sustantivo|af}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=ˈpenis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|la|penis}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|pene}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da|1fone1=ˈpe:nis}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da|la|penis|rabo}}.&lt;ref&gt;{{Den Danske Ordbok}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo común|da}} ===

;1 {{csem|leng=da|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

==== Declinación ====
{{da.sust|penissen|penisser|penisserne}}

=== Véase también ===
{{w|leng=da}}

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|fi}} ===

;1 {{csem|leng=fi|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.
{{sinónimo|leng=fi|siitin}}

=== Véase también ===
{{w|leng=fi}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=ˈpiː.nɪs|audio=En-penis.oga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c|penises|penes}}

;1 {{csem|leng=en|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=pēnis}}
[[Archivo:Haflinger_Details_5.JPG|thumb|[1]]

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|itc-pro|*petsni-|glosa=cola}}, y generalmente se presume (aunque no con seguridad) que este deriva del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*pes-ni-|glosa=pene}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|458}}&lt;/ref&gt; La problemática está en que el significado ''cola'' es más antiguo que ''pene''. Sin embargo compárese el hitita {{l+|hit|pešn-}}/{{l+|hit|pišen-}} (&quot;[[hombre]]&quot;, &quot;[[masculino]]&quot;), el sánscrito {{l+|sa|पसस्|glosa=pene|tr=pásas}} y el griego antiguo {{l+|grc|πέος|glosa=pene|tr=peos}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot; /&gt;

=== {{sustantivo masculino|la}} ===

;1: {{plm|cola}} (de los [[cuadrúpedo]]s).

;2 {{csem|leng=la|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=la}}

=== Declinación ===
{{la.sust|pēnis.3}}

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1audio1=Nl-penis.ogg|1fone1=penɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|nl}} ===
{{nl.sust|-en|+}}

;1 {{csem|leng=nl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=nl}}

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-penis.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|pl}} ===
;1 {{csem|leng=pl|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=pl}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|1fone1=ˈpenis|audio=LL-Q7913 (ron)-Papaeta-penis.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo neutro|ro}} ===
;1 {{csem|leng=ro|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=ro}}

== {{lengua|sh}} ==
{{pron-graf|leng=sh|tl1=пенис}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===

;1 {{csem|leng=sh|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sh}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|1fone1=ˈpeːnɪs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv|la|penis|rabo}}.

=== {{sustantivo común|sv}} ===

;1 {{csem|leng=sv|anatomía|zootomía}}: {{plm|pene}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=sv}}

=== Declinación ===
{{sv.sust|c-ar}}

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|1fono1=ˈpenis|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-penis.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr|la|penis}}.

=== {{sustantivo|tr}} ===
;1: {{plm|pene}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ofkrqj7hirjc1kqp4plxagoerjtbrva</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>asfalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16861</id>
    <revision>
      <id>6417886</id>
      <parentid>6071130</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:19:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1201" sha1="qra5xsn1ikwggrvh8f0kiiqcwl4q1hm" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-asfalt.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|grc|ἄσφαλτος|tr=ásphaltos|glosa=asfalto}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca|calco|la|asphaltum}}.

=== {{sustantivo|ca|masculino}} ===
{{ca.sust|m}}

;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo|sl}} ===

;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fone1=ɑsfɑlt|1audio1=Nl-asfalt.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo neutro|nl}} ===

;1 {{csem|construcción}}: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|pap}} ==
{{pron-graf|leng=pap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pap|la|asphaltus}}.

=== {{sustantivo|pap}} ===

;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|1fono1=ǎsfalt|e1=асфалт|ealt1=а̀сфалт|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===

;1: {{plm|asfalto}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qra5xsn1ikwggrvh8f0kiiqcwl4q1hm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417888</id>
      <parentid>6417886</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:20:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1220" sha1="hwqbcznev1t231is98qp3x1coacazae" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-asfalt.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|grc|ἄσφαλτος|tr=ásphaltos|glosa=asfalto}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|asfalto}}.&lt;ref&gt;{{ADIL}}&lt;/ref&gt;

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca|calco|la|asphaltum}}.

=== {{sustantivo|ca|masculino}} ===
{{ca.sust|m}}

;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo|sl}} ===

;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fone1=ɑsfɑlt|1audio1=Nl-asfalt.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo neutro|nl}} ===

;1 {{csem|construcción}}: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|pap}} ==
{{pron-graf|leng=pap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pap|la|asphaltus}}.

=== {{sustantivo|pap}} ===

;1: {{plm|asfalto}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|1fono1=ǎsfalt|e1=асфалт|ealt1=а̀сфалт|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===

;1: {{plm|asfalto}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hwqbcznev1t231is98qp3x1coacazae</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Laos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18145</id>
    <revision>
      <id>6417860</id>
      <parentid>6301224</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:39:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|en}} */</comment>
      <origin>6417860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17370" sha1="l26xyaccit90cxdqafvs534lsfpctgc" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===

;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===

;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===

;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===

;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===

;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l26xyaccit90cxdqafvs534lsfpctgc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417861</id>
      <parentid>6417860</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:40:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|en}} */</comment>
      <origin>6417861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17383" sha1="n3ln77wc86gzrmd3byl72u7t06iwu2d" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===

;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===

;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===

;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===

;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===

;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>n3ln77wc86gzrmd3byl72u7t06iwu2d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417862</id>
      <parentid>6417861</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:43:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|pl}} */</comment>
      <origin>6417862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17400" sha1="lte091syjcskvyeb2v32sbbthci2lki" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===

;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===

;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===

;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===

;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lte091syjcskvyeb2v32sbbthci2lki</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417863</id>
      <parentid>6417862</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:43:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|pt}} */</comment>
      <origin>6417863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17443" sha1="obz7prg2glsxmps4zbk4kvl2iievkpq" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===

;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===

;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===

;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>obz7prg2glsxmps4zbk4kvl2iievkpq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417864</id>
      <parentid>6417863</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:44:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ro}} */</comment>
      <origin>6417864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17487" sha1="kovxrnifit0eontn32zf5fnuos50oh3" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===

;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===

;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kovxrnifit0eontn32zf5fnuos50oh3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417865</id>
      <parentid>6417864</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:45:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|fr}} */</comment>
      <origin>6417865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17526" sha1="c19njihkrlt99wvdl8ag5az91r4iq82" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===

;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c19njihkrlt99wvdl8ag5az91r4iq82</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417866</id>
      <parentid>6417865</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ca}} */</comment>
      <origin>6417866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17564" sha1="ofx5yfjzi76j09apokhnvrq5w2u5guq" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===

;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ofx5yfjzi76j09apokhnvrq5w2u5guq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417867</id>
      <parentid>6417866</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:47:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|tr}} */</comment>
      <origin>6417867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17600" sha1="1f8tgkgmqeb96w5illrzcfne6uras2r" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===

;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===
;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1f8tgkgmqeb96w5illrzcfne6uras2r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417868</id>
      <parentid>6417867</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:48:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|nl}} */</comment>
      <origin>6417868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17617" sha1="eombldcm8hzmli8epu3gn98admt196n" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===

;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs|audio=Nl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===
;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>eombldcm8hzmli8epu3gn98admt196n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417869</id>
      <parentid>6417868</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:50:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|de}} */</comment>
      <origin>6417869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17634" sha1="ema87ui262v8d7e4welepfrxq1zp0ro" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs|audio=De-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===
;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===

;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs|audio=Nl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===
;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ema87ui262v8d7e4welepfrxq1zp0ro</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417870</id>
      <parentid>6417869</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|it}} */</comment>
      <origin>6417870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17673" sha1="mn1om7hyjlzmg2d2sa90txm6qs817bo" xml:space="preserve">{{desambiguación|laos|Làos|Laòs}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Laos.wav}}
[[Archivo:Laos in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]]

=== Etimología ===
{{etimología|fr|Laos|leng=es}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} del {{l|es|sudeste}} de {{l|es|Asia}}, sin {{l|es|litoral}}. {{l|es|limitar|Limita}} con al noroeste con {{l|es|Birmania}}, al norte con {{l|es|China}}, al este con {{l|es|Vietnam}}, al sur con {{l|es|Camboya}} y al oeste con {{l|es|Tailandia}}.
{{topónimo|capital1=Vientián|gentilicio1=laosiano|idioma1=lao|iso1=418|iso2=LAO|iso3=LA|moneda1=kip|nombre1=República Democrática Popular Lao|símbolo1=🇱🇦}}

=== Véase también ===
* {{l|es|Luang Prabang}}
* {{l|es|Savannakhet}}
* [[:Categoría:Laos|Categoría:Laos]]
{{Commons}}
{{Wikinoticias}}
{{Wikipedia}}
{{Wikiviajes}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ace|t1=Laos}}
{{t|af|t1=Laos}}
{{t|gsw|t1=Laos}}
{{t|an|t1=Laos}}
{{t|ar|t1=لاوس}}
{{t|arz|t1=لاوس}}
{{t|ast|t1=Laos}}
{{t|az|t1=Laos}}
{{t|sgs|t1=Lauosos}}
{{t|bcl|t1=Laos}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|be|t1=Лаос}}
{{t|bg|t1=Лаос}}
{{t|bn|t1=লাওস}}
{{t|bo|t1=ལའོ་སུ།}}
{{t|bpy|t1=লাওস}}
{{t|br|t1=Laos}}
{{t|ca|t1=Laos}}
{{t|ceb|t1=Laos}}
{{t|crh|t1=Laos}}
{{t|cs|t1=Laos}}
{{t|csb|t1=Laòs}}
{{t|cv|t1=Лаос}}
{{t|cy|t1=Laos}}
{{t|da|t1=Laos}}
{{t|de|t1=Laos}}
{{t|zza|t1=Laos}}
{{t|dsb|t1=Laos}}
{{t|dv|t1=ލާއޯސް}}
{{t|el|t1=Λάος}}
{{t|en|t1=Laos}}
{{t|eo|t1=Laoso}}
{{t|et|t1=Laos}}
{{t|eu|t1=Laos}}
{{t|ext|t1=Laos}}
{{t|fa|t1=لائوس}}
{{t|fi|t1=Laos}}
{{t|vro|t1=Laos}}
{{t|fr|t1=Laos}}
{{t|frp|t1=Laos}}
{{t|fy|t1=Laos}}
{{t|ga|t1=Laos}}
{{t|gan|t1=老撾}}
{{t|gd|t1=Làthos}}
{{t|gl|t1=Lao}}
{{t|gu|t1=લાઓસ}}
{{t|gv|t1=Laos}}
{{t|hak|t1=Liàu-koet}}
{{t|haw|t1=Laosa}}
{{t|he|t1=לאוס}}
{{t|hi|t1=लाओस}}
{{t|hif|t1=Laos}}
{{t|hsb|t1=Laos}}
{{t|ht|t1=Laos}}
{{t|hu|t1=Laosz}}
{{t|hy|t1=Լաոս}}
{{t|id|t1=Laos}}
{{t|ie|t1=Laos}}
{{t|ilo|t1=Laos}}
{{t|io|t1=Laos}}
{{t|is|t1=Laos}}
{{t|it|t1=Laos}}
{{t|ja|t1=ラオス}}
{{t|jbo|t1=luaos}}
{{t|ka|t1=ლაოსი}}
{{t|kk|t1=Лаос}}
{{t|km|t1=ឡាវ}}
{{t|kn|t1=ಲಾವೋಸ್}}
{{t|ko|t1=라오스}}
{{t|ks|t1=लाओस}}
{{t|ku|t1=Laos}}
{{t|kv|t1=Лаос}}
{{t|kw|t1=Lao}}
{{t|la|t1=Laotia}}
{{t|lb|t1=Laos}}
{{t|li|t1=Laos}}
{{t|lij|t1=Laòs}}
{{t|lmo|t1=Laos}}
{{t|ln|t1=Laos}}
{{t|lo|t1=ປະເທດລາວ}}
{{t|lt|t1=Laosas}}
{{t|lv|t1=Laosa}}
{{t|mk|t1=Лаос}}
{{t|ml|t1=ലാവോസ്}}
{{t|mr|t1=लाओस}}
{{t|ms|t1=Laos}}
{{t|mzn|t1=لائوس}}
{{t|mn|t1=Лаос}}
{{t|my|t1=လာအိုနိုင်ငံ}}
{{t|na|t1=Laos}}
{{t|nhn|t1=Laos}}
{{t|nap|t1=Laos}}
{{t|nds-de|t1=Laos}}
{{t|new|t1=लाओस}}
{{t|nl|t1=Laos}}
{{t|nn|t1=Laos}}
{{t|nb|t1=Laos}}
{{t|nov|t1=Laos}}
{{t|nv|t1=Lááʼos}}
{{t|oc|t1=Laos}}
{{t|os|t1=Лаос}}
{{t|pam|t1=Laos}}
{{t|pih|t1=Layos}}
{{t|pl|t1=Laos}}
{{t|pms|t1=Làos}}
{{t|pnb|t1=لاؤس}}
{{t|ps|t1=لاووس}}
{{t|pt|t1=Laos}}
{{t|quz|t1=Lawsuyu}}
{{t|ro|t1=Laos}}
{{t|ru|t1=Лаос}}
{{t|sa|t1=लाओस}}
{{t|sah|t1=Лаос}}
{{t|scn|t1=Laos}}
{{t|se|t1=Laos}}
{{t|sh|t1=Laos}}
{{t|sk|t1=Laos}}
{{t|sl|t1=Laos}}
{{t|sq|t1=Laosi}}
{{t|sh|t1=Laos|t2=Лаос}}
{{t|su|t1=Laos}}
{{t|sv|t1=Laos}}
{{t|sw|t1=Laos}}
{{t|szl|t1=Laos}}
{{t|ta|t1=லாவோஸ்}}
{{t|te|t1=లావోస్}}
{{t|tg|t1=Лаос}}
{{t|th|t1=ประเทศลาว}}
{{t|tk|t1=Laos}}
{{t|tl|t1=Laos}}
{{t|tr|t1=Laos}}
{{t|tt|t1=Лаос}}
{{t|udm|t1=Лаос}}
{{t|ug|t1=لائوس}}
{{t|uk|t1=Лаос}}
{{t|ur|t1=لاؤس}}
{{t|vi|t1=Lào}}
{{t|vo|t1=Laosän}}
{{t|war|t1=Laos}}
{{t|wo|t1=Lawos}}
{{t|wuu|t1=老挝}}
{{t|xal|t1=Лаосин Улс Орн}}
{{t|yo|t1=Laos}}
{{t|zh|t1=老挝}}
{{t|och|t1=老撾}}
{{t|nan|t1=Lao-kok}}
{{t|yue|t1=寮國}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ace}} ==
{{pron-graf|leng=ace}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ace}}.

=== {{sustantivo propio|ace}} ===

;1 {{csem|países|leng=ace}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|af}} ==
{{pron-graf|leng=af}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=af}}.

=== {{sustantivo propio|af}} ===

;1 {{csem|países|leng=af}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|1fone1=ˈlaːɔs|audio=De-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de}}.

=== {{sustantivo propio|de}} ===
;1 {{csem|países|leng=de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gsw}} ==
{{pron-graf|leng=gsw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gsw}}.

=== {{sustantivo propio|gsw}} ===

;1 {{csem|países|leng=gsw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hsb}} ==
{{pron-graf|leng=hsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hsb}}.

=== {{sustantivo propio|hsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=hsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an}}.

=== {{sustantivo propio|an}} ===

;1 {{csem|países|leng=an}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast}}.

=== {{sustantivo propio|ast}} ===

;1 {{csem|países|leng=ast}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===

;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nds-de}} ==
{{pron-graf|leng=nds-de}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nds-de}}.

=== {{sustantivo propio|nds-de}} ===

;1 {{csem|países|leng=nds-de}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|dsb}} ==
{{pron-graf|leng=dsb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=dsb}}.

=== {{sustantivo propio|dsb}} ===

;1 {{csem|países|leng=dsb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|bcl}} ==
{{pron-graf|leng=bcl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=bcl}}.

=== {{sustantivo propio|bcl}} ===

;1 {{csem|países|leng=bcl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|br}} ==
{{pron-graf|leng=br}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=br}}.

=== {{sustantivo propio|br}} ===

;1 {{csem|países|leng=br}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|2audio=LL-Q7026 (cat)-Millars-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo propio|ca}} ===
;1 {{csem|países|leng=ca}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ceb}}.

=== {{sustantivo propio|ceb}} ===

;1 {{csem|países|leng=ceb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|cs}} ==
{{pron-graf|leng=cs|1fone1=ˈlaos}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cs}}.

=== {{sustantivo|cs|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=cs}}: {{plm}}.

== {{lengua|ht}} ==
{{pron-graf|leng=ht}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ht}}.

=== {{sustantivo propio|ht}} ===

;1 {{csem|países|leng=ht}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|da}} ==
{{pron-graf|leng=da}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=da}}.

=== {{sustantivo propio|da}} ===

;1 {{csem|países|leng=da}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sk}} ==
{{pron-graf|leng=sk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sk}}.

=== {{sustantivo propio|sk}} ===

;1 {{csem|países|leng=sk}}: {{plm|Laos}}.
{{w|leng=sk|Laos}}

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}.

=== {{sustantivo propio|sl}} ===

;1 {{csem|países|leng=sl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|et}} ==
{{pron-graf|leng=et}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=et}}.

=== {{sustantivo propio|et}} ===

;1 {{csem|países|leng=et}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|eu}} ==
{{pron-graf|leng=eu}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=eu}}.

=== {{sustantivo propio|eu}} ===

;1 {{csem|países|leng=eu}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ext}} ==
{{pron-graf|leng=ext}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ext}}.

=== {{sustantivo propio|ext}} ===

;1 {{csem|países|leng=ext}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fo}} ==
{{pron-graf|leng=fo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fo|fr|Laos}}, {{etim|leng=fo|lo|ລາວ|tr=lāo}}.

=== {{sustantivo propio|fo}} ===

;1 {{csem|países|leng=fo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo propio|fi}} ===

;1 {{csem|países|leng=fi}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|lo|ລາວ}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===
;1 {{csem|países|leng=fr}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=laotien|nombre1=République démocratique populaire lao}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fr}}

== {{lengua|frp}} ==
{{pron-graf|leng=frp}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=frp}}.

=== {{sustantivo propio|frp}} ===

;1 {{csem|países|leng=frp}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|fy}} ==
{{pron-graf|leng=fy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fy}}.

=== {{sustantivo propio|fy}} ===

;1 {{csem|países|leng=fy}}: {{plm}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fy}}

== {{lengua|cy}} ==
{{pron-graf|leng=cy}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=cy}}.

=== {{sustantivo propio|cy}} ===

;1 {{csem|países|leng=cy}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl}}.

=== {{sustantivo propio|gl}} ===

;1 {{csem|países|leng=gl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|hif}} ==
{{pron-graf|leng=hif}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=hif}}.

=== {{sustantivo propio|hif}} ===

;1 {{csem|países|leng=hif}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=io}}.

=== {{sustantivo propio|io}} ===

;1 {{csem|países|leng=io}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ilo}} ==
{{pron-graf|leng=ilo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ilo}}.

=== {{sustantivo propio|ilo}} ===

;1 {{csem|países|leng=ilo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|id}} ==
{{pron-graf|leng=id}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=id}}.

=== {{sustantivo propio|id}} ===

;1 {{csem|países|leng=id}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|fono=ˈlaʊs|audio=En-us-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1 {{csem|países|leng=en}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=Laotian|gentilicio2=Lao|idioma1=Lao|nombre1=Lao Peoples Democratic Republic}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=en}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ga}}.

=== {{sustantivo propio|ga}} ===

;1 {{csem|países|leng=ga}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo propio|is}} ===

;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-Francyskus-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{sustantivo propio|it}} ===
;1 {{csem|países|leng=it}}: {{plm}}.
{{topónimo|capital1=Vientiane|gentilicio1=lao|nombre1=Repubblica Popolare Democratica del Laos}}

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=it}}
{{Wikiviajes|leng=it}}

== {{lengua|ku}} ==
{{pron-graf|leng=ku}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ku}}.

=== {{sustantivo propio|ku}} ===

;1 {{csem|países|leng=ku}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|li}} ==
{{pron-graf|leng=li}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=li}}.

=== {{sustantivo propio|li}} ===

;1 {{csem|países|leng=li}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ln}} ==
{{pron-graf|leng=ln}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ln}}.

=== {{sustantivo propio|ln}} ===

;1 {{csem|países|leng=ln}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lmo}} ==
{{pron-graf|leng=lmo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lmo}}.

=== {{sustantivo propio|lmo}} ===

;1 {{csem|países|leng=lmo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|lb}} ==
{{pron-graf|leng=lb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lb}}.

=== {{sustantivo propio|lb}} ===

;1 {{csem|países|leng=lb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ms}} ==
{{pron-graf|leng=ms}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ms}}.

=== {{sustantivo propio|ms}} ===

;1 {{csem|países|leng=ms}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|mt}} ==
{{pron-graf|leng=mt}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mt}}.

=== {{sustantivo propio|mt}} ===

;1 {{csem|países|leng=mt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv}}.

=== {{sustantivo propio|gv}} ===

;1 {{csem|países|leng=gv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nhn}} ==
{{pron-graf|leng=nhn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nhn}}.

=== {{sustantivo propio|nhn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nhn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}.

=== {{sustantivo propio|nch}} ===

;1 {{csem|países|leng=nch}}: {{plm}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap}}.

=== {{sustantivo propio|nap}} ===

;1 {{csem|países|leng=nap}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|na}} ==
{{pron-graf|leng=na}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=na}}.

=== {{sustantivo propio|na}} ===

;1 {{csem|países|leng=na}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nl}} ==
{{pron-graf|leng=nl|1fono1=ˈlaɔs|audio=Nl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nl}}.

=== {{sustantivo propio|nl}} ===
;1 {{csem|países|leng=nl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo propio|nb}} ===

;1 {{csem|países|leng=nb}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo propio|nn}} ===

;1 {{csem|países|leng=nn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|nov}} ==
{{pron-graf|leng=nov}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nov}}.

=== {{sustantivo propio|nov}} ===

;1 {{csem|países|leng=nov}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ie}} ==
{{pron-graf|leng=ie}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ie}}.

=== {{sustantivo propio|ie}} ===

;1 {{csem|países|leng=ie}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=oc}}.

=== {{sustantivo propio|oc}} ===

;1 {{csem|países|leng=oc}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pam}} ==
{{pron-graf|leng=pam}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pam}}.

=== {{sustantivo propio|pam}} ===

;1 {{csem|países|leng=pam}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|audio=Pl-Laos.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pl}}.

=== {{sustantivo propio|pl}} ===
;1 {{csem|países|leng=pl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-GiuliaCastela-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt}}.

=== {{sustantivo propio|pt}} ===
;1 {{csem|países|leng=pt}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|audio=LL-Q7913 (ron)-KlaudiuMihaila-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{sustantivo propio|ro}} ===
;1 {{csem|países|leng=ro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|war}} ==
{{pron-graf|leng=war}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=war}}.

=== {{sustantivo propio|war}} ===

;1 {{csem|países|leng=war}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|se}} ==
{{pron-graf|leng=se}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=se}}.

=== {{sustantivo propio|se}} ===

;1 {{csem|países|leng=se}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e1=Лаос|enota1=cirílico}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===

;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|scn}} ==
{{pron-graf|leng=scn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=scn}}.

=== {{sustantivo propio|scn}} ===

;1 {{csem|países|leng=scn}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|szl}} ==
{{pron-graf|leng=szl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=szl}}.

=== {{sustantivo propio|szl}} ===

;1 {{csem|países|leng=szl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv}}.

=== {{sustantivo propio|sv}} ===

;1 {{csem|países|leng=sv}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|su}} ==
{{pron-graf|leng=su}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=su}}.

=== {{sustantivo propio|su}} ===

;1 {{csem|países|leng=su}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|sw}} ==
{{pron-graf|leng=sw}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sw}}.

=== {{sustantivo propio|sw}} ===

;1 {{csem|países|leng=sw}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tl}} ==
{{pron-graf|leng=tl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tl}}.

=== {{sustantivo propio|tl}} ===

;1 {{csem|países|leng=tl}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|crh}} ==
{{pron-graf|leng=crh}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=crh}}.

=== {{sustantivo propio|crh}} ===

;1 {{csem|países|leng=crh}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Laos.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}.

=== {{sustantivo propio|tr}} ===
;1 {{csem|países|leng=tr}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|tk}} ==
{{pron-graf|leng=tk}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tk}}.

=== {{sustantivo propio|tk}} ===

;1 {{csem|países|leng=tk}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===

;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|vro}} ==
{{pron-graf|leng=vro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vro}}.

=== {{sustantivo propio|vro}} ===

;1 {{csem|países|leng=vro}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|yo}} ==
{{pron-graf|leng=yo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yo}}.

=== {{sustantivo propio|yo}} ===

;1 {{csem|países|leng=yo}}: {{plm|Laos}}.

== {{lengua|zza}} ==
{{pron-graf|leng=zza}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=zza}}.

=== {{sustantivo propio|zza}} ===

;1 {{csem|países|leng=zza}}: {{plm|Laos}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mn1om7hyjlzmg2d2sa90txm6qs817bo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>maya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20618</id>
    <revision>
      <id>6417877</id>
      <parentid>6375182</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:07:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|az}} */</comment>
      <origin>6417877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3720" sha1="rangu4e9bozipfvkoj6cic1p04ayoql" xml:space="preserve">{{desambiguación|Maya}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|endo|Mayapán}}, a su vez, {{etim|yua}}.&lt;ref&gt;{{referencia|c=sublibro|a=Matthew Restall|a2=Wolfgang Gabbert|t2=Maya Ethnogenesis and Group Identity in Yucatan, 1500–1900|t=&quot;The Only True People&quot;: Linking Maya Identities Past and Present|editor=Bethany J. Beyyette|editor2=Lisa J. LeCount|l=Boulder|editorial=University Press of Colorado|f=2017|p=91,92,93|u=https://archive.org/details/oapen-20.500.12657-45424/page/91/mode/2up}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}
;1 {{csem|gentilicios}}: Se dice de la persona perteneciente a la [[cultura]] [[mesoamericano|mesoamericana]] [[precolombino|precolombina]] que habitó el sureste de México y Centroamérica entre los siglos IV y X a.C., o descendiente de aquella gente.
{{uso|utcs}}
;2: Se dice de algo que proviene o tiene relación con la [[cultura]] [[mesoamericano|mesoamericana]] [[precolombino|precolombina]] que habitó el sureste de México y Centroamérica entre los siglos IV y X a.C.
{{sinónimo|mayance|mayense}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;3 {{csem|lenguas}}: {{plm|idioma}} hablado por los mayas y sus descendientes, incluyendo sus variaciones, el maya [[quiché]] y el maya [[yucateco]].
{{sinónimo|mayance|mayense}}

==== Locuciones ====
* [[llave maya]]

==== Véase también ====
{{w|Mayas}}
{{w|Lenguas mayas}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|bg|i1=s|t1=Мая}}
{{t|en|a1=1,3|t1=Maya|a2=2|t2=Mayan}}
{{t|fr|i1=s|t1=Maya}}
{{t|yua|a1=1,2|t1=maaya|a2=1|t2=maaya wíinik|a3=3|t3=maayatʼaan}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|endo|mayo}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: Bella muchacha engalanada que es elegida en pueblos y festividades para recolectar óbolos en las calles.
{{ámbito|España}}
;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Bellis perennis}} {{plm|planta}} [[vivaz]] de la familia de las Compuestas, de lugares húmedos que florece cada año, con hojas en forma de cuchara, radiales, a ras del suelo. En [[medicina]] natural se usa como [[antitusígeno]], [[diurético]] y [[vulnerario]].
;3 {{csem|árboles}}: {{plm|árbol}} adornado en torno al cual danzan los jóvenes en los pueblos de España.
{{ámbito|España|nota=algunas localidades rurales}}
{{sinónimo|mayo}}
;4 {{csem|música}}: {{plm|música}} y [[canción]] con la que los [[mozo]]s saludan a sus [[novio|novias]] las últimas noches de abril, en los pueblos de España.
{{sinónimo|mayo}}
;5: {{plm|juego}} de muchachos de la provincia de Álava en España, que consiste en cuidar una piedra llamada maya y al mismo tiempo salir a buscar a los muchachos escondidos sin que estos alcancen la piedra antes.
{{relacionados|mocho}}

==== Locuciones ====
*[[hecha una maya]]: Bien vestida, engalanada, preciosa.

==== Véase también ====
{{w|Bellis perennis}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|mayar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}.
;2: {{forma verbo|mayar|p=2s|t=imperativo}}.

== {{lengua|ay}} ==
{{pron-graf|leng=ay}}
[[Categoría:AY:Números cardinales]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ay}}.

==== {{numeral|ay|cardinal}} ====
;1: {{plm|uno}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|endo|mayar}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
;1: {{plm|maja}}, la faena de preparación de [[sidra]].

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-maya.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{plm|levadura}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rangu4e9bozipfvkoj6cic1p04ayoql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21825</id>
    <revision>
      <id>6417828</id>
      <parentid>6328684</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T23:20:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|pt}} */</comment>
      <origin>6417828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5737" sha1="j1wawjjaesedxac5zwmws2d87wdo036" xml:space="preserve">{{desambiguación|SAL|Sal|-sal|sál|sàl|sål|sâl|śal|šal|şal|șal|šál|säl|sæl|sall}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|sal}}.
[[Archivo:Sal (close).jpg|thumb|cristales de sal]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|condimento}} compuesto principalmente por [[cloruro de sodio]]. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico ([[salado]]).

;2 {{csem|química}}: Compuesto formado por [[catión|cationes]] ([[ión|iones]] cargados positivamente) enlazados a [[anión|aniones]] (iones cargados negativamente), producto típico de una reacción química entre una base y un ácido.

;3: {{plm|gracia}} y [[desenvoltura]] en la forma de actuar.
{{sinónimo|donaire|salero|arte}}

;4: Mala suerte.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Mini guía para entender el raro español de los argentinos desde la Puna hasta la Patagonia|sitio=Matador Network|u=https://matadornetwork.com/es/mini-guia-para-raro-espanol-de-argentinos-puna-hasta-patagonia/|a=Silvana Spinelli|f=2016-7-20}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina|nota=Patagonia, Litoral}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «sal»}}
* [[echar sal en la herida]]
* [[negar el pan y la sal]] o [[negar la sal y el agua|la sal y el agua]]
* [[para la sal]]
* [[sal gema]] o [[sal de roca]]
* [[sal de ajo]]: mezcla de sal con ajo molido para sazonar.
* [[sal de Epsom]]
* [[ser la sal de la tierra]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
* [[sales]]
* [[Sal]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|g1=n|t1=Salz}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=yalu}}
{{t|hy|a1=1|t1=աղ|tl1=ay}}
{{t|ast|a1=1|g1=m|t1=sal}}
{{t|az|a1=1|t1=duz}}
{{t|bar|a1=1|g1=n|t1=Soiz}}
{{t|bn|a1=1|t1=নুন|t2=লবণ}}
{{t|my|a1=1|t1=ဆား}}
{{t|br|a1=1|g1=m|t1=holen}}
{{t|bg|a1=1|t1=сол}}
{{t|ca|a1=1|t1=sal}}
{{t|ko|a1=1|t1=소금|tl1=sogeum}}
{{t|da|a1=1|g1=n|t1=salt}}
{{t|sl|a1=1|t1=sol}}
{{t|eo|a1=1|t1=salo}}
{{t|et|a1=1|t1=sool}}
{{t|fi|a1=1|t1=suola}}
{{t|fr|a1=1|g1=m|t1=sel}}
{{t|fur|a1=1|g1=m|t1=sâl}}
{{t|cy|a1=1|g1=m|t1=halen}}
{{t|gl|a1=1|t1=sel}}
{{t|ka|a1=1|t1=მარილი}}
{{t|grc|a1=1|g1=n|t1=ἅλας}}
{{t|gn|a1=1|t1=juky}}
{{t|he|a1=1|t1=מלח}}
{{t|hu|a1=1|t1=só}}
{{t|en|a1=1|t1=salt}}
{{t|ga|a1=1|g1=m|t1=salann}}
{{t|is|a1=1|g1=n|t1=salt}}
{{t|it|a1=1|t1=sale}}
{{t|ja|a1=1|t1=塩|tl1=shio}}
{{t|jv|a1=1|t1=ꦲꦸꦪꦃ}}
{{t|km|a1=1|t1=អំបិល}}
{{t|alc|a1=1|t1=čámska}}
{{t|lo|a1=1|t1=ເກືອ}}
{{t|lv|a1=1|g1=f|t1=sāls}}
{{t|cmn|a1=1|t1=鹽|t2=盐|tl2=yán}}
{{t|mi|a1=1|t1=tote}}
{{t|arn|a1=1|t1=chadi}}
{{t|yua|a1=1|t1=taʼab}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=zout}}
{{t|pi|a1=1|g1=n|t1=loṇa}}
{{t|pt|a1=1|t1=sal}}
{{t|rap|a1=1|t1=miti}}
{{t|rhg|a1=1|t1=nun}}
{{t|ro|a1=1|t1=sare}}
{{t|ru|a1=1,2|g1=f|t1=соль}}
{{t|sw|a1=1|t1=chumvi}}
{{t|sv|a1=1|t1=salt}}
{{t|th|a1=1|t1=เกลือ}}
{{t|ta|a1=1|t1=உப்பு|tl1=uppu}}
{{t|bo|a1=1|t1=ཚྭ|tl1=tshwa}}
{{t|tr|a1=1|t1=tuz}}
{{t|ug|a1=1|t1=تۇز}}
{{t|eu|a1=1|t1=gatz}}
{{t|vi|a1=1|t1=muối}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{f.v|salir|2s|imperativo}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an|la|sal}}.

=== {{sustantivo femenino|an}} ===

;1 {{csem|leng=an|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|la|salem}}.

=== {{sustantivo masculino|ast}} ===

;1 {{csem|leng=ast|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=sɑɫ}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*sāl}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|balsa}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|sal}}, {{etim|leng=ca|la|sal}}.

=== {{sustantivo|ca|femenino}} ===
{{ca.sust|f}}

;1 {{csem|leng=ca|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|sal}}.

=== {{sustantivo|roa-oca}} ===

;1 {{csem|leng=roa-oca|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=sal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|la|sal}}.

=== {{sustantivo|gl}} ===

;1 {{csem|leng=gl|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=sæl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|sal}}.

=== {{sustantivo|en}} ===

;1 {{csem|leng=en|química}}: {{plm|sal}}.
{{uso|leng=en|obsoleto}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=sāl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|ine-pro|*seh₂l-}}, cognado del griego antiguo {{l+|grc|ἅλς|glosa=sal|tr=hals}}.

=== {{sustantivo femenino|la}} ===

;1 {{csem|leng=la|gastronomía}}: {{plm}}.

;2: {{plm|ingenio}}, [[gracia]], [[salero]].

=== Declinación ===
{{la.sust|sāl/sal.3|acc_sg=salem|acc_sg2=sāl}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|sal}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;1 {{csem|leng=pt|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|rm}} ==
{{pron-graf|leng=rm}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=rm|la|sal}}.

=== {{sustantivo|rm}} ===

;1 {{csem|leng=rm|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|vo}} ==
{{pron-graf|leng=vo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vo|la|sal}}.

=== {{sustantivo|vo}} ===

;1 {{csem|leng=vo|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|yag}} ==
{{pron-graf|leng=yag|1fone1=sal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yag}}

=== {{adjetivo|yag}} ===

;1: {{plm|delgado}}.&lt;ref&gt;{{Eissman1989}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j1wawjjaesedxac5zwmws2d87wdo036</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417829</id>
      <parentid>6417828</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T23:21:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|en}} */</comment>
      <origin>6417829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5776" sha1="385hglvnzu1x6d8ij01ik66autwctsh" xml:space="preserve">{{desambiguación|SAL|Sal|-sal|sál|sàl|sål|sâl|śal|šal|şal|șal|šál|säl|sæl|sall}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|sal}}.
[[Archivo:Sal (close).jpg|thumb|cristales de sal]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|condimento}} compuesto principalmente por [[cloruro de sodio]]. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico ([[salado]]).

;2 {{csem|química}}: Compuesto formado por [[catión|cationes]] ([[ión|iones]] cargados positivamente) enlazados a [[anión|aniones]] (iones cargados negativamente), producto típico de una reacción química entre una base y un ácido.

;3: {{plm|gracia}} y [[desenvoltura]] en la forma de actuar.
{{sinónimo|donaire|salero|arte}}

;4: Mala suerte.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Mini guía para entender el raro español de los argentinos desde la Puna hasta la Patagonia|sitio=Matador Network|u=https://matadornetwork.com/es/mini-guia-para-raro-espanol-de-argentinos-puna-hasta-patagonia/|a=Silvana Spinelli|f=2016-7-20}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina|nota=Patagonia, Litoral}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «sal»}}
* [[echar sal en la herida]]
* [[negar el pan y la sal]] o [[negar la sal y el agua|la sal y el agua]]
* [[para la sal]]
* [[sal gema]] o [[sal de roca]]
* [[sal de ajo]]: mezcla de sal con ajo molido para sazonar.
* [[sal de Epsom]]
* [[ser la sal de la tierra]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
* [[sales]]
* [[Sal]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|g1=n|t1=Salz}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=yalu}}
{{t|hy|a1=1|t1=աղ|tl1=ay}}
{{t|ast|a1=1|g1=m|t1=sal}}
{{t|az|a1=1|t1=duz}}
{{t|bar|a1=1|g1=n|t1=Soiz}}
{{t|bn|a1=1|t1=নুন|t2=লবণ}}
{{t|my|a1=1|t1=ဆား}}
{{t|br|a1=1|g1=m|t1=holen}}
{{t|bg|a1=1|t1=сол}}
{{t|ca|a1=1|t1=sal}}
{{t|ko|a1=1|t1=소금|tl1=sogeum}}
{{t|da|a1=1|g1=n|t1=salt}}
{{t|sl|a1=1|t1=sol}}
{{t|eo|a1=1|t1=salo}}
{{t|et|a1=1|t1=sool}}
{{t|fi|a1=1|t1=suola}}
{{t|fr|a1=1|g1=m|t1=sel}}
{{t|fur|a1=1|g1=m|t1=sâl}}
{{t|cy|a1=1|g1=m|t1=halen}}
{{t|gl|a1=1|t1=sel}}
{{t|ka|a1=1|t1=მარილი}}
{{t|grc|a1=1|g1=n|t1=ἅλας}}
{{t|gn|a1=1|t1=juky}}
{{t|he|a1=1|t1=מלח}}
{{t|hu|a1=1|t1=só}}
{{t|en|a1=1|t1=salt}}
{{t|ga|a1=1|g1=m|t1=salann}}
{{t|is|a1=1|g1=n|t1=salt}}
{{t|it|a1=1|t1=sale}}
{{t|ja|a1=1|t1=塩|tl1=shio}}
{{t|jv|a1=1|t1=ꦲꦸꦪꦃ}}
{{t|km|a1=1|t1=អំបិល}}
{{t|alc|a1=1|t1=čámska}}
{{t|lo|a1=1|t1=ເກືອ}}
{{t|lv|a1=1|g1=f|t1=sāls}}
{{t|cmn|a1=1|t1=鹽|t2=盐|tl2=yán}}
{{t|mi|a1=1|t1=tote}}
{{t|arn|a1=1|t1=chadi}}
{{t|yua|a1=1|t1=taʼab}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=zout}}
{{t|pi|a1=1|g1=n|t1=loṇa}}
{{t|pt|a1=1|t1=sal}}
{{t|rap|a1=1|t1=miti}}
{{t|rhg|a1=1|t1=nun}}
{{t|ro|a1=1|t1=sare}}
{{t|ru|a1=1,2|g1=f|t1=соль}}
{{t|sw|a1=1|t1=chumvi}}
{{t|sv|a1=1|t1=salt}}
{{t|th|a1=1|t1=เกลือ}}
{{t|ta|a1=1|t1=உப்பு|tl1=uppu}}
{{t|bo|a1=1|t1=ཚྭ|tl1=tshwa}}
{{t|tr|a1=1|t1=tuz}}
{{t|ug|a1=1|t1=تۇز}}
{{t|eu|a1=1|t1=gatz}}
{{t|vi|a1=1|t1=muối}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{f.v|salir|2s|imperativo}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an|la|sal}}.

=== {{sustantivo femenino|an}} ===

;1 {{csem|leng=an|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|la|salem}}.

=== {{sustantivo masculino|ast}} ===

;1 {{csem|leng=ast|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=sɑɫ}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*sāl}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|balsa}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|sal}}, {{etim|leng=ca|la|sal}}.

=== {{sustantivo|ca|femenino}} ===
{{ca.sust|f}}

;1 {{csem|leng=ca|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|sal}}.

=== {{sustantivo|roa-oca}} ===

;1 {{csem|leng=roa-oca|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=sal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|la|sal}}.

=== {{sustantivo|gl}} ===

;1 {{csem|leng=gl|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=sæl|audio=LL-Q1860 (eng)-Persent101-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|sal}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|química}}: {{plm|sal}}.
{{uso|leng=en|obsoleto}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=sāl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|ine-pro|*seh₂l-}}, cognado del griego antiguo {{l+|grc|ἅλς|glosa=sal|tr=hals}}.

=== {{sustantivo femenino|la}} ===

;1 {{csem|leng=la|gastronomía}}: {{plm}}.

;2: {{plm|ingenio}}, [[gracia]], [[salero]].

=== Declinación ===
{{la.sust|sāl/sal.3|acc_sg=salem|acc_sg2=sāl}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|sal}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;1 {{csem|leng=pt|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|rm}} ==
{{pron-graf|leng=rm}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=rm|la|sal}}.

=== {{sustantivo|rm}} ===

;1 {{csem|leng=rm|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|vo}} ==
{{pron-graf|leng=vo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vo|la|sal}}.

=== {{sustantivo|vo}} ===

;1 {{csem|leng=vo|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|yag}} ==
{{pron-graf|leng=yag|1fone1=sal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yag}}

=== {{adjetivo|yag}} ===

;1: {{plm|delgado}}.&lt;ref&gt;{{Eissman1989}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>385hglvnzu1x6d8ij01ik66autwctsh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417830</id>
      <parentid>6417829</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T23:21:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ast}} */</comment>
      <origin>6417830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5818" sha1="rk6b1tq5vow07t8vi5gwnnlt9re6ujt" xml:space="preserve">{{desambiguación|SAL|Sal|-sal|sál|sàl|sål|sâl|śal|šal|şal|șal|šál|säl|sæl|sall}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|sal}}.
[[Archivo:Sal (close).jpg|thumb|cristales de sal]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|gastronomía}}: {{plm|condimento}} compuesto principalmente por [[cloruro de sodio]]. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico ([[salado]]).

;2 {{csem|química}}: Compuesto formado por [[catión|cationes]] ([[ión|iones]] cargados positivamente) enlazados a [[anión|aniones]] (iones cargados negativamente), producto típico de una reacción química entre una base y un ácido.

;3: {{plm|gracia}} y [[desenvoltura]] en la forma de actuar.
{{sinónimo|donaire|salero|arte}}

;4: Mala suerte.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Mini guía para entender el raro español de los argentinos desde la Puna hasta la Patagonia|sitio=Matador Network|u=https://matadornetwork.com/es/mini-guia-para-raro-espanol-de-argentinos-puna-hasta-patagonia/|a=Silvana Spinelli|f=2016-7-20}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina|nota=Patagonia, Litoral}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «sal»}}
* [[echar sal en la herida]]
* [[negar el pan y la sal]] o [[negar la sal y el agua|la sal y el agua]]
* [[para la sal]]
* [[sal gema]] o [[sal de roca]]
* [[sal de ajo]]: mezcla de sal con ajo molido para sazonar.
* [[sal de Epsom]]
* [[ser la sal de la tierra]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{Wikipedia}}
* [[sales]]
* [[Sal]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|g1=n|t1=Salz}}
{{t|sai-all|a1=1|t1=yalu}}
{{t|hy|a1=1|t1=աղ|tl1=ay}}
{{t|ast|a1=1|g1=m|t1=sal}}
{{t|az|a1=1|t1=duz}}
{{t|bar|a1=1|g1=n|t1=Soiz}}
{{t|bn|a1=1|t1=নুন|t2=লবণ}}
{{t|my|a1=1|t1=ဆား}}
{{t|br|a1=1|g1=m|t1=holen}}
{{t|bg|a1=1|t1=сол}}
{{t|ca|a1=1|t1=sal}}
{{t|ko|a1=1|t1=소금|tl1=sogeum}}
{{t|da|a1=1|g1=n|t1=salt}}
{{t|sl|a1=1|t1=sol}}
{{t|eo|a1=1|t1=salo}}
{{t|et|a1=1|t1=sool}}
{{t|fi|a1=1|t1=suola}}
{{t|fr|a1=1|g1=m|t1=sel}}
{{t|fur|a1=1|g1=m|t1=sâl}}
{{t|cy|a1=1|g1=m|t1=halen}}
{{t|gl|a1=1|t1=sel}}
{{t|ka|a1=1|t1=მარილი}}
{{t|grc|a1=1|g1=n|t1=ἅλας}}
{{t|gn|a1=1|t1=juky}}
{{t|he|a1=1|t1=מלח}}
{{t|hu|a1=1|t1=só}}
{{t|en|a1=1|t1=salt}}
{{t|ga|a1=1|g1=m|t1=salann}}
{{t|is|a1=1|g1=n|t1=salt}}
{{t|it|a1=1|t1=sale}}
{{t|ja|a1=1|t1=塩|tl1=shio}}
{{t|jv|a1=1|t1=ꦲꦸꦪꦃ}}
{{t|km|a1=1|t1=អំបិល}}
{{t|alc|a1=1|t1=čámska}}
{{t|lo|a1=1|t1=ເກືອ}}
{{t|lv|a1=1|g1=f|t1=sāls}}
{{t|cmn|a1=1|t1=鹽|t2=盐|tl2=yán}}
{{t|mi|a1=1|t1=tote}}
{{t|arn|a1=1|t1=chadi}}
{{t|yua|a1=1|t1=taʼab}}
{{t|nl|a1=1|g1=n|t1=zout}}
{{t|pi|a1=1|g1=n|t1=loṇa}}
{{t|pt|a1=1|t1=sal}}
{{t|rap|a1=1|t1=miti}}
{{t|rhg|a1=1|t1=nun}}
{{t|ro|a1=1|t1=sare}}
{{t|ru|a1=1,2|g1=f|t1=соль}}
{{t|sw|a1=1|t1=chumvi}}
{{t|sv|a1=1|t1=salt}}
{{t|th|a1=1|t1=เกลือ}}
{{t|ta|a1=1|t1=உப்பு|tl1=uppu}}
{{t|bo|a1=1|t1=ཚྭ|tl1=tshwa}}
{{t|tr|a1=1|t1=tuz}}
{{t|ug|a1=1|t1=تۇز}}
{{t|eu|a1=1|t1=gatz}}
{{t|vi|a1=1|t1=muối}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;1: {{f.v|salir|2s|imperativo}}.

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=an|la|sal}}.

=== {{sustantivo femenino|an}} ===

;1 {{csem|leng=an|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|audio=LL-Q29507 (ast)-Limotecariu-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ast|la|salem}}.

=== {{sustantivo masculino|ast}} ===

;1 {{csem|leng=ast|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|1fone1=sɑɫ}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*sāl}}.

=== {{sustantivo|az}} ===

;1: {{plm|balsa}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|sal}}, {{etim|leng=ca|la|sal}}.

=== {{sustantivo|ca|femenino}} ===
{{ca.sust|f}}

;1 {{csem|leng=ca|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|sal}}.

=== {{sustantivo|roa-oca}} ===

;1 {{csem|leng=roa-oca|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=sal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gl|la|sal}}.

=== {{sustantivo|gl}} ===

;1 {{csem|leng=gl|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1fono1=sæl|audio=LL-Q1860 (eng)-Persent101-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|sal}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
;1 {{csem|leng=en|química}}: {{plm|sal}}.
{{uso|leng=en|obsoleto}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=sāl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|ine-pro|*seh₂l-}}, cognado del griego antiguo {{l+|grc|ἅλς|glosa=sal|tr=hals}}.

=== {{sustantivo femenino|la}} ===

;1 {{csem|leng=la|gastronomía}}: {{plm}}.

;2: {{plm|ingenio}}, [[gracia]], [[salero]].

=== Declinación ===
{{la.sust|sāl/sal.3|acc_sg=salem|acc_sg2=sāl}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-sal.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|sal}}.

=== {{sustantivo femenino|pt}} ===
{{pt.sust}}

;1 {{csem|leng=pt|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|rm}} ==
{{pron-graf|leng=rm}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=rm|la|sal}}.

=== {{sustantivo|rm}} ===

;1 {{csem|leng=rm|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|vo}} ==
{{pron-graf|leng=vo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vo|la|sal}}.

=== {{sustantivo|vo}} ===

;1 {{csem|leng=vo|gastronomía}}: {{plm}}.

== {{lengua|yag}} ==
{{pron-graf|leng=yag|1fone1=sal}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yag}}

=== {{adjetivo|yag}} ===

;1: {{plm|delgado}}.&lt;ref&gt;{{Eissman1989}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rk6b1tq5vow07t8vi5gwnnlt9re6ujt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>más</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21909</id>
    <revision>
      <id>6417935</id>
      <parentid>5940710</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:06:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3486" sha1="7xv19d7qs406bcu6uugrk92zl71hb53" xml:space="preserve">{{desambiguación|mas|-mas|-más|M. A. S.|M.A.S.|MAS|MAs|Mas|Maß|ma's|maß|maś|màs|máš|mås|máas}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|h=mas}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|magis}}, forma adverbial de ''[[magnus]]''.

==== {{adverbio comparativo|es|indefinido|de cantidad|de tiempo}} ====
;1: {{impropia|En comparación implícita o explícita, indica}} &quot;[[mayor]] [[cantidad]] de, [[exceso]], [[aumento]], [[superioridad]], [[preferencia]]&quot;. {{comparativo|mucho|es|adverbio|irr=sí}}
{{antónimo|menos}}

;2: {{comparativo|muy|es|adverbio|irr=s}} {{impropia|(para exclamaciones [[ponderativo|ponderativas]])}}.
{{sinónimo|tan}}
{{ejemplo|¡Qué ciudad ''más'' ruidosa!}}

;3: {{impropia|En sentido negativo, indica que ya no ocurrirá algo, o que se ordena que no vuelva a ocurrir}}.
{{ejemplo|No voy más a ese lugar.}}
{{ejemplo|No vuelvas ''más'' para ese sitio.}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;4 {{csem|matemáticas}}: {{plm|signo}} que representa una [[operación]] de [[suma]] o [[adición]].
{{símbolos|+}}
{{ejemplo|El ''más'' es suma, el menos es resta.}}

;5 {{csem|física|matemáticas}}: Signo de indica que una cantidad tiene carácter [[positivo]] (como un número o una carga eléctrica).
{{símbolos|+}}
{{ejemplo|en las baterías hay un ''más'' en el polo positivo.}}

==== {{adjetivo indefinido|es|comparativo}} ====
{{es.adj|inv}}
;6: {{comparativo|mucho|es|determinante|irr=sí}}. Mayor cantidad de.
{{antónimo|menos}}

==== {{pronombre indefinido|es|comparativo|masculino|femenino}} ====
;7: Mayor cantidad o número de algo mencionado.

==== {{pronombre indefinido|es|comparativo|neutro}} ====
;8: Más importante, más cosas.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con ''más''}}
* [[a lo más]] o [[a lo más, más]]
* [[a más]] o [[a más de]]: aparte de...
* [[a más y mejor]]
* [[de lo más]]
* [[de más]]
* [[de más a más]]
* [[el más allá]]
* [[el que más y el que menos]]
* [[en más]]
* [[es más]]: manera de añadir o reforzar un argumento.
* [[los más]], [[las más]]
* [[más bien]]: por el contrario
* [[más menos]]: [[±]]
* [[más o menos]]
* [[más... que]]: hipérbole usado para describir algo (Venezuela; coloquial, jocoso)
* [[más que]] (locución conjuntiva adversativa): [[sino]].
* [[más que la cresta]]
* [[más tarde o más temprano]]
* [[más y más]]
* [[mucho más]]: manera enfática de reforzar un argumento
* [[ni más ni menos]]
* [[por más que]]: a pesar de que
* [[quien más, quien menos]] o [[quien más y menos]]
* [[sin más acá ni más allá]]
* [[sin más ni más]]
* [[sus más y sus menos]]
{{trad-abajo}}

==== Refranes ====
* {{l|es|más corre el galgo que el mastín; pero si el camino es largo, más corre el mastín que el galgo}}
* {{l|es|más sabe el diablo por viejo que por diablo}}
* {{l|es|más vale llegar a tiempo que rondar un año}}
* {{l|es|no por mucho madrugar amanece más temprano}}

==== Véase también ====
{{w|signos más y menos}}
{{w|Comparación (gramática)|comparativos}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=mehr}}
{{t|fr|a1=1|t1=plus|t2=plus de|t3=davantage}}
{{t|en|a1=1|t1=more|a2=3-4|t2=plus}}
{{t|it|a1=1|t1=più}}
{{t|pt|t1=mais}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}
[[Categoría:GA:Contracciones]]

=== Forma flexiva ===
==== Contracción ====
;1: {{forma|leng=ga|má|contracción de|texto_pos=''&amp;nbsp;e'' {{l|ga|is}}|tipo=conjunción}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7xv19d7qs406bcu6uugrk92zl71hb53</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pati</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23944</id>
    <revision>
      <id>6417797</id>
      <parentid>6118544</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:48:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|mat}} */</comment>
      <origin>6417797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="911" sha1="4ssly1l7tqm1l0kjpy8cr0lphhknlwo" xml:space="preserve">{{desambiguación|patí|páti|pâti|pāti|patî|päti|păți|paati|paatii|patti|Patti|||}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|fone=ˈpa.ti}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca}}.

=== {{sustantivo masculino|ca}} ===
{{ca.sust|m}}

;1: {{plm|patio}}.

== {{lengua|gn}} ==
{{pron-graf|leng=gn|fone=paˈti}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gn}}.

=== {{sustantivo|gn}} ===

;1: {{plm|patí}}.

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda=patī}}

=== Forma verbal ===
;1: {{f.v|leng=la|patior|infinitivo|presente|act=x}}.

== {{lengua|mat}} ==
{{pron-graf|leng=mat}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mat}}

=== {{sustantivo|mat}} ===
;1 {{csem|aves|leng=mat}}: {{plm|zopilote}}.
{{uso|leng=mat|arcaico}}

== {{lengua|nch}} ==
{{pron-graf|leng=nch}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nch}}

=== {{verbo|nch}} ===
;1 : {{plm|aguadarse}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4ssly1l7tqm1l0kjpy8cr0lphhknlwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>voi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26421</id>
    <revision>
      <id>6417724</id>
      <parentid>6314873</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:08:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1305" sha1="a7g1iv70jpzkvjjxzrb9olr6ca1yl5f" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{grafía obsoleta|voy}}.
{{ejemplo|'''Voi''' tras los amores de la vírjen yema,/ llevo las visiones del agua profunda,/ i de sus espumas descifro el poema,/ i de las riberas la humedad fecunda|a=Max Jara|c=libro|editorial=Imprentas Barcelona|fc=2012-12-29|fecha=1909|formato=pdf|l=Santiago|páginas=95|título=Juventud|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/top_descarga.asp?id=MC0003688&amp;tipo=1}}

== {{lengua|fi}} ==
{{pron-graf|leng=fi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fi}}.

=== {{sustantivo|fi}} ===
;1 {{csem|leng=fi|alimentos}}: {{plm|mantequilla}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=fi}}

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

=== {{pronombre personal|it}} ===

;1: {{plm|vosotros}}.

==== Declinación ====
{{it.pron}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ro}}.

=== {{pronombre personal|ro}} ===
;1: {{plm|vosotros}}, {{l|es|ustedes}}.
[[Categoría:RO:Lista Swadesh]]

== {{lengua|vi}} ==
{{pron-graf|leng=vi}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=vi}}.

=== {{sustantivo|vi}} ===
;1 {{csem|leng=vi|mamíferos}}: {{plm|elefante}}.

=== Véase también ===
{{Wikipedia|leng=vi}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a7g1iv70jpzkvjjxzrb9olr6ca1yl5f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>á</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28594</id>
    <revision>
      <id>6417726</id>
      <parentid>6417649</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:08:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */ uso redundante</comment>
      <origin>6417726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2114" sha1="74kxurca6g4dtfvzp27rxicgojukhvn" xml:space="preserve">{{desambiguación|A|a|Α|α|А|а|a-|-a|à|ä|â|ã|å|ª|a'|а|ɐ}}
{{mostrar-unicode}}

== {{lengua|mul}} ==
{{pron-graf|leng=mul}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{letra|mul}} ====
;1 {{csem|leng=mul|lingüística}}: Letra [[a]] con acento.

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{preposición|es}} ====
;1: {{grafía obsoleta|a}} (preposición).

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|la|ala}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1 {{csem|leng=gl|zootomía}}: {{plm|ala}}.

==== Véase también ====
{{wikipedia|leng=gl}}

=== Forma flexiva ===
==== Contracción ====
;1: {{contracción|leng=gl|a|a|c1=preposición|c2=artículo}}: {{l*|es|a}} {{l*|es|la}}.
{{ejemplo|Tan presto acabaron, '''á''' cama.|trad= Terminaron muy rápido, '''a la''' cama.}}

== {{lengua|ga}} ==
{{pron-graf|leng=ga}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{interjección|ga}} ====
;1: {{ucf|ah}}.
{{ejemplo|&quot;''Á''.}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología2|leng=ga|de {{l+|ga|dá}}}}.

==== Preposición y adjetivo posesivo ====
;1: {{contracción|leng=ga|do|á|c1=preposición|c2=adjetivo posesivo}}.
{{uso|leng=ga|en tiempos progresivos|introduciendo el objeto del sustantivo verbal}}

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=is|non|á}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*h₂ekweh₂}}. Compárese el gótico {{l+|got|𐌰𐍈𐌰|tr=aƕa}}, el inglés {{l+|en|ea}} y el latín {{l+|la|aqua|glosa=agua}}.

==== {{sustantivo femenino|is}} ====
;1: {{plm|río}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=is}}.

==== {{preposición|is}} ====
;1: {{plm|en}}.
{{uso|leng=is|rige acusativo|dativo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma|leng=is|eiga|primera y tercera personas del singular del presente de indicativo de|tipo=verbo}}.

==== Forma sustantiva ====
;2: {{forma sustantivo|leng=is|ær|genitivo|singular|indefinido|caso2=dativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>74kxurca6g4dtfvzp27rxicgojukhvn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>múcura</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29932</id>
    <revision>
      <id>6417684</id>
      <parentid>6055828</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:12:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="401" sha1="cvzg0nwiyboq7to0z6zergt3i0fgh17" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|cuo}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: Ánfora de barro usada para tomar agua de los ríos y conservarla fresca.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Venezuela|Colombia|Cuba}}

==== Véase también ====
{{wikipedia}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cvzg0nwiyboq7to0z6zergt3i0fgh17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abreviatura</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32660</id>
    <revision>
      <id>6417667</id>
      <parentid>6343103</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:12:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Catalán */</comment>
      <origin>6417667</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4580" sha1="r7a2lkn7kzgjt932jy0i06m3orm7xzx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbreviatura|alt=abbreviatūra}}, derivado {{etim|la|brevis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: {{plm|representación}} [[acortar|acortada]] de un [[vocablo]] o [[frase]] que, por [[economía]] de [[espacio]] o [[comodidad]], [[suprimir|suprime]] algunas letras al final o en el centro.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|abreviación}}
{{cohipónimos|acortamiento|acrónimo|aféresis|apócope|contracción|sigla|síncopa}}
{{ejemplo|Muchos diccionarios emplean ''abreviaturas'' para ahorrar espacio, tales como &quot;adv. m.&quot; (adverbio de modo), &quot;n.p.&quot; (nombre propio) u &quot;onomat.&quot; (onomatopeya).|c=pagina|t=Abreviaturas del DLE|sitio=RAE|u=http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/sobre-la-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signos-empleados}}

;2: {{plm|palabra}} o [[frase]] representada [[gráfico|gráficamente]] o [[escribir|por escrito]] como una abreviatura{{-sub|1}}.
{{ejemplo|El vocablo &quot;[[Méx.]]&quot; es una ''abreviatura'' que emplea el Diccionario de la Real Academia para indicar que la acepción es propia del español hablado en México.}}

;3: {{plm|oficio}} u [[ocupación]] del [[abreviador]] (oficial que hace extractos de documentos en ciertas misiones diplomáticas).&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviaduría}}

;4: {{plm|explicación}} o [[exposición]] [[breve]] del [[contenido]] [[básico]] de un [[tema]] antes presentado o de un [[texto]], [[documento]], [[libro]], etc.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviación|compendio|resumen|sumario}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[:Categoría:Abreviaturas|Lista de abreviaturas en diferentes idiomas definidas en ''Wikcionario'']].
* [[Apéndice:Abreviaturas]]
* [[acrónimo]]
* [[inicialismo]]
* [[sigla]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abkürzung|g1=f}}
{{t|ast|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|nds-de|a1=1|t1=Afkörten}}
{{t|ca|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=zkratka}}
{{t|zh|a1=1|t1=縮寫}}
{{t|ht|a1=1|t1=abreviyasyon}}
{{t|da|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|sk|a1=1|t1=skratka}}
{{t|sl|a1=1|t1=kratica}}
{{t|eo|a1=1|t1=mallongigo}}
{{t|eu|a1=1|t1=laburdura}}
{{t|fr|a1=1|t1=abréviation|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=ôfkoarting}}
{{t|gl|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|el|a1=1|t1=συντομογραφία}}
{{t|hu|a1=1|t1=rövidítés}}
{{t|en|a1=1|t1=abbreviation}}
{{t|ga|a1=1|t1=giorrú|g1=m}}
{{t|is|a1=1|t1=skammstöfun}}
{{t|it|a1=1|t1=abbreviazione|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=略語}}
{{t|la|a1=1|t1=abbreviatio}}
{{t|lb|a1=1|t1=Ofkierzung}}
{{t|nl|a1=1|t1=afkorting}}
{{t|nb|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|pl|a1=1|t1=skrót}}
{{t|pt|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=abreviere}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббревиатура}}
{{t|sh|a1=1|t1=абревијатор}}
{{t|scn|a1=1|t1=abbriviazzioni|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=förkortning}}
{{t|th|a1=1|t1=อกษรยอ}}
{{t|yi|a1=1|t1=קורץ ווארט}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|abreviatura}}.
{{sinónimo|leng=ca|abreviació}}
{{relacionado|leng=ca|abreujament}}
{{ejemplo|Havia simplificat les notes amb grans '''abreviatures'''; i, com que se sabia de cor l'ordre de les caselles, ho duia ja a ulls clucs.|trad=Había simplificado las notas con abundantes abreviaturas; y, como se sabía de memoria el orden de las casillas, lo llevaba ya con los ojos cerrados.|título=Obres completes de Narcís Oller VI|capítulo=La bufetada|c=libro|u=https://ca.wikisource.org/wiki/La_bufetada|a=Narcís Oller|fecha=1928}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax}}.

=== {{sustantivo femenino|fax}} ===
;1: {{plm|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====

;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r7a2lkn7kzgjt932jy0i06m3orm7xzx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417688</id>
      <parentid>6417667</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:40:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */</comment>
      <origin>6417688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4591" sha1="2a5e0ha6f8cbp30056pd7lu83gk5lry" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbreviatura|alt=abbreviatūra}}, derivado {{etim|la|brevis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: {{plm|representación}} [[acortar|acortada]] de un [[vocablo]] o [[frase]] que, por [[economía]] de [[espacio]] o [[comodidad]], [[suprimir|suprime]] algunas letras al final o en el centro.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|abreviación}}
{{cohipónimos|acortamiento|acrónimo|aféresis|apócope|contracción|sigla|síncopa}}
{{ejemplo|Muchos diccionarios emplean ''abreviaturas'' para ahorrar espacio, tales como &quot;adv. m.&quot; (adverbio de modo), &quot;n.p.&quot; (nombre propio) u &quot;onomat.&quot; (onomatopeya).|c=pagina|t=Abreviaturas del DLE|sitio=RAE|u=http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/sobre-la-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signos-empleados}}

;2: {{plm|palabra}} o [[frase]] representada [[gráfico|gráficamente]] o [[escribir|por escrito]] como una abreviatura{{-sub|1}}.
{{ejemplo|El vocablo &quot;[[Méx.]]&quot; es una ''abreviatura'' que emplea el Diccionario de la Real Academia para indicar que la acepción es propia del español hablado en México.}}

;3: {{plm|oficio}} u [[ocupación]] del [[abreviador]] (oficial que hace extractos de documentos en ciertas misiones diplomáticas).&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviaduría}}

;4: {{plm|explicación}} o [[exposición]] [[breve]] del [[contenido]] [[básico]] de un [[tema]] antes presentado o de un [[texto]], [[documento]], [[libro]], etc.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviación|compendio|resumen|sumario}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[:Categoría:Abreviaturas|Lista de abreviaturas en diferentes idiomas definidas en ''Wikcionario'']].
* [[Apéndice:Abreviaturas]]
* [[acrónimo]]
* [[inicialismo]]
* [[sigla]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abkürzung|g1=f}}
{{t|ast|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|nds-de|a1=1|t1=Afkörten}}
{{t|ca|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=zkratka}}
{{t|zh|a1=1|t1=縮寫}}
{{t|ht|a1=1|t1=abreviyasyon}}
{{t|da|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|sk|a1=1|t1=skratka}}
{{t|sl|a1=1|t1=kratica}}
{{t|eo|a1=1|t1=mallongigo}}
{{t|eu|a1=1|t1=laburdura}}
{{t|fr|a1=1|t1=abréviation|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=ôfkoarting}}
{{t|gl|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|el|a1=1|t1=συντομογραφία}}
{{t|hu|a1=1|t1=rövidítés}}
{{t|en|a1=1|t1=abbreviation}}
{{t|ga|a1=1|t1=giorrú|g1=m}}
{{t|is|a1=1|t1=skammstöfun}}
{{t|it|a1=1|t1=abbreviazione|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=略語}}
{{t|la|a1=1|t1=abbreviatio}}
{{t|lb|a1=1|t1=Ofkierzung}}
{{t|nl|a1=1|t1=afkorting}}
{{t|nb|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|pl|a1=1|t1=skrót}}
{{t|pt|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=abreviere}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббревиатура}}
{{t|sh|a1=1|t1=абревијатор}}
{{t|scn|a1=1|t1=abbriviazzioni|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=förkortning}}
{{t|th|a1=1|t1=อกษรยอ}}
{{t|yi|a1=1|t1=קורץ ווארט}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|abreviatura}}.
{{sinónimo|leng=ca|abreviació}}
{{relacionado|leng=ca|abreujament}}
{{ejemplo|Havia simplificat les notes amb grans '''abreviatures'''; i, com que se sabia de cor l'ordre de les caselles, ho duia ja a ulls clucs.|trad=Había simplificado las notas con abundantes abreviaturas; y, como se sabía de memoria el orden de las casillas, lo llevaba ya con los ojos cerrados.|título=Obres completes de Narcís Oller VI|capítulo=La bufetada|c=libro|u=https://ca.wikisource.org/wiki/La_bufetada|a=Narcís Oller|fecha=1928}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax}}.

=== {{sustantivo femenino|fax}} ===
;1: {{plm|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2a5e0ha6f8cbp30056pd7lu83gk5lry</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417689</id>
      <parentid>6417688</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Gallego */</comment>
      <origin>6417689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4602" sha1="94h7030mrp35h2kpcruqvthy7oekez2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbreviatura|alt=abbreviatūra}}, derivado {{etim|la|brevis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: {{plm|representación}} [[acortar|acortada]] de un [[vocablo]] o [[frase]] que, por [[economía]] de [[espacio]] o [[comodidad]], [[suprimir|suprime]] algunas letras al final o en el centro.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|abreviación}}
{{cohipónimos|acortamiento|acrónimo|aféresis|apócope|contracción|sigla|síncopa}}
{{ejemplo|Muchos diccionarios emplean ''abreviaturas'' para ahorrar espacio, tales como &quot;adv. m.&quot; (adverbio de modo), &quot;n.p.&quot; (nombre propio) u &quot;onomat.&quot; (onomatopeya).|c=pagina|t=Abreviaturas del DLE|sitio=RAE|u=http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/sobre-la-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signos-empleados}}

;2: {{plm|palabra}} o [[frase]] representada [[gráfico|gráficamente]] o [[escribir|por escrito]] como una abreviatura{{-sub|1}}.
{{ejemplo|El vocablo &quot;[[Méx.]]&quot; es una ''abreviatura'' que emplea el Diccionario de la Real Academia para indicar que la acepción es propia del español hablado en México.}}

;3: {{plm|oficio}} u [[ocupación]] del [[abreviador]] (oficial que hace extractos de documentos en ciertas misiones diplomáticas).&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviaduría}}

;4: {{plm|explicación}} o [[exposición]] [[breve]] del [[contenido]] [[básico]] de un [[tema]] antes presentado o de un [[texto]], [[documento]], [[libro]], etc.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviación|compendio|resumen|sumario}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[:Categoría:Abreviaturas|Lista de abreviaturas en diferentes idiomas definidas en ''Wikcionario'']].
* [[Apéndice:Abreviaturas]]
* [[acrónimo]]
* [[inicialismo]]
* [[sigla]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abkürzung|g1=f}}
{{t|ast|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|nds-de|a1=1|t1=Afkörten}}
{{t|ca|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=zkratka}}
{{t|zh|a1=1|t1=縮寫}}
{{t|ht|a1=1|t1=abreviyasyon}}
{{t|da|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|sk|a1=1|t1=skratka}}
{{t|sl|a1=1|t1=kratica}}
{{t|eo|a1=1|t1=mallongigo}}
{{t|eu|a1=1|t1=laburdura}}
{{t|fr|a1=1|t1=abréviation|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=ôfkoarting}}
{{t|gl|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|el|a1=1|t1=συντομογραφία}}
{{t|hu|a1=1|t1=rövidítés}}
{{t|en|a1=1|t1=abbreviation}}
{{t|ga|a1=1|t1=giorrú|g1=m}}
{{t|is|a1=1|t1=skammstöfun}}
{{t|it|a1=1|t1=abbreviazione|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=略語}}
{{t|la|a1=1|t1=abbreviatio}}
{{t|lb|a1=1|t1=Ofkierzung}}
{{t|nl|a1=1|t1=afkorting}}
{{t|nb|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|pl|a1=1|t1=skrót}}
{{t|pt|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=abreviere}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббревиатура}}
{{t|sh|a1=1|t1=абревијатор}}
{{t|scn|a1=1|t1=abbriviazzioni|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=förkortning}}
{{t|th|a1=1|t1=อกษรยอ}}
{{t|yi|a1=1|t1=קורץ ווארט}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|abreviatura}}.
{{sinónimo|leng=ca|abreviació}}
{{relacionado|leng=ca|abreujament}}
{{ejemplo|Havia simplificat les notes amb grans '''abreviatures'''; i, com que se sabia de cor l'ordre de les caselles, ho duia ja a ulls clucs.|trad=Había simplificado las notas con abundantes abreviaturas; y, como se sabía de memoria el orden de las casillas, lo llevaba ya con los ojos cerrados.|título=Obres completes de Narcís Oller VI|capítulo=La bufetada|c=libro|u=https://ca.wikisource.org/wiki/La_bufetada|a=Narcís Oller|fecha=1928}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax}}.

=== {{sustantivo femenino|fax}} ===
;1: {{plm|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>94h7030mrp35h2kpcruqvthy7oekez2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417691</id>
      <parentid>6417689</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:42:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Catalán */</comment>
      <origin>6417691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4655" sha1="4u7iqruhdser2knjdgbblpjx5ih2yg5" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbreviatura|alt=abbreviatūra}}, derivado {{etim|la|brevis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: {{plm|representación}} [[acortar|acortada]] de un [[vocablo]] o [[frase]] que, por [[economía]] de [[espacio]] o [[comodidad]], [[suprimir|suprime]] algunas letras al final o en el centro.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|abreviación}}
{{cohipónimos|acortamiento|acrónimo|aféresis|apócope|contracción|sigla|síncopa}}
{{ejemplo|Muchos diccionarios emplean ''abreviaturas'' para ahorrar espacio, tales como &quot;adv. m.&quot; (adverbio de modo), &quot;n.p.&quot; (nombre propio) u &quot;onomat.&quot; (onomatopeya).|c=pagina|t=Abreviaturas del DLE|sitio=RAE|u=http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/sobre-la-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signos-empleados}}

;2: {{plm|palabra}} o [[frase]] representada [[gráfico|gráficamente]] o [[escribir|por escrito]] como una abreviatura{{-sub|1}}.
{{ejemplo|El vocablo &quot;[[Méx.]]&quot; es una ''abreviatura'' que emplea el Diccionario de la Real Academia para indicar que la acepción es propia del español hablado en México.}}

;3: {{plm|oficio}} u [[ocupación]] del [[abreviador]] (oficial que hace extractos de documentos en ciertas misiones diplomáticas).&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviaduría}}

;4: {{plm|explicación}} o [[exposición]] [[breve]] del [[contenido]] [[básico]] de un [[tema]] antes presentado o de un [[texto]], [[documento]], [[libro]], etc.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviación|compendio|resumen|sumario}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[:Categoría:Abreviaturas|Lista de abreviaturas en diferentes idiomas definidas en ''Wikcionario'']].
* [[Apéndice:Abreviaturas]]
* [[acrónimo]]
* [[inicialismo]]
* [[sigla]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abkürzung|g1=f}}
{{t|ast|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|nds-de|a1=1|t1=Afkörten}}
{{t|ca|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=zkratka}}
{{t|zh|a1=1|t1=縮寫}}
{{t|ht|a1=1|t1=abreviyasyon}}
{{t|da|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|sk|a1=1|t1=skratka}}
{{t|sl|a1=1|t1=kratica}}
{{t|eo|a1=1|t1=mallongigo}}
{{t|eu|a1=1|t1=laburdura}}
{{t|fr|a1=1|t1=abréviation|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=ôfkoarting}}
{{t|gl|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|el|a1=1|t1=συντομογραφία}}
{{t|hu|a1=1|t1=rövidítés}}
{{t|en|a1=1|t1=abbreviation}}
{{t|ga|a1=1|t1=giorrú|g1=m}}
{{t|is|a1=1|t1=skammstöfun}}
{{t|it|a1=1|t1=abbreviazione|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=略語}}
{{t|la|a1=1|t1=abbreviatio}}
{{t|lb|a1=1|t1=Ofkierzung}}
{{t|nl|a1=1|t1=afkorting}}
{{t|nb|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|pl|a1=1|t1=skrót}}
{{t|pt|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=abreviere}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббревиатура}}
{{t|sh|a1=1|t1=абревијатор}}
{{t|scn|a1=1|t1=abbriviazzioni|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=förkortning}}
{{t|th|a1=1|t1=อกษรยอ}}
{{t|yi|a1=1|t1=קורץ ווארט}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|ayuda=a-breviatura|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-abreviatura.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|abreviatura}}.
{{sinónimo|leng=ca|abreviació}}
{{relacionado|leng=ca|abreujament}}
{{ejemplo|Havia simplificat les notes amb grans '''abreviatures'''; i, com que se sabia de cor l'ordre de les caselles, ho duia ja a ulls clucs.|trad=Había simplificado las notas con abundantes abreviaturas; y, como se sabía de memoria el orden de las casillas, lo llevaba ya con los ojos cerrados.|título=Obres completes de Narcís Oller VI|capítulo=La bufetada|c=libro|u=https://ca.wikisource.org/wiki/La_bufetada|a=Narcís Oller|fecha=1928}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax}}.

=== {{sustantivo femenino|fax}} ===
;1: {{plm|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4u7iqruhdser2knjdgbblpjx5ih2yg5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417694</id>
      <parentid>6417691</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:43:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Español */</comment>
      <origin>6417694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4708" sha1="rcek4c2gnctpuvj3oar2gmd5fqevrsz" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviatura|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abreviatura.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbreviatura|alt=abbreviatūra}}, derivado {{etim|la|brevis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: {{plm|representación}} [[acortar|acortada]] de un [[vocablo]] o [[frase]] que, por [[economía]] de [[espacio]] o [[comodidad]], [[suprimir|suprime]] algunas letras al final o en el centro.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|abreviación}}
{{cohipónimos|acortamiento|acrónimo|aféresis|apócope|contracción|sigla|síncopa}}
{{ejemplo|Muchos diccionarios emplean ''abreviaturas'' para ahorrar espacio, tales como &quot;adv. m.&quot; (adverbio de modo), &quot;n.p.&quot; (nombre propio) u &quot;onomat.&quot; (onomatopeya).|c=pagina|t=Abreviaturas del DLE|sitio=RAE|u=http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/sobre-la-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signos-empleados}}

;2: {{plm|palabra}} o [[frase]] representada [[gráfico|gráficamente]] o [[escribir|por escrito]] como una abreviatura{{-sub|1}}.
{{ejemplo|El vocablo &quot;[[Méx.]]&quot; es una ''abreviatura'' que emplea el Diccionario de la Real Academia para indicar que la acepción es propia del español hablado en México.}}

;3: {{plm|oficio}} u [[ocupación]] del [[abreviador]] (oficial que hace extractos de documentos en ciertas misiones diplomáticas).&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviaduría}}

;4: {{plm|explicación}} o [[exposición]] [[breve]] del [[contenido]] [[básico]] de un [[tema]] antes presentado o de un [[texto]], [[documento]], [[libro]], etc.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviación|compendio|resumen|sumario}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[:Categoría:Abreviaturas|Lista de abreviaturas en diferentes idiomas definidas en ''Wikcionario'']].
* [[Apéndice:Abreviaturas]]
* [[acrónimo]]
* [[inicialismo]]
* [[sigla]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abkürzung|g1=f}}
{{t|ast|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|nds-de|a1=1|t1=Afkörten}}
{{t|ca|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=zkratka}}
{{t|zh|a1=1|t1=縮寫}}
{{t|ht|a1=1|t1=abreviyasyon}}
{{t|da|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|sk|a1=1|t1=skratka}}
{{t|sl|a1=1|t1=kratica}}
{{t|eo|a1=1|t1=mallongigo}}
{{t|eu|a1=1|t1=laburdura}}
{{t|fr|a1=1|t1=abréviation|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=ôfkoarting}}
{{t|gl|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|el|a1=1|t1=συντομογραφία}}
{{t|hu|a1=1|t1=rövidítés}}
{{t|en|a1=1|t1=abbreviation}}
{{t|ga|a1=1|t1=giorrú|g1=m}}
{{t|is|a1=1|t1=skammstöfun}}
{{t|it|a1=1|t1=abbreviazione|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=略語}}
{{t|la|a1=1|t1=abbreviatio}}
{{t|lb|a1=1|t1=Ofkierzung}}
{{t|nl|a1=1|t1=afkorting}}
{{t|nb|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|pl|a1=1|t1=skrót}}
{{t|pt|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=abreviere}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббревиатура}}
{{t|sh|a1=1|t1=абревијатор}}
{{t|scn|a1=1|t1=abbriviazzioni|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=förkortning}}
{{t|th|a1=1|t1=อกษรยอ}}
{{t|yi|a1=1|t1=קורץ ווארט}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|ayuda=a-breviatura|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-abreviatura.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|abreviatura}}.
{{sinónimo|leng=ca|abreviació}}
{{relacionado|leng=ca|abreujament}}
{{ejemplo|Havia simplificat les notes amb grans '''abreviatures'''; i, com que se sabia de cor l'ordre de les caselles, ho duia ja a ulls clucs.|trad=Había simplificado las notas con abundantes abreviaturas; y, como se sabía de memoria el orden de las casillas, lo llevaba ya con los ojos cerrados.|título=Obres completes de Narcís Oller VI|capítulo=La bufetada|c=libro|u=https://ca.wikisource.org/wiki/La_bufetada|a=Narcís Oller|fecha=1928}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax}}.

=== {{sustantivo femenino|fax}} ===
;1: {{plm|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rcek4c2gnctpuvj3oar2gmd5fqevrsz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417695</id>
      <parentid>6417694</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4751" sha1="pnhycriom9ozxrqbh7oocv0yet5rcyz" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviatura|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abreviatura.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|abbreviatura|alt=abbreviatūra}}, derivado {{etim|la|brevis}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|lingüística}}: {{plm|representación}} [[acortar|acortada]] de un [[vocablo]] o [[frase]] que, por [[economía]] de [[espacio]] o [[comodidad]], [[suprimir|suprime]] algunas letras al final o en el centro.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|abreviación}}
{{cohipónimos|acortamiento|acrónimo|aféresis|apócope|contracción|sigla|síncopa}}
{{ejemplo|Muchos diccionarios emplean ''abreviaturas'' para ahorrar espacio, tales como &quot;adv. m.&quot; (adverbio de modo), &quot;n.p.&quot; (nombre propio) u &quot;onomat.&quot; (onomatopeya).|c=pagina|t=Abreviaturas del DLE|sitio=RAE|u=http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/sobre-la-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signos-empleados}}

;2: {{plm|palabra}} o [[frase]] representada [[gráfico|gráficamente]] o [[escribir|por escrito]] como una abreviatura{{-sub|1}}.
{{ejemplo|El vocablo &quot;[[Méx.]]&quot; es una ''abreviatura'' que emplea el Diccionario de la Real Academia para indicar que la acepción es propia del español hablado en México.}}

;3: {{plm|oficio}} u [[ocupación]] del [[abreviador]] (oficial que hace extractos de documentos en ciertas misiones diplomáticas).&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviaduría}}

;4: {{plm|explicación}} o [[exposición]] [[breve]] del [[contenido]] [[básico]] de un [[tema]] antes presentado o de un [[texto]], [[documento]], [[libro]], etc.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|abreviación|compendio|resumen|sumario}}

==== Véase también ====
{{w}}
* [[:Categoría:Abreviaturas|Lista de abreviaturas en diferentes idiomas definidas en ''Wikcionario'']].
* [[Apéndice:Abreviaturas]]
* [[acrónimo]]
* [[inicialismo]]
* [[sigla]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Abkürzung|g1=f}}
{{t|ast|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|nds-de|a1=1|t1=Afkörten}}
{{t|ca|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|cs|a1=1|t1=zkratka}}
{{t|zh|a1=1|t1=縮寫}}
{{t|ht|a1=1|t1=abreviyasyon}}
{{t|da|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|sk|a1=1|t1=skratka}}
{{t|sl|a1=1|t1=kratica}}
{{t|eo|a1=1|t1=mallongigo}}
{{t|eu|a1=1|t1=laburdura}}
{{t|fr|a1=1|t1=abréviation|g1=f}}
{{t|fy|a1=1|t1=ôfkoarting}}
{{t|gl|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|el|a1=1|t1=συντομογραφία}}
{{t|hu|a1=1|t1=rövidítés}}
{{t|en|a1=1|t1=abbreviation}}
{{t|ga|a1=1|t1=giorrú|g1=m}}
{{t|is|a1=1|t1=skammstöfun}}
{{t|it|a1=1|t1=abbreviazione|g1=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=略語}}
{{t|la|a1=1|t1=abbreviatio}}
{{t|lb|a1=1|t1=Ofkierzung}}
{{t|nl|a1=1|t1=afkorting}}
{{t|nb|a1=1|t1=forkortelse}}
{{t|pl|a1=1|t1=skrót}}
{{t|pt|a1=1|t1=abreviatura|g1=f}}
{{t|ro|a1=1|t1=abreviere}}
{{t|ru|a1=1|t1=аббревиатура}}
{{t|sh|a1=1|t1=абревијатор}}
{{t|scn|a1=1|t1=abbriviazzioni|g1=f}}
{{t|sv|a1=1|t1=förkortning}}
{{t|th|a1=1|t1=อกษรยอ}}
{{t|yi|a1=1|t1=קורץ ווארט}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo femenino|ast}} ====
{{ast.sust}}

;1: {{plm}}.

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====

;1: {{plm}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|ayuda=a-breviatura|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-abreviatura.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca}}.

==== {{sustantivo|ca|femenino}} ====
{{ca.sust|f}}

;1: {{plm|abreviatura}}.
{{sinónimo|leng=ca|abreviació}}
{{relacionado|leng=ca|abreujament}}
{{ejemplo|Havia simplificat les notes amb grans '''abreviatures'''; i, com que se sabia de cor l'ordre de les caselles, ho duia ja a ulls clucs.|trad=Había simplificado las notas con abundantes abreviaturas; y, como se sabía de memoria el orden de las casillas, lo llevaba ya con los ojos cerrados.|título=Obres completes de Narcís Oller VI|capítulo=La bufetada|c=libro|u=https://ca.wikisource.org/wiki/La_bufetada|a=Narcís Oller|fecha=1928}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ca}}

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax|}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fax}}.

=== {{sustantivo femenino|fax}} ===
;1: {{plm|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|ayuda=a-breviatura}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl}}.

==== {{sustantivo femenino|gl}} ====
{{gl.sust}}
;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=a-breviatura|audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-abreviatura.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pnhycriom9ozxrqbh7oocv0yet5rcyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33986</id>
    <revision>
      <id>6417710</id>
      <parentid>5745537</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T16:06:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rolando 1208</username>
        <id>100563</id>
      </contributor>
      <origin>6417710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="643" sha1="nbpc6wry8ymzzcep95722ryixg7ix9q" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|qu|mit'a|turno}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|historia}}: Sistema de trabajo obligatorio utilizado en la Región Andina por los colonizadores españoles, en el que se determinaba por sorteo el reparto de los quechuas como fuerza laboral para la [[obra pública]].
;2 {{csem|historia}}: Antiguo impuesto que pagaban los quechuas en el Virreinato del Alto Perú.

== {{lengua|quz}} ==
{{pron-graf|leng=quz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quz}}.

=== {{sustantivo|quz}} ===
;1: {{plm|viento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nbpc6wry8ymzzcep95722ryixg7ix9q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417714</id>
      <parentid>6417710</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T16:52:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6417710|6417710]] de [[Special:Contributions/Rolando 1208|Rolando 1208]] ([[User talk:Rolando 1208|disc.]]), no es verdad</comment>
      <origin>6417714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="7yl1f6duqkp28bc6uqcpl48q52u2ck3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|qu|mit'a|turno}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|historia}}: Sistema de trabajo obligatorio utilizado en la Región Andina por los colonizadores españoles, en el que se determinaba por sorteo el reparto de los indios como fuerza laboral para la [[obra pública]].
;2 {{csem|historia}}: Antiguo impuesto que pagaban los indios en el Virreinato del Alto Perú.

== {{lengua|quz}} ==
{{pron-graf|leng=quz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quz}}.

=== {{sustantivo|quz}} ===
;1: {{plm|viento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7yl1f6duqkp28bc6uqcpl48q52u2ck3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417839</id>
      <parentid>6417714</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rolando 1208</username>
        <id>100563</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sustantivo femenino */ No son de la India.</comment>
      <origin>6417839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="643" sha1="nbpc6wry8ymzzcep95722ryixg7ix9q" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|qu|mit'a|turno}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|historia}}: Sistema de trabajo obligatorio utilizado en la Región Andina por los colonizadores españoles, en el que se determinaba por sorteo el reparto de los quechuas como fuerza laboral para la [[obra pública]].
;2 {{csem|historia}}: Antiguo impuesto que pagaban los quechuas en el Virreinato del Alto Perú.

== {{lengua|quz}} ==
{{pron-graf|leng=quz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quz}}.

=== {{sustantivo|quz}} ===
;1: {{plm|viento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nbpc6wry8ymzzcep95722ryixg7ix9q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417876</id>
      <parentid>6417839</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:06:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertido el cambio de [[Special:Contributions/Rolando 1208|Rolando 1208]] ([[User talk:Rolando 1208|disc.]]) a la última edición de [[User:Lin linao|Lin linao]]</comment>
      <origin>6417714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="7yl1f6duqkp28bc6uqcpl48q52u2ck3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|qu|mit'a|turno}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|historia}}: Sistema de trabajo obligatorio utilizado en la Región Andina por los colonizadores españoles, en el que se determinaba por sorteo el reparto de los indios como fuerza laboral para la [[obra pública]].
;2 {{csem|historia}}: Antiguo impuesto que pagaban los indios en el Virreinato del Alto Perú.

== {{lengua|quz}} ==
{{pron-graf|leng=quz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=quz}}.

=== {{sustantivo|quz}} ===
;1: {{plm|viento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7yl1f6duqkp28bc6uqcpl48q52u2ck3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>هي</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34841</id>
    <revision>
      <id>6417781</id>
      <parentid>5407604</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:39:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="196" sha1="qcy8mvfkfoa5bglh8sv7uft27ht27pe" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|tl1=hiya|ayuda=هِيَ}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{pronombre|ar}} ===
;1: {{plm|ella}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qcy8mvfkfoa5bglh8sv7uft27ht27pe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417782</id>
      <parentid>6417781</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:40:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="db7f9rvrbgyra848io1b1kha54lra0c" xml:space="preserve">== {{lengua|ar}} ==
{{pron-graf|leng=ar|tl1=hiya|ayuda=هِيَ|audio=Ar-هي.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ar}}.

=== {{pronombre|ar}} ===
;1: {{plm|ella}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>db7f9rvrbgyra848io1b1kha54lra0c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38534</id>
    <revision>
      <id>6417955</id>
      <parentid>6338455</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T11:24:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52626-78</username>
        <id>184735</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino y femenino|es}} */</comment>
      <origin>6417955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1838" sha1="l5735cplad30rkl2n4x5bwcctobm4pd" xml:space="preserve">{{desambiguación|Dios}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=deesa|vnota=obsoleto|h=Dios}}

=== Etimología ===
Semicultismo. {{etimología|la|deus}}.
[[Archivo:Індійська_богиня.jpg|thumb|diosa Parvati]]

=== Locuciones ===
* [[a la buena de Dios]]
* [[me cago en Dios]]

=== Véase también ===
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
* [[Dios]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|af|t1=god}}
{{t|de|g1=m|g2=f|n3=p|t1=Gott|t2=Gottheit|t3=Götter}}
{{t|en|t1=god|t2=deity|t3=divinity}}
{{t|ang|t1=god}}
{{t|ar|t1=إلۤهٌ|t2=اله|t3=الهة}}
{{t|eu|t1=jainko}}
{{t|bg|t1=бог}}
{{t|ca|t1=déu}}
{{t|cs|g1=m|t1=bůh}}
{{t|ko|t1=신|t2=神}}
{{t|da|g1=m|t1=gud}}
{{t|sk|g1=m|t1=boh}}
{{t|sl|g1=m|t1=bog}}
{{t|fr|g1=m|t1=dieu}}
{{t|eo|t1=dio}}
{{t|et|t1=jumal}}
{{t|eu|t1=jainko}}
{{t|fi|t1=jumala}}
{{t|fy|t1=god}}
{{t|fo|t1=gud}}
{{t|ga|t1=dia}}
{{t|el|t1=θεός|t2=θεά}}
{{t|hu|t1=isten}}
{{t|he|t1=אלוהים|t2=אל}}
{{t|id|t1=dewa}}
{{t|ia|t1=deo}}
{{t|is|t1=guð}}
{{t|it|g1=m|t1=dio}}
{{t|ja|t1=神|t2=かみ}}
{{t|la|g1=m|g2=f|n3=p|t1=deus|t2=dea|t3=di|t4=divus}}
{{t|nci|t1=teotl}}
{{t|na|t1=gott}}
{{t|nrm|t1=dgieu}}
{{t|nb|t1=gud}}
{{t|nl|t1=godheid}}
{{t|oj|n2=p|t1=manidoo|t2=manidoog}}
{{t|fa|t1=خُدا|t2=خدا}}
{{t|pl|g1=m|t1=bóg}}
{{t|pt|g1=m|t1=deus|t2=divinidade|t3=nume}}
{{t|ine-pro|g1=m|g2=f|t1=*deiu̯ós|t2=*deiu̯íh₂}}
{{t|ro|g1=m|t1=zeu}}
{{t|cgg|t1=ruhanga}}
{{t|ru|g1=m|g2=n|t1=бог|t2=божество|tl1=bog|tl2=božestvo}}
{{t|srn|t1=gado}}
{{t|sv|g1=c|t1=gud}}
{{t|sw|t1=bwana|t2=mabwana|t3=rabi|t4=mungu}}
{{t|th|t1=พระ|t2=เทพ|t3=เจ้าพ่อ}}
{{t|tr|t1=tanrı}}
{{t|yo|a1=1|t1=ọlọ́run}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|lfn}} ==
{{pron-graf|leng=lfn}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{plural|leng=lfn|dio}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l5735cplad30rkl2n4x5bwcctobm4pd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417956</id>
      <parentid>6417955</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T11:54:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-52626-78|~2026-52626-78]] ([[User talk:~2026-52626-78|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]]</comment>
      <origin>6338455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2154" sha1="d45i5uso2tf565tvml7eycp83tkqzdt" xml:space="preserve">{{desambiguación|Dios}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=deesa|vnota=obsoleto|h=Dios}}

=== Etimología ===
Semicultismo. {{etimología|la|deus}}.
[[Archivo:Індійська_богиня.jpg|thumb|diosa Parvati]]

=== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ===
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|religión}}: {{plm|entidad}} sobrenatural dotada de poderes superiores a los del hombre.
{{sinónimo|deidad|divo}}
;2: Figuradamente, [[persona]] con un talento extraordinario en un tema en partícular
{{ejemplo|Él es el ''dios'' del jazz}}

=== Locuciones ===
* [[a la buena de Dios]]
* [[me cago en Dios]]

=== Véase también ===
{{Wikipedia}}
{{Wikiquote}}
* [[Dios]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|af|t1=god}}
{{t|de|g1=m|g2=f|n3=p|t1=Gott|t2=Gottheit|t3=Götter}}
{{t|en|t1=god|t2=deity|t3=divinity}}
{{t|ang|t1=god}}
{{t|ar|t1=إلۤهٌ|t2=اله|t3=الهة}}
{{t|eu|t1=jainko}}
{{t|bg|t1=бог}}
{{t|ca|t1=déu}}
{{t|cs|g1=m|t1=bůh}}
{{t|ko|t1=신|t2=神}}
{{t|da|g1=m|t1=gud}}
{{t|sk|g1=m|t1=boh}}
{{t|sl|g1=m|t1=bog}}
{{t|fr|g1=m|t1=dieu}}
{{t|eo|t1=dio}}
{{t|et|t1=jumal}}
{{t|eu|t1=jainko}}
{{t|fi|t1=jumala}}
{{t|fy|t1=god}}
{{t|fo|t1=gud}}
{{t|ga|t1=dia}}
{{t|el|t1=θεός|t2=θεά}}
{{t|hu|t1=isten}}
{{t|he|t1=אלוהים|t2=אל}}
{{t|id|t1=dewa}}
{{t|ia|t1=deo}}
{{t|is|t1=guð}}
{{t|it|g1=m|t1=dio}}
{{t|ja|t1=神|t2=かみ}}
{{t|la|g1=m|g2=f|n3=p|t1=deus|t2=dea|t3=di|t4=divus}}
{{t|nci|t1=teotl}}
{{t|na|t1=gott}}
{{t|nrm|t1=dgieu}}
{{t|nb|t1=gud}}
{{t|nl|t1=godheid}}
{{t|oj|n2=p|t1=manidoo|t2=manidoog}}
{{t|fa|t1=خُدا|t2=خدا}}
{{t|pl|g1=m|t1=bóg}}
{{t|pt|g1=m|t1=deus|t2=divinidade|t3=nume}}
{{t|ine-pro|g1=m|g2=f|t1=*deiu̯ós|t2=*deiu̯íh₂}}
{{t|ro|g1=m|t1=zeu}}
{{t|cgg|t1=ruhanga}}
{{t|ru|g1=m|g2=n|t1=бог|t2=божество|tl1=bog|tl2=božestvo}}
{{t|srn|t1=gado}}
{{t|sv|g1=c|t1=gud}}
{{t|sw|t1=bwana|t2=mabwana|t3=rabi|t4=mungu}}
{{t|th|t1=พระ|t2=เทพ|t3=เจ้าพ่อ}}
{{t|tr|t1=tanrı}}
{{t|yo|a1=1|t1=ọlọ́run}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|lfn}} ==
{{pron-graf|leng=lfn}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{plural|leng=lfn|dio}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d45i5uso2tf565tvml7eycp83tkqzdt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cansancio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43603</id>
    <revision>
      <id>6417899</id>
      <parentid>6328955</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:06:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */  cansancio no es un refrán</comment>
      <origin>6417899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="705" sha1="movv756uottw6avmtzsgbe8x8bl2zca" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|De [[cansar]]}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: Debilidad general del organismo de carácter transitorio, provocada por el exceso de ejercicio o por alguna enfermedad.
{{sinónimo|agotamiento|fatiga|lasitud}}
;2: Aburrimiento provocado por la falta de interés o motivación.
{{sinónimo|aburrimiento|cabreamiento|cabreo|fastidio|hastío|lata|tedio}}

=== Refrán ===
* {{l|es|del apuro lo que queda es el cansancio}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|fr|t1=fatigue}}
{{t|en|t1=fatigue}}
{{t|nl|t1=vermoeidheid|g1=f}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>movv756uottw6avmtzsgbe8x8bl2zca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ekvador</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47048</id>
    <revision>
      <id>6417704</id>
      <parentid>6297397</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1325" sha1="jgh0gm75mbdea6lep0ih6szrrajx6nt" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo propio|az}} ===
;1 {{csem|países|leng=az}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|sl}} ==
{{pron-graf|leng=sl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sl}}

=== {{sustantivo propio|sl}} ===
;1 {{csem|países|leng=sl}}:[[Ecuador]].

=== Véase también ===
{{W|leng=sl}}

== {{lengua|is}} ==
{{pron-graf|leng=is}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=is}}.

=== {{sustantivo|is|propio|neutro}} ===
;1 {{csem|países|leng=is}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=Еквадор|ealt=Ѐква̄дор|enota=cirílico|fono=ěkʋaːdor}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh}}.

=== {{sustantivo|sh|propio|masculino}} ===
;1 {{csem|países|leng=sh}}: {{plm|Ecuador}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-Ekvador.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=tr}}

=== {{sustantivo propio|tr}} ===
;1 {{csem|países|leng=tr}}:[[Ecuador]].

=== Véase también ===
{{W|leng=tr}}

[[Categoría:SL:Topónimos]]
[[Categoría:TR:Topónimos]]

== {{lengua|uz}} ==
{{pron-graf|leng=uz}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=uz}}.

=== {{sustantivo propio|uz}} ===
;1 {{csem|países|leng=uz}}: {{plm|Ecuador}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jgh0gm75mbdea6lep0ih6szrrajx6nt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fierro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49555</id>
    <revision>
      <id>6417738</id>
      <parentid>6358286</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:14:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino|es}} */ no es obsoleto (según quién?)</comment>
      <origin>6417738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3737" sha1="qqz7qqxwh7z1n55cmgi73e51asx29gh" xml:space="preserve">{{desambiguación|Fierro}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=fiero|p2=hierro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|ferrum}}.
[[File:Demonstration of throwing and branding horses - NARA - 285897.tif|thumb|[2] Caballo siendo marcado con un ''fierro'']]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{variante|hierro}} (elemento químico).&lt;ref name=drae&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{uso|infrecuente}}
;2: {{plm|pieza}} de [[metal]] que, [[candente]], se emplea para [[marcar]] las [[caballería]]s o el [[ganado]] y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos ([[esclavo]]s, [[delincuente]]s y otros).&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|América}}
{{sinónimo|hierro}}
;3: Objeto hecho principalmente de hierro o [[acero]], como ciertas [[herramienta]]s o [[arma]]s.
{{ámbito|América}}
{{ejemplo|Traiga cuentos la guitarra&lt;br&gt;de cuando el ''fierro'' brillaba,&lt;br&gt;cuentos de truco y de taba,&lt;br&gt;de cuadreras y de copas,&lt;br&gt;cuentos de la Costa Brava&lt;br&gt;y el Camino de las Tropas.|c=libro|t=Poesia completa / Complete Poetry|a=Jorge Luis Borges|f=2012-09-04|editorial=Vintage Espanol|isbn=9780307743503}}
;4: {{plm|instrumento}} de metal diseñado para ciertas [[labor]]es manuales o industriales, tales como la [[artesanía]], la [[agricultura]], la [[carpintería]], la [[mecánica]], etc.&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|Costa Rica}}
{{sinónimo|herramienta}}
;5: Instrumento y objeto, generalmente diseñado para tal efecto, que se usa para [[atacar]] o [[defender]]se.&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|Colombia|Uruguay}}
{{uso|coloquial|jergal}}
{{sinónimo|arma}}
;6: {{plm|moneda}} o [[dinero]] en piezas pequeñas de [[metal]].&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|México|nota=aplicado al [[centavo]]|Uruguay|nota2=dinero [[suelto]], coloquial}}
;7: {{plm|máquina}}, [[dispositivo]] o [[procedimiento]] especialmente [[potente]]s o [[eficaz|eficaces]].
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|Respecto del nombre, la ingeniera precisó que.|c=pagina|t=Todo un “Fierro”: crean un software para gestionar la industria del libro|f=2007-10-10|u=https://web.archive.org/web/20071010091831/http://www.clarin.com/diario/2006/03/23/conexiones/t-01163453.htm}}
;8: Ejercicio intenso, anaeróbico realizado en los gimnasios.
{{uso|generalmente en la locución [[hacer fierros]]}}
{{ámbito|Argentina}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «fierro»}}
* [[cabeza de fierro]]: persona que da su nombre como responsable de pagar una deuda o cumplir un contrato en caso de que el firmante original falle; [[testaferro]].&lt;ref name=drae/&gt;
* [[pata de fierro]]: [[tren]] (Chile, coloquial).{{cita requerida}}
* [[hacer fierros]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{cognados|hierro}}
{{derivad|fierro|ferrar|hierro|herrar|aferrar|aferradamente|aferrado|aferrador|aferramiento|aferruzado|ferrada|ferrado|ferrador|ferradura|ferraje|ferrallista|ferramienta|ferreal|ferreña|férreo|ferrer|ferrería|ferrero|ferrete|ferretear|ferretería|ferretero|férrico|ferrificarse|ferrita|ferrizo|ferro|ferrobús|ferrocarril|ferrocarrilero|ferrocianhídrico|ferrocianuro|ferrojar|ferromagnetismo|ferromagnético|ferrón|ferronas|ferropea|ferroprusiato|ferroso|ferrovía|ferrovial|ferroviario|ferrugiento|ferrugíneo|ferruginoso|fierra}}

==== Véase también ====
* [[fierra]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hierro}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|ferrar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|la|ferrum}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
;1 {{csem|elementos químicos|leng=ast}}: {{plm|hierro}}.
{{símbolos|leng=ast|Fe}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qqz7qqxwh7z1n55cmgi73e51asx29gh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417742</id>
      <parentid>6417738</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:25:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>lit el DLE pone la marca de desusado</comment>
      <origin>6417742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3720" sha1="tecgv9fwt4bh1dp35rcfr2e42mc7rp3" xml:space="preserve">{{desambiguación|Fierro}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=fiero|p2=hierro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|ferrum}}.
[[File:Demonstration of throwing and branding horses - NARA - 285897.tif|thumb|[2] Caballo siendo marcado con un ''fierro'']]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{variante anticuada|hierro}} (elemento químico).&lt;ref name=drae&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|pieza}} de [[metal]] que, [[candente]], se emplea para [[marcar]] las [[caballería]]s o el [[ganado]] y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos ([[esclavo]]s, [[delincuente]]s y otros).&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|América}}
{{sinónimo|hierro}}
;3: Objeto hecho principalmente de hierro o [[acero]], como ciertas [[herramienta]]s o [[arma]]s.
{{ámbito|América}}
{{ejemplo|Traiga cuentos la guitarra&lt;br&gt;de cuando el ''fierro'' brillaba,&lt;br&gt;cuentos de truco y de taba,&lt;br&gt;de cuadreras y de copas,&lt;br&gt;cuentos de la Costa Brava&lt;br&gt;y el Camino de las Tropas.|c=libro|t=Poesia completa / Complete Poetry|a=Jorge Luis Borges|f=2012-09-04|editorial=Vintage Espanol|isbn=9780307743503}}
;4: {{plm|instrumento}} de metal diseñado para ciertas [[labor]]es manuales o industriales, tales como la [[artesanía]], la [[agricultura]], la [[carpintería]], la [[mecánica]], etc.&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|Costa Rica}}
{{sinónimo|herramienta}}
;5: Instrumento y objeto, generalmente diseñado para tal efecto, que se usa para [[atacar]] o [[defender]]se.&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|Colombia|Uruguay}}
{{uso|coloquial|jergal}}
{{sinónimo|arma}}
;6: {{plm|moneda}} o [[dinero]] en piezas pequeñas de [[metal]].&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|México|nota=aplicado al [[centavo]]|Uruguay|nota2=dinero [[suelto]], coloquial}}
;7: {{plm|máquina}}, [[dispositivo]] o [[procedimiento]] especialmente [[potente]]s o [[eficaz|eficaces]].
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|Respecto del nombre, la ingeniera precisó que.|c=pagina|t=Todo un “Fierro”: crean un software para gestionar la industria del libro|f=2007-10-10|u=https://web.archive.org/web/20071010091831/http://www.clarin.com/diario/2006/03/23/conexiones/t-01163453.htm}}
;8: Ejercicio intenso, anaeróbico realizado en los gimnasios.
{{uso|generalmente en la locución [[hacer fierros]]}}
{{ámbito|Argentina}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «fierro»}}
* [[cabeza de fierro]]: persona que da su nombre como responsable de pagar una deuda o cumplir un contrato en caso de que el firmante original falle; [[testaferro]].&lt;ref name=drae/&gt;
* [[pata de fierro]]: [[tren]] (Chile, coloquial).{{cita requerida}}
* [[hacer fierros]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{cognados|hierro}}
{{derivad|ferrar|hierro|herrar|aferrar|aferradamente|aferrado|aferrador|aferramiento|aferruzado|ferrada|ferrado|ferrador|ferradura|ferraje|ferrallista|ferramienta|ferreal|ferreña|férreo|ferrer|ferrería|ferrero|ferrete|ferretear|ferretería|ferretero|férrico|ferrificarse|ferrita|ferrizo|ferro|ferrobús|ferrocarril|ferrocarrilero|ferrocianhídrico|ferrocianuro|ferrojar|ferromagnetismo|ferromagnético|ferrón|ferronas|ferropea|ferroprusiato|ferroso|ferrovía|ferrovial|ferroviario|ferrugiento|ferrugíneo|ferruginoso|fierra}}

==== Véase también ====
* [[fierra]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hierro}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|ferrar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|la|ferrum}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
;1 {{csem|elementos químicos|leng=ast}}: {{plm|hierro}}.
{{símbolos|leng=ast|Fe}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tecgv9fwt4bh1dp35rcfr2e42mc7rp3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417765</id>
      <parentid>6417742</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:30:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>1.  lit no somos el DLE ni la RAE, 2. lit el mismo DLE pone la marca &quot;Usado en Am[érica].&quot;  3. Al menos en Chile es muy usado en el ámbito médico: &quot;déficil de fierro&quot;, probablemente por influencia del símbolo químico Fe</comment>
      <origin>6417765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3710" sha1="a84ig120v5i3r0fr6nbfepc0r8shofg" xml:space="preserve">{{desambiguación|Fierro}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=fiero|p2=hierro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|ferrum}}.
[[File:Demonstration of throwing and branding horses - NARA - 285897.tif|thumb|[2] Caballo siendo marcado con un ''fierro'']]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{variante|hierro}} (elemento químico).&lt;ref name=drae&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|pieza}} de [[metal]] que, [[candente]], se emplea para [[marcar]] las [[caballería]]s o el [[ganado]] y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos ([[esclavo]]s, [[delincuente]]s y otros).&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|América}}
{{sinónimo|hierro}}
;3: Objeto hecho principalmente de hierro o [[acero]], como ciertas [[herramienta]]s o [[arma]]s.
{{ámbito|América}}
{{ejemplo|Traiga cuentos la guitarra&lt;br&gt;de cuando el ''fierro'' brillaba,&lt;br&gt;cuentos de truco y de taba,&lt;br&gt;de cuadreras y de copas,&lt;br&gt;cuentos de la Costa Brava&lt;br&gt;y el Camino de las Tropas.|c=libro|t=Poesia completa / Complete Poetry|a=Jorge Luis Borges|f=2012-09-04|editorial=Vintage Espanol|isbn=9780307743503}}
;4: {{plm|instrumento}} de metal diseñado para ciertas [[labor]]es manuales o industriales, tales como la [[artesanía]], la [[agricultura]], la [[carpintería]], la [[mecánica]], etc.&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|Costa Rica}}
{{sinónimo|herramienta}}
;5: Instrumento y objeto, generalmente diseñado para tal efecto, que se usa para [[atacar]] o [[defender]]se.&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|Colombia|Uruguay}}
{{uso|coloquial|jergal}}
{{sinónimo|arma}}
;6: {{plm|moneda}} o [[dinero]] en piezas pequeñas de [[metal]].&lt;ref name=drae/&gt;
{{ámbito|México|nota=aplicado al [[centavo]]|Uruguay|nota2=dinero [[suelto]], coloquial}}
;7: {{plm|máquina}}, [[dispositivo]] o [[procedimiento]] especialmente [[potente]]s o [[eficaz|eficaces]].
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|Respecto del nombre, la ingeniera precisó que.|c=pagina|t=Todo un “Fierro”: crean un software para gestionar la industria del libro|f=2007-10-10|u=https://web.archive.org/web/20071010091831/http://www.clarin.com/diario/2006/03/23/conexiones/t-01163453.htm}}
;8: Ejercicio intenso, anaeróbico realizado en los gimnasios.
{{uso|generalmente en la locución [[hacer fierros]]}}
{{ámbito|Argentina}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «fierro»}}
* [[cabeza de fierro]]: persona que da su nombre como responsable de pagar una deuda o cumplir un contrato en caso de que el firmante original falle; [[testaferro]].&lt;ref name=drae/&gt;
* [[pata de fierro]]: [[tren]] (Chile, coloquial).{{cita requerida}}
* [[hacer fierros]]
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{cognados|hierro}}
{{derivad|ferrar|hierro|herrar|aferrar|aferradamente|aferrado|aferrador|aferramiento|aferruzado|ferrada|ferrado|ferrador|ferradura|ferraje|ferrallista|ferramienta|ferreal|ferreña|férreo|ferrer|ferrería|ferrero|ferrete|ferretear|ferretería|ferretero|férrico|ferrificarse|ferrita|ferrizo|ferro|ferrobús|ferrocarril|ferrocarrilero|ferrocianhídrico|ferrocianuro|ferrojar|ferromagnetismo|ferromagnético|ferrón|ferronas|ferropea|ferroprusiato|ferroso|ferrovía|ferrovial|ferroviario|ferrugiento|ferrugíneo|ferruginoso|fierra}}

==== Véase también ====
* [[fierra]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hierro}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|ferrar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast|la|ferrum}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
;1 {{csem|elementos químicos|leng=ast}}: {{plm|hierro}}.
{{símbolos|leng=ast|Fe}}

==== Véase también ====
{{w|leng=ast}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a84ig120v5i3r0fr6nbfepc0r8shofg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>avokado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49641</id>
    <revision>
      <id>6417825</id>
      <parentid>5924874</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T23:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|sv}} */</comment>
      <origin>6417825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1545" sha1="ifpj6vbw7i7be0x4ejb3lyznvcie7jk" xml:space="preserve">{{desambiguación|avokádó|avókadó}}

== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|aguacate}}.

== {{lengua|kw}} ==
{{pron-graf|leng=kw|fone=ˌavɔˈkadɔ|fone2=ˌævəˈkædɔ}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=kw|en|avocado}}.

=== {{sustantivo masculino|kw}} ===
;1: {{plm|aguacate}}.

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=lad}}

=== {{sustantivo masculino|lad}} ===
;1 {{csem|leng=lad|frutos}}: {{plm|aguacate}}, [[palta]]

== {{lengua|nb}} ==
{{pron-graf|leng=nb}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nb}}.

=== {{sustantivo|nb}} ===
;1: {{plm|aguacate}}.

== {{lengua|nn}} ==
{{pron-graf|leng=nn}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nn}}.

=== {{sustantivo|nn}} ===
;1: {{plm|aguacate}}.

== {{lengua|sh|escritura=latino}} ==
{{pron-graf|leng=sh|e=авокадо|enota=cirílico|fono=aʋokǎːdo}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sh|calco|es|aguacate}}.

=== {{sustantivo masculino|sh}} ===
;1: {{plm|aguacate}}.

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|fone=avɔˈkɑːdɔ|g=avocado|audio=Sv-avokado.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=sv|es|avocado}}, a su vez del náhuatl {{l+|nah|āhuacatl|glosa=testículo|glosa-alt=testículo; aguacate}}

=== {{sustantivo común|sv}} ===
;1 {{csem|leng=sv|plantas|alimentos}}: {{plm|aguacate}}, fruto de ''Persea americana''

=== Declinación ===
{{sv.sust|c-er|avokadon|avokador|avokadorna}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ifpj6vbw7i7be0x4ejb3lyznvcie7jk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>subíndice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52792</id>
    <revision>
      <id>6417819</id>
      <parentid>6123048</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T21:56:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="h2d0kiqav963hxpn81yanip24orrrlr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=sub-índice}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|sub|índice}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: Símbolo de menor tamaño que se coloca a la derecha y algo más abajo de una palabra o número y permite distinguirlo de otro parecido o bien da una información sobre él.

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ca|t1=subíndex}}
{{t|en|t1=subscript}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h2d0kiqav963hxpn81yanip24orrrlr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>superíndice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52793</id>
    <revision>
      <id>6417820</id>
      <parentid>6091668</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T21:57:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="jskr7jr3v8wbyit46pb3l3nwrsdr6mr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=super-índice}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|super|índice}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|tipografía}}: Símbolo de menor tamaño que se coloca a la derecha y algo más arriba de una palabra o número y permite distinguirlo de otro parecido o bien da una información sobre él.

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ca|t1=superíndex}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jskr7jr3v8wbyit46pb3l3nwrsdr6mr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56952</id>
    <revision>
      <id>6417818</id>
      <parentid>6329993</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T21:29:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ISometimesEatBananas</username>
        <id>184166</id>
      </contributor>
      <comment>Quité 'primitiva'.</comment>
      <origin>6417818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2548" sha1="61dbg7e7k8yhyzu1ifvzuo675owfiy8" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|h1=hincar|halt1=hinca|v1=inga|vnota1=desusado|g1=Inca}}

=== Etimología ===
{{etimología|qwc|ynca}}, {{l+|qwc|ynga}}, a su vez de etimología controvertida.&lt;ref&gt;{{referencia|c=libro|título=Voces del Ande : ensayos sobre onomástica andina|a=Rodolfo Cerrón-Palomino|url=http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/174297|f=2008|editorial=PUCP|isbn=9789972428562|l=Lima|páginas=339|doi=10.18800/9789972428562}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{referencia|c=artículo|a=Itier, César|t=¿Qué significaba el término inka?|f=2019|inst=Institut Français d'Études Andines|volumen=48|numero=2|p=135-152|revista=Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines|doi=10.4000/bifea.10587|u=http://journals.openedition.org/bifea/10587}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{referencia|c=artículo|a=Cerrón-Palomino, Rodolfo|t=Los riesgos de una lingüística desmemoriada: a propósito de la etimología puquina de &quot;inca&quot;|f=2021|inst=Pontificia Universidad Católica del Perú|volumen=45|numero=1|p=227-261|revista=Lexis|doi=10.18800/lexis.202101.006|u=https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/23843}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|monarca}} o jefe supremo, considerado hijo del Sol, que gobernaba un vasto imperio precolombino en América del Sur, con capital en el [[Cuzco]]. El lenguaje simbólico con que el Inca se dirigía a las masas poseía implicancias [[Mesías|mesiánicas]] vinculadas al mito de [[Inkarrí]], gracias al cual no se mostraba solamente como [[rey]] y [[soberano]] legítimo, sino también como [[redentor]], restaurador del mundo y [[salvador]] de los [[indígena]]s.

;2: Por extensión, cada uno de los miembros de la tribu que fundó dicho imperio ([[panaca]] o [[ayllu]] real).
{{ejemplo|No solo existe una [[saga]] sobre el [[origen]] de los ''[[inca]]s''; en realidad, se relata en dos [[leyenda]]s.|c=libro|a=Stingl, Miloslav|f=2007|t=El imperio de los incas}}

;3: Moneda de la República del Perú durante la década de 1880.&lt;ref&gt;{{DEM}}&lt;/ref&gt;

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}
;4: Propio o relativo a los habitantes del imperio incaico y a su cultura.
{{sinónimo|incaico|incásico}}

;5: Gentilicio para quienes son del Perú.
{{uso|coloquial|deportivo}}
{{sinónimo|peruano}}

=== Locuciones ===
* [[camino del Inca]]
* [[corona del Inca]]
* [[espejo de los incas]]

=== Véase también ===
{{W}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Inka}}
{{t|fr|a1=1-2|t1=inca}}
{{t|en|a1=1-2|t1=Inca}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>61dbg7e7k8yhyzu1ifvzuo675owfiy8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gracia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58447</id>
    <revision>
      <id>6417934</id>
      <parentid>6357258</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T07:58:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8317" sha1="07qloewnsjx242es9jslwvrm7widr47" xml:space="preserve">{{desambiguación|Gracia}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Categoría:ES:Términos irónicos]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|gratia}}&lt;ref&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;, y este  {{etim|la|gratus}}&lt;ref&gt;{{Lewis&amp;Short|gratia}}&lt;/ref&gt;,  {{etim|ine-pro|*gʷerhₓ-}}.&lt;ref&gt;{{Mallory|357}}&lt;/ref&gt; Compárese el catalán {{l+|ca|gràcia}}, el francés {{l+|fr|grâce}}, el inglés {{l+|en|grace}}, el italiano {{l+|it|grazia}}, el occitano {{l+|oc|gracia}}, el portugués {{l+|pt|graça}} o el rumano {{l+|ro|grație}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|predisposición}} a [[favorecer]] o [[proteger]] a alguien, especialmente sin [[contrapartida]].
{{sinónimo|benevolencia|favor}}
{{ejemplo|Perdió mi ''gracia'' por su inobediencia.|c=libro|t=Vida, excelencias y muerte del gloriosísimo patriarca y esposo de Nuestra Señora San Joseph|a=José de Valdivielso|f=1610|oclc=3622572}}
;2: Por extensión, acción o efecto de favorecer o proteger a alguien.
{{sinónimo|concesión|favor|merced}}
;3: Cosa que se concede para favorecer o proteger.
{{sinónimo|concesión|favor|merced}}
{{ejemplo|Determinó el Senado antes que esta hinchazón reventase, fundar una colonia en Saticico y enviar dos mil plebeyos a ella, señalando a cada uno dos yugadas y media de tierra. No quisieron aceptar esta ''gracia'' del Senado, pareciéndoles corto el repartimiento y pocos los que iban respecto de los muchos adeudados que había.|c=libro|t=Gobierno político de agricultura (1618)|a=Lope de Deza|f=1991|p=149}}
;4 {{csem|religión|nota=Cristianismo}}: En particular, gracia{{-sub|3}} que concede Dios para alcanzar la [[salvación]] o para nutrir y sostener el [[alma]].
{{ejemplo|Pues quien tantos bienes haze&lt;br&gt;y tantos males escusa,&lt;br&gt;pues al justo Dios aplaze,&lt;br&gt;muy justa tiene la escusa;&lt;br&gt;injustamnte se acusa&lt;br&gt;la que destruye los vicios&lt;br&gt;y da tales beneficios&lt;br&gt;por ''gracia'' de Dios infusa.|a=Francisco de Ávila|f=2000|fo=1508|t=La vida y la muerte o Vergel de discretos|l=Madrid|editorial=Fundación Universitaria Española|c=libro}}
;5 {{csem|derecho}}: En particular, gracia{{-sub|3}} que concede una [[autoridad]] para [[perdonar]] o [[indultar]] una [[pena]] [[judicial]].
{{sinónimo|indulto|perdón}}
;6: {{plm|capacidad}} [[espontáneo|espontánea]] para realizar bien alguna cosa difícil.
;7: En particular, gracia{{-sub|6}} para [[tratar]] con [[delicadeza]] y [[afabilidad]] a las personas.
;8: En particular, gracia{{-sub|6}} para [[mover]]se de manera ágil y atractiva.
{{sinónimo|donaire|donosura|garbo|gracejo|salero}}
;9: En particular, gracia{{-sub|6}} para [[divertir]] o hacer [[reír]].
{{sinónimo|chispa|gracejo|humor|salero}}
{{ejemplo|El singular en ''gracia'', el ingenioso&lt;br&gt;Lope de Rueda, el cómico tablado&lt;br&gt;hizo ilustre con él, y deleitoso.|c=libro|t=Ejemplar poético|a=Juan de la Cueva|f=2010-08-31|editorial=Linkgua|isbn=9788498971880|p=136}}
;10: Por extensión, gracia{{-sub|6}} para [[sorprender]].
;11: Cosa, acción o expresión que tiene gracia{{-sub|9–10}}.
{{sinónimo|ocurrencia|salida}}
{{ejemplo|Y la dama, no menos bachillera,&lt;br&gt;Metáforas derrame y epítetos.&lt;br&gt;¡Qué ''gracia'' verla hablar como si fuera&lt;br&gt;Un doctor in utroque!|c=libro|t=Lección poética|a=Melitón Fernández|a2=Leandro Fernández de Moratín|f=1782|p=120}}
;12: En particular, gracia{{-sub|11}} de un [[niño]] que le granjea el aprecio o favor de los [[adulto]]s.
;13: Irónicamente, cosa, acción o expresión que [[molestar|molesta]].
{{ejemplo|Más tarde ‘un zángano’ de los que tanto abundan en la sierra —como en todas partes— hizo la ''gracia'' de ‘asesinar’ a aquel bello animal, matándolo de un postazo.|a=Antonio Cuéllar Gragera|f=1954|t=Estampas de caza mayor|l=Badajoz|editorial=Arqueros|c=libro}}
;14: {{plm|impresión}} que causa una gracia{{-sub|11–13}}.
;15: Más generalmente, [[cualidad]] cualquiera que hace [[apreciable]] una cosa.
;16: En particular, gracia{{-sub|15}} que hace [[atractivo]] a alguien o algo independiente de su [[belleza]] [[formal]].
{{ejemplo|Excederá en mi ''gracia'' y hermosura&lt;br&gt;A los continos de mi eterno estado,&lt;br&gt;Hermosa mas que el cielo, sol y luna,&lt;br&gt;Que será Madre y Vírgen, fénix una.|c=libro|t=Vida, excelencias y muerte del gloriosísimo patriarca y esposo de Nuestra Señora San Joseph|a=José de Valdivielso|f=1610|oclc=3622572}}
;17: {{plm|nombre de pila}}.
{{uso|anticuado|literario}}
{{sinónimo|nombre de pila|nombre individual|nombre personal}}
{{ejemplo|¿Cómo es su ''gracia'', señora mia?&lt;br&gt; —Rufina Cantos, viuda de Muñoz, para servir a usted.|editorial=Impr. y Litografía de Los Tiempos|c=libro|u=http://www.memoriachilena.cl/temas/top_descarga.asp?id=MC0036299&amp;tipo=1|a=Barros Grez|l=Talca (Chile)|t=La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas)|m=pdf|p=204|f=1890}}
;18 {{csem|religión|nota=Catolicismo}}: {{plm|responso}} que se dice en casa de un [[difunto]] tras el [[entierro]].
;19 {{csem|religión|nota=Catolicismo}}: {{plm|procesión}} que acompaña a los [[deudo]]s luego del entierro para decir gracia{{-sub|18}}.
;20 {{csem|tipografía}}: {{plm|trazo}} [[ornamental ]]que remata el [[asta]], [[cola]] o [[brazo]] de algunos [[tipo]]s de [[letra]], para mejorar su [[legibilidad]] y dotarlos de un aspecto más elegante. Las fuentes que los emplean se denominan, según la clase, [[romano|romanas]] o [[egipcio|egipcias]], mientras que las que no cuentan con ellos se llaman [[paloseco]].
{{sinónimo|patín|remate|serifa}}
;21: {{plm|excremento}}.
{{uso|coloquial|irónico}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «gracia»}}
* {{l|es|gracia actual}}
* {{l|es|gracia cooperante}}
* {{l|es|gracia de dios}}
* {{l|es|gracia de niño}}
* {{l|es|gracia habitual}}
* {{l|es|gracia operante}}
* {{l|es|gracia original}}
* {{l|es|gracia santificante}}
* {{l|es|acción de gracias}}
* {{l|es|año de gracia}}
* {{l|es|carta de gracia}}
* {{l|es|aquí gracia y después gloria}}
* {{l|es|caer de la gracia}}
* {{l|es|caer en gracia}}
* {{l|es|dar en la gracia}}
* {{l|es|dar gracias}}
* {{l|es|de gracia}}
* {{l|es|decir dos gracias}}
* {{l|es|en gracia}}
* {{l|es|en gracia a}}
* {{l|es|en gracia de dios}}
* {{l|es|en paz y en gracia de dios}}
* {{l|es|estar en gracia}}
* {{l|es|estado de gracia}}
* {{l|es|golpe de gracia}}
* ¡{{l|es|gracias}}!
* {{l|es|gracias a}}
* {{l|es|gracias a dios}}
* {{l|es|gracias al sacar}}
* {{l|es|guardia marina de gracia}}
* {{l|es|hablar de gracia}}
* {{l|es|hacer gracia}}
* {{l|es|hacer gracia de}}
* {{l|es|hacer maldita gracia}}
* {{l|es|hacimiento de gracias}}
* {{l|es|ley de gracia}}
* {{l|es|maldita la gracia}}
* {{l|es|Ministerio de Gracia y Justicia}}
* {{l|es|no estar de gracia}}
* {{l|es|no estar para gracias}}
* {{l|es|no está gracia en casa}}
* {{l|es|no hacer gracia}}
* {{l|es|no tener gracia}}
* {{l|es|no tener maldita la gracia}}
* {{l|es|por la gracia de dios}}
* ¡{{l|es|qué gracia}}!
* {{l|es|reír la gracia}}
* {{l|es|ser una triste gracia}}
* {{l|es|tener gracia}}
* {{l|es|tener la gracia por arrobas}}
* {{l|es|tener maldita la gracia}}
* {{l|es|tiro de gracia}}
* ¡{{l|es|vaya una gracia}}!
* {{l|es|y gracias}}
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|gracia|agraciadamente|agraciado|agraciar|agradable|agradablemente|agradador|agradamiento|agradar|agradecer|agradecido|agradecimiento|agrado|congraciador|congraciamiento|congraciar|congratulación|congratular|congratulatorio|desagraciar|desagraciado|desagradable|desagradablemente|desagradar|desagradecer|desagradecido|desagradecimiento|desagrado|desgracia|desgraciadamente|desgraciado|desgraciar|desgradecido|desgrado|gracejada|gracejar|gracejo|graciable|graciado|graciano|gracias|grácil|gracilidad|graciola|graciosamente|graciosidad|gracioso|gradecer|grado|gratamente|gratificación|gratificador|gratificante|gratificar|gratis|gratisdato|gratitud|gratuidad|gratuitamente|gratuito|ingratamente|ingratitud|ingrato}}

==== Véase también ====
{{Wikiquote}}
{{w}}
* [[gracias]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1–16|t1=gràcia|g1=f}}
{{t|fr|a1=1–16|t1=grâce|g1=f}}
{{t|en|a1=1–8|t1=grace}}
{{t|it|a1=1–16|t1=grazia|g1=f}}
{{t|pt|a1=1–16|t1=graça|g1=f}}
{{t|ro|a1=1–16|t1=grație|g1=f}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>07qloewnsjx242es9jslwvrm7widr47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:Palabras provenientes del arawak</title>
    <ns>14</ns>
    <id>62767</id>
    <revision>
      <id>6417809</id>
      <parentid>5467726</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:58:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69" sha1="3s0h20rbltsjvptz1kigss0hnty0klt" xml:space="preserve">{{destruir|Categoría:Palabras provenientes del arawak}}
{{auto cat}}</text>
      <sha1>3s0h20rbltsjvptz1kigss0hnty0klt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417810</id>
      <parentid>6417809</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:58:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6417809|6417809]] de [[Special:Contributions/PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[User talk:PFSV-UY|disc.]])</comment>
      <origin>6417810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417811</id>
      <parentid>6417810</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PFSV-UY trasladó la página [[Categoría:Palabras provenientes del arahuaco]] a [[Categoría:Palabras provenientes del arawak]]</comment>
      <origin>6417810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ónix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>65714</id>
    <revision>
      <id>6417693</id>
      <parentid>6416961</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>var</comment>
      <origin>6417693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="0r91z3zxls5sdpyhptmaj7pjxbxy68n" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=ónice|v2=ónique}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|onyx}} y éste del griego antiguo {{l+|grc|ὄνυξ|tr=ónyx|glosa=uña}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|mineralogía}}: {{variante|ónice}}.
{{hiperónimo|ágata|cuarzo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0r91z3zxls5sdpyhptmaj7pjxbxy68n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:gentilicio/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>76686</id>
    <revision>
      <id>6417831</id>
      <parentid>5629271</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T00:29:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1150" sha1="ev0pj0ug5ggxcc72bmgui5etrpb6jpg" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Plantilla modelo para definiciones de gentilicios.

Parámetros:
# Nombre del lugar
# (''opcional'') Código ISO 639 del idioma de la entrada (por defecto &lt;code&gt;es&lt;/code&gt;)
*&lt;code&gt;contracción=[&lt;vacío&gt;]&lt;/code&gt;, útil cuando el lugar debe comenzar con el artículo &quot;el&quot;, cuando no está vacío. (ej. [...] o natural '''del''' [...])
===Ejemplo de uso===

Para [[calagurritano]]:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{gentilicio|la ciudad [[español]]a de [[Calahorra]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Para [[parisien]]:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{gentilicio|la ciudad [[francés|francesa]] de [[París]]|fr}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Para [[marciano]]:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{gentilicio|planeta [[Marte]]|contracción=si}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Véase también === 
* {{ep|gentilicio2}}


{{plantilla categoriza|Gentilicios}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>ev0pj0ug5ggxcc72bmgui5etrpb6jpg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>inerme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77528</id>
    <revision>
      <id>6417874</id>
      <parentid>6086552</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:03:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>no son traducciones</comment>
      <origin>6417874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="601" sha1="bh4q0kyghab6qs7rhjcg4doja565p57" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=i-nerme}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|inermis}}.&lt;ref name=&quot;d&quot;&gt;{{DRAE2001|572}}&lt;/ref&gt;

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1: Que está sin [[arma]]s; que no tiene o no [[portar|porta]] armas.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|literario}}
{{sinónimo|desarmado}}

;2: {{plm|indefenso}}.
{{uso|literario}}

;3 {{csem|botánica|zoología}}: Desprovisto de [[pincho]]s, [[espina]]s o [[aguijón|aguijones]].&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|572}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bh4q0kyghab6qs7rhjcg4doja565p57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:grafía/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>77560</id>
    <revision>
      <id>6417743</id>
      <parentid>6365153</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:26:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>no recomendar esto. enlazo variantes</comment>
      <origin>6417743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3016" sha1="isanwzfyw2mq944zhkufmv0bdkkxzqe" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;{{l|la|nauis|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=la|navis|alt=nāvis}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}&lt;/div&gt;
Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es grafía alternativa de otra, es decir, que es la misma palabra (se pronuncia igual, tiene la misma etimología), pero hay o hubo una manera diferente de escribirla. Por ejemplo, ''[[á]]'' fue una grafía, hoy obsoleta, de ''[[a]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Grafías alternativas]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra se pronuncia de manera diferente, es un [[sinónimo]] o una '''[[Plantilla:variante|variante]]'''. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplos: [[substantivo]], [[utensillo]], [[paronomasia]] (vs. [[paranomasia]])
::*Si el lema está definido y simplemente quiere indicarse que tiene otra forma de escribirse, usar '''{{ep|grafía}}'''. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]]

&lt;big&gt;'''Parámetros'''&lt;/big&gt;

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[WN:CI]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
*&lt;code&gt;texto=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea una frase diferente a ''Grafía alternativa de''
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;núm=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que enlace a una sección de etimología específica
* &lt;code&gt;tr=&lt;/code&gt; (opcional): si hace falta una transcripción al alfabeto latino de palabras extranjeras
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado
* &lt;code&gt;arc=sí&lt;/code&gt; (opcional): añade el lema a la categoría &quot;Formas arcaicas&quot; del idioma respectivo

&lt;big&gt;'''Ejemplos de uso:'''&lt;/big&gt;
* Desde &quot;ercʻh&quot; a &quot;[[erc'h]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=br|erc'h}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[nauis|nāuis]]&quot; a [[navis]] (pero que se vea el diacrítico &quot;nāvis&quot;): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=la|navis|alt=nāvis}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[á]]'':
&lt;pre&gt;
;1: {{grafía|leng=es|texto=Grafía antigua de&amp;nbsp;|a}}.
{{uso|obsoleto}}
&lt;/pre&gt;
== Plantillas específicas == 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes
* {{ep|grafía anticuada}}
* {{ep|grafía informal}}
* {{ep|grafía obsoleta}}
* {{ep|grafía rara}}
* {{ep|grafía subestándar}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>isanwzfyw2mq944zhkufmv0bdkkxzqe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417783</id>
      <parentid>6417743</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:40:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>estos parámetros ya no existen</comment>
      <origin>6417783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2615" sha1="7etl0anv4yt09nv3nn7ib6y6z453kqg" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;{{l|la|nauis|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=la|navis|alt=nāvis}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}&lt;/div&gt;
Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es grafía alternativa de otra, es decir, que se pronuncia igual, prpviene de la misma raíz y conicide en todas o alguna de sus acepciones, pero hay o hubo una manera diferente de escribirla. Por ejemplo, ''[[á]]'' fue una grafía, hoy obsoleta, de ''[[a]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Grafías alternativas]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra se pronuncia de manera diferente, es un [[sinónimo]] o una '''[[Plantilla:variante|variante]]'''. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplos: [[substantivo]], [[utensillo]], [[paronomasia]] (vs. [[paranomasia]])
::*Si el lema está definido y simplemente quiere indicarse que tiene otra forma de escribirse, usar '''{{ep|grafía}}'''. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]]

&lt;big&gt;'''Parámetros'''&lt;/big&gt;

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[WN:CI]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado

&lt;big&gt;'''Ejemplos de uso:'''&lt;/big&gt;
* Desde &quot;ercʻh&quot; a &quot;[[erc'h]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=br|erc'h}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[nauis|nāuis]]&quot; a [[navis]] (pero que se vea el diacrítico &quot;nāvis&quot;): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=la|navis|alt=nāvis}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[á]]'': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1: {{grafía obsoleta|leng=es|a}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Plantillas específicas == 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes
* {{ep|grafía anticuada}}
* {{ep|grafía informal}}
* {{ep|grafía obsoleta}}
* {{ep|grafía rara}}
* {{ep|grafía subestándar}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>7etl0anv4yt09nv3nn7ib6y6z453kqg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417805</id>
      <parentid>6417783</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:54:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Corrección tipográfica</comment>
      <origin>6417805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2615" sha1="n1ig40chff5l10yb5zgu8uce38xrpxa" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;{{l|la|nauis|&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=la|navis|alt=nāvis}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}&lt;/div&gt;
Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es grafía alternativa de otra, es decir, que se pronuncia igual, proviene de la misma raíz y coincide en todas o alguna de sus acepciones, pero hay o hubo una manera diferente de escribirla. Por ejemplo, ''[[á]]'' fue una grafía, hoy obsoleta, de ''[[a]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Grafías alternativas]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra se pronuncia de manera diferente, es un [[sinónimo]] o una '''[[Plantilla:variante|variante]]'''. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplos: [[substantivo]], [[utensillo]], [[paronomasia]] (vs. [[paranomasia]])
::*Si el lema está definido y simplemente quiere indicarse que tiene otra forma de escribirse, usar '''{{ep|grafía}}'''. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]]

&lt;big&gt;'''Parámetros'''&lt;/big&gt;

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[WN:CI]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado

&lt;big&gt;'''Ejemplos de uso:'''&lt;/big&gt;
* Desde &quot;ercʻh&quot; a &quot;[[erc'h]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=br|erc'h}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[nauis|nāuis]]&quot; a [[navis]] (pero que se vea el diacrítico &quot;nāvis&quot;): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{grafía|leng=la|navis|alt=nāvis}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[á]]'': &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1: {{grafía obsoleta|leng=es|a}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

== Plantillas específicas == 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes
* {{ep|grafía anticuada}}
* {{ep|grafía informal}}
* {{ep|grafía obsoleta}}
* {{ep|grafía rara}}
* {{ep|grafía subestándar}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>n1ig40chff5l10yb5zgu8uce38xrpxa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>glorious</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81652</id>
    <revision>
      <id>6417752</id>
      <parentid>6100827</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:51:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Mejora las transcripciones AFI y agrega otra (elaboración propia)</comment>
      <origin>6417752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="594" sha1="kw1ole76qlukf1sv8duoeucr5ye1853" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈglɔː.ɹi.əs
|2pron1=General American, Canadá|2fono1=ˈgloɹ.i.əs|2audio1=en-us-glorious.ogg|2aunota1=California, [ˈɡloɹ.ɪ.ɛ̥s]|2fone2=ˈɡlɔɹ.i.əs|2fnota2=dialectal
|3pron1=Australia, Nueva Zelanda|3fono1=ˈgloː.ɹi.əs
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|glorious}}, {{etim|leng=en|fro|glorius||fro|glorïos}}, {{etim|leng=en|la|gloriosus|alt=glōriōsus}}.

=== {{adjetivo|en}} ===
{{en.adj|l}}
;1: {{plm|glorioso}}.
;2: {{plm|maravilloso}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kw1ole76qlukf1sv8duoeucr5ye1853</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>plancha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81666</id>
    <revision>
      <id>6417936</id>
      <parentid>6339053</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:07:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Añado «hacer la plancha» a la lista de locuciones</comment>
      <origin>6417936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4833" sha1="jurrgd9ror0kfit2y4uj0c0dkgncs67" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
[[Archivo:Corrugated iron manual roller.JPG|thumb|[1]]]
[[Archivo:Comal2.jpg|thumb|[2]]]
[[Archivo:Buegeleisen 1a.jpg|thumb|[3]]]
[[Archivo:Virgin_and_child_with_cat.jpg|thumb|[9]]]

=== Etimología 1 ===
{{etimología|fr|planche}}, y este  {{etim|la-vul|planca}}, a su vez de ''[[phalanga]]'', {{etim|grc|φάλαγξ}} (''phálanks''), en última instancia {{etim|ine-pro|*bhelg-}}, &quot;plancha&quot;, &quot;[[viga]]&quot;. Compárese ''[[palanca]]'', ''[[falange]]''.[[Archivo:A U.S. Coast Guard recruit, assigned to Company Oscar 188, performs a plank during incentive training at Coast Guard Training Center Cape May in Cape May, N.J., July 31, 2013 130731-G-WA946-943.jpg|thumb|Ejecutando una plancha abdominal en un entrenamiento (11)]]

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}
;1: {{plm|pieza}} [[plano|plana]], [[amplio|amplia]] y [[fino|fina]] de [[metal]], [[madera]] u otro [[material]] [[resistente]].
;2: Plancha&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; relativamente [[grueso|gruesa]] de [[hierro]] o [[acero]], usada para [[cocinar]].
{{hipónimo|budare|nota1=Venezuela|comal}}
;3: {{plm|utensilio}} que, mediante una plancha&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; de [[metal]] [[caliente]] en su parte inferior, se emplea para quitar las [[arruga]]s del [[tejido]].
;4: Acción y efecto de [[planchar]].
{{sinónimo|planchado}}
;5: Cantidad de [[ropa]] para planchar.
{{sinónimo|planchado}}
;6: {{plm|rollo}} de [[madera]] en [[bruto]] de gran tamaño.
{{ámbito|Bolivia|Chile|Perú}}
;7: Plancha&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt; de madera con la que se [[sostiene]] el [[vano]] de una [[abertura]].
;8: {{plm|tablón}} [[reforzado]] para su [[uso]] como [[puente]] entre [[embarcación|embarcaciones]] o entre estas y un [[muelle]].
;9: {{plm|lámina}} [[grabado|grabada]] o [[calado|calada]] para su uso como [[matriz]] de [[imprenta]].
;10 {{csem|deporte}}: {{plm|posición}} de [[flotación]] con el [[cuerpo]] [[horizontal]] y muy [[recto]], de espaldas al agua.
;11 {{csem|deporte}}: Cualquier posición completamente horizontal durante un [[juego]] o [[práctica]] [[deportivo|deportiva]].
;12 {{csem|deporte}}: {{plm|adelantamiento}} [[frontal]] de la [[suela]] del [[calzado]] que constituye [[falta]] en varios [[deporte]]s.
{{sinónimo|plantillazo|nota1=España}}
;13: {{plm|acción}} [[ridículo|ridícula]] que pone a su autor en evidencia.
{{ámbito|España|Chile}}
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|ridículo|papelón|bochorno}}
{{ejemplo|¡Pasé una plancha! ¡Salí con dos zapatos diferentes!}}
;14: {{plm|espera}} [[prolongado|prolongada]] e [[incómodo|incómoda]].
{{ámbito|México}}
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|plantón}}
;15: {{plm|vagón}} de [[plataforma]] [[descubierto|descubierta]].
{{ámbito|Cuba}}
{{uso|coloquial}}
;16: {{plm|herida}} [[superficial]] por [[roce]].
{{ámbito|Nicaragua}}
{{sinónimo|matadura}}
;17: {{plm|lista}} [[largo|larga]] de [[cargo]]s [[electivo]]s.
{{ámbito|El Salvador|Nicaragua}}
;18: {{plm|dentadura}} postiza total.
{{ámbito|Venezuela}}

=== Etimología 2 ===
Originaria del lenguaje carcelario, donde &quot;plancha&quot; es la manera que tenían los presos de llamar a las fotos de los prontuarios policiales. En dicho contexto &quot;ser un plancha&quot; significaba ser un criminal o tener antecedentes penales.&lt;ref name=&quot;el_pais&quot;&gt;{{referencia|c=pagina|u=https://www.elpais.com.uy/informacion/los-planchas-y-su-lugar-en-el-mundo|t=Los planchas y su lugar en el mundo|f=2005-06-06}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}
;1: Persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores [[marginado|marginados]] de la sociedad.&lt;ref name=&quot;el_pais&quot; /&gt;
{{ámbito|Uruguay}}
{{uso|coloquial}}
{{relacionado|villero|turro}}
{{ejemplo|En la jerga uruguaya los planchas son personas con determinados comportamientos y una apariencia exterior estereotipada. Son una tribu urbana compuesta por miembros de los sectores marginados de la sociedad que provocan temor y rechazo en los otros sectores de la población.|c=pagina|u=https://www.elpais.com.uy/informacion/los-planchas-y-su-lugar-en-el-mundo|t=Los planchas y su lugar en el mundo|f=2005-06-06}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «plancha»}}
* [[plancha de agua]]
* [[plancha de blindaje]]
* [[plancha de vapor]]
* [[plancha de viento]]
* [[plancha dominical]]
* [[plancha nacional]]
* [[a la plancha]]: asado sobre una plancha&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;
* [[hacer la plancha]]: no hacer nada, hacer lo mínimo indispensable.
* [[tirar una plancha]]: dejar a alguien esperando
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=3|t1=Bügeleisen|g1=n}}
{{t|ast|a1=3|t1=plancha}}
{{t|bg|a1=3|t1=ютия}}
{{t|fr|a1=3|t1=fer à repasser}}
{{t|en|a1=2|t1=griddle|a2=3|t2=iron|a3=4-5|t3=ironing}}
{{t|it|a1=3|t1=ferro da stiro}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jurrgd9ror0kfit2y4uj0c0dkgncs67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>drogh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83453</id>
    <revision>
      <id>6417840</id>
      <parentid>6342969</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:18:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>autosinónimo</comment>
      <origin>6417840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="6kshkfjfosa3hu53jjx5byvz5j9ixvz" xml:space="preserve">== {{lengua|gv}} ==
{{pron-graf|leng=gv}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=gv|sga|droc}}

=== {{adjetivo|gv|prefijo}} ===
[[Categoría:GV:Lista Swadesh|186droch]]

;1: {{plm|malo}}
;2: {{plm|malvado}}
;3: {{plm|desafortunado}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6kshkfjfosa3hu53jjx5byvz5j9ixvz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:adjetivo de sustantivo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>86393</id>
    <revision>
      <id>6417749</id>
      <parentid>5629265</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:50:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="999" sha1="fxwu2qpp6gzloozcb7kiw36nw3drc3u" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Plantilla modelo para definiciones de adjetivos basados en sustantivos.

Parámetros:
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt;: El sustantivo
* &lt;code&gt;2&lt;/code&gt; (opcional): Artículo 
* &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt;: Código ISO 639-1 o 639-2 del idioma de la entrada en cuestión

===Ejemplos de uso===

Para [[nihilista]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{adjetivo de sustantivo|[[nihilismo]]|al}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; , resulta en: &quot;Que pertenece o concierne al nihilismo&quot;

Para [[prosódico]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{adjetivo de sustantivo|la [[prosodia]]}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; , resulta en: &quot;Que pertenece o concierne a la prosodia&quot;

{{plantilla categoriza|Adjetivos|subcat=sí}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>fxwu2qpp6gzloozcb7kiw36nw3drc3u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ónice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88951</id>
    <revision>
      <id>6417692</id>
      <parentid>6416962</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:43:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1380" sha1="qkd4dvaalvvdm1hae59zrzja81hpz15" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=ónix|v2=ónique}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|onyx}} y éste del griego antiguo {{l+|grc|ὄνυξ|tr=ónyx|glosa=uña}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
[[Archivo:Onyx.jpg|thumb|right|[1]]]
;1 {{csem|mineralogía}}: {{plm|mineral}} del grupo IV (óxidos), según la clasificación de Strunz, considerado como piedra semipreciosa. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;). Tiene un origen volcánico, originada por la acumulación de gases volcánicos.
{{ejemplo|«Cuando uno se arriesgaba a [[denunciar]] la llegada de [[cargamento]]s de [[droga]], que se aprehendían, se ponían las [[medalla]]s, y se quedaban con el sobre, sin [[justificar]] ante [[nadie]], que [[supuestamente]] tendría que [[ir]] al [[pago]] de esa [[confidencia]], pero que a lo [[mejor]] se quedó en el [[baño]] de '''''ónice''''' que aquel [[marmolista]] [[portugués]] de Navalcarnero le instaló al señor Roldán en su casa de la [[calle]] Platerías».|editorial=Península|c=libro|a=Cristina Almeida|t=Carta abierta a una política honrada sobre la corrupción|f=1995|p=96}}

=== Véase también ===
{{Commonscat|Onyx}}
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Onyx}}
{{t|en|a1=1|t1=onyx}}
{{t|fr|a1=1|t1=onyx}}
{{t|it|a1=1|t1=onice}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qkd4dvaalvvdm1hae59zrzja81hpz15</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417697</id>
      <parentid>6417692</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:45:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1410" sha1="h020k10dgj8qq6rnsarvs3i0oc4k0ur" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=ónix|v2=ónique}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|onyx}} y éste del griego antiguo {{l+|grc|ὄνυξ|tr=ónyx|glosa=uña}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
[[Archivo:Onyx.jpg|thumb|right|[1]]]
;1 {{csem|mineralogía}}: {{plm|mineral}} del grupo IV (óxidos), según la clasificación de Strunz, considerado como piedra semipreciosa. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;). Tiene un origen volcánico, originada por la acumulación de gases volcánicos.
{{hiperónimo|ágata|cuarzo}}
{{ejemplo|«Cuando uno se arriesgaba a [[denunciar]] la llegada de [[cargamento]]s de [[droga]], que se aprehendían, se ponían las [[medalla]]s, y se quedaban con el sobre, sin [[justificar]] ante [[nadie]], que [[supuestamente]] tendría que [[ir]] al [[pago]] de esa [[confidencia]], pero que a lo [[mejor]] se quedó en el [[baño]] de '''''ónice''''' que aquel [[marmolista]] [[portugués]] de Navalcarnero le instaló al señor Roldán en su casa de la [[calle]] Platerías».|editorial=Península|c=libro|a=Cristina Almeida|t=Carta abierta a una política honrada sobre la corrupción|f=1995|p=96}}

=== Véase también ===
{{Commonscat|Onyx}}
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Onyx}}
{{t|en|a1=1|t1=onyx}}
{{t|fr|a1=1|t1=onyx}}
{{t|it|a1=1|t1=onice}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h020k10dgj8qq6rnsarvs3i0oc4k0ur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ónique</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88954</id>
    <revision>
      <id>6417696</id>
      <parentid>6343601</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="247" sha1="60z3e03cqqko0atsupsmcd6saxwzjg8" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=ónice|v2=ónix}}

=== Etimología ===
{{etimología|véase|ónice}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|mineralogía}}: {{variante rara|ónice}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>60z3e03cqqko0atsupsmcd6saxwzjg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:contracción/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>90862</id>
    <revision>
      <id>6417761</id>
      <parentid>5696362</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:10:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1358" sha1="92vj2vfwcutptl47c61jnd02kbopo4n" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|forma}}
== Uso ==
Úsese para definiciones impropias en contracciones de dos elementos. Parámetros:
# &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt; código del idioma de la contracción
# &lt;code&gt;1&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;2&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;3&lt;/code&gt;: primera palabra de la contracción, segunda palabra, tercera palabra, ...
# &lt;code&gt;c1&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;c2&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;c3&lt;/code&gt; (opcional): categoría gramatical de la primera palabra, de la segunda palabra, de la tercera palabra, ...
# &lt;code&gt;glosa1&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;glosa2&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;glosa3&lt;/code&gt; (opcional): significado de la primera palabra, de la segunda palabra, de la tercera palabra,...

Por ejemplo:

*Para la contracción en español {{l+|es|del}}:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{contracción|leng=es|de|el|c1=preposición|c2=artículo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*Para la contracción en inglés {{l+|es|it's}}:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{contracción|leng=en|it|is|c1=pronombre|c2=verbo|glosa1=ello|glosa2=es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{plantilla categoriza|Contracciones|subcat=sí}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>92vj2vfwcutptl47c61jnd02kbopo4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:variante/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>92267</id>
    <revision>
      <id>6417741</id>
      <parentid>6101439</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>no recomendar esto. enlazo variantes</comment>
      <origin>6417741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3055" sha1="da4olbho4dneqifeglthn06oclat07r" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=fr|cytocinèse}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;(para {{l|fr|cytokinèse}}, que se pronuncia diferente a ''cytocinèse'')
Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es variante de otra, es decir, que hay coincidencia completa en todos sus significados y etimología, aunque la forma es levemente diferente. Por ejemplo, ''[[asoplar]]'' fue una variante, hoy obsoleta en casi todas partes, de ''[[soplar]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Variantes]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra es completamente diferente, es un [[sinónimo]]. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplo: [[parecido]] (vs. [[semejante]])
::*Si el lema se pronuncia exactamente igual, y tiene la misma etimología, usar '''{{ep|grafía}}''' y/o '''{{ep|grafía alternativa}}'''. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]], [[nauis]]

=== Parámetros ===

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[Apéndice:Códigos de idioma]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
*&lt;code&gt;texto=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea una frase diferente a ''Variante de''
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;núm=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que enlace a una sección de etimología específica
* &lt;code&gt;tr=&lt;/code&gt; (opcional): si hace falta una transcripción al alfabeto latino de palabras extranjeras
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado
* &lt;code&gt;arc=sí&lt;/code&gt; (opcional): añade el lema a la categoría &quot;Formas arcaicas&quot; del idioma respectivo

=== Ejemplos de uso ===
* Desde &quot;[[asoplar]]&quot; a &quot;[[soplar]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|soplar}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[moerus]]&quot; a &quot;[[murus]]&quot; (pero que se vea el [[macrón]] sobre la ''u''): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=la|murus|alt=mūrus}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[porrúo]]'':
&lt;pre&gt;
;1: {{variante|leng=es|porrudo|texto_pos=(mostrando la [[lenición]] intervocálica típica del habla del sur de España)}}
{{uso|coloquial}}
&lt;/pre&gt;
=== Plantillas específicas === 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes:
* {{ep|variante anticuada}}
* {{ep|variante informal}}
* {{ep|variante obsoleta}}
* {{ep|variante rara}}
* {{ep|variante subestándar}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>da4olbho4dneqifeglthn06oclat07r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417780</id>
      <parentid>6417741</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:38:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>estos parámetros ya no existen</comment>
      <origin>6417780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2622" sha1="9pnvrh6vdvu14i6xi8p7c6y0z8k1jet" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=fr|cytocinèse}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;(para {{l|fr|cytokinèse}}, que se pronuncia diferente a ''cytocinèse'')
Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es variante de otra, es decir, que comparten la misma raíz y todas o parte de sus acepciones. Por ejemplo, ''[[asoplar]]'' fue una variante, hoy obsoleta en casi todas partes, de ''[[soplar]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Variantes]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra tiene una raíz diferente, es un [[sinónimo]]. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplo: [[parecido]] (vs. [[semejante]])
::*Si el lema se pronuncia exactamente igual y comparte todas o alguna de las acepciones, usar '''{{ep|grafía}}''' o alguna de sus plantillas específicas. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]], [[nauis]]

=== Parámetros ===

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[Apéndice:Códigos de idioma]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado

=== Ejemplos de uso ===
* Desde &quot;[[asoplar]]&quot; a &quot;[[soplar]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|soplar}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[moerus]]&quot; a &quot;[[murus]]&quot; (pero que se vea el [[macrón]] sobre la ''u''): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=la|murus|alt=mūrus}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[porrúo]]'':
&lt;pre&gt;
;1: {{variante informal|leng=es|porrudo|texto_pos=(mostrando la [[lenición]] intervocálica típica del habla del sur de España)}}
&lt;/pre&gt;

=== Plantillas específicas === 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes:
* {{ep|variante anticuada}}
* {{ep|variante informal}}
* {{ep|variante obsoleta}}
* {{ep|variante rara}}
* {{ep|variante subestándar}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>9pnvrh6vdvu14i6xi8p7c6y0z8k1jet</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417785</id>
      <parentid>6417780</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:41:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2636" sha1="rjcglhnzohqfcedw9xx04f48tsq7mjx" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=fr|cytocinèse}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;(para {{l|fr|cytokinèse}}, que se pronuncia diferente a ''cytocinèse'')
Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es variante de otra, es decir, que comparten la misma raíz y todas o parte de sus acepciones. Por ejemplo, ''[[asoplar]]'' fue una variante, hoy obsoleta en casi todas partes, de ''[[soplar]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Variantes]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra tiene una raíz diferente, es un [[sinónimo]]. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplo: [[parecido]] vs. [[semejante]]
::*Si el lema se pronuncia exactamente igual y comparte todas o alguna de las acepciones, usar '''{{ep|grafía}}''' o alguna de sus plantillas específicas. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]], [[nauis]]

=== Parámetros ===

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[Apéndice:Códigos de idioma]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado

=== Ejemplos de uso ===
* Desde &quot;[[asoplar]]&quot; a &quot;[[soplar]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|soplar}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[moerus]]&quot; a &quot;[[murus]]&quot; (pero que se vea el [[macrón]] sobre la ''u''): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=la|murus|alt=mūrus}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[porrúo]]'':&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1: {{variante informal|leng=es|porrudo|texto_pos=(mostrando la [[lenición]] intervocálica típica del habla del sur de España)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Plantillas específicas === 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes:
* {{ep|variante anticuada}}
* {{ep|variante informal}}
* {{ep|variante obsoleta}}
* {{ep|variante rara}}
* {{ep|variante subestándar}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>rjcglhnzohqfcedw9xx04f48tsq7mjx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417786</id>
      <parentid>6417785</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:41:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2637" sha1="dlt3vnl2u9qp7l4vjghljsxgej9ckma" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=fr|cytocinèse}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;(para {{l|fr|cytokinèse}}, que se pronuncia diferente a ''cytocinèse'')

Plantilla para indicar, en la sección de definiciones, que una palabra es variante de otra, es decir, que comparten la misma raíz y todas o parte de sus acepciones. Por ejemplo, ''[[asoplar]]'' fue una variante, hoy obsoleta en casi todas partes, de ''[[soplar]]''. 

Esta plantilla incluye el lema en la [[:Categoría:Variantes]] de la lengua correspondiente. Por eso es importante incluir el parámetro &lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; si el lema no es del español.

:'''→ Excepciones:''' 
::*Si la palabra tiene una raíz diferente, es un [[sinónimo]]. No usar esta plantilla en esos casos. Ejemplo: [[parecido]] vs. [[semejante]]
::*Si el lema se pronuncia exactamente igual y comparte todas o alguna de las acepciones, usar '''{{ep|grafía}}''' o alguna de sus plantillas específicas. Ejemplos: {{l+|de|Fluss}}, [[gluon]], [[nauis]]

=== Parámetros ===

* &lt;nowiki&gt; &lt;1&gt; &lt;/nowiki&gt; (obligatorio): palabra a la cual se enlaza
*&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt; (obligatorio; &lt;code&gt;es&lt;/code&gt; por defecto; ver códigos de idioma en [[Apéndice:Códigos de idioma]])
*&lt;code&gt;alt=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea que el enlace se vea diferente a la palabra enlazada (por ejemplo con diacríticos)
* &lt;code&gt;texto_pos=&lt;/code&gt; (opcional): si se desea incluir texto adicional después del enlace (p.ej. ''[[porrúo]]'')
* &lt;code&gt;glosa=&lt;/code&gt; (opcional): para añadir la traducción -si esta es una sola palabra- del vocablo enlazado

=== Ejemplos de uso ===
* Desde &quot;[[asoplar]]&quot; a &quot;[[soplar]]&quot;:  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|soplar}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Desde &quot;[[moerus]]&quot; a &quot;[[murus]]&quot; (pero que se vea el [[macrón]] sobre la ''u''): &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{variante|leng=la|murus|alt=mūrus}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para ''[[porrúo]]'':&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1: {{variante informal|leng=es|porrudo|texto_pos=(mostrando la [[lenición]] intervocálica típica del habla del sur de España)}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Plantillas específicas === 
Se cuenta además con plantillas específicas para los casos más frecuentes:
* {{ep|variante anticuada}}
* {{ep|variante informal}}
* {{ep|variante obsoleta}}
* {{ep|variante rara}}
* {{ep|variante subestándar}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>dlt3vnl2u9qp7l4vjghljsxgej9ckma</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:antropónimo masculino/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>95471</id>
    <revision>
      <id>6417755</id>
      <parentid>5629323</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="866" sha1="ojz7fdlq8f19aynczgn4iu8p2k3kuk8" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
== Uso ==
Plantilla modelo para crear definiciones de antropónimos masculinos.

Parámetros:
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; (opcional): Nombre equivalente en español, para antropónimos en otras lenguas
* &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt; (opcional): código ISO 639-1 o 639-2 del idioma del sinónimo en cuestión, si no se especifica, se incluye en es

Ejemplos:

* Para [[Carlos]]
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo masculino}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para [[Charles]]
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo masculino|Carlos|leng=fr}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo masculino|Carlos|leng=en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Véase también ===
* {{ep|antropónimo femenino}}
* {{ep|antropónimo ambiguo}}

{{plantilla categoriza|Antropónimos|Antropónimos masculinos|subcat=sí}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>ojz7fdlq8f19aynczgn4iu8p2k3kuk8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:antropónimo femenino/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>95473</id>
    <revision>
      <id>6417754</id>
      <parentid>5629343</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:52:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="780" sha1="q2u82qi93thpa0f9yn215ovqqtpolcb" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
== Uso ==
Plantilla modelo para crear definiciones de antropónimos femeninos.

Parámetros:
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; (opcional): Nombre equivalente en español, para antropónimos en otras lenguas
* &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt; (opcional): código ISO 639-1 o 639-2 del idioma del sinónimo en cuestión, si no se especifica, se incluye en es

Ejemplos:

* Para [[Ana]]
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo femenino}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para [[Anna]]
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo femenino|Ana|leng=sv}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Véase también ===
* {{ep|antropónimo masculino}}
* {{ep|antropónimo ambiguo}}

{{plantilla categoriza|Antropónimos|Antropónimos femeninos|subcat=sí}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>q2u82qi93thpa0f9yn215ovqqtpolcb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:adverbio de sustantivo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>101778</id>
    <revision>
      <id>6417751</id>
      <parentid>5629290</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:51:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="722" sha1="5tbhbv6612466bj8xcpxs1j1zyqgkcz" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Plantilla modelo para definiciones de adverbios basados en sustantivos.

Parámetros:
# El sustantivo
# Opcional segundo sustantivo
# Opcional tercer sustantivo

===Ejemplo de uso===

Para [[eminencialmente]]:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{adverbio de sustantivo|eminencia|prominencia}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{plantilla categoriza|Adverbios|subcat=sí}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>5tbhbv6612466bj8xcpxs1j1zyqgkcz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:adverbio de adjetivo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>101779</id>
    <revision>
      <id>6417750</id>
      <parentid>5629301</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:51:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="0x5zofaou9b74l3usvq4ooevgi8m406" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Plantilla modelo para definiciones de adverbios basados en adjetivos.

Parámetros:
# El adjetivo
# Opcional segundo adjetivo
# Opcional tercer adjetivo

===Ejemplo de uso===

Para [[enteramente]]:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{adverbio de adjetivo|completo|exacto|pleno}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{plantilla categoriza|Adverbios|subcat=sí}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>0x5zofaou9b74l3usvq4ooevgi8m406</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:apellido/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>104725</id>
    <revision>
      <id>6417756</id>
      <parentid>5629248</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="882" sha1="65tvidyqer2lvrrn9nk757vucy44qri" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
== Uso ==
Plantilla modelo para crear definiciones de apellidos.

Incluye la entrada en &quot;Categoría:XX:Apellidos&quot; (XX= [[Apéndice:Códigos de idioma|código de idioma]])

'''Parámetros''':
* '''&lt;code&gt;leng=&lt;/code&gt;''' [[Apéndice:Códigos de idioma|código de idioma]] del apellido en cuestión. Si no se especifica, la plantilla incluye &quot;es&quot; por defecto.

---------
La palabra ''Apellido'' está en ''cursiva'' para indicar que es una &quot;definición impropia&quot;, es decir, que está explicando, no definiendo, el término.

No olvidar el '''punto final''' de la definición, por ejemplo &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{apellido|leng=de}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''&lt;big&gt;.&lt;/big&gt;'''

Ejemplos de uso:
'''''[[Espejo]]''''', '''''[[Grove]]'''''

{{plantilla categoriza|Apellidos|subcat=sí}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>65tvidyqer2lvrrn9nk757vucy44qri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>&amp;c.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>107370</id>
    <revision>
      <id>6417727</id>
      <parentid>6319915</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:09:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="988" sha1="j7zn3t2w2xoyk464ql7m4y80dwlwwvn" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|pron=no}}

=== {{abreviatura|es}} ===
;1: {{grafía obsoleta|etc.}}

== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de|pron=no}}

=== {{abreviatura|de}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=de|etc.}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|pron=no}}

=== {{abreviatura|fr}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=fr|etc.}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|pron=no}}

=== {{abreviatura|en}} ===
;1: {{grafía|leng=en|etc.}}
{{uso|leng=en|desusado}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|pron=no}}

=== {{abreviatura|la}} ===
;1: {{grafía|leng=la|etc.}}

== {{lengua|pl}} ==
{{pron-graf|leng=pl|pron=no}}

=== {{abreviatura|pl}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=pl|etc.}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|pron=no}}

=== {{abreviatura|pt}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=pt|etc.}}

== {{lengua|sv}} ==
{{pron-graf|leng=sv|pron=no}}

=== {{abreviatura|sv}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=sv|etc.}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j7zn3t2w2xoyk464ql7m4y80dwlwwvn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alongst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>107478</id>
    <revision>
      <id>6417728</id>
      <parentid>6057245</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:10:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="afocvn5dair84vtyqtgc9hnjbaf04ab" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|g=alangst|gnota=obsoleta}}

=== Etimología ===
{{etimología|enm|alongest|leng=en}}

=== {{preposición|en}} ===

;1: {{grafía obsoleta|leng=en|along}}
{{sinónimo|leng=en|along}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>afocvn5dair84vtyqtgc9hnjbaf04ab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:adjetivo de padecimiento/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>110397</id>
    <revision>
      <id>6417748</id>
      <parentid>5629304</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:49:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="813" sha1="drbs1f3e3upe7cqp3b6fbymd6720z2o" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Plantilla modelo para definiciones de adjetivos basados en padecimientos.

Parámetros:
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt;: El padecimiento
* &lt;code&gt;2&lt;/code&gt; (opcional): segundo padecimiento 
* &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt;: Código ISO 639-1 o 639-2 del idioma de la entrada en cuestión

===Ejemplo de uso===
Para [[carcomiento]]:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{adjetivo de padecimiento|carcoma|consunción}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

{{plantilla categoriza|Adjetivos|subcat=sí}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>drbs1f3e3upe7cqp3b6fbymd6720z2o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sobrenatural</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110690</id>
    <revision>
      <id>6417701</id>
      <parentid>6417646</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:50:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>rv - [[Plantilla:t]]</comment>
      <origin>6417701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="jmms1ohdepen10cepsxdro6w2gpkx3e" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1: Se dice de lo que está más allá de lo [[natural]], de lo que [[exceder|excede]] los límite de lo natural.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLC1842}} pág. 809&lt;/ref&gt;

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jmms1ohdepen10cepsxdro6w2gpkx3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>n't</title>
    <ns>0</ns>
    <id>112986</id>
    <revision>
      <id>6417729</id>
      <parentid>6056669</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:10:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="3rp50jvtyaqbwn2kkuq9cwv8u8eek73" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== {{adverbio|en}} ===
{{en.adv|inc}}

;1: {{grafía obsoleta|leng=en|not}}.
{{uso|leng=en|informal|desusado}}

=== {{conjunción|en}} ===
;2: {{grafía obsoleta|leng=en|not}}.
{{uso|leng=en|informal|desusado}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3rp50jvtyaqbwn2kkuq9cwv8u8eek73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chearfully</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113619</id>
    <revision>
      <id>6417730</id>
      <parentid>6057135</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:11:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="748" sha1="45abm5o4op8wx8btkyz9j8eh8h6je6g" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|chearful|ly|leng=en}}.

==== {{adverbio|en}} ====
;1: {{grafía obsoleta|leng=en|cheerfully}}.
{{ejemplo|What remains then but that uſing this World as if we uſed it not, we transfer our whole ſtudy and application to the love of Heavenly things : and rejecting the World, and the Devil, with all their Vanities, and Impoſtures, we '''chearfully''' ſerve God alone, who will never forſake his Children.|c=libro|t=Twenty-two Select Colloquies Out of Erasmus Roterodamus|f=1699|p=296|a=Desiderius Erasmus|editorial=R. Sare and H. Hindmarsh, and sold|u=http://books.google.com/books?id=A01WAAAAYAAJ&amp;hl=es&amp;pg=PA100}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>45abm5o4op8wx8btkyz9j8eh8h6je6g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>republique</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113882</id>
    <revision>
      <id>6417731</id>
      <parentid>6320768</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:11:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="971" sha1="ooex5tg6d9irkhimpfuyzhhn54sxvqb" xml:space="preserve">{{desambiguación|république}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|fr|république}}, y este {{etim|leng=en|la|respublica}}, {{etim|leng=en|la|publica}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|c}}
;1: {{grafía obsoleta|leng=en|republic}}.
{{ejemplo|He lived in the world ſeaventie one years , which was a decrepit age if you conſider his complexion, or his conſummate wiſdome and perfection on of vertue , and his either deſires or hopes to live being but too ſhort a time if you conſider the ſervice that the publique received from him, or the common deſire that was afterward of him becauſe it concerned the moſt excellent '''republique''', that his ſervice ſhould have beene as durable as it was faithfull.|a=Fulgenzio Micanzio|c=libro|f=1651|t=The Life of the Most Learned Father Paul|url=http://books.google.com/books?id=xeIsAAAAYAAJ&amp;hl=es&amp;pg=PA201}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ooex5tg6d9irkhimpfuyzhhn54sxvqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Palæstine</title>
    <ns>0</ns>
    <id>115302</id>
    <revision>
      <id>6417732</id>
      <parentid>5482841</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1380" sha1="l0jxiaxpjq1exnt5lagnxhw090cp2p2" xml:space="preserve">{{desambiguación|Palestine|}}
== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|la|Palaestinus}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|Παλαιστίνη|tr=Palaistíne}}, del hebreo {{l+|he|פלשת|tr=Pelesheth}}.

=== {{sustantivo propio|fr}} ===

;1: {{grafía obsoleta|leng=fr|Palestine}}.
{{ejemplo|Ici eſt neceſſaire de ſçauoir qu’en ce meſme Concile le ſuſdit Pape ordonne la publication de la croiſade pour le recouurement de la '''Palæſtine''', &amp; octroye à ceux qui iroyent en perſonne à ceſte guerre la remiſſion de tous leurs pechez, &amp; d’abondant en Paradis vne augmentation de gloire : mais à ceux qui n’y iroiẽt point eux meſmes , ains ſeulement y enuoyeroitent à leurs deſpens, il ne leur donne que la remiſſiõ de tous leurs pechez.|c=libro|f=1615|a=Pierre Dumoulin|t=Apologie povr la Saincte Cene dv Seignevr contre la Presence Corporelle, et Trans Svbstantiation|u=http://books.google.com/books?id%3DSu4UAAAAQAAJ&amp;hl%3Des&amp;pg%3DPA74|p=74}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|Palaestinus}}, y este del griego antiguo {{l+|grc|Παλαιστίνη|tr=Palaistíne}}, del hebreo {{l+|he|פלשת|tr=Pelesheth}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===

;1: {{grafía obsoleta|leng=en|Palestine}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l0jxiaxpjq1exnt5lagnxhw090cp2p2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abreviaturas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>123434</id>
    <revision>
      <id>6417668</id>
      <parentid>6088851</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="312" sha1="633cicg1o5c9jwu89vdgwm7207h76jv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviaturas}}

=== Forma sustantiva femenina ===

;1: {{forma sustantivo plural|abreviatura}}.

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fax|abreviatura}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>633cicg1o5c9jwu89vdgwm7207h76jv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417686</id>
      <parentid>6417668</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:40:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="f4ml6ke153bv39y769sl72e9uzvqhu6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviaturas}}

=== Forma sustantiva femenina ===

;1: {{forma sustantivo plural|abreviatura}}.

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fax|abreviatura}}.

== {{lengua|bg}} ==
{{pron-graf|leng=bg}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abreviatura}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f4ml6ke153bv39y769sl72e9uzvqhu6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417687</id>
      <parentid>6417686</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="9enzpltiyh70cxneefdt3rkq2hv9mlo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviaturas}}

=== Forma sustantiva femenina ===

;1: {{forma sustantivo plural|abreviatura}}.

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fax|abreviatura}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abreviatura}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9enzpltiyh70cxneefdt3rkq2hv9mlo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417690</id>
      <parentid>6417687</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:41:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="578" sha1="g6veyvg1orlxutaffm8m8jh9d0p5ew6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-breviaturas}}

=== Forma sustantiva femenina ===

;1: {{forma sustantivo plural|abreviatura}}.

== {{lengua|fax}} ==
{{pron-graf|leng=fax}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fax|abreviatura}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|abreviatura}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|abreviatura}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g6veyvg1orlxutaffm8m8jh9d0p5ew6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>como pedrada en ojo de tuerto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>158832</id>
    <revision>
      <id>6417910</id>
      <parentid>6038297</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:33:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */ esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="7ybjjbu40kjtert09k3iiwcr58g3wjp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución adjetiva|es}} ===
;1: Expresa que una cosa viene muy a propósito de lo que se está tratando.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|777}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7ybjjbu40kjtert09k3iiwcr58g3wjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>como pedrada en ojo de fraile</title>
    <ns>0</ns>
    <id>158833</id>
    <revision>
      <id>6417909</id>
      <parentid>6039263</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:33:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */ esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="7ybjjbu40kjtert09k3iiwcr58g3wjp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución adjetiva|es}} ===
;1: Expresa que una cosa viene muy a propósito de lo que se está tratando.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|777}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7ybjjbu40kjtert09k3iiwcr58g3wjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>como pedrada en ojo de boticario</title>
    <ns>0</ns>
    <id>158834</id>
    <revision>
      <id>6417908</id>
      <parentid>6037561</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:32:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */ esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="7ybjjbu40kjtert09k3iiwcr58g3wjp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución adjetiva|es}} ===
;1: Expresa que una cosa viene muy a propósito de lo que se está tratando.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|777}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7ybjjbu40kjtert09k3iiwcr58g3wjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dicere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>161843</id>
    <revision>
      <id>6417739</id>
      <parentid>6316934</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:15:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{verbo transitivo|it}} */  uso redundante</comment>
      <origin>6417739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="785" sha1="8spc8n13xxsxai4tdfm4u1bto369pc7" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|ayuda1=dìcere}}

=== {{verbo transitivo|it}} ===
;1: {{variante obsoleta|leng=it|dire}}.
{{uso|leng=it|utci}}

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=dīcere|ayuda2=dīcēre|ayuda3=dicēre}}

=== Forma verbal ===
==== dīcere ====
;1: {{infinitivo|leng=la|dico|pra|alt=dīcō|num=1}}.

==== dīcēre ====
;2: {{imperativo|dico|s|prp|alt=dīcō|num=1}}.

==== dicēre ====
;3: {{f.v|leng=la|dico|2s|pres|sub|alt=dicō|nopron=x|num=2|pas=x}}.

== {{lengua|nap}} ==
{{pron-graf|leng=nap}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nap|la|dico|decir|alt=dīcere}}. Cognado del siciliano {{l+|scn|dìri}} y {{l+|scn|dìciri}}.

=== {{verbo transitivo|nap}} ===
;1: {{plm|decir}}.
{{uso|leng=nap|utci}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8spc8n13xxsxai4tdfm4u1bto369pc7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>autumo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>163553</id>
    <revision>
      <id>6417801</id>
      <parentid>6033688</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:50:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="657" sha1="lopw6sag6whbdv65i33atfe42w8j5uy" xml:space="preserve">== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda=autumō}}
[[Categoría:LA:Variantes obsoletas]]

=== Etimología ===
{{etimología|leng=la|incierta}}. Tal vez de {{l+|la|autem|glosa=pero}} (como ''negō'' de ''nec''). Se dejó de usar hacia finales del periodo republicano.&lt;ref&gt;{{DeVaan|64}}&lt;/ref&gt;

=== {{verbo transitivo|la}} ===

;1: {{plm|afirmar}}, [[alegar]], [[decir]].&lt;ref name=&quot;ol&quot;&gt;{{Oxf-lat}}&lt;/ref&gt;

;2: {{plm|hablar}} de, [[mencionar]].&lt;ref name=&quot;ol&quot; /&gt;

;3: {{plm|nombrar}}, [[llamar]].&lt;ref name=&quot;ol&quot; /&gt;

;4: {{plm|creer}}, [[pensar]], [[juzgar]].&lt;ref name=&quot;ol&quot; /&gt;

=== Conjugación ===
{{la.v|1+|autumō}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lopw6sag6whbdv65i33atfe42w8j5uy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:comparativo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>169268</id>
    <revision>
      <id>6417759</id>
      <parentid>6101607</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:06:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2785" sha1="9vwme1rabole1774y49p5ld4idqiuqx" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;

&lt;span  style=&quot;font-size:108%&quot;&gt;Plantilla para formas canónicas de [[adjetivo]]s o [[adverbio]]s [[comparativo]]s, bajo el título &lt;nowiki&gt;=== {{adjetivo|&lt;leng&gt;}} comparativo ===&lt;/nowiki&gt;. &lt;br&gt;
Uso básico:  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{comparativo|hard|en}}. &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;/span&gt; (para &quot;[[harder]]&quot;)&lt;br&gt;
Resultado:  &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{comparativo|hard|en}}'''.'''  &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;small&gt;''(no olvidar el punto final)''&lt;/small&gt; 
→ Para las formas flexionadas (femenino, plural) se emplea la [[Plantilla:forma adjetivo 2]]

=== Parámetros ===
* '''&lt;code&gt; 1 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): el adjetivo o adverbio en su forma canónica (masculino singular en español).
* '''&lt;code&gt; 2 &lt;/code&gt;''' (opcional para español): [[WN:CI|código de idioma]]. También puede usarse la variable &lt;code&gt;|leng=|&lt;/code&gt;. Si no se ingresa, la entrada se categoriza para el español.
* &lt;code&gt;|tipo=&lt;/code&gt; (opcional): Lo que se desee añadir después de la palabra &quot;comparativo&quot; y la preposición &quot;de&quot;.
* &lt;code&gt;|irregular=x&lt;/code&gt; ''o'' &lt;code&gt;|irreg=x&lt;/code&gt; (opcional): si se trata de un superlativo irregular. Admite también &lt;code&gt;|irr=x&lt;/code&gt; ''o'' &lt;code&gt;|i=x&lt;/code&gt;.
* El enlace al adjetivo &lt;small&gt;(&quot;[[hard]]&quot; en el ejemplo de arriba)&lt;/small&gt; permite los siguientes parámetros opcionales:
:* &lt;code&gt;|alt=&lt;/code&gt;. Si se necesita que el enlace se muestre con caracteres diferentes a los del título de la página a la que conduce &lt;small&gt;(si tiene [[diacrítico]]s, por ejemplo)&lt;/small&gt;.
:* &lt;code&gt;|glosa=&lt;/code&gt;. Para insertar una traducción '''de una sola palabra''' (aparece entre paréntesis y entre comillas).
:* &lt;code&gt;|tr=&lt;/code&gt;. Para insertar una transcripción, en caso de escrituras en otros alfabetos, o cualquier otra explicación sin enlaces (aparece en cursiva y entre paréntesis).
:* &lt;code&gt;|num=&lt;/code&gt;. Si el enlace debe llevar a una etimología específica, en el caso de haber varias etimologías. Solo es necesario a partir del 2.

=== Ejemplos ===

* Para ''[[better]]'', comparativo de {{l+|en|good}} (inglés):
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{comparativo|good|en|i=s}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''o'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{comparativo|good|leng=en|irregular=sí}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{comparativo|good|en|i=s}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;

== Notas ==
{{plantilla categoriza|Comparativos|subcat=sí}}
&lt;references /&gt;
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>9vwme1rabole1774y49p5ld4idqiuqx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:diminutivo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>169275</id>
    <revision>
      <id>6417763</id>
      <parentid>6101489</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:19:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3747" sha1="ay0rtkwsl2kp1g6jrleq34fysovzvau" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;

'''Plantilla para [[sustantivo]]s o [[adjetivo]]s en [[diminutivo]].'''
Uso básico:  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{diminutivo|verf|nl}}. &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &amp;nbsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (para el neerlandés {{l+|nl|verfje}}, dim. de {{l+|nl|verf}})
:::::::::::Resultado: {{diminutivo|verf|nl}}'''.''' ''(no olvidar el punto final)''
&lt;div style=&quot;text-align:left; color:#006400; padding-right:5px; margin-left:20px&quot;&gt;
→ Para las formas flexionadas (femenino, plural, caso, etc) empléese la '''plantilla de formas no canónicas''' que corresponda, como {{ep|forma sustantivo}}, {{ep|forma adjetivo 2}}, etc.&lt;/div&gt;

=== Parámetros ===
* '''&lt;code&gt; 1 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): el sustantivo o adjetivo en su forma canónica (masculino singular en español).
* '''&lt;code&gt; 2 &lt;/code&gt;''' (opcional para español): [[WN:CI|código de idioma]]. También puede usarse la variable &lt;code&gt;|leng=|&lt;/code&gt;. Si no se ingresa, la entrada se categoriza para el español.
* &lt;code&gt;|tipo=|&lt;/code&gt; (opcional): Si se desee añadir el tipo de palabra (adjetivo, sustantivo, adverbio; la preposición &quot;de&quot; se convierte en &quot;del&quot;, por ejemplo &quot;del sustantivo&quot;). Es importante incluirlo en el caso de adjetivos y adverbios, para que la entrada quede en la [[:Categoría:Adjetivos en diminutivo]] y [[:Categoría:Adverbios en diminutivo]] del idioma correspondiente. Ver ''[[cortito]]'' y ''[[lejitos]]'', por ejemplo.
* &lt;code&gt;|irregular=x|&lt;/code&gt; ''o'' &lt;code&gt;|irreg=x|&lt;/code&gt; (opcional): si se trata de un diminutivo irregular (en idiomas en que el diminutivo siga un patrón regular; no aplica para el español). Admite también &lt;code&gt;|irr=x|&lt;/code&gt; ''o'' &lt;code&gt;|i=x|&lt;/code&gt;.
* El enlace al adjetivo &lt;small&gt;(&quot;[[verf]]&quot; en el ejemplo de arriba)&lt;/small&gt; permite los siguientes parámetros opcionales:
:* &lt;code&gt;|alt=|&lt;/code&gt;. Si se necesita que el enlace se muestre con caracteres diferentes a los del título de la página a la que conduce &lt;small&gt;(si tiene [[diacrítico]]s, por ejemplo)&lt;/small&gt;.
:* &lt;code&gt;|glosa=|&lt;/code&gt;. Para insertar una traducción '''de una sola palabra''' (aparece entre paréntesis y entre comillas).
:* &lt;code&gt;|tr=|&lt;/code&gt;. Para insertar una transcripción, en caso de escrituras en otros alfabetos, o cualquier otra explicación sin enlaces (aparece en cursiva y entre paréntesis).
:* &lt;code&gt;|num=|&lt;/code&gt;. Si el enlace debe llevar a una etimología específica, en el caso de haber varias etimologías. Solo es necesario a partir del 2.

=== Ejemplos ===

* Para ''[[abejuela]]'', diminutivo de ''[[abeja]]'':
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{diminutivo|abeja}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{diminutivo|abeja}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{diminutivo|abeja|tipo=sustantivo}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{diminutivo|abeja|tipo=sustantivo}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;

* Para ''[[cortito]]'', diminutivo de ''[[corto]]'':
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{diminutivo|corto|tipo=adjetivo}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{diminutivo|corto|tipo=adjetivo}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;
::::(y se incluye en [[:Categoría:ES:Adjetivos en diminutivo]])

== Notas ==
{{plantilla categoriza|Diminutivos|Adverbios en diminutivo|Adjetivos en diminutivo|conjunción=&amp;nbsp;o&amp;nbsp;}}
&lt;references /&gt;
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>ay0rtkwsl2kp1g6jrleq34fysovzvau</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:aumentativo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>169326</id>
    <revision>
      <id>6417758</id>
      <parentid>6101419</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:03:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3637" sha1="2iy7tuib8enjcy6m3u0zc6dafr9hfrt" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS E INTERWIKIS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;

&lt;span  style=&quot;font-size:108%&quot;&gt;Plantilla para [[sustantivo]]s o [[adjetivo]]s en [[aumentativo]]. &lt;br&gt;
Uso básico:  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &amp;nbsp; &amp;nbsp; &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{aumentativo|azada}}. &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &amp;nbsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;/span&gt; (para ''[[azadón]]'')
::Resultado:  &lt;span style=&quot;padding-left:60px; padding-right:50px&quot;&gt; {{aumentativo|azada}}'''.'''&lt;/span&gt;  &lt;small&gt;''(no olvidar el punto final)''&lt;/small&gt;
&lt;div style=&quot;text-align:left; color:#006400; padding-right:5px; margin-left:20px&quot;&gt;
→ Para las formas flexionadas (femenino, plural, caso, etc) empléese las '''plantilla de formas no canónica''' que corresponda, como {{ep|forma sustantivo}}, {{ep|forma adjetivo 2}}, etc.&lt;/div&gt;

=== Parámetros ===
* '''&lt;code&gt; 1 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): el sustantivo o adjetivo en su forma canónica (masculino singular en español).
* '''&lt;code&gt; 2 &lt;/code&gt;''' (opcional para español): [[WN:CI|código de idioma]]. También puede usarse la variable &lt;code&gt;|leng=|&lt;/code&gt;. Si no se ingresa, la entrada se categoriza para el español.
* &lt;code&gt;|tipo=|&lt;/code&gt; (opcional): Si se desea añadir el tipo de palabra (adjetivo, sustantivo; la preposición &quot;de&quot; se convierte en &quot;del&quot;, por ejemplo &quot;del sustantivo&quot;). Es importante incluirlo en el caso de adjetivos, para que la entrada quede en la ''Categoría:XX:Adjetivos en aumentativo'' del idioma correspondiente.
* &lt;code&gt;|irregular=x|&lt;/code&gt; ''o'' &lt;code&gt;|irreg=x|&lt;/code&gt; (opcional): si se trata de un aumentativo irregular (en idiomas en que el aumentativo siga un patrón regular; no aplica para el español).
* El enlace al adjetivo &lt;small&gt;(&quot;[[azada]]&quot; en el ejemplo de arriba)&lt;/small&gt; permite los siguientes parámetros opcionales:
:* &lt;code&gt;|alt=|&lt;/code&gt;. Si se necesita que el enlace se muestre con caracteres diferentes a los del título de la página a la que conduce &lt;small&gt;(si tiene [[diacrítico]]s, por ejemplo)&lt;/small&gt;.
:* &lt;code&gt;|glosa=|&lt;/code&gt;. Para insertar una traducción '''de una sola palabra''' (aparece entre paréntesis y entre comillas).
:* &lt;code&gt;|tr=|&lt;/code&gt;. Para insertar una transcripción, en caso de escrituras en otros alfabetos, o cualquier otra explicación sin enlaces (aparece en cursiva y entre paréntesis).
:* &lt;code&gt;|num=|&lt;/code&gt;. Si el enlace debe llevar a una etimología específica, en el caso de haber varias etimologías. Solo es necesario a partir del 2.

=== Ejemplos ===

* Para ''[[azadón]]'', aumentativo de ''[[azada]]'':
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{aumentativo|azada}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{aumentativo|azada}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{aumentativo|azada|tipo=sustantivo}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{aumentativo|azada|tipo=sustantivo}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;

* Para ''[[grandote]]'', adjetivo aumentativo de ''[[grande]]'':
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{aumentativo|grande|tipo=adjetivo}}.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:::'''Resultado:''' &amp;nbsp; &amp;nbsp; {{aumentativo|grande|tipo=adjetivo}}.  &amp;nbsp; &amp;nbsp;  &lt;small&gt;''(← ¡recuérdese el punto final!)''&lt;/small&gt;
::::(y se incluye en [[:Categoría:ES:Adjetivos en aumentativo]])

== Notas ==
{{plantilla categoriza|Aumentativos|Adjetivos en aumentativo|conjunción=&amp;nbsp;o&amp;nbsp;}}
&lt;references /&gt;
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>2iy7tuib8enjcy6m3u0zc6dafr9hfrt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:epc/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>171661</id>
    <revision>
      <id>6417655</id>
      <parentid>6092867</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T12:14:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>Se le puede mostrar el uso a cualquiera, no solo a &quot;usuarios poco experimentados&quot;</comment>
      <origin>6417655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="466" sha1="gaclna6i1k74wjsqq1rmkgq49gonnr4" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
'''e'''nlace '''p'''lantilla '''c'''ódigo.

Plantilla para mostrar el código y los parámetros para invocar una plantilla, en una etiqueta &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;/code&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt;.  Muy parecido a {{ep|ep}} pero no genera enlace a la plantilla.

{{ejemplo plantilla|epc|plantilla x|arg 1|arg2}}

=== Relacionado ===
*{{ep|ep}}
*{{ep|ejemplo plantilla}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de uso general]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>gaclna6i1k74wjsqq1rmkgq49gonnr4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417656</id>
      <parentid>6417655</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T12:14:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>ejemplo autoexplicativo (que evita el ||||||||||)</comment>
      <origin>6417656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="487" sha1="mnv58gr7xpc5xhdsgttasdhg7ic72k8" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
'''e'''nlace '''p'''lantilla '''c'''ódigo.

Plantilla para mostrar el código y los parámetros para invocar una plantilla, en una etiqueta &lt;kbd&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;/code&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/kbd&gt;.  Muy parecido a {{ep|ep}} pero no genera enlace a la plantilla.

{{epc|epc|plantilla x|arg 1|arg2}} → {{epc|plantilla x|arg 1|arg2}}

=== Relacionado ===
*{{ep|ep}}
*{{ep|ejemplo plantilla}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de uso general]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>mnv58gr7xpc5xhdsgttasdhg7ic72k8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:FY:Palabras provenientes del neerlandés</title>
    <ns>14</ns>
    <id>180333</id>
    <revision>
      <id>6417770</id>
      <parentid>5467049</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:33:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PFSV-UY trasladó la página [[Categoría:FY:Palabras provenientes del holandés]] a [[Categoría:FY:Palabras provenientes del neerlandés]]</comment>
      <origin>5378189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:GL:Palabras provenientes del neerlandés</title>
    <ns>14</ns>
    <id>180360</id>
    <revision>
      <id>6417773</id>
      <parentid>5467082</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:34:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PFSV-UY trasladó la página [[Categoría:GL:Palabras provenientes del holandés]] a [[Categoría:GL:Palabras provenientes del neerlandés]]</comment>
      <origin>5378921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:WA:Palabras provenientes del neerlandés</title>
    <ns>14</ns>
    <id>180475</id>
    <revision>
      <id>6417777</id>
      <parentid>5467680</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:34:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PFSV-UY trasladó la página [[Categoría:WA:Palabras provenientes del holandés]] a [[Categoría:WA:Palabras provenientes del neerlandés]]</comment>
      <origin>5394781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xincoyotl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>180539</id>
    <revision>
      <id>6417953</id>
      <parentid>5499307</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T10:16:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} */ -</comment>
      <origin>6417953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="245" sha1="d6jghqdob178kjsljylen1hiz7q2fjp" xml:space="preserve">== {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} ==
{{pron-graf|leng=nci}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=nci}}

=== {{sustantivo|nci}} ===

;1 {{csem|leng=nci|reptiles}}: {{plm|lagarto}} [[chincoyote]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d6jghqdob178kjsljylen1hiz7q2fjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:catafijo</title>
    <ns>10</ns>
    <id>181037</id>
    <revision>
      <id>6417833</id>
      <parentid>6077498</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T00:46:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6077498|6077498]] de [[Special:Contributions/TMCbot|TMCbot]] ([[User talk:TMCbot|disc.]])  rescato documentación inexplicablemente destruida</comment>
      <origin>6417833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="373" sha1="q1vrh1y3bd7b3jpgnk2jum2qwvfpou9" xml:space="preserve">{{detección namespace|main=[[Categoría:{{uc:{{{4|{{{leng|??}}}}}}}}:Palabras con el {{{1}}} {{{2}}} {{#ifeq:{{{3|}}}|sin|| ({{{3|}}})}}]]{{#if:{{{fp|}}}|[[Categoría:{{uc:{{{4|{{{leng|??}}}}}}}}:Palabras formadas por prefijación]]}}{{#if:{{{fs|}}}|[[Categoría:{{uc:{{{4|{{{leng|??}}}}}}}}:Palabras formadas por sufijación]]}}}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q1vrh1y3bd7b3jpgnk2jum2qwvfpou9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>influenciará</title>
    <ns>0</ns>
    <id>729349</id>
    <revision>
      <id>6417895</id>
      <parentid>4509644</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:44:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52840-47</username>
        <id>184728</id>
      </contributor>
      <comment>Página reemplazada por « === l ===  ;: .»</comment>
      <origin>6417895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16" sha1="bl3zh3ds9g56t5snprjstt0auzs2fp6" xml:space="preserve">
=== l ===

;: .</text>
      <sha1>bl3zh3ds9g56t5snprjstt0auzs2fp6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417896</id>
      <parentid>6417895</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pristome</username>
        <id>181020</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertidos los cambios de [[Especial:Contribuciones/~2026-52840-47|~2026-52840-47]] ([[Usuario discusión:~2026-52840-47|disc.]]) a la última edición de HydrizBot</comment>
      <origin>6417896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="avdszzhjrmqvn4zpkc3h8e8isfn4j75" xml:space="preserve">{{desambiguación|influenciara||}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|influenciar|p=3s|t=futuro|m=indicativo|nopron=|leng=es}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>avdszzhjrmqvn4zpkc3h8e8isfn4j75</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>amorgonar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>873485</id>
    <revision>
      <id>6417719</id>
      <parentid>5810836</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T17:51:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <origin>6417719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="573" sha1="mu99ghr3f5v2akejdocbkfx7ya56koa" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|De [[mugrón]]}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{variante|amugronar}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Aragón|Murcia}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mu99ghr3f5v2akejdocbkfx7ya56koa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>constipar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>874220</id>
    <revision>
      <id>6417929</id>
      <parentid>5894137</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T07:45:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="726" sha1="rzsp6ihabdxr6o0melq5z3czw97exj6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|constipare|alt=constipāre|constreñir}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: Cerrar y apretar los poros, impidiendo la transpiración.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|estreñir}} (obstruir el tracto digestivo).
{{ámbito|Argentina}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[constiparse]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rzsp6ihabdxr6o0melq5z3czw97exj6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>constiparse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>877910</id>
    <revision>
      <id>6417930</id>
      <parentid>5894138</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T07:45:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{verbo pronominal|es}} */</comment>
      <origin>6417930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="648" sha1="l615miatqu6aucp7xu4cabsiyjxbc9u" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|pronominal|constipar}}.

=== {{verbo pronominal|es}} ===
;1: {{plm|resfriarse}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001|constipar}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|estreñirse}}.
{{ámbito|Argentina}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[constipar]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l615miatqu6aucp7xu4cabsiyjxbc9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pois</title>
    <ns>0</ns>
    <id>900299</id>
    <revision>
      <id>6417733</id>
      <parentid>6327311</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:11:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo|fr|masculino}} */  uso redundnante</comment>
      <origin>6417733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6967" sha1="rsjhe9uo97rgaagahjyloa7pyaf67kh" xml:space="preserve">{{desambiguación|Pois|POIS|põis|pȯis}}

== {{lengua|roa-brg}} ==
{{pron-graf|leng=roa-brg}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|pax|leng=roa-brg}}.

==== {{sustantivo femenino|roa-brg}} ====
;1: {{plm|paz}}.

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|ayuda=pwâs|h1=poids|h2=poix|h3=pouah}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr|frm|pois|guisante}}, y este {{etim|leng=fr|fro|peis}} o {{l+|fro|pois|glosa=guisante}}, {{etim|leng=fr|la|pisum}}, {{etim|leng=fr|grc|πίσον|tr=píson}}, de {{l+|grc|πίσος|tr=písos}}.

==== {{sustantivo|fr|masculino}} ====
{{fr.sust}}
;1 {{csem|frutas|leng=fr}}: {{plm|alverja}}, {{l|es|arbeyu}}, {{l|es|arveja}}, {{l|es|chícharo}}, {{l|es|guisante}} o {{l|es|pésol}}.&lt;ref name=daf8&gt;{{DAF8}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|leng=fr|légume}}

;2: {{plm|lunares}}.
{{uso|leng=fr|figurado}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=fr|frm|pois|peso}}.

==== {{sustantivo|fr|masculino}} ====
{{fr.sust}}
;1: {{grafía obsoleta|leng=fr|poids}}.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|locuciones}}
* {{l|fr|donner un pois pour avoir une fève}}
* {{l|fr|fleur des pois}}
* {{l|fr|pois cassés}}
* {{l|fr|pois chiche}}
* {{l|fr|pois d'Angole}}
* {{l|fr|pois de senteur}}
* {{l|fr|pois gourmand}}
* {{l|fr|pois mange-tout}}
* {{l|fr|rendre pois pour fève}}
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{w|leng=fr}}

== {{lengua|fro}} ==
{{pron-graf|leng=fro|v1=peis|v2=pese|v3=poise}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fro|la-vul|*pesum|alt=*pēsum|peso}}, y este  {{etim|leng=fro|la|pensum}}, de {{l+|la|pensus}}, de {{l+|la|pendo}}, {{etim|leng=fro|ine-pro|*(s)pen(d)-}}.

==== {{sustantivo|fro|masculino|invariante}} ====
{{inflect.fro.sust.inv}}
;1: {{plm|peso}}.&lt;ref name=g&gt;{{Godefroy}}&lt;/ref&gt;

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=fro|la|pisum|alt=pīsum|guisante}}, y este {{etim|leng=fro|grc|πίσον|tr=píson}}, de {{l+|grc|πίσος|tr=písos}}.

==== {{sustantivo|fro|masculino|invariante}} ====
{{inflect.fro.sust.inv}}
;1 {{csem|frutas|leng=fro}}: {{plm|alferja}}, {{l|es|alverja}}, {{l|es|arbeyu}}, {{l|es|arveja}}, {{l|es|chícharo}}, {{l|es|guisante}} o {{l|es|pésol}}.&lt;ref name=g /&gt;

== {{lengua|frm}} ==
{{pron-graf|leng=frm|g1=poids|g2=poix|g3=poiz|g4=poys}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=frm|fro|peis||fro|pois|glosa2=peso}}, y este {{etim|leng=frm|la-vul|*pēsum|glosa=peso}}, {{etim|leng=frm|la-cla|pensum|glosa=peso}}, de {{l+|la|pensus|pensi}}, de {{l+|la|pendo|pendere}}, {{etim|leng=frm|ine-pro|*(s)pen(d)-|glosa=traer}}.

==== {{sustantivo|frm|masculino|invariante}} ====
{{inflect.frm.sust.invariante}}
;1: {{plm|peso}}.&lt;ref name=g /&gt;

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=frm|fro|peis||fro|pois|glosa2=guisante}}, y este {{etim|leng=frm|la|pisum}}, {{etim|leng=frm|grc|πίσον|tr=píson}}, de {{l+|grc|πίσος|tr=písos}}.

==== {{sustantivo|frm|masculino|invariante}} ====
{{inflect.frm.sust.invariante}}
;1 {{csem|frutas|leng=frm}}: {{plm|alferja}}, {{l|es|alverja}}, {{l|es|arbeyu}}, {{l|es|arveja}}, {{l|es|chícharo}}, {{l|es|guisante}} o {{l|es|pésol}}.&lt;ref name=g /&gt;

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{forma verbo|leng=frm|peser|1s|pres|ind|nopron=x}}.
;2: {{forma verbo|leng=frm|peser|1s|pres|sub|nopron=x}}.
;3: {{forma verbo|leng=frm|peser|2s|pres|sub|nopron=x}}.
;4: {{forma verbo|leng=frm|poeir|1s|pres|ind|nopron=x}}.
;5: {{forma verbo|leng=frm|pouvoir|1s|pres|ind|nopron=x}}.
;6: {{forma verbo|leng=frm|pouvoir|2s|pres|ind|nopron=x}}.
;7: {{forma verbo|leng=frm|pouvoir|1s|pres|sub|nopron=x}}.

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-opt|la-vul|*pos}}, y este  {{etim|leng=roa-opt|la|post}}, {{etim|leng=roa-opt|itc-pro|*posti}},  {{etim|leng=roa-opt|ine-pro|*pos(ti)}}.

==== {{conjunción|roa-opt}} ====
;1: {{plm|pues}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|pois|pues}}, y este {{etim|leng=gl|la-vul|*pos}}, {{etim|leng=gl|la-cla|post|glosa=después}}, {{etim|leng=gl|itc-pro|*posti}}, {{etim|leng=gl|ine-pro|*pos(ti)}}. Compárense el asturiano {{l+|ast|pues}}, el castellano {{l+|es|pues}}, el francés {{l+|fr|puis}} y el portugués {{l+|pt|pois}}.

==== {{conjunción|gl}} ====
;1: {{plm|porque}}.&lt;ref name=drag&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=gl|porque}}

;2: {{plm|pues}}.&lt;ref name=drag /&gt;
{{sinónimo|leng=gl|así pois}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|locuciones}}
* {{l|gl|pois ben}}
* {{l|gl|pois claro}}
* {{l|gl|pois que}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ia}}.

==== {{adverbio de tiempo|ia}} ====
;1: {{plm|después}}.

== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=it|fr|pois|lunares}}.

==== {{sustantivo|it|masculino|invariante}} ====
{{it.sust|inv}}
;1: {{plm|lunares}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma sustantiva ====
;1: {{f.s.p|poi|leng=oc}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|g1=poys|h1=pôs}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|pois|pues}}, y este {{etim|leng=pt|la-vul|*pos}}, {{etim|leng=pt|la-cla|post|glosa=después}}, {{etim|leng=pt|itc-pro|*posti}}, {{etim|leng=pt|ine-pro|*pos(ti)}}. Compárense el asturiano {{l+|ast|pues}}, el castellano {{l+|es|pues}}, el francés {{l+|fr|puis}} y el gallego {{l+|gl|pois}}.

==== {{conjunción|pt}} ====
;1: {{plm|porque}}.&lt;ref name=au&gt;{{Aulete}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=pt|porquanto|porque}}
{{ejemplo|leng=pt|Gostei do livro, '''pois''' ele foi interessante.|trad=Me gustó el libro, pues él foi interesante.}}

;2: {{plm|pues}}.&lt;ref name=au /&gt;
{{ejemplo|leng=pt|Podemos, '''pois''', terminá-lo.|trad=Podemos, pues, terminarlo.}}

;3: {{ucf|así}}, {{l|es|así siendo}}, {{l|es|dado que}}, {{l|es|de ahí}}, {{l|es|de ahí que}}, {{l|es|de consiguiente}}, {{l|es|por consiguiente}}, {{l|es|por el consiguiente}}, {{l|es|por eso}}, {{l|es|por lo tanto}}, {{l|es|por tanto}}, {{l|es|pues}}, {{l|es|puesto que}} o {{l|es|ya que}}.&lt;ref name=au /&gt;
{{sinónimo|leng=pt|assim|assim sendo|com base nisto|como resultado|consequentemente|então|já que|logo|pelo que|por causa disto|por conseguinte|por conseqüência|por esta razão|por isso|por isto|portanto}}

==== {{adverbio|pt}} ====
;4: ''Enfatiza una respuesta ya sea afirmativa, negativa o un orden''.&lt;ref name=au /&gt;
{{ejemplo|leng=pt|'''Pois''' sim. '''Pois''' vai!}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|locuciones}}
* {{l|pt|pois é}}
* {{l|pt|pois então}}
* {{l|pt|pois não}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|pro}} ==
{{pron-graf|leng=pro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pro|la-vul|*pos}}, y este  {{etim|leng=pro|la|post}}, {{etim|leng=pro|itc-pro|*posti}}, {{etim|leng=pro|ine-pro|*pos(ti)}}.

==== {{conjunción|pro}} ====
;1: {{plm|pues}}.

== {{lengua|sc}} ==
{{pron-graf|leng=sc}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma sustantiva ====
;1: {{f.s.p|poi|leng=sc}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rsjhe9uo97rgaagahjyloa7pyaf67kh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:MN:Palabras provenientes del neerlandés</title>
    <ns>14</ns>
    <id>936676</id>
    <revision>
      <id>6417775</id>
      <parentid>5467306</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:34:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PFSV-UY trasladó la página [[Categoría:MN:Palabras provenientes del holandés]] a [[Categoría:MN:Palabras provenientes del neerlandés]]</comment>
      <origin>5384752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xoconochtli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>969598</id>
    <revision>
      <id>6417954</id>
      <parentid>5912099</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T10:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} */ -</comment>
      <origin>6417954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="tbtbwinvoxlh8ctdeg332h1se118kmi" xml:space="preserve">== {{lengua|nci|e1=Grafía normalizada}} ==
{{pron-graf|leng=nci}}
-
=== Etimología ===
{{etimología|leng=nci|compuesto|xocotl|nochtli|glosa=fruto agrio|glosa2=tuna}}.

=== {{sustantivo|nci}} ===
{{nci.sust|ina}}
;1 {{csem|leng=nci|frutos}}: {{plm|xoconostle}}, [[joconostle]].&lt;ref&gt;{{UNAM-GDN}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tbtbwinvoxlh8ctdeg332h1se118kmi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>아버지</title>
    <ns>0</ns>
    <id>970107</id>
    <revision>
      <id>6417873</id>
      <parentid>5870491</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:00:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|ko}} */</comment>
      <origin>6417873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="ixksr11smdvxf2sv54wj3q7p5a5z8ig" xml:space="preserve">== {{lengua|ko}} ==
{{pron-graf|leng=ko|fone=a̠bʌ̹d͡ʑi |tl=abeoji|audio=Ko-아버지.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ko}}.

==== {{sustantivo|ko}} ====
;1 {{csem|parentesco|leng=ko}}: {{plm|padre}}, [[papá]].&lt;ref&gt;{{krdict|아버지|71343}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|네 '''아버지'''는 영어를 말할 수 있니?|traducción=¿Tu '''papá''' habla inglés?}}

== Referencias y notas ==</text>
      <sha1>ixksr11smdvxf2sv54wj3q7p5a5z8ig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Ignacio Rodríguez</title>
    <ns>2</ns>
    <id>974822</id>
    <revision>
      <id>6417847</id>
      <parentid>6407586</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:00:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>pruebas sobre pruebas</comment>
      <origin>6417847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="710" sha1="85cfsi0uggsn5zgnxumur8wwojnm0mf" xml:space="preserve">participo principalmente en [[s:|Wikisource]]

*[[/Vocabulario allentiac]]
*[[/Diccionario Manual Isleño]]
*[[/taller|Taller, donde tengo un par de listas de palabras]]
*[[/listado de palabras que encuentro insólito que no tengamos todavía en Wikcionario (criterio subjetivo)]]
*[[/listado de palabras en castellano que están en enWIKT y que no tenemos acá (INSÓLITO)]]
*[[/diccionario del corrupto]]
*[[/histograma|script para generar conteos de palabras, y entregar una lista de aquellas que no están en WIkcionario]]
*[[/formas plurales|formas plurales sin la forma singular]]
*[[:fr:Aide:Gadget-CreerNouveauMot]]  OJO CON ESTo


{{#invoke:flex/es/pruebas|v}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>85cfsi0uggsn5zgnxumur8wwojnm0mf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417848</id>
      <parentid>6417847</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="715" sha1="ry4guqnz3dju3hybpthrjly0z3zg42u" xml:space="preserve">participo principalmente en [[s:|Wikisource]]

*[[/Vocabulario allentiac]]
*[[/Diccionario Manual Isleño]]
*[[/taller|Taller, donde tengo un par de listas de palabras]]
*[[/listado de palabras que encuentro insólito que no tengamos todavía en Wikcionario (criterio subjetivo)]]
*[[/listado de palabras en castellano que están en enWIKT y que no tenemos acá (INSÓLITO)]]
*[[/diccionario del corrupto]]
*[[/histograma|script para generar conteos de palabras, y entregar una lista de aquellas que no están en WIkcionario]]
*[[/formas plurales|formas plurales sin la forma singular]]
*[[:fr:Aide:Gadget-CreerNouveauMot]]  OJO CON ESTo


{{#invoke:flex/es/pruebas|v|amar}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ry4guqnz3dju3hybpthrjly0z3zg42u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tlohtli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>976042</id>
    <revision>
      <id>6417736</id>
      <parentid>6319925</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:12:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="1p88ey1go8wgd27naefd9h15cm52d0k" xml:space="preserve">== {{lengua|nci}} ==
{{pron-graf|leng=nci}}

=== {{sustantivo|nci}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|tlotli}}.&lt;ref&gt;{{UNAM-GDN}}&lt;/ref&gt;

=== Véase también ===
* {{l|nci|totli}} / {{l|nci|tohtli}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1p88ey1go8wgd27naefd9h15cm52d0k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chowak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>978056</id>
    <revision>
      <id>6417925</id>
      <parentid>5936226</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T05:44:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Maya yucateco */</comment>
      <origin>6417925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="4hkhko3slr1vkguyrzofz7376sl5aui" xml:space="preserve">== {{lengua|yua}} ==
{{pron-graf|leng=yua}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=yua}}.

==== {{adjetivo|yua}} ====
{{yua.adj}}
;1: {{plm|largo}}.&lt;ref&gt;{{UADY|ch}}&lt;/ref&gt;
{{antónimo|leng=yua|kóom}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=yua|chowakil|chowaktal|chowakkint|chowakkíint}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4hkhko3slr1vkguyrzofz7376sl5aui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hablando del rey de Roma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>979986</id>
    <revision>
      <id>6417900</id>
      <parentid>5900422</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:07:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */ es frase hecha</comment>
      <origin>6417900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="594" sha1="ab5oa3cuovyqdf0m81tf4c9cm1h4ru2" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=hablando del rey de Roma y él que se asoma|v2=hablando del rey de Roma y él que su corona asoma}}

=== Etimología ===
{{etimología|acortamiento|nota=[[elipsis]]|hablando del rey de Roma, por la puerta asoma}}.

=== {{frase|es}} ===
;1: Se refiere a una situación en que se habla de una persona y casualmente esta aparece, o de una cosa y esta se encuentra presente en el sitio.
{{uso|coloquial|figurado}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|fr|t1=quand on parle du loup}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ab5oa3cuovyqdf0m81tf4c9cm1h4ru2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cuando tú vas yo vengo de regreso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>980219</id>
    <revision>
      <id>6417916</id>
      <parentid>5480853</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:36:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="431" sha1="otrvk9bm4p4vxpxfkgzba5eoo16rfuk" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=cuando tú vas, yo vengo de vuelta|v2=cuanto tú vas, yo ya vengo de vuelta}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{frase|es}} ====
;1: Sentencia que se le aplica a una persona para darle a entender que no puede superar a quien le habla en experiencia o astucia.
{{uso|coloquial|figurado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>otrvk9bm4p4vxpxfkgzba5eoo16rfuk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Intojati</title>
    <ns>0</ns>
    <id>980249</id>
    <revision>
      <id>6417794</id>
      <parentid>5352879</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:47:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="234" sha1="g8c4ao6bktmz80dw9yorehhlstyeyxj" xml:space="preserve">== {{lengua|mat}} ==
{{pron-graf|leng=mat}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mat}}

=== {{sustantivo|mat}} ===
;1 {{csem|topónimos|leng=mat}}: {{plm|México}}.
{{uso|leng=mat|arcaico}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g8c4ao6bktmz80dw9yorehhlstyeyxj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:MAT:Términos obsoletos</title>
    <ns>14</ns>
    <id>980260</id>
    <revision>
      <id>6417795</id>
      <parentid>5384244</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:48:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PFSV-UY trasladó la página [[Categoría:MAT:Formas arcaicas]] a [[Categoría:MAT:Términos obsoletos]]</comment>
      <origin>5384244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>biznaga de chilitos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>980820</id>
    <revision>
      <id>6417952</id>
      <parentid>6376739</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T10:15:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|es}} */ -</comment>
      <origin>6417952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="581" sha1="jn85ffie3cwh2kaf3bqzxk90mkjyiye" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ===
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Mammillaria geminispina}}&lt;ref&gt;{{referencia|c=libro|t=Lista de las plantas útiles del Estado de Hidalgo|a=Pérez Escandón|u=https://books.google.es/books?id=m5L3tqHwGn8C&amp;pg=PA90}}&lt;/ref&gt;

;2 {{csem|plantas}}: {{taxón|Mammillaria magnimamma}}

;3 {{csem|plantas}}: {{taxón|Mammillaria sempervivi}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|nci|a1=1|t1=metzollin}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jn85ffie3cwh2kaf3bqzxk90mkjyiye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fuer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>993087</id>
    <revision>
      <id>6417734</id>
      <parentid>6056959</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:12:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>no es grafía, uso redundante</comment>
      <origin>6417734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="658" sha1="4gmjvk7ikn722w5h3edfdkwq3wf73in" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|acortamiento|fuero}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
;1: {{variante obsoleta|fuero}}.&lt;ref name=&quot;dlc1914&quot;&gt;{{DLC1914|492}}&lt;/ref&gt;


=== Locuciones ===
* [[a fuer de]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4gmjvk7ikn722w5h3edfdkwq3wf73in</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:hipocorístico/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>996639</id>
    <revision>
      <id>6417832</id>
      <parentid>5629275</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T00:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="dbgcvoo94dn8jihwn6whxizspgis1ow" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
== Uso ==
Plantilla modelo para crear hipocorísticos

Parámetros:
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt;: Nombre al que corresponde este hipocorístico.
* &lt;code&gt;2&lt;/code&gt;: Nombre corresponediente en español
* &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt; (opcional): código ISO 639-1 o 639-2 del idioma del hipocorístico en cuestión, si no se especifica, se usa el del ''español''.


{{plantilla categoriza|Antropónimos|Hipocorísticos}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>dbgcvoo94dn8jihwn6whxizspgis1ow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frexno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>997504</id>
    <revision>
      <id>6417740</id>
      <parentid>6319927</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:15:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="870" sha1="pmhash3asy3y8ha50qwyod7lsgr2emv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=fresno}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|fraxinus}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|árboles}}: {{variante obsoleta|fresno}}.
{{ejemplo|[...] Que en las seluas contento,&lt;br&gt;Tienda el ''frexno'' le diò, el robre alimento.|título=Obras poéticas de D. Luis de Góngora|volumen=2|editorial=The Hispanic Society of America|páginas=58|capítulo=Soledades|c=libro|u=https://archive.org/details/obraspoticasded00touagoog/page/n69/mode/2up?q=frexno|a=Luis de Góngora|fecha=1613|fo=1921|fc=2021-1-13|l=New York}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp|la|fraxinus}}.

==== {{sustantivo masculino|osp}} ====
;1 {{csem|árboles|leng=osp}}: {{plm|fresno}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pmhash3asy3y8ha50qwyod7lsgr2emv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tohtli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998949</id>
    <revision>
      <id>6417735</id>
      <parentid>6320496</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>uso reduntante</comment>
      <origin>6417735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="241" sha1="fpukdgebiwvezijelvq00y3cnfkom3s" xml:space="preserve">== {{lengua|nci}} ==
{{pron-graf|leng=nci}}

=== {{sustantivo|nci}} ===
;1: {{grafía obsoleta|leng=nci|totli}}.&lt;ref&gt;{{UNAM-GDN}}&lt;/ref&gt;

=== Véase también ===
* {{l|nci|tlotli}} / {{l|nci|tlohtli}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fpukdgebiwvezijelvq00y3cnfkom3s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:DLE1925</title>
    <ns>10</ns>
    <id>999598</id>
    <revision>
      <id>6417670</id>
      <parentid>6291117</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:19:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>URL</comment>
      <origin>6417670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="332" sha1="h4gwe16m14t3dhar9aqsd5zevb3xdt8" xml:space="preserve">{{#if:{{{3|}}}|{{#invoke:error|mostrar}}}}{{referencia
|c=sublibro
|f=1925
|edición=15
|título=Diccionario de la lengua española
|t2={{#if:{{{2|}}}|{{{2|}}}|{{PAGENAME}}}}
|editorial=Calpe
|l=Madrid
|p={{{1|}}}
|url=https://archive.org/details/diccionariodelal0000unse_b3a3}}&lt;noinclude&gt;{{documentación de plantilla}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h4gwe16m14t3dhar9aqsd5zevb3xdt8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>más caliente que plancha de chino</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1007397</id>
    <revision>
      <id>6417911</id>
      <parentid>5244877</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="688" sha1="gbnak7mq898psxl42hniy97btzjrddr" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución adjetiva|es}} ===
;1: Que tiene una temperatura extremadamente elevada.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}
;2: Dicho de una persona: [[colérico]], muy [[molesto]], muy [[enojado]].
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gbnak7mq898psxl42hniy97btzjrddr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vamos es mucha gente</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1012048</id>
    <revision>
      <id>6417918</id>
      <parentid>6321869</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:37:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="667" sha1="544uym7iks3n6ov3dn45h0c4v4f1d03" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: {{impropia|Manera de excluir a una persona de algún plan o proyecto o de no invitarla a un evento en particular, especialmente cuando se autoinvita}}
{{ámbito|Chile|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>544uym7iks3n6ov3dn45h0c4v4f1d03</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>va a arder Troya</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1014462</id>
    <revision>
      <id>6417917</id>
      <parentid>5263744</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:37:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="knlyefzdbdh0achu5c6dpw9ki060czy" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{frase|es}} ===
;1: {{impropia|Denota que se va a formar un lío de proporciones inconmensurables o que una persona podría estallar en una cólera incontrolable}}.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
{{ejemplo|Como tu papá se entere que saliste embarazada del tarambana ése en la casa ''va a arder Troya''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>knlyefzdbdh0achu5c6dpw9ki060czy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:antropónimo ambiguo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1015506</id>
    <revision>
      <id>6417753</id>
      <parentid>5629285</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:52:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="840" sha1="d0lqy08xdqoqwvg57ds5vg3b43300c4" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
== Uso ==
Plantilla modelo para crear definiciones de antropónimos ambiguos o {{l|es|unisex}} (que son tanto femeninos como masculinos).

Parámetros:
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; (opcional): Nombre equivalente en español, para antropónimos en otras lenguas
* &lt;code&gt;leng&lt;/code&gt; (opcional): código ISO 639-1 o 639-2 del idioma del sinónimo en cuestión, si no se especifica, se incluye en es

Ejemplos:

* Para [[Álex]]
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo ambiguo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
* Para [[Alex]]
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{antropónimo ambiguo|Ana|leng=en}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Véase también ===
* {{ep|antropónimo femenino}}
* {{ep|antropónimo masculino}}

{{plantilla categoriza|Antropónimos|Antropónimos ambiguos|subcat=sí}}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>d0lqy08xdqoqwvg57ds5vg3b43300c4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:adjetivo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1016263</id>
    <revision>
      <id>6417841</id>
      <parentid>5689490</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>agrego lista de calificativos en uso desde la plantilla</comment>
      <origin>6417841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2181" sha1="2pyiy4m2bm4gzgn9kqnuns0p2uq6wqw" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}

{{plantilla con Lua|sección}}

== Uso ==
Sobre el uso de la plantilla, véase [[Wikcionario:Categorías gramaticales#Adjetivos]].

En la mayor parte de los casos se emplea simplemente la [[Plantilla:adjetivo]], así:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adjetivo|xx|calificador 1|calificador 2|...}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (xx = [[Apéndice:Códigos de idioma|código de idioma]]).

Con esto se incluye la entrada en la '''[[:Categoría:Adjetivos]]''' del idioma respectivo.

Por ejemplo, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adjetivo|es}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lo incluye como adjetivo del español, y &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==={{adjetivo|es|cardinal}}===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lo incluye como adjetivo cardinal del español, es decir, lo categoriza de forma más específica.

=== Calificadores === 
La plantilla acepta en principio cualquier calificativo. Una lista de calificativos en uso por más de un idioma se presenta a continuación:
&lt;div style=&quot;columns:3&quot;&gt;
*[[:Categoría:Adjetivos cardinal femenino|cardinal femenino]]
*[[:Categoría:Adjetivos cardinal masculino|cardinal masculino]]
*[[:Categoría:Adjetivos cardinales|cardinales]]
*[[:Categoría:Adjetivos comparativos|comparativos]]
*[[:Categoría:Adjetivos demostrativos|demostrativos]]
*[[:Categoría:Adjetivos exclamativos|exclamativos]]
*[[:Categoría:Adjetivos femeninos|femeninos]]
*[[:Categoría:Adjetivos gentilicios|gentilicios]]
*[[:Categoría:Adjetivos indeclinables|indeclinables]]
*[[:Categoría:Adjetivos indeterminados|indeterminados]]
*[[:Categoría:Adjetivos interrogativos|interrogativos]]
*[[:Categoría:Adjetivos invariables en género|invariables en género]]
*[[:Categoría:Adjetivos masculinos|masculinos]]
*[[:Categoría:Adjetivos numerales|numerales]]
*[[:Categoría:Adjetivos ordinales|ordinales]]
*[[:Categoría:Adjetivos plurales|plurales]]
*[[:Categoría:Adjetivos posesivos|posesivos]]
*[[:Categoría:Adjetivos prefijos|prefijos]]
*[[:Categoría:Adjetivos regulares|regulares]]
*[[:Categoría:Adjetivos relativos|relativos]]
*[[:Categoría:Adjetivos singulares|singulares]]
*[[:Categoría:Adjetivos superlativos|superlativos]]
&lt;/div&gt;
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de sección]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>2pyiy4m2bm4gzgn9kqnuns0p2uq6wqw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>más apreta'o que tuerca 'e submarino</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017227</id>
    <revision>
      <id>6417912</id>
      <parentid>6363125</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:34:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="772" sha1="98untat9bdv6yxqxc92ma3h8y9ndpu1" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución adjetiva|es}} ===
;1: Dicho de una persona, de carácter inflexible e intransigente, que es muy estricta y no cede por nada.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|austero|estricto|riguroso|severo}}
{{ejemplo|El papá de Anita no la deja tener novio, es ''más apreta'o que tuerca 'e submarino''}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>98untat9bdv6yxqxc92ma3h8y9ndpu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:mostrar-unicode/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1026298</id>
    <revision>
      <id>6417835</id>
      <parentid>6307216</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T00:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento Lua</comment>
      <origin>6417835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1804" sha1="5i03anihguvcw9of1y91dnjtxm7p850" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con lua|mostrar-unicode}}
== Uso ==
Muestra automáticamente la información unicode de un caracter. Basado en &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{character info}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; del Wiktionary en inglés. '''Ubique la plantilla al comienzo de la entrada''', antes de cualquier subtítulo. Esto evitará posibles desperdicios de espacio en blanco. En general, como se asume que el título será de un único carácter, basta con incluir la plantilla sin nungún otro parámetro.

==Parámetros==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Parámetros
!Parámetro
!Función
!Tipo
!Valores posibles
|-
|{{parámetro|c}} ({{parámetro|c1}}, {{parámetro|c2}}, etc.)
|(i-ésimo) Caracter a mostrar
|único caracter o codepoint
|Escriba un solo caracter unicode, que se convertirá a codepoint. En caso de escribir más de un carácter, se entenderá que ya es un codepoint numérico. Por lo tanto, son equivalentes los valores &quot;Ç&quot;, &quot;0xC7&quot; y &quot;199&quot;. Por defecto recibe el título como primer elemento.
|-
|{{parámetro|1}} ({{parámetro|1}}, {{parámetro|2}}, etc.)
|Alias para {{parámetro|c}}
|
|
|-
|{{parámetro|mdc}} ({{parámetro|mdc1}}, {{parámetro|mdc2}}, etc.)
|Manuel de Codage para el i-ésimo caracter
|Libre
|
|-
|{{parámetro|egpz}} ({{parámetro|egpz1}}, {{parámetro|egpz2}}, etc.)
|EGPZ 1.0 para el i-ésimo caracter
|Libre
|
|-
|{{parámetro|gardiner}} ({{parámetro|gardiner1}}, {{parámetro|gardiner2}}, etc.)
|Número de Gardiner para el i-ésimo caracter
|Libre
|
|}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de nivel 1]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>5i03anihguvcw9of1y91dnjtxm7p850</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417836</id>
      <parentid>6417835</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T00:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>L</comment>
      <origin>6417836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1804" sha1="kjujxvgp9ssd5zmd7i0n7pr550qhstg" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|mostrar-unicode}}
== Uso ==
Muestra automáticamente la información unicode de un caracter. Basado en &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{character info}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; del Wiktionary en inglés. '''Ubique la plantilla al comienzo de la entrada''', antes de cualquier subtítulo. Esto evitará posibles desperdicios de espacio en blanco. En general, como se asume que el título será de un único carácter, basta con incluir la plantilla sin nungún otro parámetro.

==Parámetros==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Parámetros
!Parámetro
!Función
!Tipo
!Valores posibles
|-
|{{parámetro|c}} ({{parámetro|c1}}, {{parámetro|c2}}, etc.)
|(i-ésimo) Caracter a mostrar
|único caracter o codepoint
|Escriba un solo caracter unicode, que se convertirá a codepoint. En caso de escribir más de un carácter, se entenderá que ya es un codepoint numérico. Por lo tanto, son equivalentes los valores &quot;Ç&quot;, &quot;0xC7&quot; y &quot;199&quot;. Por defecto recibe el título como primer elemento.
|-
|{{parámetro|1}} ({{parámetro|1}}, {{parámetro|2}}, etc.)
|Alias para {{parámetro|c}}
|
|
|-
|{{parámetro|mdc}} ({{parámetro|mdc1}}, {{parámetro|mdc2}}, etc.)
|Manuel de Codage para el i-ésimo caracter
|Libre
|
|-
|{{parámetro|egpz}} ({{parámetro|egpz1}}, {{parámetro|egpz2}}, etc.)
|EGPZ 1.0 para el i-ésimo caracter
|Libre
|
|-
|{{parámetro|gardiner}} ({{parámetro|gardiner1}}, {{parámetro|gardiner2}}, etc.)
|Número de Gardiner para el i-ésimo caracter
|Libre
|
|}

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de nivel 1]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>kjujxvgp9ssd5zmd7i0n7pr550qhstg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:referencia/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1028976</id>
    <revision>
      <id>6417657</id>
      <parentid>6373933</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T12:18:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417657</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17730" sha1="peiybz2hh81i2q9xohbsddlfxwkcc2c" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|referencia}}
== Descripción ==
Esta es la plantilla que debe ser utilizada para citar cualquier tipo de fuente. En general, se debe invocar mediante las etiquetas &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, es decir &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{referencia|...}}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

== Uso ==
&lt;big&gt;'''Se recomienda fuertemente mirar los [[Plantilla:referencia/pruebas|ejemplos]], los mismos contienen ejemplos con la mayoría de los parámetros importantes utilizados.'''&lt;/big&gt;

Especifique obligatoriamente la categoría con el parámetro &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|c&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Agregue los demás parámetros, prestando atención a que cada categoría sólo admite ciertos parámetros y los demás serán ignorados.

=== Categorías: Tipos de citas ===

==== diccionario ====
Especifica un término obtenido de un diccionario en línea. Se genera el enlace al término solicitado. Para eso, deberá especificar el término como título, y el prefijo y sufijo que lleva la url a la página del término. '''Evite el uso de esta categoría para diccionarios que no son en línea, es decir, que no poseen urls para cada término. En esta situación, utilice &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|c=libro&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

==== libro (antología, folleto, manual, etc.) ====
Cita normal para un libro. Especifique el autor, el título y demás parámetros adicionales como la editorial, la fecha de publicación, etc. A diferencia del resto de categorías, las urls para el libro no se mostrarán explícitamente aunque se generará un enlace implícito en el título. Obligatorio especificar el &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; título del libro.

*'''Nota''': Esta es la categoría que debe usarse para citar diarios o revistas en donde el título del artículo o noticia se desconoce. En dicho caso, se pone el nombre de la revista/diario en el título, aclarando que se trata de una revista/diario. Si se conoce el título de la noticia/artículo, úsese &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|c=noticia&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|c=artículo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

==== sublibro (capítulo) ====
Cita un subtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; título principal  y el &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; subtítulo del libro para generar el texto «“t2” en ''t1''».

==== subsublibro (sección) ====
Cita un subsubtítulo del libro. Puede ser una parte, un capítulo, o una sección, dependiendo de cuál sea el tipo de subsubtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al subtítulo que es inmediatamente jerárquicamente inferior al título de todo el libro. Obligatorio especificar el &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; título principal, el &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; subtítulo y el &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; subsubtítulo del libro para generar el texto «“t3” en “t2” en ''t1''».

==== artículo (publicación, informe, reporte, tesis) ====
Cita un texto de extensión menor a un libro. El formato del título irá entre comillas “” en lugar de ir en cursiva.

==== noticia (blog, página) ====
Cita una noticia o una página (NO sitio) web. Obligatorio especificar el título.

==== sitio ====
Cita un sitio web. Obligatorio especificar el título.

==== patente ====
Cita una patente. Se puede especificar algún id específico mediante el parámetro &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pid&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Obligatorio especificar el título.

==== legal ====
Cita cualquier documento legal: constitución, tratado, decreto, ley propiamente dicha, etc. Los parámetros para artículo e inciso son equivalentes a subtítulo y subsubtítulo respectivamente. Obligatorio especificar el título.

==== canción (poema) ====
Cita una canción. Es posible especificar el álbum, el número de pista y el estudio en donde se grabó. El parámetro del artista o intérprete es un alias del autor. Obligatorio especificar el título.

==== imagen (arte, cuadro, pintura, escultura) ====
Cita una obra artística. Para especificar el museo en donde se encuentra, si se sabe, debe usarse el parámetro &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|inst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (institución). Obligatorio especificar el título.

==== av (audiovisual, película, serie, ánime, obra teatral, documental, video) ====
Cita material audiovisual. Puede especificarse &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|temporada&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; y &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|cap&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (capítulo) si corresponde. Obligatorio especificar el título.

==== carta (mail, email, e-mail, correo, correo electronico) ====
Cita una carta, ya sea física o por correo electrónico. En este caso, “lugar” equivale a “lugar del remitente”, mientras que para el lugar del destinatario se deberá usar &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ld&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Obligatorio especificar remitente y destinatario.

==== misc (software, juego, videojuego) ====
Para contenido misceláneo. Evite usar esta categoría en reemplazo de las anteriores ya que el formato de la referencia es peor. Sin parámetros obligatorios.

=== Parámetros ===

==== Categoría ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|c&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|cat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Indican la categoría, es decir, el tipo de cita que debe hacerse. Valores admitidos: &lt;code&gt;diccionario, libro, antologia, antología, folleto, manual, sublibro, cap, capítulo, capitulo, subsublibro, seccion, sección, articulo, artículo, tesis, informe, reporte, noticia, blog, pagina, página, sitio, patente, legal, cancion, canción, imagen, arte, cuadro, pintura, escultura, av, audiovisual, pelicula, película, peli, serie, anime, ánime, obra teatral, obra de teatro, documental, carta, mail, email, e-mail, correo, correo electrónico, misc, software, juego, videojuego.&lt;/code&gt;

==== Autores ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|a&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|a2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|a3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...  o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|autor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|autor2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|autor3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Nombres completos de los autores de la obra. Se recomienda dejar indicados a todos los autores en la plantilla, incluso si cuando se muestra se genera la abreviación “et al”. Tenga en cuenta que el “autor” no necesariamente es una persona; por ejemplo al citar parte de una canción el autor podría ser la banda que interpreta dicha canción.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|artista&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|remitente&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|de&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Son meramente otros alias para &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|autor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|editor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|editor2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|editor3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Editor(es).

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ilustrador&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ilustrador2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ilustrador3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Ilustrador(es).

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|compositor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|compositor2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|compositor3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Compositor(es).

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|traductor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|traductor2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|traductor3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Traductor(es).

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|compilador&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|compilador2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|compilador3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Compilador(es).

==== Títulos ====
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|título&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Título principal.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|subtítulo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|cap&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|capítulo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|artículo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (para leyes) ...: Título inmediatamente jerárquicamente inferior al principal.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|subsubtítulo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|sec&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|sección&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|inc&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o  &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|inciso&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;(para leyes) ...: Título jerárquicamente inferior al título jerárquicamente inferior al título principal.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|t0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|revista&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|colección&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Título jerárquicamente superior al principal. Puede ser, por ejemplo el título de la revista de algunos artículos, o el titulo de alguna colección o antología especial de la cual sólo se pone en interés uno de sus libros.

==== Otros campos para libros ====
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|p&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pág&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|página&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|págs&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|páginas&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ...: Página(s). Puede ser una página (22), varias páginas separadas(22,33,44), un rango de páginas(22-33), o varios rangos separados(22-33,44-55). '''Las páginas se separan con la coma mientras que los rangos se indican con un guion'''.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|vol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|volumen&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (sólo numérico): Volumen del libro

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|tomo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|tomo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (sólo numérico): Tomo del libro

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|edición&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (sólo numérico): Edición del libro.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pasaje&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Pasaje citado del libro. Por ejemplo &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pasaje=247d&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; para la numeración que siguen los escritos de Platón, o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pasaje=25:4&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; para alguno de los libros bíblicos.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|cap&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|capítulo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Número de capítulo del libro. Por ejemplo &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|cap=7&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|v&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|versión&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Usado principalmente para la Biblia. Por ejemplo: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|v=Reina Valera&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|v=NVI&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

==== Editorial e institución ====
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|editorial&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|sitio&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|diario&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|periódico&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|agencia&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|canal&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Editorial en el caso de un libro, diario en el caso de una noticia. Sitio en el caso de una noticia o una página web.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|inst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|institución&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; u &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|org&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; u &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|organización&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Institución u organización. Sin validez para las citas de &lt;nowiki&gt;|c=libro&lt;/nowiki&gt;, se recomienda incluir la institución dentro de la editorial para este caso.

==== Fechas y lugares====
'''Todas las fechas deberán especificarse en el formato ISO 8601 AAAA-MM-DD. Se puede omitir el día (AAAA-MM) o el mes (AAAA). Es opcional agregar los símbolos ? y/ó ~ al final para visualizar el signo de pregunta (fecha no verificada) o el texto “circa” para fechas aproximadas. También se acepta el símbolo A para fechas Antes de Cristo. Se aceptan estos símbolos al final y en cualquier orden, pero no utilice otros símbolos. Tenga en cuenta: fecha que no respete este formato o que lo respete pero que no sea válida en el calendario resultará en un error de ejecución.'''

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|f&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|fecha&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Fecha de la obra, que por lo general es la fecha de publicación.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|fo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|fechaoriginal&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Fecha original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|l&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lugar&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Lugar de la obra, que por lo general es el de publicación. En el caso de los libros, el lugar es aquel en donde está radicada la editorial.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lugaroriginal&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Lugar original de la obra. Suele ser útil para obras republicadas o remasterizadas que ya existían previamente.

==== Códigos de identifiación ====
'''En el caso de los ISxN, ingrese el código SIN GUIONES. Deben ir únicamente números, con la excepción de la “X” final en los casos que correspondan. En el caso del DOI, NO ingrese el prefijo de la url (es decir, comienze por “10...”). Tenga en cuenta: código que no cumpla con estos formatos o que los cumpla pero no sea válido (no supere la prueba de verificación) resultará en un error de ejecución.'''

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|id&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Identificador genérico sin restricciones. Evite utilizarlo en reemplazo de los ids que tienen un parámetros específico.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pid&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|patenteid&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Id de la patente, para las citas de patentes. Sin restricciones.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|isan&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|isbn&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ismn&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|isrc&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|issn&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|iswc&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|oclc&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lccn&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pmid&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|pmc&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|bibcode&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ark&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|asin&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

==== exclusivo de diccionario ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|urlprefijo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Prefijo de la url antes de la palabra.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|urlsufijo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Sufijo de la url tras la palabra (puede no existir y en ese caso no se especifica nada).

==== exclusivo de artículo ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|núm&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|nro&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|número&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|entrega&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|issue&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: número

==== exclusivo de música y audio ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|álbum&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: álbum

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|núm&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|nro&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|número&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: número

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|estudio&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: estudio de grabación o publicación.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|intérprete&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con &lt;nowiki&gt;|a&lt;/nowiki&gt;, &lt;nowiki&gt;|fo&lt;/nowiki&gt; y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con &lt;nowiki&gt;|intérprete&lt;/nowiki&gt; y &lt;nowiki&gt;|f&lt;/nowiki&gt;

==== exclusivo de audiovisual ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|clip&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: fragmento del video considerado. El formato de especificación es libre, pero se recomienda especificarlo en mm:ss o hh:mm:ss. Puede indicarse el instante desde el que comienza lo citado, o un intervalo entre dos instantes sobre el que se considera la cita.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|temporada&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: temporada

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|m&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|modo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|formato&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|plataforma&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; : El formato de la obra. Si es en CD, Blu-Ray, Youtube, etc.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|intérprete&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Para obras en donde quien la interpreta no es el autor original. Se recomienda escribir el autor y la fecha original con &lt;nowiki&gt;|a&lt;/nowiki&gt;, &lt;nowiki&gt;|fo&lt;/nowiki&gt; y el intérprete o el autor más la fecha de la versión citada con &lt;nowiki&gt;|intérprete&lt;/nowiki&gt; y &lt;nowiki&gt;|f&lt;/nowiki&gt;

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|director&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: director

==== exclusivo de cartas ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|remitente&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|de&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: remitente
*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|destinatario&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|destinatario2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|destinatario3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ... o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|receptor&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|receptor2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|receptor3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|para&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|para2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|para3&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Destinatarios (lista).

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lr&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lugarremitente&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: lugar en donde fue escrita la carta.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ld&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|lugardestinatario&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;:  lugar en donde fue recibida la carta.

==== exclusivo de misceláneo ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|v&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|versión&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: versión del software, en el caso de que la referencia sea a un software.

==== url ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|u&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|url&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: [[w:URL|URL]] de la referencia. Puede ser un enlace interno a Wikisource, usando p. ej: «s:Don Quijote»

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|fc&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|fechaconsulta&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|fechaacceso&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: fecha de consulta. Mismas restricciones que en el resto de fechas (ver sección “Fechas y lugares”).

==== observaciones ====

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|esbozo&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|borrador&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (binario, booleano, “por sí o por no”): Si la obra no se publicó o terminó formalmente se aclara con &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|esbozo=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|esbozo=sí&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; y se agrega al final el comentario ya formateado apropiadamente.

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|obs&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|nota&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Nota adicional para agregar con formato libre. '''Tenga en cuenta que no se inserta al punto al final de la nota'''.
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de uso general]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>peiybz2hh81i2q9xohbsddlfxwkcc2c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:t/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1031554</id>
    <revision>
      <id>6417845</id>
      <parentid>5681348</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5885" sha1="o14bugclf0vkxin13r725lv755in7g0" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|t}}
== Descripción==
Plantilla para mostrar un ítem en la lista de traducciones
== Uso ==
'''Incluya la plantilla dentro de un contenedor delimitado por &lt;nowiki&gt;{{trad-arriba}}&lt;/nowiki&gt; y &lt;nowiki&gt;{{trad-abajo}}&lt;/nowiki&gt;''' que a su vez deben estar en la sección &lt;nowiki&gt;=== Traducciones ===&lt;/nowiki&gt;. Los parámetros de la plantilla son los siguientes:

=== Parámetros ===
* &lt;code&gt;1&lt;/code&gt;: Código del idioma de la traducción en cuestión &lt;small&gt;(véase [[Wikcionario:Códigos de idioma]] para lista de códigos)&lt;/small&gt;
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|tN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Traducción N-ésima
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|tlN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|transliteraciónN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: transliteración para la N-ésima traducción
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|aN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|acepciónN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = numérico separado com comas/guiones): Acepciones en las que es válida la traducción. Se indica con un número, varios números separados por coma, un rango separado con guion o varios rangos separados con comas. Por ejemplo: 4; 4,8; 4-8; 4-8,12-14 respectivamente.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|gN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|géneroN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; : Género de la traducción. Valores posibles = m (masculino), f (femenino), mf (masculino y femenino), n (neutro)
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|nN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|númeroN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; : Número de la traducción. Valores posibles = s (singular), p (plural) y d (dual)
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|cN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|catN&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;: Categoría gramatical de la traducción. Valores posibles = s (sustantivo), a (adjetivo), v (verbo), sa (sustantivo y adjetivo), sv (sustantivo y verbo), av (adjetivo y verbo), sav (sustantivo, adjetivo y verbo)
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|iN=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|incN=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = booleano): Flag para indicar que la N-ésima traducción es incompleta, dudosa o requiere verificación.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|neN=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|noequivalenteN=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = booleano): Flag para indicar que la N-ésima traducción no es exacta o equivalente, es aproximada o no idiomática
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|notaN=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = booleano): Flag para indicar que la N-ésima traducción no es exacta o equivalente, es aproximada o no idiomática
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|f=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|falta=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = booleano): Flag para indicar que falta la traducción o que se necesita. No es indexado, al escribirlo las traducciones que estén no se mostrarán.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|na=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|noaplica=s&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = booleano): Flag para indicar que la traducción no aplica, es decir, la palabra que se quiere traducir no existe en el idioma destino. No es indexado, al escribirlo las traducciones que estén no se mostrarán.
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|niv&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; o &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|nivel&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (tipo = entero, por defecto = 1): Nivel jerárquico del ítem de traducción; usado principalmente para la plantilla {{ep|d}}, aunque también podría necesitarse para esta plantilla.

== Ejemplos ==
Para introducir la traducción al afrikáans de la definición 1 de ''gato''
:&lt;nowiki&gt; {{t|af|t1=kat|a1=1}} &lt;/nowiki&gt;
:{{t|af|t1=kat|a1=1}}
Para introducir la traducción al alemán de las primeras dos definiciones de ''gato'' e indicando que la palabra tiene género femenino y con una nota y otra traducción para la definición 8.
:&lt;nowiki&gt;{{t|de|t1=Katze|a1=1,2|g1=f|t2=Kater|g2=m|a2=1|nota2=gato macho|t3=Tic Tac Toe|a3=8}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|de|t1=Katze|a1=1,2|g1=f|t2=Kater|g2=m|a2=1|nota2=gato macho|t3=Tic Tac Toe|a3=8}}
Para introducir la traducción al francés de ''farándula'' evitando un enlace:
:&lt;nowiki&gt;{{t|fr|t=profession de bateleur|a=1|nl=s}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|fr|t=profession de bateleur|a=1|nl=s}}
Para introducir la traducción al armenio con transliteración:
:&lt;nowiki&gt;{{t|hy|t=կատու|a=1|tl=katu}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|hy|t=կատու|a=1|tl=katu}}
Para indicar la categoría gramatical en algunas traducciones, una dudosa y la otra aproximada:
:&lt;nowiki&gt;{{t|de|t1=amphibisch|c1=a|t2=Amphibie|c2=s|i2=s|t3=Amphibium|c3=s|ne3=s}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|de|t1=amphibisch|c1=a|t2=Amphibie|c2=s|i2=s|t3=Amphibium|c3=s|ne3=s}}

'''Agrupación por acepción''' vs '''agrupación por traducción''': Ambas son válidas. Por ejemplo para [[remitir]], puede hacerse cualquiera de las siguientes:
:&lt;nowiki&gt;{{t|fr|a1=1|t1=envoyer/délivrer/remettre|nota1=enviar/un pedido/dar un envío o un paquete|a2=2|t2=remettre|t3=reporter/remettre/suspendre|a3=3|a4=6|t4=renvoyer}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|fr|a1=1|t1=envoyer/délivrer/remettre|nota1=enviar/un pedido/dar un envío o un paquete|a2=2|t2=remettre|t3=reporter/remettre/suspendre|a3=3|a4=6|t4=renvoyer}}
:&lt;nowiki&gt;{{t|fr|t1=envoyer|a1=1|nota1=enviar|t2=délivrer|a2=1|nota2=un pedido|t3=remettre|a3=1-3|nota3=dar un envío o paquete|t4=reporter|a4=3|t5=suspendre|a5=3|t6=reporter|a6=3|t7=renvoyer|a7=6}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|fr|t1=envoyer|a1=1|nota1=enviar|t2=délivrer|a2=1|nota2=un pedido|t3=remettre|a3=1-3|nota3=dar un envío o paquete|t4=reporter|a4=3|t5=suspendre|a5=3|t6=reporter|a6=3|t7=renvoyer|a7=6}}

'''Múltiples etiquetas y traducciones para una misma acepción''': Al igual que como se separan con barras cada una de las traducciones, también se pueden separar las etiquetas. Por ejemplo, para [[usurero]]:

:&lt;nowiki&gt;{{t|de|a1=1|t1=Wucherer/Wucherin|g1=m/f}}&lt;/nowiki&gt;
:{{t|de|a1=1|t1=Wucherer/Wucherin|g1=m/f}}

=== Véase también ===
{{ep|d}}
{{ep|derivad}}
{{ep|cognados}}
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de traducción]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>o14bugclf0vkxin13r725lv755in7g0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>corazón roto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1035124</id>
    <revision>
      <id>6417884</id>
      <parentid>6400401</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:13:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="662" sha1="9e6vz95hxvkb1asutxl85pgokivral7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== {{locución sustantiva|es}} ===
[[Archivo:Broken heart SVG.svg|thumb|[2] símbolo de corazón roto]]
;1: {{plm|metáfora}} [[común]] que hace [[referencia]] a la [[sensibilidad]] herida, es decir, el [[dolor]] emocional intenso [[causar|causado]] por la [[pérdida]] de un [[ser]] querido, ya sea a través de la [[muerte]], [[divorcio]], [[separación]], [[traición]] o [[rechazo]] [[romántico]].
;2: Símbolo del corazón roto.

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|a1=1|t1=broken heart}}
{{t|pt|a1=1|t1=coração partido}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9e6vz95hxvkb1asutxl85pgokivral7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:csem/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1035954</id>
    <revision>
      <id>6417762</id>
      <parentid>5629283</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:18:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>lectores agradecen que no les griten</comment>
      <origin>6417762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1129" sha1="pfg95pglkz2dlpy7z51hvc29uzpvmx2" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|contexto}}
== Uso ==
Escriba &lt;nowiki&gt;{{csem|etiqueta1|etiqueta2|...}}&lt;/nowiki&gt; inmediatamente a continuación del número de la acepción. Ejemplo:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1 {{csem|filosofía|historia}}: &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

tal como aparece en [[polis]].

'''Nota''': Escriba los dos puntos '''una sola vez, después de la plantilla'''. Evite cosas como 
;{{no}}: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1: {{csem|filosofía|historia}} &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
;{{no}}: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1: {{csem|filosofía|historia}}: &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
;{{hecho|sí}}: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;;1 {{csem|filosofía|historia}}: &lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

=== Parámetros ===
* Etiquetas (posicionales). Están todas en [[Wikcionario:Lista de etiquetas]].
* {{parámetro|leng}} Para categorizar en un idioma distinto del español.
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>pfg95pglkz2dlpy7z51hvc29uzpvmx2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:d/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1036048</id>
    <revision>
      <id>6417844</id>
      <parentid>5629733</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1101" sha1="886x7jpz1qpmm3fg6x5b5begvoia3i6" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
{{plantilla con Lua|t}}

'''Plantilla para mostrar descendientes'''.
=== Uso ===
Se incluye con su propia sección de nivel cuatro, dentro de un contenedor. De la siguiente manera:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;==== Descendientes ====&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{trad-arriba|descendientes}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{d|(código)|d1=(descendiente1)|d2=(descendiente2)|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{d|(código)|d1=(descendiente1)|d2=(descendiente2)|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{d|(código)|d1=(descendiente1)|d2=(descendiente2)|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{trad-abajo}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br&gt;

Los argumentos de la plantilla funcionan exactamente igual que {{ep|t}}, pero cabe destacar que las plantillas NO son reemplazables una por la otra debido a que de lo contrario categorizará erróneamente.

Recuerde que cuenta con el parámetro &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|niv&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; para cambiar el nivel de jerarquía, en caso de que se quiera mostrar un árbol.
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de traducción]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>886x7jpz1qpmm3fg6x5b5begvoia3i6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:swadesh/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1036242</id>
    <revision>
      <id>6417837</id>
      <parentid>5629592</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T00:56:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <origin>6417837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="h0o5zmbnwjj1cfaylidmtcucw5xpc2v" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Esta plantilla permite categorizar dentro de la [[:Categoría:Lista Swadesh|Lista Swadesh]]. Agréguela inmediatamente después de la sección de idioma, antes de {{ep|pron-graf}}.
=== Parámetros ===
*1 (obligatorio): código de idioma.
*2 (opcional): clave de ordenamiento.
&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de nivel 2]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>h0o5zmbnwjj1cfaylidmtcucw5xpc2v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>muchos caciques y pocos indios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1037366</id>
    <revision>
      <id>6417920</id>
      <parentid>5485573</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2893" sha1="qd1oy9gcpsxlwuu1ld47mctm0oayo4y" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

=== {{frase|es}} ===
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Denota el hecho de que muchos quieren [[mandar]] pero que nadie está dispuesto a ser [[subordinado]] o [[subalterno]].
{{ámbito|América}}
{{uso|coloquial}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
=== Locuciones ===
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
=== Véase también ===
{{w}} --&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qd1oy9gcpsxlwuu1ld47mctm0oayo4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>a otro perro con ese hueso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1037685</id>
    <revision>
      <id>6417901</id>
      <parentid>5487621</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:08:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>es frase hecha</comment>
      <origin>6417901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2907" sha1="s776b2u8239ljtqso0uemw3dwpgfthu" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

=== {{frase|es}} ===
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Da a entender que no se cree lo que dice otra persona, generalmente cuando no es cierto.
{{uso|coloquial|figurado}}
{{relacionado|cuéntame una de vaqueros|nota=Venezuela}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
=== Locuciones ===
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
=== Véase también ===
{{w}} --&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s776b2u8239ljtqso0uemw3dwpgfthu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ese huevo quiere sal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1041775</id>
    <revision>
      <id>6417903</id>
      <parentid>5607385</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:11:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */  es frase hecha</comment>
      <origin>6417903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2908" sha1="qbje5ufxilhh7rs0p7r6u2tg2ha8e0o" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{frase|es}} ====
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Manera de denotar picardía cuando se disimula una relación amorosa con una de amistad.
{{ámbito|Colombia|Puerto Rico|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|jocoso}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qbje5ufxilhh7rs0p7r6u2tg2ha8e0o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:es.v/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1048530</id>
    <revision>
      <id>6417846</id>
      <parentid>5982260</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:40:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento Lua</comment>
      <origin>6417846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6119" sha1="a5k0d6bt40jmzul1q5v0hntp3emei5p" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|flex/es}}
== Uso ==
Esta es la nueva plantilla para la conjugación de verbos del español. Reemplaza a todas las anteriores.

Para entender su funcionamiento, consideremos 4 tipos de verbos:

# '''Verbos regulares''': Se conjugan cambiando el sufijo en infinitivo por los sufijos regulares de conjugación. Ejemplo: [[amar]], [[temer]], [[partir]].
# '''Verbos regulares con cambio ortográfico''': Similar a los anteriores, pero tienen alguna terminación que requiere introducir un cambio ortográfico o morfológico en algunas de sus conjugaciones. Ejemplos: [[lanzar|lan'''zar''']], [[apagar|apa'''gar''']], [[convencer|conven'''cer''']], [[construir|constr'''uir''']], [[argüir|arg'''üir''']].
# '''Verbos irregulares con alternancia vocálica''': Tienen una alternancia vocálica impredecible en su núcleo. Ejemplo: [[pensar]], [[volver]], [[sentir]].
# '''Verbos completamente irregulares''': Tienen más irregularidades que la alternancia vocálica. Ejemplo: [[ser]], [[estar]], [[tener]], [[haber]], etc.

Los verbos 1. 2. y 4. son detectados automáticamente. Solo es necesario especificar el tipo de alternancia vocálica (con {{parámetro|alt}}) para los verbos de 3.

=== Paradigma ===
Un paradigma es una forma específica de conjugar un verbo. Cada paradigma se asocia a uno de los cuatro tipos anteriores de verbos.

# '''Paradigmas regulares''': [[amar]], [[temer]], [[partir]].
# '''Paradigmas regulares con cambio ortográfico''': [[evacuar]], [[averiguar]], [[sacar]], [[llegar]], [[actuar]], [[lanzar]], [[parecer]] (zc), [[vencer]] (c o z), [[leer]], [[proteger]], [[atañer]], [[escabullir]], [[distinguir]], [[argüir]], [[lucir]], [[fruncir]], [[dirigir]], [[gruñir]], [[construir]].
# '''Paradigmas irregulares con alternancia vocálica''': [[contar]] (ue), [[pensar]] (ie), [[errar]] (ye), [[mover]] (ue), [[entender]] (ie), [[oler]] (hue), [[discernir]] (ie), [[sentir]] (ie-i), [[podrir]] (u), [[dormir]] (ue-u), [[pedir]] (i-i), [[reír]] (í-i), [[erguir]] (ye-i).
# '''Paradigmas completamente irregulares''': [[andar]], [[dar]], [[estar]] (*[[tar]]), [[enviar]] (hiato en i), [[culiar]] (sinéresis en i), [[caber]], [[caer]], [[hacer]], [[haber]], [[mecer]], [[volver]], [[placer]], [[poder]], [[poner]], [[proveer]], [[querer]], [[raer]], [[roer]], [[romper]], [[saber]], [[ser]], [[tener]], [[traer]], [[valer]], [[ver]], [[yacer]], [[asir]], [[abrir]], [[decir]], [[producir]], [[elegir]], [[elegir]], [[freír]], [[imprimir]], [[infecir]], [[ir]], [[morir]], [[oír]], [[salir]], [[escribir]], [[inscribir]] (-scribir), [[venir]], [[podrir]]/[[pudrir]].

==== Modo de uso ====
Si no se especifica nada, el verbo se conjuga como regular o como uno completamente irregular. La plantilla cuenta con dos parámetros principales de tipo lista. Lo más usual es {{parámetro|alt}} para forzar una alteración vocálica. Con {{parámetro|paradigma}} se puede forzar un paradigma, lo que le otorga al verbo todas las propiedades adicionales que pueda tener ese paradigma determinado, aunque difícilmente sea necesario hacerlo.

'''Solo en los verbos en -iar es necesario especificar el paradigma''', esto debido a que es muy difícil (para el módulo) predecir el paradigma correspondiente.

Especificados en forma de lista todas las alteraciones y todos los paradigmas, el módulo genera una lista de pares ordenados (alti, paradigmai), con i desde 1 hasta N = max(alt, paradigma) y conjuga el verbo con dichas propiedades. Esto quiere decir que por ejemplo, para errar: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{es.v|alt1=ye|paradigma2=amar}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; conjugará el verbo dos veces, en la primera con la alteración &quot;ye&quot; y el paradigma amar (detectado automáticamente), y en la segunda sin alteración (al no haberse especificado) y con el paradigma amar (especificado manualmente para que conjugue dos veces).

Téngase en cuenta de que los paradigmas irregulares con alternancia vocálica pueden reemplazar al parámetro {{parámetro|alt}} si el verbo no requiere más propiedades o conjugaciones adicionales. Así, por ejemplo para [[mentir]], es igualmente válido {{epc|es.v|alt=ie-i}} o {{epc|es.v|paradigma=sentir}}.

==== Alteraciones vocálicas (parámetro alt) ====
La alteración vocálica se especifica como &quot;A&quot; o &quot;A-B&quot;, donde A es la primera alteración y B es la segunda (si la hay). Los valores reconocidos actualmente son: i, i-i, í-i, u, u-u, ie, ue, ye, hue, ue-u, ye-i, ie-i.

Para saber el valor que hay que especificar, pronuncie el presente indicativo en primera persona y el pretérito perfecto indicativo en tercera persona. Por ejemplo:
:* c'''o'''ntar: yo c'''ue'''nto, él c'''o'''ntó, por lo tanto hay solo una alteración que es &quot;ue&quot;.
:* d'''o'''rmir: yo d'''ue'''rmo, él d'''u'''rmió, dos alteraciones por lo tanto es &quot;ue-u&quot;.

=== Parámetros ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Parámetros
!Parámetro
!Función
!Tipo
!Valores posibles
|-
|{{parámetro|paradigma}}
|Paradigma, en caso de alteración vocálica o en algún raro caso que se necesite otra propiedad adicional.
|Lista de valores
|ninguno (detección automática), cualquiera de los verbos mencionados en la lista de paradigmas.
|-
|{{parámetro|alt}}
|Alternancia vocálica
|Lista de valores
|ninguno (sin alteración), i, i-i, í-i, u, u-u, ie, ue, ye, hue, ue-u, ye-i, ie-i
|-
|{{parámetro|impersonal}}
|Si es impersonal o terciopersonal
|Lista de valores
|ninguno (normal), 3 (impersonal, solo en 3ra persona singular), 36 (terciopersonal, solo en 3ra persona singular y 3ra persona plural)
|-
|{{parámetro|nota}}
|Nota
|Libre
|especificar una nota al pie
|}

=== Véase también ===
* {{ep|es.sust}}
* {{ep|es.adj}}

&lt;includeonly&gt;&lt;!--
++++ POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS DEBAJO DE ESTA LÍNEA, DENTRO DE LAS ETIQUETAS INCLUDEONLY, GRACIAS. --&gt;
[[Categoría:ES:Plantillas de flexión]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>a5k0d6bt40jmzul1q5v0hntp3emei5p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mersa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1048566</id>
    <revision>
      <id>6417941</id>
      <parentid>5687891</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2129" sha1="r3ja8cug5hwggt4ac6ch18zh6tj16tp" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología|incierta}}.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|u=https://www.google.com.ar/books/edition/Panorama_del_lunfardo/jdMuAAAAYAAJ?hl=es-419&amp;gbpv=1&amp;bsq=mersa,+c%C3%A1fila&amp;dq=mersa,+c%C3%A1fila&amp;printsec=frontcover|t=Panorama del lunfardo|a=Mario E. Teruggi|f=1978|editorial=Sudamericana}}&lt;/ref&gt;&lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|zafio}}.&lt;ref&gt;{{referencia|c=articulo|t=No solo rebeldes. Caqueros y mersas como representación juvenil en los años ‘60|a=Mónica Bartolucci|a2=Bettina Favero|f=2020|u=https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/handle/11336/144880/CONICET_Digital_Nro.31b75ac2-8aa2-4d8f-b94f-b2055f4153ba_A.pdf?sequence=2&amp;isAllowed=y}}&lt;/ref&gt;
{{uso|anticuado|despectivo}}
{{ámbito|Argentina|Uruguay}}
{{antónimo|caquero|bianudo}}
{{wikisauro|zafio}}
;2: De mal gusto.
{{uso|anticuado|despectivo}}
{{ámbito|Argentina|Uruguay}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r3ja8cug5hwggt4ac6ch18zh6tj16tp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>esos espaguetis quieren salsa'e tomate</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1054676</id>
    <revision>
      <id>6417915</id>
      <parentid>5821416</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:35:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>esto es frase hecha</comment>
      <origin>6417915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2916" sha1="boqp7mj6oxo0e43jacbma6ss57q9uxm" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{frase|es}} ====
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: {{impropia|Denota un interés romántico entre personas que tienen una amistad.}} 
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado|jocoso}}
{{sinónimo|ese huevo quiere sal}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>boqp7mj6oxo0e43jacbma6ss57q9uxm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>calabaza, calabaza, cada uno pa' su casa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1057381</id>
    <revision>
      <id>6417902</id>
      <parentid>5856964</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:09:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */ es frase hecha</comment>
      <origin>6417902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3039" sha1="fwlslhv2h23ktbzys4znttf4ys71c4a" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{frase|es}} ====
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Manera de decirle a los invitados a una fiesta que se marchen porque la misma ya ha finalizado o simplemente una ceremonia llegó a su fin.
{{uso|coloquial}}
{{ejemplo|En las bodas de Testigos de Jehová no hay fiestas, cuando se termina la ceremonia ''calabaza, calabaza, cada uno pa'su casa''}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fwlslhv2h23ktbzys4znttf4ys71c4a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:es.hiragana</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1059478</id>
    <revision>
      <id>6417658</id>
      <parentid>5873524</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T12:23:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>formato, accesibilidad</comment>
      <origin>6417658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3141" sha1="0rfebjbrdy89pgeyqmtfljvvk5g607l" xml:space="preserve">&lt;table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td bgcolor=lightcyan colspan=6 align=center&gt;
hiragana [[ひらがな]]
&lt;/td&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td bgcolor=teal&gt;
 &lt;table border=0 cellspacing=1 cellpadding=4&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;×&lt;/th&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;a&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;i&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;u&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;e&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;o&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;-&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[あ]]&lt;br&gt; a &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[い]]&lt;br&gt; i &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[う]]&lt;br&gt; u &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[え]]&lt;br&gt; e &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[お]]&lt;br&gt; o &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;k&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[か]]&lt;br&gt; ka &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[き]]&lt;br&gt; ki &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[く]]&lt;br&gt; ku &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[け]]&lt;br&gt; ke &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[こ]]&lt;br&gt; ko &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center valign=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;s&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[さ]]&lt;br&gt; sa &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[し]]&lt;br&gt;
 &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;sh&lt;/span&gt;i&lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[す]]&lt;br&gt; su &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[せ]]&lt;br&gt; se &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[そ]]&lt;br&gt; so &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;t&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[た]]&lt;br&gt; ta &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ち]]&lt;br&gt;
 &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;ch&lt;/span&gt;i&lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[つ]]&lt;br&gt;
 &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;ts&lt;/span&gt;u&lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[て]]&lt;br&gt; te &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[と]]&lt;br&gt; to &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;n&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[な]]&lt;br&gt; na &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[に]]&lt;br&gt; ni &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ぬ]]&lt;br&gt; nu &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ね]]&lt;br&gt; ne &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[の]]&lt;br&gt; no &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;h&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[は]]&lt;br&gt; ha &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ひ]]&lt;br&gt; hi &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ふ]]&lt;br&gt;
 &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;u&lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[へ]]&lt;br&gt; he &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ほ]]&lt;br&gt; ho &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;m&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[ま]]&lt;br&gt; ma &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[み]]&lt;br&gt; mi &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[む]]&lt;br&gt; mu &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[め]]&lt;br&gt; me &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[も]]&lt;br&gt; mo &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;y&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[や]]&lt;br&gt; ya &lt;/td&gt;
 &lt;td bgcolor=&quot;palegoldenrod&quot;&gt; &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ゆ]]&lt;br&gt; yu &lt;/td&gt;
 &lt;td bgcolor=&quot;palegoldenrod&quot;&gt; &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[よ]]&lt;br&gt; yo &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;r&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[ら]]&lt;br&gt; ra &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[り]]&lt;br&gt; ri &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[る]]&lt;br&gt; ru &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[れ]]&lt;br&gt; re &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[ろ]]&lt;br&gt; ro &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;w&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td&gt;[[わ]]&lt;br&gt; wa &lt;/td&gt;
 &lt;td bgcolor=&quot;lightgray&quot;&gt;[[ゐ]]&lt;br&gt; wi &lt;/td&gt;
 &lt;td bgcolor=&quot;lightgray&quot;&gt;[[ゔ]]&lt;br&gt; &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;v&lt;/span&gt;u&lt;/td&gt;
 &lt;td bgcolor=&quot;lightgray&quot;&gt;[[ゑ]]&lt;br&gt; we &lt;/td&gt;
 &lt;td&gt;[[を]]&lt;br&gt; wo &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;tr align=center bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;
 &lt;th&gt;&amp;nbsp;-&amp;nbsp;&lt;/th&gt;
 &lt;td colspan=5 bgcolor=&quot;white&quot; align=&quot;right&quot;&gt;
 &lt;table border=0 cellspacing=0 cellpadding=1&gt;
 &lt;tr align=center&gt;
 &lt;td&gt;[[ん]]&lt;br&gt; n &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;/table&gt;
 &lt;/td&gt;
 &lt;/tr&gt;
 &lt;/table&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;

El &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;gris&lt;/span&gt; indica caracteres poco utilizados, mientras que el &lt;span style=&quot;color:blue&quot;&gt;azul&lt;/span&gt; indica caracteres cuya romanización ([[:w:es:Romanización Hepburn|Hepburn]]) es irregular.
&lt;noinclude&gt;[[Categoría:ES:Plantillas de vocabulario temático]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0rfebjbrdy89pgeyqmtfljvvk5g607l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417659</id>
      <parentid>6417658</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T13:46:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>El estilo debe ser el de mw para que sea compatible con el modo oscuro</comment>
      <origin>6417659</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1957" sha1="aixin0azkxpgf7801td0hi5ql28yl42" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed&quot;
! colspan=100% | hiragana [[ひらがな]]
|-
!
!a
!i
!u
!e
!o
|-
! -
|[[あ]]&lt;br&gt;a
|[[い]]&lt;br&gt;i
|[[う]]&lt;br&gt;u
|[[え]]&lt;br&gt;e
|[[お]]&lt;br&gt;o
|-
!k
|[[か]]&lt;br&gt;ka
|[[き]]&lt;br&gt;ki
|[[く]]&lt;br&gt;ku
|[[け]]&lt;br&gt;ke
|[[こ]]&lt;br&gt;ko
|-
!s
|[[さ]]&lt;br&gt;sa
|[[し]]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:var(--color-option-yellow, #886425);&quot;&gt;'''sh'''&lt;/span&gt;i
|[[す]]&lt;br&gt;su
|[[せ]]&lt;br&gt;se
|[[そ]]&lt;br&gt;so
|-
!t
|[[た]]&lt;br&gt;ta
|[[ち]]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:var(--color-option-yellow, #886425);&quot;&gt;'''ch'''&lt;/span&gt;i
|[[つ]]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:var(--color-option-yellow, #886425);&quot;&gt;'''ts'''&lt;/span&gt;u
|[[て]]&lt;br&gt;te
|[[と]]&lt;br&gt;to
|-
!n
|[[な]]&lt;br&gt;na
|[[に]]&lt;br&gt;ni
|[[ぬ]]&lt;br&gt;nu
|[[ね]]&lt;br&gt;ne
|[[の]]&lt;br&gt;no
|-
!h
|[[は]]&lt;br&gt;ha
|[[ひ]]&lt;br&gt;hi
|[[ふ]]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:var(--color-option-yellow, #886425);&quot;&gt;'''f'''&lt;/span&gt;u
|[[へ]]&lt;br&gt; he
|[[ほ]]&lt;br&gt; ho
|-
!m
|[[ま]]&lt;br&gt;ma
|[[み]]&lt;br&gt;mi
|[[む]]&lt;br&gt;mu
|[[め]]&lt;br&gt;me
|[[も]]&lt;br&gt;mo
|-
!y
|[[や]]&lt;br&gt; ya
|
|[[ゆ]]&lt;br&gt;yu
|
|[[よ]]&lt;br&gt;yo
|-
!r
|[[ら]]&lt;br&gt;ra
|[[り]]&lt;br&gt;ri
|[[る]]&lt;br&gt;ru
|[[れ]]&lt;br&gt;re
|[[ろ]]&lt;br&gt;ro
|-
!w
|[[わ]]&lt;br&gt;wa
|style=&quot;background-color:var(--background-color-disabled, #dadde3);color:var(--color-base, #202122);&quot;|[[ゐ]]&lt;br&gt;wi
|style=&quot;background-color:var(--background-color-disabled, #dadde3);color:var(--color-base, #202122);&quot;|[[ゔ]]&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:var(--color-option-yellow, #886425);&quot;&gt;'''v'''&lt;/span&gt;u
|style=&quot;background-color:var(--background-color-disabled, #dadde3);color:var(--color-base, #202122);&quot;|[[ゑ]]&lt;br&gt;we
|[[を]]&lt;br&gt;wo
|-
! -
|
|
|
|
|[[ん]]&lt;br&gt;n
|-
|colspan=100%|El &lt;span style=&quot;color:var(--color-subtle, #54595d);&quot;&gt;gris&lt;/span&gt; indica caracteres poco utilizados, mientras que el &lt;span style=&quot;color:var(--color-option-yellow, #886425);&quot;&gt;amarillo&lt;/span&gt; indica caracteres cuya romanización ([[:w:es:Romanización Hepburn|Hepburn]]) es irregular.
|}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:ES:Plantillas de vocabulario temático]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aixin0azkxpgf7801td0hi5ql28yl42</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>el chiste se cuenta solo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1061718</id>
    <revision>
      <id>6417914</id>
      <parentid>5929318</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:34:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>esto es frase hecha</comment>
      <origin>6417914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2907" sha1="4rual0rxei61rl5ap0ctsbuo7mhhhwl" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{frase|es}} ====
&lt;!--¿flexión?: mira en Categoría:Plantillas de flexión --&gt;

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Denota que una situación es [[absurdo|absurda]], [[irónico|irónica]] o [[contradictorio|contradictoria]] al punto de rayar en lo [[ridículo]].
{{uso|coloquial}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- Puedes también incluir las siguientes secciones; si no hay, borra todo esto:
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[primera locución]] 
* [[segunda locución]] 
{{trad-abajo}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4rual0rxei61rl5ap0ctsbuo7mhhhwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:sv.sust/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1062732</id>
    <revision>
      <id>6417842</id>
      <parentid>6092756</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T01:29:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento Lua</comment>
      <origin>6417842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1703" sha1="76b0kqy12pjpa4fz1rotu2g25ggxtjl" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
{{plantilla con Lua|flex/sv}}
== Uso ==

=== Parámetros ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Parámetros
!Parámetro
!Función
!Tipo
!Valores posibles
|-
|{{parámetro|1}}
|Tipo
|Lista de valores
|c-ar, c-er, c-or, c-r, c-zero, c-are, c-nde, n-n, n-r, n-zero
|-
|{{parámetro|num}}
|Número
|Lista de valores
|sg (singular), pl (plural), sgpl (ambos, por defecto)
|-
|{{parámetro|stem}}
|Núcleo para las formas definidas singulares
|Libre
|
|-
|{{parámetro|fv}}
|Inserta una letra a continuación del núcleo para ciertas formas definidas
|Libre
|
|-
|{{parámetro|ien}}
|Inserta variantes terminadas en -n para ciertas formas en definido
|Libre
|
|-
|{{parámetro|indf_nom_sg}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|indf_gen_sg}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|defn_nom_sg}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|defn_gen_sg}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|indf_nom_pl}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|indf_gen_pl}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|defn_nom_pl}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|defn_gen_pl}}
|?
|Libre
|Sobreescribe las formas no canónicas
|-
|{{parámetro|nota}}
|Nota
|Libre
|especificar una nota al pie
|}

&lt;includeonly&gt;
[[Categoría:SV:Plantillas de flexión]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>76b0kqy12pjpa4fz1rotu2g25ggxtjl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>como cucaracha en baile de gallinas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1064138</id>
    <revision>
      <id>6417907</id>
      <parentid>6117103</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:32:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */  esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2632" sha1="icmmkiwbxvfgafie7hqt72m6sn9gww3" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt; 

==== {{locución adjetiva|es}} ====

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Dicho de una persona, que se siente tensa, insegura y perdida dentro de un entorno hostil.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>icmmkiwbxvfgafie7hqt72m6sn9gww3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>buscarle las cinco patas al gato</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1065140</id>
    <revision>
      <id>6417906</id>
      <parentid>6121193</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:31:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */  esto es un verbo</comment>
      <origin>6417906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2825" sha1="pj37o0o5p8dayadzi80j0ve9fbod1l3" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}&lt;!-- si hay términos que se diferencian de este solo en una tilde o diacrítico --&gt;
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} &lt;!--- En el caso del español u otro idioma regular (consultar Plantilla:pron-graf), la plantilla se deja en blanco y la pronunciación se generará automáticamente. Si la palabra es irregular, use el parámetro |ayuda. Ejemplo: rally -&gt; {{pron-graf|ayuda=ralí}}. Si el idioma es considerado irregular, como el inglés, especifique en la plantilla cada transcripción fonética manualmente. Adicionalmente se puede especificar si hay alguna transliteración, grafía alternativa, etc. --&gt;

=== Etimología ===
{{etimología}}. &lt;!-- Para una palabra de otro idioma, utilice {{etimología|(CÓDIGO DE IDIOMA)|(PALABRA)|(SIGNIFICADO)}}. Para elegir otra opción u otro tipo de etimología, consulte la página Plantilla:etimología --&gt;

==== {{locución verbal|es}} ==== 

&lt;!-- definiciones: borrar todo lo que no sea necesario --&gt;
;1: Buscar problemas o conflictos en ambientes de tranquilidad.
{{ámbito|Venezuela}}
{{uso|coloquial|figurado}}
&lt;!--;2:  explicación de lo que significa otra acepción de la palabra, siempre y cuando la etimología y el tipo de palabra sea el mismo --&gt;
&lt;!-- OBSERVACIÓN: si pertenece a uno o varios campos semánticos (ver Wikcionario:Lista de etiquetas), inclúyelo entre el número y los dos puntos, p. ej. ;1 {{csem|música}}: o ;1 {{csem|política|economía}} --&gt;
&lt;!-- puedes incluir uno o más de los siguientes campos debajo de cada acepción. Ver indicaciones y otros en Wikcionario:Estructura --&gt;
&lt;!--{{ámbito|&lt;ÁMBITO 1&gt;|&lt;ÁMBITO2&gt;}} (zonas donde se entiende o usa esta acepción, como un regionalismo) (ver Wikcionario:Lista de etiquetas) --&gt;
&lt;!--{{uso|}}(coloquial, obsoleto, malsonante, etc. (ver Wikcionario:Lista de etiquetas)--&gt;
&lt;!--{{sinónimo|&lt;SINÓNIMO 1&gt;|&lt;SINÓNIMO 2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{relacionado|&lt;1&gt;|&lt;2&gt;}}--&gt;
&lt;!--{{ejemplo|&lt;oración, con la palabra del lema en ''cursiva''&gt;|... (cita de la fuente, si la hay: vea Plantilla:ejemplo)}}--&gt;

==== Conjugación ====
{{es.v}} &lt;!-- Si el verbo es regular, no es necesario hacer nada. Para especificar alternancia vocálica se puede usar el parámetro |alt o |paradigma (lea documentación de plantilla al respecto). --&gt;

&lt;!-- enlace al artículo de Wikipedia con el mismo título que esta página (agréguelo sólo si es relevante) 
==== Véase también ====
{{w}} --&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pj37o0o5p8dayadzi80j0ve9fbod1l3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:exclamativo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1066087</id>
    <revision>
      <id>6417764</id>
      <parentid>6311368</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>documento categorización automática</comment>
      <origin>6417764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="486" sha1="6hhh97ovedsi7a6glsmt6ripwwg211r" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
Plantilla para exclamativos, véase [[izelat]].

== Uso ==
Véase {{ep|comparativo}}
{{plantilla categoriza|Comparativos}}
&lt;includeonly&gt;
[[Categoría:Plantillas para escribir definiciones]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>6hhh97ovedsi7a6glsmt6ripwwg211r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café/2026 08</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1068721</id>
    <revision>
      <id>6417826</id>
      <parentid>6416493</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T23:20:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>70592</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 3 hilos procedentes de [[Wikcionario:Café]]</comment>
      <origin>6417826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78758" sha1="lvg3lwdde7490rxvustdcdhn4p47oas" xml:space="preserve">{{Archivo}}

== Noticias técnicas: 2026-32 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* El [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|equipo de Experiencia de Lectura]] ha desarrollado una [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&amp;uselang=de demostración] que colapsa la barra de herramientas de la página en dos líneas cuando no hay suficiente espacio horizontal para todos los botones. Esto busca reducir la aglomeración en la barra de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas Wikipedias con ciertos anchos de pantalla. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518]
* El equipo de Experiencia de Lectura planea lanzar [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de Lecturas]], un [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|elemento de la Lista de deseos de la comunidad]] que se encuentra en beta actualmente, como versión definitiva en septiembre. Antes de ello, se requiere la ayuda de traductores voluntarios que [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-readinglists&amp;filter=&amp;action=translate traduzcan cadenas] en cierto número de idiomas. La funcionalidad apoya la lectura y las metas de aprendizaje en Wikipedia.
* La próxima semana, la tabla de contenidos de las páginas de archivos de Wikimedia Commons se mejorará al consolidar la tabla de contenidos de la página de archivos con la tabla de contenidos de la página. Esto facilitará la comprensión de la estructura de una página de archivo, la navegación a secciones específicas y el compartir enlaces a secciones individuales. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:24}} {{PLURAL:24|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que ciertas imágenes [[:w:TIFF|TIFF]] fallaban al cargar después de hacer clic en la miniatura, provocando que se mostrara una imagen rota en lugar de la imagen de tamaño completo. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El selector de variables y funciones en AbuseFilter se ha actualizado para soportar la búsqueda y el autocompletado. Permitirá a los mantenedores de filtros encontrar la variable o función deseada más rápidamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698]
* Los formatos MJPEG y VP8 se eliminan del reproductor de vídeo. En su lugar se agrega el formato MP4 (MPEG-4 Parte 2) que proporciona videos de mayor calidad a los dispositivos iPhone más antiguos. Puede tomar unas semanas actualizar retroactivamente todos los vídeos existentes. El formato predeterminado para los dispositivos modernos se mantiene igual (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W32&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:46 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30872536 --&gt;
== Noticias técnicas: 2026-33 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento de la Lista de Deseos de la Comunidad]] Se [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|encuentra habilitado en Wikimedia Commons]] un nuevo asistente de gráficos para usuarios interesados en crear gráficos a partir de sus datos. Este asistente hace que la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extensión Chart]] sea más amigable para novatos al permitir a los editores crear gráficos de barras o de torta sin necesidad de usar JSON. Los usuarios pueden cambiar al editor de JSON si lo desean. Puedes dejar tu retroalimentación en [[m:Talk:Community Wishlist/W414|la página de discusión del deseo]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:19}} {{PLURAL:19|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que el widget de la Imagen del Día en la aplicación de Wikipedia para iOS mostraba la misma imagen en lugar de actualizarla diariamente. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Las imágenes SVG de [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|fórmulas matemáticas]] serán generadas próximamente en el navegador en lugar del servidor. MathML continuará generando las fórmulas en el servidor y desplegándolas en el navegador que no tenga JavaScript habilitado. Wikilibros verá este cambio el 12 de agosto, Wikisource el 19 de agosto y Wikipedia entre el 20 y el 27 de agosto. Puedes probar este cambio seleccionando &quot;{{int:Mw-math-mathjax}}&quot; en tus preferencias. Este cambio es parte de las [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|obsolescencias de RESTBase]] y [[phab:T431372|de Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001]
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Las páginas de categorías pronto admitirán la ordenación de entradas en el momento en que se añadan a una categoría. Esto facilitará la búsqueda de páginas categorizadas recientes o de larga data. También mejorará los flujos de trabajo para categorías de mantenimiento, como los atrasos de eliminación y otras tareas de revisión basadas en el tiempo. Puede usar el argumento &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;cldsort=timestamp&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; en la URL en la vista de categoría para ordenar las entradas.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Accesorios]] y scripts de usuarios en las wikis de Wikimedia deberán usar [[phab:T395347|características de ES2018]] y [[phab:T419142|ES2019]] en el código JavaScript. Anteriormente, la plataforma permitía únicamente hasta ES2017. MediaWiki valida el código fuente para proteger la funcionalidad de errores de sintaxis y asegurarse de que los scripts son válidos en todos los [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|navegadores soportados]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W33&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 10 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30901051 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-34 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|función de Lista de Tareas]] de la Herramienta de Registro de Eventos ya está disponible en todas las wikis de Wikimedia. Con las listas de tareas, los organizadores podrán agregar artículos al evento, que serán listados directamente en la página del evento. Asimismo, la lista de tareas también habilita [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] que notifica a otros usuarios del próximo evento o del evento actual cuando editan un artículo destacado en la lista de tareas del evento. Esta es una versión mínima viable (MVP) y se agradece cualquier tipo de retroalimentación. Se anima a los organizadores a probar la herramienta. Se realizará un [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Taller de demostración]] el 18 de agosto a las 16:00 horas UTC y el 19 de agosto a las 11:00 UTC.

'''Actualizaciones para editores'''
* [[Special:ShortPages]] muestra las páginas pequeñas por su tamaño, pero en muchos casos se llena con páginas de desambiguación y redirecciones suaves, dificultando encontrar los artículos más cortos. A partir de esta semana, podrás elegir no incluir un artículo en la página especial al agregar la palabra mágica &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;__EXPECTSHORTPAGE__&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203]
* Se ha creado una nueva wiki: una {{int:project-localized-name-group-wikipedia/es}} en [[d:Q3436680|bole]] ([[w:bol:|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;w:bol:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921]
* A partir de la semana del 17 de agosto, la barra de herramientas de página se reducirá en dos líneas cuando no exista mucho espacio horizontal para todos los botones. Este es un [[phab:T429518|parche fusionado por el equipo de Experiencia de Lectura]] que apunta a reducir el ruido visual en las barras de Vector 2022, que puede ocurrir en algunas wikis con ciertos anchos de pantalla.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:16}} {{PLURAL:16|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, subir archivos grandes a Wikimedia Commons se ha vuelto más estable y menos propenso a fallar, después de algunas correcciones que corrigen el error de carga &quot;No se pudo adquirir bloqueo&quot;. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Debian Bullseye llegará al final de su Periodo Extendido de Soporte (LTS) el 31 de agosto de 2026. [[phab:T434103|Algunos proyectos de la VPS]] aún poseen instancias ejecutándose con Debian Bullseye. Se anima a los mantenedores de esos proyectos a migrar a Debian Bookworm o Debian Trixie. Se encuentra disponible una [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|guía de migración]] para ayudar con el proceso, y los usuarios también podrían considerar qué es lo mejor para su carga de trabajo en Toolforge. Si necesitas ayuda o no puedes completar el proceso de migración al 31 de agosto, por favor contacta a los administradores de Cloud VPS lo antes posible. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Lee más]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W34&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:03 17 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30922806 --&gt;
== Cambio en la portada del proyecto ==

Propongo que cambiemos la portada a algo [[Plantilla:Portada|como esto]]. Lo que me motivó a hacerlo fue principalmente las ganas de simplificar el diseño actual que lo veo muy sobrecargado de enlaces, para que quepa todo en una única página estándar de PC. Son dos columnas que se colapsan en una en la vista móvil. Quité las secciones de listados y categorías y las cambié por dos enlaces al apéndice y al árbol de categorías. Quité la sección de idiomas porque me parece irrelevante, lo que haría sería habilitar la pestaña de idiomas que se muestra en todas las páginas y si no es posible lo reemplazaría por un enlace a wiktionary.org. Reemplacé la sección de ''palabra de la semana'' y ''lengua del mes'' por ''palabra de la semana'' y ''palabra extranjera de la semana''. Para proponer y votar nuevas palabras, a quienes les interese, se usará [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]]. Después, habrá que encargarse de ir rellenando nuevamente las plantillas a medida que van siendo elegidas nuevas palabras (sistema FIFO).

Todavía tengo que modificar todas las plantillas de ''palabra de la semana'' y crear equivalentes en ''lengua del mes'', amén de que en la versión actual tiene algo de magia negra porque estas las plantillas de la portada arrojan el night-mode-unaware-background-color, pero la portada actual se ve bien en ambos modos. Me queda la duda de si queda bien los mosaicos grandes en la sección de ''Otros proyectos'' o si simplemente debería ser una lista común como ocurre con las demás secciones.

Aparte de que me falta agregar el buscador gigante a la derecha del título y quizá podría redactarse una breve introducción o carta de presentación como se hizo en en.wikt o fr.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:28 9 ago 2026 (UTC)

:Bueno, ya que nadie respondió asumo que hay acuerdo unívoco por cambiarla. Mañana haré el reemplazo, saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:02 18 ago 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Reemplacé la portada con la versión nueva pero no se muestran los colores que definí en el CSS, hay alguna configuración de MediaWiki que cambiar? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:07 18 ago 2026 (UTC)
:::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, la acabo de desactivar en [[Especial:Diff/6363622]], revisa ahora por favor. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:56 19 ago 2026 (UTC)
::::Ahora se ve bien, gracias. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 11:13 19 ago 2026 (UTC)
:Creo que le faltan unos retoques, el texto naranja no es del todo legible, menos en el modo oscuro, los títulos se ven algo... desalineados, no sé porque mis ojos lo notan más en &quot;Algunos listados&quot;, creo que hace falta un poquitito más de espacio/margenes entre elementos dentro de las secciones, esto es más para el modo del celular, creo que el detalle que más extraño es el número de palabras en el diccionario y en cuántos idiomas, sé que consideras que ese número está inflado pero se me hace raro no verlo, ja. Por lo demás se ve bien en mi opinión. [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 23:32 18 ago 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Raos10|Raos10]] En cuanto a los estilos, experimentá todo lo que quieras en [[Plantilla:Portada]]. Sí, quería poner un color más refulgente que ese naranja lo que pasa es que no encontré ninguno en la paleta que trae MW por defecto y tampoco encontré ninguno en [[MediaWiki:Gadget-Palette.css]]. No quisiera poner amarillo porque los bosteros se van a agrandar y nos van a invadir el sitio (suficiente tienen ya con ver los verbos irregulares en las tablas de conjugación). Ojo que una opción es sacar ese mensaje, a mí siempre me pareció una obviedad de que el buscador distingue entre mayúsculas y minúsculas. Además, tenemos las desambiguaciones que para eso sirven. Sí, no quería mostrar cifras justamente porque están demasiado infladas y lo veo como una oportunidad para dar el mensaje de que el número de entradas no define el valor de un proyecto, además desincentiva el farmeo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:48 18 ago 2026 (UTC)
:::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Raos10|Raos10]] No estoy de acuerdo en lo absoluto. El decir que &quot;están infladas&quot; es una opinión cualitativa, no formal o adecuada. El proyecto debería tenerlas, es el estándar, ayuda a dar un sentimiento de &quot;hay que hacer más&quot;, no hay que sacarlas porque no gusten. Y sobre que estén infladas, técnicamente no. El proceso de creación fue automatizado, pero no hay entradas fantasma que no deberían estar (quizá algunos plurales de locuciones, pero hasta ahí, un 0.001% seguramente), con las otras entradas siendo completamente válidas. icluso ejemplos burdos como las Wikipedias cebuanas y masri lo tienen a los números y número de entradas. No entiendo el que lo hayan quitado y no estoy de acuerdo para nada con la decisión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 04:26 21 ago 2026 (UTC)
::::Y mostrar esa cifra sería contar la verdad a medias. Tendríamos que decir: &quot;900k entradas, de las cuales 800k son formas verbales creadas con bots en donde ni siquiera se verificó que tuviesen uso (caso evidente en las que son del subjuntivo futuro)&quot;. Por lo tanto, si damos crédito a esas 800k entradas, es un claro incentivo a que aparezcan usuarios a crear más entradas como estas, sin ningún valor. Una figura de mérito mejor sería decir &quot;...con N '''lemas'''&quot;, y contar las páginas que tiene [[:Categoría:Lemas]] que son todas las entradas que deberían tener definiciones. Prefiero que salga algo como 30k lemas, para mí tiene mucho más valor eso que exhibir una cifra inflada irracionalmente con bots (o mejor dicho, fruto del trabajo de UN bot de UN usuario en particular). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:34 21 ago 2026 (UTC)
:::::No, los 900k lemas son lemas válidos, aunque sean flexiones automatizadas, por algo no han sido eliminados, no importa su origen. ¿Osea que si ahora automatizo para hacer info dump de un diccionario de 120k páginas de Istrio, no vale pq sí? Las estadísticas de entradas son algo global, no solo de este wikcionario, y no poner 900k sólo porque son sucias o por capricho personal es una grave falta de formalidad. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:14 21 ago 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si importás con un bot 120k lemas de un diccionario de Istrio, todos con definiciones válidas eso sí es más que meritorio. Agregar 800k formas flexivas porque sí, sin verificar por lo menos que no existan también como lemas ([[Special:Diff/5674995|ejemplo]]), eso es un problema grave porque cada vez que alguien busque ''arpegio'' va a quedarse con que es una forma flexiva, información muy trivial por cierto, porque si quisiera saber del verbo buscaría ''arpegiar'', pero va a pasar por alto que también existe ''arpegio'' como lema. Y eso para mí es funesto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:28 21 ago 2026 (UTC)
:::::::La incompletitud de una entrada no la hace menos válida. ¿Por eso entonces los stub no deben contar? Sigo sin entender por qué el hecho de su origen o calidad importa en el número. Mi punto no es si es útil o no, hasta considero que es perjudicial, pero no ponerlo me parece informal ya que es la norma de estilo del proyecto global.
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Si quieres, ¿no se podría poner ambos? Algo del estilo «900k entradas, 50k lemas, 800 idiomas» por ejemplo. Estamos siendo honestos, pero mantenemos el número de entradas real. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:31 21 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Me gusta eso, cuenta la verdad completa. En cuanto a lo de las formas flexivas, para mí siempre estuvo mal hecho porque no marcaron las palabras que les falta definición como lema, si hubiesen dejado el cartel de esbozo o de falta lo hubiera entendido, pero así como está da la sensación de que están completas. Igual, en en.wikt tienen el mismo problema así que puedo formularlo de esa manera. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:58 21 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, sí, completamente de acuerdo. Siempre me fue molesto y de baja calidad los artículos de flexiones sin definición de lema o aviso. No estoy negando la baja calidad de los artículos. Solo me parecía mal dejar el número estadístico estándar fuera. Pero poner ese estilo dual creo que soluciona ambos problemas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:00 21 ago 2026 (UTC)
::::::::::YA cambié la portada, ahora solo queda esperar a que se refresquen las cifras de lemas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:28 22 ago 2026 (UTC)
:Mis opinións:
:1. Pienso &quot;CÓMOS&quot; en la portada echa mejor cuando &quot;Cómos&quot;, porque todo las palabras es minúsculas allí.
:2. Me gusta la lista de idiomas de Wikcionario. Podríamos tener una lista con todos Wikcionarios con cien o más entrada, cuando el Wikcionario en inglés. O todos Wikcionarios con mil, o todos Wikcionarios con diez mil, etc.
:3. Español necesita palabra de ''día'', porque es el Wikcionario en español, y tenemos muchas palabras en español. [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 20:13 19 ago 2026 (UTC)
::Gracias por dejar tus oponiones: 1. lo voy a considerar 2. Justamente decidí sacarla porque me parece redundante cuando ya hay un botón para cambiar de idioma, además por qué deberíamos destacar los Wikcionarios que más entradas tienen cuando justamente los que más colaboradores necesitan son los que menos tienen 3. no tengo tanto tiempo para seleccionar una palabra nueva todos los días, ni para buscar 365 palabras, pero sí me alcanza para seleccionar una por semana. Si alguien quiere hacerse cargo de ese capítulo bienvenido sea. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:49 20 ago 2026 (UTC)
:::Yo puedo ayudar con eso de la palabra de la semana/día, pero no sé cómo es. ¿Es una categoría, una plantilla, manual? ¿Se repite eventualmente o siempre hay que poner nuevas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:01 21 ago 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Está explicado en [[WN:Palabra de la semana]]. Quedó una lista larga de propuestas en [[WN:Palabra de la semana/Propuestas]] que nunca fueron atendidas y que pienso comenzar por ahí, pero tendría que armar otro tablón aparte en [[WN:Palabra de la semana/Propuestas extranjeras]] para más comodidad. Hay que buscar entradas de calidad para exhibirlas en la portada. Por ahora nos limitamos a una acepción. El próximo lunes (hora UTC) se produce el cambio de semana y por lo tanto hay que tener actualizadas [[Plantilla:palabra de la semana/35]] y [[Plantilla:palabra extranjera de la semana/35]] antes de esa fecha. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:31 22 ago 2026 (UTC)
:::::Si quieres, voy agregando varias palabras variadas y completas como sugerencias en palabras extranjeras. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:26 22 ago 2026 (UTC)
::::::Ya propuse algunas en [[WN:Palabra de la semana/Propuestas extranjeras]]. Cuando puedas miralas y me decís qué te parecen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:43 22 ago 2026 (UTC)

== Recuperar plantillas de flexión y tablas de conjugación ==

Hola. Tras muchos años y con la ayuda de mucha gente, llegamos a tener plantillas de flexión de sustantivos y adjetivos y tablas de conjugación para los verbos del mapudungún y el rapanuí. Las formas más recientes usaban {{ep|arn.v.conj}} y {{ep|inflect.rap.v}} y cumplían de manera adecuada su función de mostrar las distintas formas de los verbos en estos idiomas, que funcionan de manera diferente al castellano, uno es &quot;aglutinante&quot; y el otro &quot;aislante&quot;. Me atrevo a suponer que este Wikcionario era uno de los 3 o 5 mejores sitios del mundo para ver eso de forma específica para cada término, y además con licencia libre. Hace unos 7 meses el usuario [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] decidió que había que hacer algo mejor y me parece excelente que sea así, pero en el camino hizo desaparecer el contenido de las plantillas y las retiró de los artículos ([https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=adkintun&amp;diff=5899954&amp;oldid=5497238 ejemplo al azar]). En vista de que no tenemos eso mejor que se podría hacer y que pareciera que depende de lo que hagamos otros algún día o jamás y de que no creo que a su bot se le haya dado el permiso para borrar contenido sin reemplazarlo por algo igual o mejor, solicito que se restauren las versiones anteriores, que se haga el cambio a mejor o que, si no se puede hacer ninguna de las dos cosas, se le quite el ''flag'' a [[Usuario:TMCbot]]. Gracias. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:48 10 ago 2026 (UTC)

:Hola, ya te expliqué que la plantilla del mapuche no me parece bien hecha porque muestra formas ficticias para verbos en donde quizá ni siquiera existan. Pero vos mismo habías dicho que al ser aglutinante los objetos directo e indirecto se incluyen como parte de la morfología del verbo y por lo tanto deberíamos mostrar una tabla con más de 300 formas conjugadas en caso de que el verbo requiera ambos objetos. Pero tampoco hay tanto misterio para eso, si en español decidimos que las entradas con formas enclíticas estarían fuera del alcance del proyecto, que vendría a ser análogo a lo que ocurre con el mapuche, no veo qué de especial tiene ese idioma para tener que incluirlas. Las megatablas sí deberían existir, pero deberían estar escritas esas centenares de formas una única vez con un solo ejemplo para cada tipo de verbo, en [[Apéndice:Referencia/ARN/Conjugación]] y después dejar que el lector deduzca cómo sería para el resto de formas.
:En cuanto al rapanuí, de hecho dejé en [[Apéndice:RAP:Referencia/Conjugación]] el modelo de conjugación para todos los verbos. De nuevo, no tiene nada de especial mostrar una tabla de conjugación en donde todas las formas son perifrásticas y por lo tanto no hay ninguna conjugación efectiva. Lo único que cabría hacer aquí deberían redirigirse los verbos al apéndice.
:Por último, en cualquiera de los dos casos, los verbos son todos 100% regulares así que no hubo ninguna pérdida de información: si el lector sabe cómo funciona el idioma podrá conjugar perfectamente cualquiera de los verbos. Y si no lo sabe, para el rapanuí existe el apéndice, y para el mapuche es mejor que no vea una tabla que lo llevará a más confusión si muestra formas inexistentes. Por lo tanto, las tablas están correctamente borradas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:10 10 ago 2026 (UTC)
::Las formas ficticias solo aparecían en un puñado de verbos ditransitivos, como [[elun]]. Y las megatablas no existen, porque hablamos de los problemas que darían y me pareció bien lo que dijiste. Lo que hiciste desaparecer son las tablas de conjugación corrientes que aparecen en idiomas como el castellano o el alemán. Y lo de que no se muestran perifrasis o que son perifrasis es una idea tuya, no me consta que hayamos acordado algo así o que sea el caso. Lo que veo es que el estado actual de las entradas es peor que el que tenían hace un año, gracias a las ediciones de tu bot, que me parece no tiene un permiso para hacer cualquier cosa que tú consideres adecuada. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:35 10 ago 2026 (UTC)
:::[https://amaruquyllur.blogspot.com/2015/01/el-verbo-mapuche-conjugaciones-simples.html Para dejarlo aún más claro]: en esta página, que es de la poca información que se puede encontrar en la web, agrega los objetos en azul y las marcas de sujeto/tiempo en rojo. La plantilla que estaba solamente agregaba los sufijos que están en rojo. Es decir, solamente contempla el caso II.1.1 (persona focal agente inche, eymi, fey; sin persona satélite), o sea, solamente muestra formas correctas en verbos intransitivos. Si el verbo es transitivo o ditransitivo, la tabla muestra formas incorrectas. E incluso si hicieramos tablas diferentes para cada tipo de verbo, primero habría que recategorizar los 117 verbos que tenemos puesto que la mayoría dice &quot;verbo&quot; a secas y en algunos no está claro si es transitivo, intransitivo, ditransitivo, reflexivo, etc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 10 ago 2026 (UTC)
::::(Por alguna razón a los buscadores y a los LLMs les gusta el blog de Hugo :) ). Los intransitivos y transitivos funcionan más o menos como en castellano en su facultad de cambiar de categoría: ver vs ver algo, comer vs comer algo, etc y las obras que tratan de la conjugación muestran la básica sin complejos. Además, es obligatorio marcar al siempre cuando es una persona, pero si no hay persona paciente va el verbo solo, aunque exista un objeto/complemento: pefiñ Rosa (como en rioplatense: la vi/encontré a Rosa), pen küdaw (encontré trabajo), pefiñ (lo/la/los/las vi/encontré [a Rosa, el trabajo, lo que sea]), pen (veo, vi). Revisé los libros del siglo XX y XXI que tengo: la Gramática Araucana de Augusta de 1903 (la mejor gramática de aprendizaje &quot;clásica&quot;) muestra el paradigma de &quot;matar&quot; sin transiciones, Idioma mapuche de Mösbach de por 1960 (no es una gran obra) también muestra las conjugaciones de transiitivos sin transiciones, El mapuche o araucano de Salas de 1992 (divulgación especializada) no da ejemplos de paradigmas con transitivos, la Guía de Harmelink de ~1995 (el mejor manual) muestra el paradigma de &quot;decir&quot; con las formas básicas y las con transición; finalmente, A grammar of Mapuche de Smeets del 2008 (la mejor gramática moderna) separa el paradigma intransitivo del transitivo y no una las formas en -n como canónicas, sino las raíces. Puedo recategorizar los verbos que tenemos de acuerdo al diccionario de Augusta del 2016. Y tú podrías reponer las conjugaciones de los que no sean ditransitivos. Saludos. 20:12 17 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 20:12 17 ago 2026 (UTC)
:::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Esta respuesta fue mucho mejor que las anteriores que me diste. Pero todavía me deja con sabor a poco: todos los verbos caen dentro de la categoría de &quot;transitivos&quot;, &quot;intransitivos&quot; o &quot;ditransitivos&quot;? No puede haber verbos exclusivamente pronominales o recíprocos como ocurre en español?
:::::* [[kuramün]], al leer la definición me pregunto si se usa como &quot;X copula&quot; o &quot;A y B se copulan&quot; (A copula con B y B copula con A)?
:::::* [[pingen]] &quot;ser llamado&quot;:, no es voz pasiva (exclusivamente)?
:::::* [[moyon]], [[tremümün]]: son transitivos, pero aplicados a personas por lo tanto rigen el CD en el propio verbo.
:::::* [[lüfün]] &quot;quemarse&quot;: intransitivo (A arde en llamas) o pronominal (A se quema)?
:::::* [[wewün]] &quot;ganar&quot;, [[pen]] &quot;ver&quot;: intransitivo, transitivo o ambos?
:::::Mi impresión es que te estás quedando corto con lo de transitivo/intransitivo/ditransitivo y que, viendo el blog que pasé antes y lo que dije recién, faltaría como mínimo incluir los verbos de voz pasiva, los reflexivos, los recíprocos si kuramün lo es. En cuanto a lo de las transiciones y la inclusión del CD/CI (lo azul), no importa si la tabla no es exhaustiva, prefiero que muestre unas pocas combinaciones antes de que muestre formas ficticias o que no representan cómo se usa el verbo. En caso de que haya algún verbo transitivo e intransitivo, se lo marca como ambas cosas (está explicado en [[WN:ES]]) y en la sección de Conjugación se puede mostrar una tabla para el uso tr. y otra para el uso intr. Y tendríamos más tablas para verbos que se usen exclusivamente en solo una de las categorías que menciona el blog.
:::::En fin, francamante lo que sí creo es que tendrías que aprender de 26agcp, que es todo un ejemplo a seguir acerca de [[Usuaria_discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|cómo regularizar las entradas de un idioma y adaptarlas al formato actual]], e incluso [[Apéndice:YUA:Referencia/Conjugación|fue capaz de escribir una guía explicando cómo conjugar cualquier verbo]]. Siempre agota todas o casi todas las posibilidades cuando tiene que explicar algo. Por el contrario, solo por poner ejemplos recientes, vos y Egaina dejan demasiadas cosas en el aire y después hay que ir a arrancarles información en cuotas de la lengua (o de los dedos) y eso me pone nervioso. Por eso soy insistente para con el resto con que respeten el formato, porque el formato es en realidad otra forma de llamar al contenido. Con mi modesta experiencia de llevar 60k ediciones y de haber dado la vuelta por todos los recovecos de es.wikt, lo que vi casi siempre es que las entradas que pueden ser adaptadas al formato es porque presentan la información de forma clara, mientras que las que no suelen ser más oscuras y cada vez que se les piden explicaciones a los usuarios sobre qué quisieron poner rehúyen. En otras palabras, detrás de los errores sistemáticos de formato lo que veo en realidad son profundas lagunas y vacíos conceptuales sobre el conocimiento o contenido del idioma. Perdón si me extendí en este último párrafo, quería dejar en claro por qué
:::::1. La plantilla que había no tenía ningún mérito ni agrega información efectiva, harcodea el mismo juego de sufijos para todos los verbos salvo cambios fonéticos regulares
:::::2. No es un trabajo de &quot;muchos años&quot; como decís, se puede hacer en menos de un mes. Es como si hiciera una tabla solo para verbos regulares en español (-ar/-er/-ir) y después otras hermanas para sus variantes con cambios regulares (-zar/-car/-gar/-ger/-cer/etc.), sin ahondar más no te puede llevar años hacer eso.
:::::3. es correcto eliminarla hasta que tengamos una nueva plantilla que genere formas correctas (aunque no sea exhaustiva) para TODOS los tipos de verbos y no para el caso más bonito/favorable/conveniente de todos
:::::4. Podría comenzar con una plantilla que muestre una tabla distinta según si es tr. intr. o ditr., pero necesito que '''clasifiques''' los 117 verbos que tenemos; y en principio no será usada en los casos sospechosos que te mencioné en la lista de más arriba (entre otros) hasta que se diriman uno por uno. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:52 17 ago 2026 (UTC)
::::::Hay otras categorías, con distintos nombres según cada autor:
::::::* Para Augusta (1916) los verbos son 1. verbos, 2. impersonales, 3. neutros, 4. recíprocos, 5. reflexivos, 6. transitivos de primera clase y 7. transitivos de segunda clase.
::::::* Para Smeets (2008) los verbos son solo transitivos o intransitivos.
::::::* Para la reedición de Augusta (2016), a cargo de B. Villena, los verbos son 1. verbos, 2. impersonales, 3. intransitivos, 4. recíprocos, 5. reflexivos, 6. unitransitivos y 7. ditransitivos.
::::::En Wikcionario hasta ahora no existe ninguno reflejo/recíproco. Son formas derivadas mediante el sufijo -w/-uw. Puede haber algunos en que la raíz sin sufijo no se use. En cualquier caso, los diccionarios sí incluyen estos verbos por separado (Smeets los considera intransitivos). 
::::::Contesto a tus consultas específicas:
::::::* kuramün: ¡perdón!, está mal definido, no sé de donde saqué eso, es intransitivo, poner huevos, según Augusta, Febrés y hasta Erize.
::::::* pingen: es un derivado de pin, decir, con -nge de &quot;pasivo&quot;, que los diccionarios incluyen como entrada independiente y lo tratan como un intransitivo. Estas formas con -nge algunas veces están lexicalizadas, pero cualquier verbo transitivo se puede convertir. Si se analizan como verbos &quot;normales&quot; les toca el paradigma de intransitivos, ya que nunca se nombra al agente (por eso Salas considera que -nge es un marcador de persona, &quot;tercera persona (agente) indeterminada&quot;).
::::::* moyon es intransitivo, la acción de mamar, en cambio amamantar es [[moyolün]]. Tremümün es (uni)transitivo.
::::::* lüfün es intransitivo, quemarse, arder, lo que en castellano se traduciría en muchos casos con un pronominal (salvo en chilote).
::::::* wewün es transitivo o intransitivo, pen es transitivo, pero no siempre requiere marcar personas y como casi cualquier otro verbo, se puede hacer reflejo/recíproco con -w o ditransitivo con los sufijos correspondientes. Uno de los ejemplos de Augusta es Él ha encontrado a mi hijo -&gt; Fey pelelenew ñi püñeñ: (el &quot;sujeto&quot; soy yo, -n, el agente es él, -e-...-ew, -lel es el benefactivo que cambia la valencia para que la acción de ver sea sobre un tercero, mi hijo).
::::::Cada quien hace lo que puede. Yo soy flojo y lento, por algo en 20 años no he terminado nada. Pero no pido que otros lo hagan o arreglen lo que hago mal, solo que no borren lo que hay si no es para tener algo mejor. Y estoy seguro de que tú algún día podrías hacer algo mejor si tuvieras los datos, pero no me gusta que entre tanto hagas desaparecer información porque no se adapta a tu ideal de calidad. Fue un trabajo de muchos años, porque además de lento y flojo soy ignorante en la creación de plantillas y otros compañeros hicieron el trabajo pesado de a poco. Voy a marcar todos los verbos de acuerdo a lo que diga Augusta (2016): intransitivos, impersonales, transitivos (uni- y di-), reflejos y recíprocos. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:06 18 ago 2026 (UTC)
:::::::Hola. Hoy llegué hasta [[elun]], el primer ditransitivo en orden alfabético. Primera sorpresa: [[challwan]] (&quot;pescar&quot;) es intransitivo. Tengo un ¿problema?: creé {{ep|verbo ditransitivo}} para elun, pero me lo categoriza como &quot;ARN:Verbos bitransitivos&quot; con b. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 03:24 19 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] recién veo tus ediciones. En primer lugar, es mejor hacer &lt;nowiki&gt;{{verbo|arn|intransitivo|unipersonal}}&lt;/nowiki&gt;, si es intransitivo y (o) unipersonal para no duplicar tantas definiciones. Las plantillas base admiten infinitos calificadores después del idioma; las especializaciones se conservan por motivos históricos ([[WN:ES]] dixit) solamente pero es mejor no multiplicar plantillas. Después, yendo a tu pregunta, es porque el módulo normaliza todos los calificadores y resulta que ditransitivo es sinónimo de bitransitivo y en su momento había decidido normalizar a bitransitivo. Sí, más adelante lo puedo cambiar (al módulo le da igual qué escribas) habiendo tenido otra discusión más similar al caso invariante vs invariable y después de haber migrado todas las categorías que tenemos que dicen bitransitivo. La solución fácil es dejarlo así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:42 19 ago 2026 (UTC)
== Nueva votación: Definiciones enlace ==

Está por iniciar en dos días [[WN:Votaciones/2026/Definiciones enlace|una nueva votación]] sobre el uso de sinónimos como definiciones. Pueden ir a la página de discusión allí para, valga la redundancia, discutir todos los cambios que sean necesarios. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:54 21 ago 2026 (UTC)
:Hola. No había visto el mensaje. Le cambié el título para que sea una &quot;noticia&quot; más evidente para quien lee los encabezados de las secciones. Me gustarían más días de preparación. Ocupamos posiciones muy distintas en el espectro de opiniones sobre este asunto, pero por los intercambios de la discusión se me ocurre que a los partidarios de esta idea podría gustarles llegar a definir la importancia de los 5 criterios de jerarquía que plantearon. Y a mí, quién determinaría que se cumple alguno, etc. Veámoslo allá. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:23 22 ago 2026 (UTC)
:En vista de que todavía no termina de haber consenso sobre cómo elaborar la propuesta, y con algunos planteos interesantes de PFSV-UY, creo que habría que prorrogar la fase de preparación dos días más para buscar más consenso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:19 23 ago 2026 (UTC)
:Ya está abierta la votación. Pueden pasar a dejar su voto todos los interesados que cumplan con los requisitos para votar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:48 26 ago 2026 (UTC)
:Se extendió la fecha de cierre de la votación hasta el 9 de septiembre para disipar cualquier tipo de polémica sobre el cumplimiento de las políticas vigentes relacionadas con votaciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:48 26 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-35 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* La página [[Special:CreateAccount|Especial:Crear una cuenta]] ha sido simplificada como parte de un trabajo en curso para modernizar la experiencia de creación de cuentas. El panel de estadísticas del proyecto no está disponible en las versiones web de escritorio y móvil. Diversos experimentos sobre la creación de cuentas demuestran que un formulario de registro más simple ayuda a los recién llegados a completar el proceso. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* Para mejorar el rendimiento de la página, ahora se utiliza la carga diferida de imágenes (lazy loading). Esto significa que las imágenes ubicadas en secciones no visibilizadas solo se cargarán a medida que el usuario se desplace hasta ellas. Este cambio puede afectar temporalmente a ciertas métricas de visualización e impresión de imágenes. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:42}} {{PLURAL:42|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un error en el que las miniaturas de imágenes en Wikipedia Abstracta podrían fallar al mostrar el archivo si fue movido a Wikimedia Commons. Las miniaturas deberían actualizarse correctamente cuando los archivos estén movidos. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La tarjeta de Información de Usuarios ayuda a los patrulleros a ver información sobre las cuentas de usuarios y ha estado disponible en algunos sitios como historiales, registros y cambios recientes. Ahora es posible [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|añadirlo en una página de contenido]], usando una &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; función del analizado sintáctico. Esto podría ser muy útil para plantillas como [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (u otras variantes especializadas), así como también facilitaría ver el contexto de un usuario en varios tablones de anuncios. La tarjeta se mostrará a los usuarios que la han habilitado en sus [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferencias]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Debido a la seguridad de los usuarios y a los riesgos de privacidad, hemos deshabilitado el acceso a las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; cuando se usa específicamente &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Si te ves impactado por esto, considera usar un método alternativo. Las URLs &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; aún pueden ser accedidas y usadas sin &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Las URLs de usuarios (por ejemplo, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) aún pueden ser utilizadas con &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Debido a una actualización, se mejoró el software de miniatura. Esto incluye actualizar &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 2.60 y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; a 7, así como resolver una serie de errores de miniatura de larga data como errores de renderización. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:45 24 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 --&gt;
== {{plm|deprecar}}&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; el módulo [[módulo:error|error]] ==

Quisiera discutir la retirada de ese módulo y la restauración de las plantillas a su funcionamiento obsoleto. La razón, además de que la &quot;pedagogía&quot; de mostrar un error inmenso y rojo al editar es un poco grosera, es que hace [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;oldid=1723419 completamente innavegables los historiales] de '''todas''' las entradas previas a su incorporación. Se puede hacer como en todos los proyectos wiki normales: marcarlas como obsoletas, parte del &quot;museo&quot; y agregarles categorías de seguimiento para detectar su mal uso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 13:22 26 ago 2026 (UTC)

:{{en contra}} Porque anular las plantillas obsoletas fomenta e incentiva a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, salvo para los que siguen enmañados en editar como se hacía hace 10 años o más. Los usuarios sí prestan atención a una plantilla que no funciona, en cambio, no prestan atención a una categoría de mantenimiento oculta que queda debajo del todo en la página. De hecho, en en.wikt pasa lo mismo, solucionando el problema de la &quot;estética&quot; que tanto te molesta en lugar de arrojar un error de Lua ponen un mensaje que dice que fue deprecada e invalidan completamente su uso. En cuanto a revisar los historiales y supongo que lo pedís para revisar las ediciones de mi bot, no necesitás ver la página renderizada: basta con mostrar las diferencias a nivel wikitexto para disputar algo, ya que fue ese el lenguaje con el que siempre se trató el problema del formato y estructura de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:31 26 ago 2026 (UTC)
::Creo que estás confundido. El [[mw:Help:History|historial]] sirve para ver las ediciones de cualquier página y de cualquier usuario, no solo las tuyas. De hecho, no tengo cómo saber si tu bot edita una página sin ver el historial. De cualquier modo &quot;Error de Lua en Módulo:error en la línea 17: PLANTILLA OBSOLETA.&quot; es un mensaje sin sentido (¿cuál línea 17? y de muy mal gusto en su formato. Me molesta tanto como a cualquier persona con un órgano para la sensibilidad estética. Si el objetivo del módulo fuera fomentar e incentivar a los usuarios a buscar los nuevos equivalentes, entonces el módulo haría eso en vez de gritar digitalmente IDIOTA! Voy a cambiarlo por algo más respetuoso. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:23 27 ago 2026 (UTC)
:::Ya te expliqué que no necesitás renderizar una plantilla para ver el historial ni para comparar diferencias. Sí, de acuerdo si es por un tema de elegancia entonces lo cambiaré yo mismo a un mensaje que diga &quot;esta plantilla está obsoleta&quot; o algo parecido. Pero no serán devueltas a su estado anterior. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:55 27 ago 2026 (UTC)
::::No, para evitar conflictos de edición vas a esperar a que yo haga las ediciones que estoy preparando. Recuerda que no eres el dueño del sitio. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:56 27 ago 2026 (UTC)
:::::Vos tampoco y estás pasando por alto el principio del consenso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:58 27 ago 2026 (UTC)
::::::[[¿y Boston?]]. ¿Te lees a tí mismo? En tu mensaje hace menos de 5 minutos: &quot;lo cambiaré yo mismo [...] pero no serán devueltas a su estado anterior&quot;, ¿con qué consenso tomaste esas decisiones? En cualquier caso voy a hacer cambios sensatos que no serán revertidos. Y yo navego el historial como se me da la gana, no como a tí te conviene más. Saludos, dejo hasta acá este tema. Voy a terminar de hacer los cambios que dije al módulo: mantendré la inutilización de la plantilla pero lo volveré útil y no grosero. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:03 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] No se podría poner la plantilla Y al lado una etiqueta de error u obsoleto? Soluciona ambos problemas, la navegación de entradas antiguas, y la preocupación de que editores llegen a usarla. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:17 27 ago 2026 (UTC)
::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=M%C3%B3dulo%3Aerror&amp;diff=6367106&amp;oldid=6124299 mi cambio] al módulo es el mejor compromiso. Mantiene un enlace a la plantilla que da el error, y da espacio para configurar la plantilla alternativa y dirigir a los editores en vez de sólo asustarlos. Puedes ver cómo queda [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=diplomado&amp;direction=next&amp;oldid=1723419 en el historial de una página cualquiera]. Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:19 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Sí, me parece bien, en esencia es lo que yo buscaba también. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Gracias Ignacio, sí concuerdo con que está mejor que antes (me asusté). En cuanto a lo otro, no coincido. Habrá varios usuarios a los que no les importará que la plantilla muestre una nota con tal de que ya muestre lo que quieren que muestre. Además hay varias plantillas viejas que fueron reutilizadas para otra cosa con lo cual tiene aun menos sentido renderizar plantillas viejas en los historiales. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:23 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Claro, pero ahora no renderiza, por lo que se soluciona eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:25 27 ago 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? ==

¿por qué computador se define como variante de computadora, siendo que se utiliza en dos países, mientras que ordenador tiene definición propia siendo que solamente se utiliza en un país? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:54 27 ago 2026 (UTC)

:según la política extraoficial en disputa, para las grafías y variantes se intentará privilegiar a la más usada (si no se pudo determinar por los demás criterios), independientemente de si los de una región reconocen a la otra o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:57 27 ago 2026 (UTC)
::Entonces en los países que utilizan computador, también utilizan computadora? Porque de caso contrario, por demografía computador se utiliza más que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:59 27 ago 2026 (UTC)
:::computador y computadora son variantes, mientras que computador y ordenador son sinónimos (no variantes) y por lo tanto lo que estaría en la sección de &quot;Grafías y variantes&quot; no aplicaría en el segundo caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
:::cuál es el razonamiento de que computador es más usado que ordenador? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:02 27 ago 2026 (UTC)
::::computador es la variante usada en Chile y Colombia. Esos países juntos tienen más población y hablantes que España, que es donde únicamente se utiliza ordenador. Hay más personas que usan computador que ordenador. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:14 27 ago 2026 (UTC)

== Editar una política oficial sin consenso... ==

[https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikcionario:Pol%C3%ADticas_y_gu%C3%ADas&amp;diff=prev&amp;oldid=6091893 ¿se puede hacer esto?] No tengo problema en la edición de formato o redacción de una política, pero se eliminaron partes enteras (como la opción de mantener una política como histórica por ejemplo). Y curiosamente, herramientas adicionales para criticar que no se siguió el proceso adecuadamente. ¿Hubo consenso para hacerlo? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:13 27 ago 2026 (UTC)

:Si no hay problema, procedería a deshacer la edición hasta que haya consenso para un cambio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:25 27 ago 2026 (UTC)
::La eliminación de la sección de la Guía de estilo es un cambio obvio, puesto que cuando se consensuó como política obligatoria esa parte ya dejó de tener validez. Los enlaces me parecen cambios obvios, la mayoría era quitar enlaces que nunca existieron o cambiar a las versiones actualizadas. Lo de enlace plantilla/bajo discusión supongo que se podría restaurar pero con la plantilla {{ep|discutido}}. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:50 27 ago 2026 (UTC)
:::Pero la guía de estilo surgió mucho después, en 2024. En todo caso esa es la que debe corregirse por contradecir la anterior.
:::Eliminaste todos estos
:::# La plantilla {{enlace plantilla|bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.
:::# Si se desea una aportación más amplia sobre un cambio propuesto, puede ser útil marcar la sección con la etiqueta {{enlace plantilla|bajo discusión|sección|discusión&lt;nowiki&gt;=&lt;/nowiki&gt;''Título de la discusión''}}.&lt;/ref&gt;
:::# Algunas páginas como la [[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]], tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

Y por qué habría que ponerlo &quot;discutido&quot;, no tiene sentido esa parte.
:::[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:00 27 ago 2026 (UTC)
::::Cuando la guía de estilo fue aprobada como política oficial, se hacen todas las modificaciones acordes en el resto de las políticas para que tenga sentido lo que se aprobó. Es al revés de como lo decís. No es necesario aclarar que hay que modificar las demás políticas en donde que dicen &quot;blanco&quot; si lo que se aprobó fue &quot;negro&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:11 27 ago 2026 (UTC)
:::::Pero no se puede aprobar una política que contradice otra anterior, especialmente siendo de una jerarquía mayor. ¿Y lo otro, por qué eliminaste? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:19 27 ago 2026 (UTC)
::::::Voy a revertir lo eliminado ya que no se presentaron pruebas válidas de que había consenso para hacerlo. Lo que sí fue explicado se dejará obviamente, y lo del manual de estilo aún en discusión, no lo toco por ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:29 27 ago 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Deberías leer los archivos del Café, sobre todo lo que se discutió en 2024. Allí anuncié varias veces en el año que iba a actualizar [[WN:ES]] y cuando [[Wikcionario:Café/2024_06#Guía_de_estilo|finalmente lo hice]] nadie presentó oposición. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:23 27 ago 2026 (UTC)
::::::::Luego de esa primera versión, hubo numerosas actualizaciones, todas fueron anunciadas en el Café en ese mismo año y en los años posteriores. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:24 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::Eso no justifica que, por omisión, se contradijo otras políticas vigentes, y que por eso no se pueda revisar retroactivamente si la ley fue válida o no, o eliminar contenido en políticas aprobadas previamente. En esos casos habría que resolver la contradicción. ¿Entonces cambiarán lo de 15 días de votación a 9 a 13 porque WN:Votaciones surgió después y nadie se opuso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:35 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::¿O tengo el derecho a borrar contenido nuevo porque contradice algo ya aprobado previamente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:37 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::Si alguien encuentra en algún lugar que se consensuó como válido lo que está en [[WN:Votaciones]], lo correcto es modificar las demás políticas para que queden acordes a lo que se consensuó. Como no encontré que haya sido anunciado/consensuado en ningún lado, asumo que la otra página, que es política, tiene prevalencia. Ahora, si se anuncia y consensúa que a partir de ahora &quot;se hará X&quot; o se modificará la regla X por Y, pues así será, no es necesario indicar todas las políticas que serán afectadas por ese cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:43 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::No se puede aprobar una política que contradiga otra previa. Es derecho básico. ¿En qué política te basas para decir que aprobar una política da derecho a eliminar toda parte donde hace contradicción, especialmente cuando no se menciona que estas serán afectadas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:46 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::En qué política te basás para afirmar que es como vos decís? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:50 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::Por eso te preguntaba, tú tampoco tienes por lo que ambas posturas tienen el mismo nivel. Usaba la lógica clásica legal, pero entiendo no es política aquí. A la ausencia de una regla, debería dejarse la contradicción y resolver luego en el café los casos individuales. Es decir ni invalidar las nuevas, ni corregir las viejas. Ese es mi punto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:01 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::Añadir una cláusula de que &quot;se modificará por extensión esta ley vieja contradictoria&quot; sí permitiría hacerlo ya que se entiende los votantes estuvieron concientes y de acuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:02 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::Bien, si podés afirmar eso, todavía queda una diferencia entre nosotros dos. Vos asumís que tiene que estar todo escrito. Yo no, porque sé que las leyes escritas no son la única fuente del derecho. Y lo que sí conozco es de qué forma se vienen aplicando los procedimientos, independientemente de si está escrito o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:06 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::No. Wikcionario no es derecho penal. En Wikcionario debe haber leyes escritas. ¿Solo porque siempre se aplicó así significa que es superior a otra forma? Y al ser una regla no escrita, entramos en un bucle, ¿según quién, la costumbre es una regla válida? Aunque haya leyes no escritas, debe haber una ley escrita que avale que eso es válido aquí, que las leyes no escritas son válidas o superiores, así como sí la hay en el derecho penal. Igual, yendo a lo práctico, no veo mal esa propuesta de mantener la contradicción y discutir en el café, en el caso de que al votar la nueva no estuvo claro que ya había una vieja. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:13 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Por el contrario, la costumbre sí es una regla válida. Si vas a un bar y le hacés al mozo el gesto de que querés un cortado, estás obligado a pagarlo. Eso es así, por más que no exista ninguna ley escrita que lo diga. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:20 27 ago 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::Así que, en todo caso, la propuesta nueva consistirá en modificar o quitar a [[WN:ES]] el estatus de política. Mientras tanto, sigue teniendo validez. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:22 27 ago 2026 (UTC)
::::::::::::::::::::Eso es una costumbre social. Legalmente no te pueden obligar a pagar solo por &quot;hacer una seña&quot;, pero se entiende en ese caso de que es una comunicación no verbal, y se aplican las leyes. No es lo mismo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:20 27 ago 2026 (UTC)
== Renombre en categorías de Wikcionario ==

¿Se debería, al igual que en Wikipedia en español, renombrar [[:Categoría:Políticas]] por [[:Categoría:Wikcionario:Políticas]], así como todas las que haya que sean del proyecto? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:43 28 ago 2026 (UTC)

:No, ya fue discutido en un hilo anterior que no tendríamos más categorías prefijadas con &quot;Categoría:Wikcionario&quot; puesto que el sistema se vuelve extremadamente farragoso. Además, los casos de ambigüedad o colisión con una categoría que no sea para lectores son pocos o nulos, por lo que es innecesario. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:46 28 ago 2026 (UTC)
::Entiendo, gracias por la aclaración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:49 28 ago 2026 (UTC)

== Más variantes y sinónimos ==

Hola. Traigo otros casos en algo similares al de computador/computadora/ordenador:
# [[jaguarundi]] y [[jaguarundí]] son &quot;Variante de [[yaguarundí]]&quot;. ¿Es por orden de creación o porque en la forma con y no se ha puesto el ámbito?
# [[tlacuache]] ahora está definido como [[zarigüeya]]. ¿Son los mismos o son nombres genéricos de los subconjuntos locales? ¿o si es lo segundo mi pregunta no tiene sentido?
# La cuarta acepción de [[apoyo]] es &quot;variante de [[apoyadura]]&quot; que tiene dos acepciones, la segunda es &quot;variante de [[apoyatura]]&quot; que tiene dos acepciones, la primera es &quot;variante de [[apoyo]]&quot; El fantástico mundo de las definiciones circulares y las &quot;variantes&quot;.
#  ¿Cuál es la base para decir que [[azucarero]] es &quot;variante de [[azucarera]]&quot;?
Eso por ahora, son tipos de casos que se repiten bastante. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 04:25 30 ago 2026 (UTC)

:# es la más usada
:# ambos tienen definición descriptiva 
:# no conozco que apoyatura sea variante de apoyo, creo q la última que dijiste está mal
:# es la más usada
:[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:08 30 ago 2026 (UTC)
::# ¿Según quién?
::# Tienes razón.
::# ¿Entonces cómo tiene que quedar?
::# ¿Según quién?
::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:55 30 ago 2026 (UTC)
:::Las búsquedas en Google arrojan más resultados (en español) para las variantes indicadas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:28 30 ago 2026 (UTC)
::::¿Las búsquedas en Google te permiten diferenciar por significado? ¿cómo aíslas los sesgos? ¿esa es una de las bases de tu sistema para marcar variantes y enlazar con sinónimos? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:07 30 ago 2026 (UTC)
:::::[https://books.google.com/ngrams/graph?content=jaguarundi%2Cjaguarund%C3%AD%2Cyaguarund%C3%AD&amp;year_start=1800&amp;year_end=2022&amp;corpus=es&amp;smoothing=3 pero incluso según Google], esa no es la variante más común @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]].
:::::Según los sesgos, @[[Usuario:Lin linao|Lin linao]], ¿en este caso al menos cuál podría haber? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:26 30 ago 2026 (UTC)
::::::Las búsquedas en Google me arrojan casi todas yaguarundí. Según el DLE yaguarundí se usa en Argentina y Honduras, la otra variante es de PAraguay. Pero buscando videos en Youtube no encontré ninguno en donde la pronunciación fuera con /x/, lo que me da la pauta que la más propia es la que empieza con y-. Aunque parece que es más común la acentuación llana. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:37 30 ago 2026 (UTC)
:::::::Creo que usar el ngram viewer es más seguro, ya que se basa principalmente, además del internet, en libros y publicaciones históricas, y no hay recency bias. Google Trends también podría funcionar, aunque no estoy seguro. Lo de las búsquedas en Google también sirve un poco, pero como ves hay discrepancia según la fuente. ¿Se sabe si hay uso de &quot;yaguarundi&quot; sin tilde? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:51 30 ago 2026 (UTC)
::::::::Aunque lo de la acentuación en internet es medio imposible descifrar, pues pueden estar pronunciando como jaguarundí pero escribiendo por comodidad sin tilde. Publicaciones oficiales/académicas quizá sean más seguras sobre ese tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:53 30 ago 2026 (UTC)
:::::::::El sesgo de las imprentas del centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Barcelona en otros casos. Creo que NGram solo es prueba de que un término &quot;sale más en Google Libros&quot; y eso puede dar ciertas pistas. Pero habría que ver cómo se usa en realidad en los diccionarios o la literatura científica. Y todavía no entiendo cómo diferencian significados, p. ej.: entre una ¿azucarera? y la remolacha azucarera. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 19:53 30 ago 2026 (UTC)
::::::::::Tienes razón en las faltas metodológicas que puede tener este sistema, pero considero imposible encontrar uno que no los tenga. Habría que considerar estudios estadísticos, Google Ngram, Google Trends, academias, búsquedas en Google, encuestas, y todo tipo de fuentes para poder llegar a un entendimiento menos sesgado por cancelación mutua de sesgos. Seguirá siendo imperfecto pero es mejor que depender de solo uno. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:59 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::De cualquier modo, al menos demuestra que yaguarundí y sus &quot;variantes&quot; no debe ser variantes, pues las fuentes no se ponen de acuerdo indicando pluralidad de uso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:10 31 ago 2026 (UTC)
:::::::::::''Oséase'', investigación original. Mi solución simple, hermosa y gratis es &lt;u&gt;no usar&lt;/u&gt; ninguno de esos métodos y no remitir de una variante a otra, sino anotar todas las variantes con v= en pron-graf y definir cada una. Según el DAMER, [https://www.asale.org/damer/jaguarondo en México] dicen [[jaguarondo]] (¿sí?) y [https://www.asale.org/damer/tigrillo en Colombia] (más grande que Argentina) en cambio usan [[tigrillo]] (distinto del que tenemos definido acá). Saludos. 01:13 31 ago 2026 (UTC) [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:13 31 ago 2026 (UTC)
::::::::::::Investigación original sería ir a preguntar a cada wikcionarista o recopilar a mano los usos, esto es más bien utilizar referencias, cada una con su sesgo lo que ocasiona esas discrepancias, y usarlas todas para llegar a un acuerdo neutral. Pero de cualquier forma llegamos a lo mismo; como hay discrepancias, todas las variantes deben ser de igual nivel. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:57 31 ago 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Se ha abierto el periodo de retroalimentación del nuevo formato de la Lista de Deseos Comunitarios. Puedes [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|leer las ideas propuestas en Meta]]. Este nuevo proceso busca mejorar la forma en que se clasifican, votan y priorizan los deseos, de manera transparente y equilibrada entre las distintas familias de proyectos y ediciones lingüísticas. Esta consulta estará abierta durante dos semanas.

'''Actualizaciones para editores'''
* La última versión de la aplicación para Android de Wikipedia incluye actualizaciones a la opción de &quot;Guardar&quot; que acercan la experiencia de guardado a las existentes en iOS y web. Esta actualización rediseña la pestaña de &quot;Guardados&quot; con la vista de &quot;Todos los artículos&quot;, eliminando la lista de lectura predeterminada &quot;Guardados&quot;, renombrando las listas a &quot;Colecciones&quot; y modernizando la experiencia de guardar un artículo para su lectura posterior. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* La función de [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Listas de lecturas]] fue habilitada el 25 de agosto para todos los usuarios registrados en las Wikipedias en bengalí, chino, checo y vietnamita, tras permanecer varios meses como una funcionalidad beta. Las listas de lectura estarán disponibles para todos los usuarios registrados de las Wikipedias en árabe, francés e indonesio a partir del 1 de septiembre, seguidas por la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre y el resto de las Wikipedias a partir del 28 de septiembre.
* A final de mes, algunos usuarios que no han iniciado sesión en las Wikipedias en bengalí, checo, persa, inglés y polaco que usan la versión móvil y la piel Minerva, verán una [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|barra de navegación actualizada]] como parte de una [[w:Prueba A/B|prueba A/B]]. La prueba comparará la barra de navegación actual con una versión mejorada que permite descubrir información con mayor facilidad. El objetivo es determinar si esos cambios animan a los lectores a volver más seguido. El experimento no cambiará la experiencia de las personas con sesión iniciada ni la de los editores.
* Los editores que mantienen redirecciones, plantillas y categorías utilizadas en páginas de redirecciones ahora tienen mejores formas de encontrar y curar redirecciones. Anteriormente, las páginas de redirecciones no podían ser buscadas. Dos nuevas palabras clave de búsqueda, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ahora permiten buscar directamente redirecciones y pueden combinarse con palabras clave existentes como &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Las herramientas de búsqueda de ISBN para generar citas no funcionaron recientemente debido a problemas de servicio externos. Los desarrolladores están trabajando en soluciones. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado un problema en el que buscar páginas por categoría usando &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; no retornaba resultados o poseía elementos no relacionados. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* El dominio de las URL para miniaturas está cambiando de upload.wikimedia.org a thumb.wikimedia.org. Se espera que las viejas URL sigan funcionando, pero MediaWiki publicará el nuevo dominio en su lugar. URL a otros tipos de medios como archivos originales, videos y decodificaciones todavía se servirán desde upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* La [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] ahora está desactualizada. Estos endpoints serán completamente deshabilitados a  finales de septiembre de 2026. Los desarrolladores que ocupan estos endpoints deben pasar a soluciones alternativas de renderización matemática, como el [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] o [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Las instalaciones de MediaWiki de terceros que utilizan la extensión Math para la representación de fórmulas deben actualizarse a v1.43+ para evitar interrupciones del servicio.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* Lee más sobre [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] en un post de ''Diff'' titulado &quot;[[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]]&quot;.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53 31 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;</text>
      <sha1>lvg3lwdde7490rxvustdcdhn4p47oas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>más perdido que ciego en tiroteo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1068745</id>
    <revision>
      <id>6417913</id>
      <parentid>6369630</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:34:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>esto es adjetivo</comment>
      <origin>6417913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="274" sha1="i7kxvq0izwpj1v7cx3bs61s41si642q" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=más perdido que ciego en un tiroteo}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución adjetiva|es}} ===
;1: Estar completamente desorientado y no entender nada de lo que pasa a tu alrededor.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i7kxvq0izwpj1v7cx3bs61s41si642q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>más perdido que ciego en un tiroteo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1068746</id>
    <revision>
      <id>6417904</id>
      <parentid>6369631</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:15:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{refrán|es}} */  debería ser la categoría para estos not-refranes</comment>
      <origin>6417904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="274" sha1="kdxhh4wly2d8j1ab7qepq7m5n05f5e6" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=más perdido que ciego en tiroteo}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución|es|comparativa}} ===
;1: Estar completamente desorientado y no entender nada de lo que pasa a tu alrededor.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kdxhh4wly2d8j1ab7qepq7m5n05f5e6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417905</id>
      <parentid>6417904</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:28:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>también es adjetivo (aunque sigo pensando que son una categoría aparte)</comment>
      <origin>6417905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="mq1131ohkpetunpgpduylsytql12boz" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=más perdido que ciego en tiroteo}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{locución|es|adjetiva}} ===
;1: Estar completamente desorientado y no entender nada de lo que pasa a tu alrededor.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mq1131ohkpetunpgpduylsytql12boz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:DSL</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1098685</id>
    <revision>
      <id>6417672</id>
      <parentid>6417270</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:24:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ titulo en inglés y escocés</comment>
      <origin>6417672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="255" sha1="kfd4k7j2c4usra7s3x2t4j7ber0l4qt" xml:space="preserve">{{referencia
|c=diccionario
|t=Dictionaries of the Scots Language / Dictionars o the Scots Leid.
|urlprefijo=https://www.dsl.ac.uk/results/
|t2={{{1|{{PAGENAME}}}}}
|f=2004
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:SCO:Plantillas de fuentes y autorizaciones]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kfd4k7j2c4usra7s3x2t4j7ber0l4qt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>interestelar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098768</id>
    <revision>
      <id>6417699</id>
      <parentid>6417641</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:48:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="441" sha1="bwo9ozxeu68vr82j5cjkgxjyjsfoj5n" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=inter-estelar}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|inter|estelar}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}

;1 {{csem|astronomía}}: Dicho de una zona espacial: que abarca a más de un [[astro]].&lt;ref name=d&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
;2: Propio del espacio interestelar.&lt;ref name=d /&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=interstellar}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bwo9ozxeu68vr82j5cjkgxjyjsfoj5n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regicidio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098769</id>
    <revision>
      <id>6417705</id>
      <parentid>6417648</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="555" sha1="010rrhf5ki7dq47te3upb5n340mvths" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-med|regicidium|alt=rēgicidium}}, de {{etim|la|regis|rey|sufijo|-cidio}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}            
[[File:Stabbing a king from Alchemy, ancient and modern by Redgrove 04.jpg|thumb|(1) un regicidio]]
;1: Matanza del [[rey]] o la [[reina]].

==== Información adicional ====
{{cognados|regicida}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=regicide}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>010rrhf5ki7dq47te3upb5n340mvths</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417706</id>
      <parentid>6417705</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:52:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */</comment>
      <origin>6417706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="ipj5j0nvrxbvqwg8slp7xx5yiut9776" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-med|regicidium|alt=rēgicidium}}, {{etim|la|regis|rey|sufijo|-cidio}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}            
[[File:Stabbing a king from Alchemy, ancient and modern by Redgrove 04.jpg|thumb|(1) un regicidio]]
;1: Matanza del [[rey]] o la [[reina]].

==== Información adicional ====
{{cognados|regicida}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=regicide}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ipj5j0nvrxbvqwg8slp7xx5yiut9776</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>арпа</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098771</id>
    <revision>
      <id>6417665</id>
      <timestamp>2026-09-30T14:08:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6417665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="274" sha1="saapijxzt8s22kiatrqz7o1s4wped8s" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-arpa.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*arpa}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{grafía|leng=az|arpa}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>saapijxzt8s22kiatrqz7o1s4wped8s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>آرپا</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098772</id>
    <revision>
      <id>6417666</id>
      <timestamp>2026-09-30T14:09:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>6417666</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="282" sha1="gt75ltr63cedf0c9eippkn13hfsf2z6" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=arpa|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-arpa.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az|trk-pro|*arpa}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{grafía|leng=az|arpa}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gt75ltr63cedf0c9eippkn13hfsf2z6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discusión:hiragana</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1098773</id>
    <revision>
      <id>6417669</id>
      <timestamp>2026-09-30T14:19:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* ¿Iragana? */</comment>
      <origin>6417669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="359" sha1="2ehs4e1ql2g3k4o3tk351xev0jol2kd" xml:space="preserve">== ¿Iragana? ==
Hola. Siempre he dicho &quot;hiragana&quot; con hota, pero es por hacerlo en entornos &quot;japonizados&quot; como las clases de japonés o conversaciones de otakus. ¿La pronunciación corriente en castellano empieza con /i/ o es un préstamo no adaptado? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:19 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>2ehs4e1ql2g3k4o3tk351xev0jol2kd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417679</id>
      <parentid>6417669</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:54:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Iragana? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="533" sha1="5kpx0ef1xh8sfgjutb936xhaoe8bcpt" xml:space="preserve">== ¿Iragana? ==
Hola. Siempre he dicho &quot;hiragana&quot; con hota, pero es por hacerlo en entornos &quot;japonizados&quot; como las clases de japonés o conversaciones de otakus. ¿La pronunciación corriente en castellano empieza con /i/ o es un préstamo no adaptado? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:19 30 sep 2026 (UTC)

:De mi lado, seguramente no pronunciaría la h inicial, pero hagan lo que quieran. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:54 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>5kpx0ef1xh8sfgjutb936xhaoe8bcpt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417685</id>
      <parentid>6417679</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T15:24:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Iragana? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="672" sha1="pi6gm1zm82qwimywi67se65jzbls6mk" xml:space="preserve">== ¿Iragana? ==
Hola. Siempre he dicho &quot;hiragana&quot; con hota, pero es por hacerlo en entornos &quot;japonizados&quot; como las clases de japonés o conversaciones de otakus. ¿La pronunciación corriente en castellano empieza con /i/ o es un préstamo no adaptado? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 14:19 30 sep 2026 (UTC)

:De mi lado, seguramente no pronunciaría la h inicial, pero hagan lo que quieran. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:54 30 sep 2026 (UTC)
::Pregunto porque no tengo idea. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:24 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>pi6gm1zm82qwimywi67se65jzbls6mk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anamniota</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098774</id>
    <revision>
      <id>6417673</id>
      <timestamp>2026-09-30T14:39:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Definicíón de wikipedia</comment>
      <origin>6417673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="452" sha1="h29xdmxi8ocu0hrvlu9tek2t90990g0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|an|amniota}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|zoología}}: {{impropia|Aplicado a un vertebrado}}: Que se caracteriza porqué su [[embrión]] se desarrolla sin la presencia de [[amnios]].
{{uso|utcsm}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h29xdmxi8ocu0hrvlu9tek2t90990g0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417680</id>
      <parentid>6417673</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:55:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="469" sha1="krf12y4f01u25efrhpyz4ew2xn6q6ol" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=an-amniota}}
=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|an|amniota}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|zoología}}: {{impropia|Aplicado a un vertebrado}}: Que se caracteriza porqué su [[embrión]] se desarrolla sin la presencia de [[amnios]].
{{uso|utcsm}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>krf12y4f01u25efrhpyz4ew2xn6q6ol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anamniótico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098775</id>
    <revision>
      <id>6417674</id>
      <timestamp>2026-09-30T14:41:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anamniota|-́ico}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1 {{csem|zoología}}: {{adjetivo de sustantivo|los anamniotas}}.  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="7jtzjqewcjgzro8tv6gl7gzfqdh3z8e" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anamniota|-́ico}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|zoología}}: {{adjetivo de sustantivo|los anamniotas}}.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7jtzjqewcjgzro8tv6gl7gzfqdh3z8e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417681</id>
      <parentid>6417674</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T14:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="316" sha1="7kkojjkjoy3j2gbc2835kjfvynvm0ld" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=an-amniótico}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anamniota|-́ico}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|zoología}}: {{adjetivo de sustantivo|los anamniotas}}.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7kkojjkjoy3j2gbc2835kjfvynvm0ld</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anamú</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098776</id>
    <revision>
      <id>6417682</id>
      <timestamp>2026-09-30T14:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=namú}} === Etimología === {{etimología|}}.  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Petiveria alliacea}} Hierba alta que alcanza casi un metro de altura, tiene [[vástago]]s abiertos, hojas [[alterno|alternas]] e [[inflorescencia]]s blancas. Despide un aroma [[aliáceo]].&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name='da'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt; {{ámbito|Antillas|Colombia|Venezuela|Estados Unidos|Panamá|Re…»</comment>
      <origin>6417682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="750" sha1="jw8lcmq7glmlkff9hjnb4mtz83a80f3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=namú}}
=== Etimología ===
{{etimología|}}.

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|planta}}: {{taxón|Petiveria alliacea}} Hierba alta que alcanza casi un metro de altura, tiene [[vástago]]s abiertos, hojas [[alterno|alternas]] e [[inflorescencia]]s blancas. Despide un aroma [[aliáceo]].&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name='da'&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Antillas|Colombia|Venezuela|Estados Unidos|Panamá|República Dominicana|Cuba|Puerto Rico|Perú}}
{{sinónimo|ajillo|calauchín|epacigüil|epacina|lipacina|mapurito|múcura|payché|pipí|yerba de ajo}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jw8lcmq7glmlkff9hjnb4mtz83a80f3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acronyms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098777</id>
    <revision>
      <id>6417698</id>
      <timestamp>2026-09-30T15:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}}  ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|acronym}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="160" sha1="bo3e61j7wztx81hi2ez0nr877pxv5ma" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

==== Forma sustantiva ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|acronym}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bo3e61j7wztx81hi2ez0nr877pxv5ma</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>regicida</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098778</id>
    <revision>
      <id>6417708</id>
      <timestamp>2026-09-30T15:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|la-med|regicida|alt=rēgicida}}, {{etim|la|regis|alt=rēgis|rey|sufijo|cida}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: Que comete [[regicidio]].  ==== Información adicional ==== {{cognados|regicidio}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="5aqr2gb2e2r2adp063pahs3brulnxjc" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-med|regicida|alt=rēgicida}}, {{etim|la|regis|alt=rēgis|rey|sufijo|cida}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: Que comete [[regicidio]].

==== Información adicional ====
{{cognados|regicidio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5aqr2gb2e2r2adp063pahs3brulnxjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:SolarBreezes</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098779</id>
    <revision>
      <id>6417709</id>
      <timestamp>2026-09-30T15:56:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{subst:Bienvenido usuario}}»</comment>
      <origin>6417709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2542" sha1="p6z6ysn04izx1qw9r05pbmkp5ahcavg" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, SolarBreezes. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:56 30 sep 2026 (UTC).&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>p6z6ysn04izx1qw9r05pbmkp5ahcavg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anadina</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098780</id>
    <revision>
      <id>6417715</id>
      <timestamp>2026-09-30T17:03:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma flexiva === ==== Forma sustantiva ==== ;1: {{forma sustantivo|anadino|femenino|singular}}. == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="pw18wutwsh2iwar9qqt0syrg39tvm4f" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma sustantiva ====
;1: {{forma sustantivo|anadino|femenino|singular}}.
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pw18wutwsh2iwar9qqt0syrg39tvm4f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anaranjear</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098781</id>
    <revision>
      <id>6417716</id>
      <timestamp>2026-09-30T17:25:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|confijo|a|naranja|ar}}.   ==== {{verbo transitivo|es}} ====  [[File:Dettaglio della battaglia e della quantità di arance. (foto Baldo Simone).jpg|thumb|[1]]] ;1: {{ucf|lanzar}} [[naranja]]s a alguien. {{uso|desusado}}  ==== Conjugación ==== {{es.v}}   ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|…»</comment>
      <origin>6417716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="747" sha1="m3n4a77gtiypft4zh7459isw28p4erg" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|confijo|a|naranja|ar}}. 

==== {{verbo transitivo|es}} ==== 
[[File:Dettaglio della battaglia e della quantità di arance. (foto Baldo Simone).jpg|thumb|[1]]]
;1: {{ucf|lanzar}} [[naranja]]s a alguien.
{{uso|desusado}}

==== Conjugación ====
{{es.v}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m3n4a77gtiypft4zh7459isw28p4erg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anapesto</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098782</id>
    <revision>
      <id>6417717</id>
      <timestamp>2026-09-30T17:42:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología 1 === {{etimología|la|anapaestus}}.   ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|poesía}}: {{ucf|pie}} de la [[poesía]] [[griego|griega]] y [[latino|latina]] compuesto de tres [[sílaba]]s: las dos primeras, breves, y la otra, larga.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej.…»</comment>
      <origin>6417717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="763" sha1="6qdk19n9hlprqh5b55keupdb4k039xt" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|anapaestus}}. 

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|poesía}}: {{ucf|pie}} de la [[poesía]] [[griego|griega]] y [[latino|latina]] compuesto de tres [[sílaba]]s: las dos primeras, breves, y la otra, larga.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6qdk19n9hlprqh5b55keupdb4k039xt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fungibilidad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098784</id>
    <revision>
      <id>6417720</id>
      <timestamp>2026-09-30T17:53:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52563-84</username>
        <id>184719</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ====  {{es.sust}} ;1: La propiedad de un bien o mercancía por la cual sus unidades individuales pueden sustituirse mutuamente. ==== Véase también ==== {{w}}   ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|en|t1=fungibility|a1=1}} {{trad-abajo}}  &lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba…»</comment>
      <origin>6417720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="576" sha1="4frg3ie956vw3am040p586gg7vhrqs6" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}
;1: La propiedad de un bien o mercancía por la cual sus unidades individuales pueden sustituirse mutuamente.
==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=fungibility|a1=1}}
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4frg3ie956vw3am040p586gg7vhrqs6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417721</id>
      <parentid>6417720</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T17:53:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52563-84</username>
        <id>184719</id>
      </contributor>
      <comment>.</comment>
      <origin>6417721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="irj0kjnu02kod3qlza3h4hr4i94g4sj" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}
;1: La propiedad de un bien o mercancía por la cual sus unidades individuales pueden sustituirse mutuamente.


==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=fungibility|a1=1}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>irj0kjnu02kod3qlza3h4hr4i94g4sj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417723</id>
      <parentid>6417721</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:08:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>innecesario, ya existe fungible</comment>
      <origin>6417723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="330" sha1="elnd0a0cv88jjyd4qm2s3xjzmb3g1mh" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|fungible|idad}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}
;1: {{sustantivo de adjetvo|fungible}}.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=fungibility|a1=1}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>elnd0a0cv88jjyd4qm2s3xjzmb3g1mh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417725</id>
      <parentid>6417723</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="331" sha1="8wdf5khr2slg891147o52f43ssivhwc" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|fungible|idad}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}
;1: {{sustantivo de adjetivo|fungible}}.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=fungibility|a1=1}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8wdf5khr2slg891147o52f43ssivhwc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mugrón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098785</id>
    <revision>
      <id>6417722</id>
      <timestamp>2026-09-30T17:59:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-43968-91</username>
        <id>183920</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología 1 === {{etimología2|De [[morgón]]}}.   ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{ucf|sarmiento}} largo de una [[vid]], que, sin [[dividir]]lo de ella, se [[enterrar|entierra]], de modo que salga la punta en el sitio o paraje donde faltaba una [[cepa]], para que llene aquel hueco o se acerque á él lo posible.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|sarmiento|codadura|codal|morgón|rastro}} ;2: {…»</comment>
      <origin>6417722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="996" sha1="dbnegefhdlzct9ndn4474al09bh5m00" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología2|De [[morgón]]}}. 

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{ucf|sarmiento}} largo de una [[vid]], que, sin [[dividir]]lo de ella, se [[enterrar|entierra]], de modo que salga la punta en el sitio o paraje donde faltaba una [[cepa]], para que llene aquel hueco o se acerque á él lo posible.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|sarmiento|codadura|codal|morgón|rastro}}
;2: {{ucf|vástago}} de otras [[planta]]s.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|vástago|acodo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dbnegefhdlzct9ndn4474al09bh5m00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Módulo:plantilla categoriza</title>
    <ns>828</ns>
    <id>1098786</id>
    <revision>
      <id>6417744</id>
      <timestamp>2026-09-30T18:42:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>para documentar categorías asociadas a plantillas</comment>
      <origin>6417744</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="449" sha1="09jofo7347tdvm11b09ng9uobx4r3ig" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {}

function p.categoriza(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local categorias = {}
	for k, v in pairs(args) do
		if tonumber(k) then
			table.insert(categorias, '[[:Categoría:' .. v .. '|'..v..']]')
		end
	end
	local text = &quot;''Esta plantilla categoriza los artículos en &quot;.. mw.text.listToText(categorias)
	if args.subcat then
		text = text .. ', y sus subcategorías'
	end
	return text .. &quot;''.&quot;
end

return p</text>
      <sha1>09jofo7347tdvm11b09ng9uobx4r3ig</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417746</id>
      <parentid>6417744</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T18:46:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>mejor así</comment>
      <origin>6417746</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="436" sha1="kfjura2p82gcv97zkypjk8ss5pnriby" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {}

function p.categoriza(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local categorias = {}
	for k, v in pairs(args) do
		if tonumber(k) then
			table.insert(categorias, '[[:Categoría:' .. v .. '|'..v..']]')
		end
	end
	if args.subcat then
		table.insert(categorias, 'sus subcategorías')
	end
	return &quot;:''Esta plantilla categoriza los artículos en &quot;.. mw.text.listToText(categorias) .. &quot;.&quot;
end

return p</text>
      <sha1>kfjura2p82gcv97zkypjk8ss5pnriby</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417757</id>
      <parentid>6417746</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:01:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>más opciones? a ver si funciona con el espacio blanco</comment>
      <origin>6417757</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="490" sha1="99sf8c2ctezevub2rpz4h4nq9ed9ow5" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {}

function p.categoriza(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local categorias = {}
	for k, v in pairs(args) do
		if tonumber(k) then
			table.insert(categorias, '[[:Categoría:' .. v .. '|'..v..']]')
		end
	end
	if args.subcat then
		table.insert(categorias, 'sus subcategorías')
	end
	return &quot;:''Esta plantilla categoriza los artículos en &quot;.. mw.text.listToText(categorias, args.separador or ', ', args['conjunción'] or ' y ') .. &quot;.&quot;
end

return p</text>
      <sha1>99sf8c2ctezevub2rpz4h4nq9ed9ow5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417951</id>
      <parentid>6417757</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T10:09:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>''</comment>
      <origin>6417951</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="492" sha1="pndfzm43ikiurkwi7g33odlmxeyd6a6" xml:space="preserve">require('strict')

local p = {}

function p.categoriza(frame)
	local args = frame:getParent().args
	local categorias = {}
	for k, v in pairs(args) do
		if tonumber(k) then
			table.insert(categorias, '[[:Categoría:' .. v .. '|'..v..']]')
		end
	end
	if args.subcat then
		table.insert(categorias, 'sus subcategorías')
	end
	return &quot;:''Esta plantilla categoriza los artículos en &quot;.. mw.text.listToText(categorias, args.separador or ', ', args['conjunción'] or ' y ') .. &quot;''.&quot;
end

return p</text>
      <sha1>pndfzm43ikiurkwi7g33odlmxeyd6a6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:plantilla categoriza</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1098787</id>
    <revision>
      <id>6417745</id>
      <timestamp>2026-09-30T18:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>para documentar categorías asociadas a plantillas</comment>
      <origin>6417745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84" sha1="exvgp6t2m5gkrx3m0y6wpfsahtf14wu" xml:space="preserve">{{#invoke:plantilla categoriza|categoriza}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>exvgp6t2m5gkrx3m0y6wpfsahtf14wu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:plantilla categoriza/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1098788</id>
    <revision>
      <id>6417747</id>
      <timestamp>2026-09-30T18:47:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>doc</comment>
      <origin>6417747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="802" sha1="prhhp1v17ck0sgu8potar2vbz66e7vo" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Para documentar en la documentación de una plantilla las categorías agregadas automáticamente por esta.

{{epc|plantilla categoriza|categoría 1|categoría 2}} → {{plantilla categoriza|categoría 1|categoría 2|subcat=sí}}

=== Parámetros ===
* {{parámetro|subcat}}: añade el texto &quot;y sus subcategorías&quot;

&lt;includeonly&gt;&lt;!--
++++ POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS DEBAJO DE ESTA LÍNEA, DENTRO DE LAS ETIQUETAS INCLUDEONLY, GRACIAS. --&gt;
[[Categoría:Plantillas de organización interna]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>prhhp1v17ck0sgu8potar2vbz66e7vo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fungibility</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098789</id>
    <revision>
      <id>6417767</id>
      <timestamp>2026-09-30T19:32:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52563-84</username>
        <id>184719</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |fono=|audio=|pron=Estados Unidos |2fono=|2audio=|2pron=Reino Unido }}  === Etimología === {{etimología|leng=en|sufijo|fungible|ly}}.  ==== {{sustantivo|en}} ==== {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|fungibilidad}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="308" sha1="fbf80it1ohrn7xoyo6753oadv7ydt2b" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|fono=|audio=|pron=Estados Unidos
|2fono=|2audio=|2pron=Reino Unido
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|sufijo|fungible|ly}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|ci}}
;1: {{plm|fungibilidad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fbf80it1ohrn7xoyo6753oadv7ydt2b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417769</id>
      <parentid>6417767</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:32:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52563-84</username>
        <id>184719</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */</comment>
      <origin>6417769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="309" sha1="nzt2m3uiedw3rvupofv5on4p8k17cyq" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|fono=|audio=|pron=Estados Unidos
|2fono=|2audio=|2pron=Reino Unido
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|sufijo|fungible|ity}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|ci}}
;1: {{plm|fungibilidad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nzt2m3uiedw3rvupofv5on4p8k17cyq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417772</id>
      <parentid>6417769</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T19:33:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-52563-84</username>
        <id>184719</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{lengua|en}} */</comment>
      <origin>6417772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="gfidczq2bkgo2nfi7tydk70y5hgvuhp" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|fono=ˌfʌn.dʒəˈbɪl.ə.ti|audio=|pron=Estados Unidos
|2fono=ˌfʌn.dʒəˈbɪl.ə.ti|2audio=|2pron=Reino Unido
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|sufijo|fungible|ity}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|ci}}
;1: {{plm|fungibilidad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gfidczq2bkgo2nfi7tydk70y5hgvuhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría discusión:Letras minúsculas</title>
    <ns>15</ns>
    <id>1098796</id>
    <revision>
      <id>6417788</id>
      <timestamp>2026-09-30T19:46:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Existencia */</comment>
      <origin>6417788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="216" sha1="1c2u7ldxtuzzy3skcdc3i5eg7f3l6y6" xml:space="preserve">== Existencia ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Antes de borrar, ¿qué pasó con esta familia? ¿Por qué se eliminó su uso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>1c2u7ldxtuzzy3skcdc3i5eg7f3l6y6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417791</id>
      <parentid>6417788</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:19:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Existencia */ Respuesta</comment>
      <origin>6417791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="782" sha1="aqwpoedv0isapc3k5ohvfsguevk1lix" xml:space="preserve">== Existencia ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Antes de borrar, ¿qué pasó con esta familia? ¿Por qué se eliminó su uso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 30 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No sé en qué momento quedó sin uso. La plantilla que categoriza en el padre es {{ep|letra}} así que para mantener la consistencia con las demás categorías primero cambiaría todos los encabezados a algo como &lt;nowiki&gt;==== {{letra|es|minúscula}} ====&lt;/nowiki&gt;. Actualmente tenemos &lt;nowiki&gt;{{uso|minúscula}}&lt;/nowiki&gt;, cosa que ni categoriza ni le veo sentido ya que la categoría no forma parte de [[:Categoría:Registros lingüísticos]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:19 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>aqwpoedv0isapc3k5ohvfsguevk1lix</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417816</id>
      <parentid>6417791</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T21:07:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Existencia */ Respuesta</comment>
      <origin>6417816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="963" sha1="3ovfeknkkp53927yt0ib2znomthyc3w" xml:space="preserve">== Existencia ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Antes de borrar, ¿qué pasó con esta familia? ¿Por qué se eliminó su uso? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 30 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No sé en qué momento quedó sin uso. La plantilla que categoriza en el padre es {{ep|letra}} así que para mantener la consistencia con las demás categorías primero cambiaría todos los encabezados a algo como &lt;nowiki&gt;==== {{letra|es|minúscula}} ====&lt;/nowiki&gt;. Actualmente tenemos &lt;nowiki&gt;{{uso|minúscula}}&lt;/nowiki&gt;, cosa que ni categoriza ni le veo sentido ya que la categoría no forma parte de [[:Categoría:Registros lingüísticos]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:19 30 sep 2026 (UTC)
::Concuerdo, hace más sentido como tipo de palabra que como registro lingüístico. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:07 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3ovfeknkkp53927yt0ib2znomthyc3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario discusión:Lebronlebronlebronjames</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1098797</id>
    <revision>
      <id>6417793</id>
      <timestamp>2026-09-30T20:24:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{subst:Bienvenido usuario}}»</comment>
      <origin>6417793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2553" sha1="af14twr4rlw5t42fw2morywkk9xju6i" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;bienvenidousuario&quot;&gt;
Hola, Lebronlebronlebronjames. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. &lt;small style=&quot;padding-left:150px&quot;&gt;[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]&lt;/small&gt;

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje &quot;wiki&quot;; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''.
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; La '''[[Wikcionario:Guía de estilo|guía de estilo]]''' es esencial para orientar la redacción;
:&lt;small&gt;&amp;#x25B6;&lt;/small&gt; Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}.

{|
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes &lt;nowiki&gt;(&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;&amp;#126;)&lt;/nowiki&gt;, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]]
|}

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.&lt;br /&gt;
Saludos muy cordiales, [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:24 30 sep 2026 (UTC).&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>af14twr4rlw5t42fw2morywkk9xju6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pata de rana</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098799</id>
    <revision>
      <id>6417799</id>
      <timestamp>2026-09-30T20:49:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|cop=n}}  ;1 {{csem|ropa|natación}}: {{plm|aleta de buceo}}. {{ámbito|Argentina}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="002wr2tnbt9dcmq2xfbn3r7idm67tzi" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|ropa|natación}}: {{plm|aleta de buceo}}.
{{ámbito|Argentina}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>002wr2tnbt9dcmq2xfbn3r7idm67tzi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417803</id>
      <parentid>6417799</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T20:51:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="288" sha1="k2t3wi6ijpzuvzmulwfc2fhkx0mdaju" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|ropa|natación}}: {{plm|aleta de buceo}}.
{{uso|umep}}
{{ámbito|Argentina}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k2t3wi6ijpzuvzmulwfc2fhkx0mdaju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aleta de buceo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098800</id>
    <revision>
      <id>6417802</id>
      <timestamp>2026-09-30T20:50:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>adaptado de WP</comment>
      <origin>6417802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="dygp3vzlxsjixtioltqclv6j5ueq4ad" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.
[[Archivo:SwimFins_02.jpg|thumb|(1)]]

==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|ropa|natación}}: Zapato ancho de goma o plástico que se calza en los pies y que sirve para impulsarse en o bajo la superficie del agua.
{{uso|umep}}
{{sinónimo|pata de rana}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dygp3vzlxsjixtioltqclv6j5ueq4ad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cazar de pinta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098801</id>
    <revision>
      <id>6417804</id>
      <timestamp>2026-09-30T20:53:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución verbal|es}} ====  ;1: {{plm|burlarse}} o [[molestar]] a alguien.  ==== Conjugación ==== {{es.v}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="f4xwv1lvcmsp3zdd8x0719deq0ucus2" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución verbal|es}} ====

;1: {{plm|burlarse}} o [[molestar]] a alguien.

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f4xwv1lvcmsp3zdd8x0719deq0ucus2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría discusión:ES:Ampliable</title>
    <ns>15</ns>
    <id>1098802</id>
    <revision>
      <id>6417806</id>
      <timestamp>2026-09-30T20:56:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Categoría */</comment>
      <origin>6417806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="299" sha1="9fvb76wizja4alwfi9kh6hr1n1r8wau" xml:space="preserve">== Categoría ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] veo que los Ampliable del español se categorizan directamente en Categoría:Ampliable. ¿Dejas así y borramos esta o piensas en un futuro usar esta categoría? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:56 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>9fvb76wizja4alwfi9kh6hr1n1r8wau</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417822</id>
      <parentid>6417806</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T22:05:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Categoría */ Respuesta</comment>
      <origin>6417822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="rukdqts1d2nnen3fchr37hlf7p1dmgw" xml:space="preserve">== Categoría ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] veo que los Ampliable del español se categorizan directamente en Categoría:Ampliable. ¿Dejas así y borramos esta o piensas en un futuro usar esta categoría? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:56 30 sep 2026 (UTC)

:La plantilla debería por defecto dejarlos en ES. Ya lo arreglé. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>rukdqts1d2nnen3fchr37hlf7p1dmgw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría discusión:Idiomas con escritura sin precisar</title>
    <ns>15</ns>
    <id>1098804</id>
    <revision>
      <id>6417815</id>
      <timestamp>2026-09-30T21:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Categoría */</comment>
      <origin>6417815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="221" sha1="o0p86k02nh80y26lnr0kqinzcq5bwu9" xml:space="preserve">== Categoría ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿cual era la función de esto y que categoría la cubre ahora, si se sigue usando? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:06 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>o0p86k02nh80y26lnr0kqinzcq5bwu9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417817</id>
      <parentid>6417815</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T21:18:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Categoría */ Respuesta</comment>
      <origin>6417817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394" sha1="oldfwp1yy0wjrz4xp4pf6joqsogk1vr" xml:space="preserve">== Categoría ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿cual era la función de esto y que categoría la cubre ahora, si se sigue usando? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:06 30 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No lo sé, creo que es de algún sistemaa anterior. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:18 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>oldfwp1yy0wjrz4xp4pf6joqsogk1vr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417823</id>
      <parentid>6417817</parentid>
      <timestamp>2026-09-30T22:16:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Categoría */ Respuesta</comment>
      <origin>6417823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="653" sha1="0y2bkgw2taqn1w9xn99f2w4zy8n5ch8" xml:space="preserve">== Categoría ==
@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ¿cual era la función de esto y que categoría la cubre ahora, si se sigue usando? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:06 30 sep 2026 (UTC)

:@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] No lo sé, creo que es de algún sistemaa anterior. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:18 30 sep 2026 (UTC)
::¿Será de cuando no estaba registrado el script que un idioma usa? Avísame si es posible que pase ahora, sino lo saco del módulo de auto cat y la eliminamos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:16 30 sep 2026 (UTC)</text>
      <sha1>0y2bkgw2taqn1w9xn99f2w4zy8n5ch8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>supercategoría</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098805</id>
    <revision>
      <id>6417824</id>
      <timestamp>2026-09-30T22:27:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|prefijo|super|categoría}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{plm|categoría}} que incluye a otras categorías más restrictivas. {{antónimo|subcategoría}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="367" sha1="ksp1x3snkdq8dilajqen8gwgucm6k1r" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|prefijo|super|categoría}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|categoría}} que incluye a otras categorías más restrictivas.
{{antónimo|subcategoría}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ksp1x3snkdq8dilajqen8gwgucm6k1r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:catafijo/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1098806</id>
    <revision>
      <id>6417834</id>
      <timestamp>2026-10-01T00:51:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>así funciona hoy y está en uso. si se quiere eliminar o volver obsoleta, que se haga en su momento</comment>
      <origin>6417834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1722" sha1="gd4f68jgxe6s78s0l6cs7j7yyyjsqt9" xml:space="preserve">{{subpágina documentación de plantilla}}
&lt;!-- POR FAVOR, AÑADE LAS CATEGORÍAS AL FINAL DE ESTA PÁGINA. --&gt;
&lt;!-- Si te dispones a documentar una plantilla de mantenimiento, por favor considera adoptar el formato de [[Wikipedia:Documentación de plantillas de mantenimiento]]--&gt;
== Uso ==
Plantilla para categorizar palabras con sufijos, prefijos o infijos que tienen varias funciones &lt;br&gt; 
(que en unos casos hacen verbos, en otros adjetivos, etc.). Por ejemplo:&lt;br&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{catafijo|sufijo|-ar|sust.|es}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; &lt;br&gt;
categoriza el sustantivo ''[[costillar]]'' en [[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ar (sust.)]]&lt;ref&gt;Esta a su vez debe crearse como subcategoría de [[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ar]]&lt;/ref&gt;

=== Parámetros ===
* '''&lt;code&gt; 1 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): indicar si es &quot;sufijo&quot;, &quot;prefijo&quot; o &quot;infijo&quot; (&lt;code&gt;sufijo&lt;/code&gt; en el ejemplo de arriba)
* '''&lt;code&gt; 2 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): el afijo en cuestión  (&lt;code&gt;ar&lt;/code&gt; en el ejemplo de arriba)
* '''&lt;code&gt; 3 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): el tipo de afijo que se indicará entre paréntesis en la Categoría  (&lt;code&gt;sust.&lt;/code&gt; en el ejemplo de arriba) - este parámetro puede ser omitido con el código &lt;code&gt;sin&lt;/code&gt;
* '''&lt;code&gt; 4 &lt;/code&gt;''' (obligatorio): el '''[[WN:CI|Código de idioma]]''' respectivo  (&lt;code&gt;es&lt;/code&gt; en el ejemplo de arriba); admite también el parámetro {{parámetro|leng}}.
* '''&lt;code&gt; fp=x &lt;/code&gt;''' (optativo): incluye la palabra también en la categoría de palabras formadas por prefijación.
* '''&lt;code&gt; fs=x &lt;/code&gt;''' (optativo): incluye la palabra también en la categoría de palabras formadas por sufijación.

&lt;includeonly&gt;[[Categoría:Plantillas de etimología]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>gd4f68jgxe6s78s0l6cs7j7yyyjsqt9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría discusión:Frases</title>
    <ns>15</ns>
    <id>1098807</id>
    <revision>
      <id>6417843</id>
      <timestamp>2026-10-01T01:30:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* ¿Diferencia con Locuciones? */</comment>
      <origin>6417843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="212" sha1="rzoisj6ofkaxvj55sn48zi7r7qa6qtw" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>rzoisj6ofkaxvj55sn48zi7r7qa6qtw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417885</id>
      <parentid>6417843</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:17:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="3empx6ts6fivzzhut3k8ji62c68c7ia" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3empx6ts6fivzzhut3k8ji62c68c7ia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417897</id>
      <parentid>6417885</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:52:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="htbvf7i346i3m64312ol3cjbdk0s95e" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>htbvf7i346i3m64312ol3cjbdk0s95e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417919</id>
      <parentid>6417897</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T04:39:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1130" sha1="3csax0wy87w3r2fsh7k8xdfnbmnwjj3" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)
:::Eso dejaría afuera muchas cosas que no pueden ser consideradas como tal. Los dichos los tomaría como sinónimo de &quot;refrán&quot;, pero en esta categoría hay muchas frases que no necesariamente pretenden dejar una moraleja o ilustrar un concepto. &quot;Frase hecha&quot; rompería el espíritu de &quot;1 palabra = 1 categoría gramatical&quot;. Está bien como está puesto que justamente sirve como cajón de sastre para cualquier combinación de palabras que cumpla los criterios de inclusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3csax0wy87w3r2fsh7k8xdfnbmnwjj3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417921</id>
      <parentid>6417919</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T05:05:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2333" sha1="pps0imazr2p7jvxqqpb8s3zz0cq519a" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)
:::Eso dejaría afuera muchas cosas que no pueden ser consideradas como tal. Los dichos los tomaría como sinónimo de &quot;refrán&quot;, pero en esta categoría hay muchas frases que no necesariamente pretenden dejar una moraleja o ilustrar un concepto. &quot;Frase hecha&quot; rompería el espíritu de &quot;1 palabra = 1 categoría gramatical&quot;. Está bien como está puesto que justamente sirve como cajón de sastre para cualquier combinación de palabras que cumpla los criterios de inclusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 1 oct 2026 (UTC)
::::Un dicho no es lo mismo que un refrán. Un refrán tiene una enseñanza moral o práctica sobre el mundo. Se parece más a proverbio, pero proverbio tiene un cariz más antiguo o exótico (''un viejo proverbio chino''). Un dicho es (casi) lo mismo que una frase hecha, ''algo que se dice'' en alguna circunstancia. No entiendo a qué te refieres con lo del espíritu. Estuve sacando algunas combinaciones desde la categoría de refranes, que de eso no tenían nada, pero son demasiadas. Entiendo que Locución es una combinación de palabras que no alcanza a ser una frase completa &quot;de mayúscula a punto&quot; o una oración. Frase como categoría es muy grande y debería incluir refranes, proverbios, dichos. Entonces a tener, como tenemos actualmente, Frases y Refranes por separado y al mismo nivel no le encuentro mucho sentido. En fin... No creo que valga la pena discutir demasiado esto, pero se presta para bastante ambigüedad. Si queremos un cajón de sastre, creo que Frases podría ser buena opción, pero no al mismo nivel que Refranes, tendría que ser la categoría madre. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:05 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>pps0imazr2p7jvxqqpb8s3zz0cq519a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417922</id>
      <parentid>6417921</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T05:11:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2736" sha1="84oz0d59acfesp3jmuq10u1cjp5jdap" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)
:::Eso dejaría afuera muchas cosas que no pueden ser consideradas como tal. Los dichos los tomaría como sinónimo de &quot;refrán&quot;, pero en esta categoría hay muchas frases que no necesariamente pretenden dejar una moraleja o ilustrar un concepto. &quot;Frase hecha&quot; rompería el espíritu de &quot;1 palabra = 1 categoría gramatical&quot;. Está bien como está puesto que justamente sirve como cajón de sastre para cualquier combinación de palabras que cumpla los criterios de inclusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 1 oct 2026 (UTC)
::::Un dicho no es lo mismo que un refrán. Un refrán tiene una enseñanza moral o práctica sobre el mundo. Se parece más a proverbio, pero proverbio tiene un cariz más antiguo o exótico (''un viejo proverbio chino''). Un dicho es (casi) lo mismo que una frase hecha, ''algo que se dice'' en alguna circunstancia. No entiendo a qué te refieres con lo del espíritu. Estuve sacando algunas combinaciones desde la categoría de refranes, que de eso no tenían nada, pero son demasiadas. Entiendo que Locución es una combinación de palabras que no alcanza a ser una frase completa &quot;de mayúscula a punto&quot; o una oración. Frase como categoría es muy grande y debería incluir refranes, proverbios, dichos. Entonces a tener, como tenemos actualmente, Frases y Refranes por separado y al mismo nivel no le encuentro mucho sentido. En fin... No creo que valga la pena discutir demasiado esto, pero se presta para bastante ambigüedad. Si queremos un cajón de sastre, creo que Frases podría ser buena opción, pero no al mismo nivel que Refranes, tendría que ser la categoría madre. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:05 1 oct 2026 (UTC)
:::::Sí, se podría llegar a considerar anidar refranes y proverbios dentro de frases. Por supuesto tenemos usuarios que tienen el vicio de ponerle &quot;refrán&quot; a cuanta combinación de palabras que se le cruze por el camino; si te ofrecés para corregir todas las entradas a &lt;nowiki&gt;{{frase}}&lt;/nowiki&gt; se agradece. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>84oz0d59acfesp3jmuq10u1cjp5jdap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417923</id>
      <parentid>6417922</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T05:11:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6417923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2732" sha1="fgerypb5k3km4ya4nvp8pfbwwgx9m49" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)
:::Eso dejaría afuera muchas cosas que no pueden ser consideradas como tal. Los dichos los tomaría como sinónimo de &quot;refrán&quot;, pero en esta categoría hay muchas frases que no necesariamente pretenden dejar una moraleja o ilustrar un concepto. &quot;Frase hecha&quot; rompería el espíritu de &quot;1 palabra = 1 categoría gramatical&quot;. Está bien como está puesto que justamente sirve como cajón de sastre para cualquier combinación de palabras que cumpla los criterios de inclusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 1 oct 2026 (UTC)
::::Un dicho no es lo mismo que un refrán. Un refrán tiene una enseñanza moral o práctica sobre el mundo. Se parece más a proverbio, pero proverbio tiene un cariz más antiguo o exótico (''un viejo proverbio chino''). Un dicho es (casi) lo mismo que una frase hecha, ''algo que se dice'' en alguna circunstancia. No entiendo a qué te refieres con lo del espíritu. Estuve sacando algunas combinaciones desde la categoría de refranes, que de eso no tenían nada, pero son demasiadas. Entiendo que Locución es una combinación de palabras que no alcanza a ser una frase completa &quot;de mayúscula a punto&quot; o una oración. Frase como categoría es muy grande y debería incluir refranes, proverbios, dichos. Entonces a tener, como tenemos actualmente, Frases y Refranes por separado y al mismo nivel no le encuentro mucho sentido. En fin... No creo que valga la pena discutir demasiado esto, pero se presta para bastante ambigüedad. Si queremos un cajón de sastre, creo que Frases podría ser buena opción, pero no al mismo nivel que Refranes, tendría que ser la categoría madre. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:05 1 oct 2026 (UTC)
:::::Sí, se podría llegar a considerar anidar refranes y proverbios dentro de frases. Por supuesto tenemos usuarios que tienen el vicio de ponerle &quot;refrán&quot; a cuanta combinación de palabras se le cruze por el camino; si te ofrecés para corregir todas las entradas a &lt;nowiki&gt;{{frase}}&lt;/nowiki&gt; se agradece. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>fgerypb5k3km4ya4nvp8pfbwwgx9m49</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417924</id>
      <parentid>6417923</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T05:19:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>/* ¿Diferencia con Locuciones? */ Respuesta</comment>
      <origin>6417924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3165" sha1="98tyk0ypn6nzqst2yg3z4dib3y86alq" xml:space="preserve">== ¿Diferencia con [[:Categoría:Locuciones|Locuciones]]? ==
No entiendo la diferencia. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 01:30 1 oct 2026 (UTC)

:Son frases hechas de mayúscula a punto. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:17 1 oct 2026 (UTC)
::¿No se llama eso &quot;Frases hechas&quot; o &quot;Dichos&quot;? Frase (para mí) es cualquier combinación de palabras. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 03:52 1 oct 2026 (UTC)
:::Eso dejaría afuera muchas cosas que no pueden ser consideradas como tal. Los dichos los tomaría como sinónimo de &quot;refrán&quot;, pero en esta categoría hay muchas frases que no necesariamente pretenden dejar una moraleja o ilustrar un concepto. &quot;Frase hecha&quot; rompería el espíritu de &quot;1 palabra = 1 categoría gramatical&quot;. Está bien como está puesto que justamente sirve como cajón de sastre para cualquier combinación de palabras que cumpla los criterios de inclusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 04:39 1 oct 2026 (UTC)
::::Un dicho no es lo mismo que un refrán. Un refrán tiene una enseñanza moral o práctica sobre el mundo. Se parece más a proverbio, pero proverbio tiene un cariz más antiguo o exótico (''un viejo proverbio chino''). Un dicho es (casi) lo mismo que una frase hecha, ''algo que se dice'' en alguna circunstancia. No entiendo a qué te refieres con lo del espíritu. Estuve sacando algunas combinaciones desde la categoría de refranes, que de eso no tenían nada, pero son demasiadas. Entiendo que Locución es una combinación de palabras que no alcanza a ser una frase completa &quot;de mayúscula a punto&quot; o una oración. Frase como categoría es muy grande y debería incluir refranes, proverbios, dichos. Entonces a tener, como tenemos actualmente, Frases y Refranes por separado y al mismo nivel no le encuentro mucho sentido. En fin... No creo que valga la pena discutir demasiado esto, pero se presta para bastante ambigüedad. Si queremos un cajón de sastre, creo que Frases podría ser buena opción, pero no al mismo nivel que Refranes, tendría que ser la categoría madre. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:05 1 oct 2026 (UTC)
:::::Sí, se podría llegar a considerar anidar refranes y proverbios dentro de frases. Por supuesto tenemos usuarios que tienen el vicio de ponerle &quot;refrán&quot; a cuanta combinación de palabras se le cruze por el camino; si te ofrecés para corregir todas las entradas a &lt;nowiki&gt;{{frase}}&lt;/nowiki&gt; se agradece. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 1 oct 2026 (UTC)
::::::Excelente. Podría seguir otro día, ahora (hace rato, en verdad) debo acostarme para trabajar mañana. A todo esto, por alguna razón la categoría de Proverbios está vacía. No le veo problema, porque como dije me parece muy afín a Refranes y difícil de diferenciar en la práctica, pero lo noté. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 05:19 1 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>98tyk0ypn6nzqst2yg3z4dib3y86alq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098808</id>
    <revision>
      <id>6417849</id>
      <timestamp>2026-10-01T02:22:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  ==== Forma sustantiva femenina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|mita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150" sha1="qxrht63rg9o6o5clliavbd6pbirfmwy" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

==== Forma sustantiva femenina ====
;1: {{forma sustantivo plural|mita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qxrht63rg9o6o5clliavbd6pbirfmwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ədavət</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098809</id>
    <revision>
      <id>6417850</id>
      <timestamp>2026-10-01T02:28:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología === {{etimología|leng=az}}.  === {{sustantivo|az}} === ;1: {{plm|enemistad}}. ;2: {{plm|hostilidad}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="203" sha1="58f125tipfiq4b2cwkd1d3s1holw6yu" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|enemistad}}.
;2: {{plm|hostilidad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>58f125tipfiq4b2cwkd1d3s1holw6yu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417851</id>
      <parentid>6417850</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:28:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="222" sha1="e75j8cwu6x7bci852n24pz5lkzl1vtg" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|enemistad}}.&lt;ref&gt;{{ADIL}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|hostilidad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e75j8cwu6x7bci852n24pz5lkzl1vtg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417854</id>
      <parentid>6417851</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */</comment>
      <origin>6417854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="236" sha1="gxjpqh37gd7hkzq4qrzokyegsh0pggt" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|عداوة}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{plm|enemistad}}.&lt;ref&gt;{{ADIL}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|hostilidad}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gxjpqh37gd7hkzq4qrzokyegsh0pggt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ədavətlər</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098810</id>
    <revision>
      <id>6417852</id>
      <timestamp>2026-10-01T02:29:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|ədavət|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="kaoa41upe6mzhhjw3hvf6z70v94mhcy" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|ədavət|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kaoa41upe6mzhhjw3hvf6z70v94mhcy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>әдавәт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098811</id>
    <revision>
      <id>6417853</id>
      <timestamp>2026-10-01T02:30:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|en|Internet}}.  === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="lac5pgrmws3frem9egvvie1kkdxg3h2" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|en|Internet}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lac5pgrmws3frem9egvvie1kkdxg3h2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417855</id>
      <parentid>6417853</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:30:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="k9iz55kf4q6ajmtemjfm0p5tuy6sxdd" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|عداوة}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k9iz55kf4q6ajmtemjfm0p5tuy6sxdd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417856</id>
      <parentid>6417855</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T02:31:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="216" sha1="rqprdbfujzvmxjqo1vroepef2i6rc4v" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|عداوة}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|ədavət}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rqprdbfujzvmxjqo1vroepef2i6rc4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>عداوت</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098812</id>
    <revision>
      <id>6417857</id>
      <timestamp>2026-10-01T02:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=árabe}} == {{pron-graf|leng=az|ayuda=ədavət}}  === Etimología === {{etimología|leng=az|ar|عداوة}}.  === {{sustantivo|az}} === ;1: {{grafía|leng=az|ədavət}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="228" sha1="ne8clp80k9zlggvqxhye8lls6d3c3v9" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=árabe}} ==
{{pron-graf|leng=az|ayuda=ədavət}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=az|ar|عداوة}}.

=== {{sustantivo|az}} ===
;1: {{grafía|leng=az|ədavət}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ne8clp80k9zlggvqxhye8lls6d3c3v9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lavalar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098813</id>
    <revision>
      <id>6417859</id>
      <timestamp>2026-10-01T02:36:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|lava|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="166" sha1="k3bfbvkzewzeadz91cm19y81l0ma6f8" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|lava|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>k3bfbvkzewzeadz91cm19y81l0ma6f8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mayalar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098814</id>
    <revision>
      <id>6417878</id>
      <timestamp>2026-10-01T03:07:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|maya|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="166" sha1="3jj1gcw2pfs3eaa51yx1mixcyjx7v49" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|maya|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3jj1gcw2pfs3eaa51yx1mixcyjx7v49</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417879</id>
      <parentid>6417878</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="292" sha1="r1w0qp2pdqrbhxylkjpmwsvqbdaktif" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|maya|nominativo plural}}.

== {{lengua|tr}} ==
{{pron-graf|leng=tr}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=tr|maya|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r1w0qp2pdqrbhxylkjpmwsvqbdaktif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>маја</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098815</id>
    <revision>
      <id>6417880</id>
      <timestamp>2026-10-01T03:09:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az|e=cirílico}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Etimología 1 === {{etimología|leng=az}}.  ==== {{sustantivo|az}} ==== ;1: {{grafía|leng=az|maya}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="202" sha1="a35ak5k0r7sxlsaeduhinpa8togxzcf" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{grafía|leng=az|maya}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a35ak5k0r7sxlsaeduhinpa8togxzcf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417881</id>
      <parentid>6417880</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T03:09:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6417881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="260" sha1="ejpu8ioeaaegnfj6go59f0bkzzox6zn" xml:space="preserve">== {{lengua|az|e=cirílico}} ==
{{pron-graf|leng=az|audio=LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-maya.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=az}}.

==== {{sustantivo|az}} ====
;1: {{grafía|leng=az|maya}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ejpu8ioeaaegnfj6go59f0bkzzox6zn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sollar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098816</id>
    <revision>
      <id>6417883</id>
      <timestamp>2026-10-01T03:11:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|sol|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="165" sha1="7mmqxedp90yxmpxrstbxxqgrvat2va8" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|sol|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7mmqxedp90yxmpxrstbxxqgrvat2va8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>asfaltlar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098817</id>
    <revision>
      <id>6417887</id>
      <timestamp>2026-10-01T03:20:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|asfalt|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="168" sha1="8u2alfmvq1xdpm0483jvjqm8m3jkkga" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|asfalt|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8u2alfmvq1xdpm0483jvjqm8m3jkkga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pianolar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098818</id>
    <revision>
      <id>6417894</id>
      <timestamp>2026-10-01T03:30:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|az}} == {{pron-graf|leng=az}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo|leng=az|piano|nominativo plural}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="8zbd7hnsyqw1r2grnho800krgfog583" xml:space="preserve">== {{lengua|az}} ==
{{pron-graf|leng=az}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=az|piano|nominativo plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8zbd7hnsyqw1r2grnho800krgfog583</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>a cobrar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098819</id>
    <revision>
      <id>6417926</id>
      <timestamp>2026-10-01T07:37:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución adverbial|es}} ====  ;1 {{csem|comunicaciones}}: Dicho de una llamada telefónica: en donde quien la recibe es quien la debe pagar. {{sinónimo|cobro revertido}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="5klli7gab1jc36z756a87tshvtb31ry" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución adverbial|es}} ====

;1 {{csem|comunicaciones}}: Dicho de una llamada telefónica: en donde quien la recibe es quien la debe pagar.
{{sinónimo|cobro revertido}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5klli7gab1jc36z756a87tshvtb31ry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sondeo a boca de urna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098820</id>
    <revision>
      <id>6417927</id>
      <timestamp>2026-10-01T07:39:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>de WP</comment>
      <origin>6417927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="430" sha1="kyojrqfohx2ss79i1byz0iml03o68iz" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|política}}: Sondeo realizado a los votantes inmediatamente después de haber emitido su voto.
{{sinónimo|sondeo a pie de urna}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kyojrqfohx2ss79i1byz0iml03o68iz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hacer la plancha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098821</id>
    <revision>
      <id>6417928</id>
      <timestamp>2026-10-01T07:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Entrada nueva: locución verbal argentina «hacer la plancha», con ejemplos y referencias</comment>
      <origin>6417928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2737" sha1="f6fsskmeeh5bl092sbrq37ju935dj7e" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;

==== {{locución|es|verbo}} ====

[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|«Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

;1: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
:''Uso:'' con sentido neutro o humorístico («descansar sin culpa») y también crítico («evitar el esfuerzo que toca»).
:''Ejemplos:'' «Kirchner tiende a hacer la plancha y a evitar las exposiciones peligrosas» (''La Voz del Interior'', 2003).&lt;ref&gt;''La Voz del Interior'', nota sobre el ballottage presidencial, 7 de mayo de 2003. ([https://archivo.lavoz.com.ar/2003/0507/politica/nota164101_1.htm archivo en línea])&lt;/ref&gt;; «la estrategia de hacer la plancha llevada a su máxima expresión» (''Página/12'', 2012).&lt;ref name=&quot;p12-2012&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Luis Bruschtein|t=Hacer la plancha|diario=Página/12|f=2012-07-21|u=https://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-199186-2012-07-21.html}}&lt;/ref&gt;

;2: {{ámbito|Natación}} Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.&lt;ref&gt;{{referencia|c=diccionario|t=plancha|editorial=Real Academia Española|urlprefijo=https://dle.rae.es/}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f6fsskmeeh5bl092sbrq37ju935dj7e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417931</id>
      <parentid>6417928</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T07:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Corrijo la cita al DLE: parámetros t (título) y t2 (palabra) de la plantilla referencia</comment>
      <origin>6417931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2775" sha1="tdk65fv0ob6ta48zw5khabfktapy8nk" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;

==== {{locución|es|verbo}} ====

[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|«Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

;1: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
:''Uso:'' con sentido neutro o humorístico («descansar sin culpa») y también crítico («evitar el esfuerzo que toca»).
:''Ejemplos:'' «Kirchner tiende a hacer la plancha y a evitar las exposiciones peligrosas» (''La Voz del Interior'', 2003).&lt;ref&gt;''La Voz del Interior'', nota sobre el ballottage presidencial, 7 de mayo de 2003. ([https://archivo.lavoz.com.ar/2003/0507/politica/nota164101_1.htm archivo en línea])&lt;/ref&gt;; «la estrategia de hacer la plancha llevada a su máxima expresión» (''Página/12'', 2012).&lt;ref name=&quot;p12-2012&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Luis Bruschtein|t=Hacer la plancha|diario=Página/12|f=2012-07-21|u=https://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-199186-2012-07-21.html}}&lt;/ref&gt;

;2: {{ámbito|Natación}} Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.&lt;ref&gt;{{referencia|c=diccionario|t=Diccionario de la lengua española|t2=plancha|editorial=Real Academia Española|urlprefijo=https://dle.rae.es/}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tdk65fv0ob6ta48zw5khabfktapy8nk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417932</id>
      <parentid>6417931</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T07:53:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Ejemplos: se reemplazan por usos recientes citados (Forbes Argentina 2025; El Litoral 2025)</comment>
      <origin>6417932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3061" sha1="2c4i6ywi3a23ugmoguanc7nv8w09i0h" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;

==== {{locución|es|verbo}} ====

[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|«Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

;1: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
:''Uso:'' con sentido neutro o humorístico («descansar sin culpa») y también crítico («evitar el esfuerzo que toca»).
:''Ejemplos:'' «Hacer la plancha es no moverse, no crecer, no aportar. Es hacer solo lo mínimo necesario y pasar desapercibido» (''Forbes Argentina'', 2025).&lt;ref name=&quot;forbes&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=Cómo frenar la epidemia silenciosa de la falta de compromiso laboral|diario=Forbes Argentina|f=2025-07-06|u=https://www.forbesargentina.com/liderazgo/como-frenar-epidemia-silenciosa-falta-compromiso-laboral-n74909}}&lt;/ref&gt;; «&quot;Están haciendo la plancha&quot;, ironizó una fuente que está al tanto de las conversaciones entre los gremios» (''El Litoral'', 2025).&lt;ref name=&quot;litoral&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Nicolás Poggi|t=Hacer la plancha, renovar la imagen y suponer que cambiará el humor social|diario=El Litoral|f=2025-01-20|u=https://www.ellitoral.com/politica/milei-cgt-desregulacion-negociacion-obrassociales-gremios-resignacion-prepagas_0_5aDgorYbvV.html}}&lt;/ref&gt;

;2: {{ámbito|Natación}} Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.&lt;ref&gt;{{referencia|c=diccionario|t=Diccionario de la lengua española|t2=plancha|editorial=Real Academia Española|urlprefijo=https://dle.rae.es/}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2c4i6ywi3a23ugmoguanc7nv8w09i0h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417933</id>
      <parentid>6417932</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T07:53:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Cita Forbes: se añade autor (Leo Piccioli)</comment>
      <origin>6417933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3076" sha1="nmqk1fhuc1yuwobrvb5hm8l14eml3el" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;

==== {{locución|es|verbo}} ====

[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|«Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

;1: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
:''Uso:'' con sentido neutro o humorístico («descansar sin culpa») y también crítico («evitar el esfuerzo que toca»).
:''Ejemplos:'' «Hacer la plancha es no moverse, no crecer, no aportar. Es hacer solo lo mínimo necesario y pasar desapercibido» (''Forbes Argentina'', 2025).&lt;ref name=&quot;forbes&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Leo Piccioli|t=Cómo frenar la epidemia silenciosa de la falta de compromiso laboral|diario=Forbes Argentina|f=2025-07-06|u=https://www.forbesargentina.com/liderazgo/como-frenar-epidemia-silenciosa-falta-compromiso-laboral-n74909}}&lt;/ref&gt;; «&quot;Están haciendo la plancha&quot;, ironizó una fuente que está al tanto de las conversaciones entre los gremios» (''El Litoral'', 2025).&lt;ref name=&quot;litoral&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Nicolás Poggi|t=Hacer la plancha, renovar la imagen y suponer que cambiará el humor social|diario=El Litoral|f=2025-01-20|u=https://www.ellitoral.com/politica/milei-cgt-desregulacion-negociacion-obrassociales-gremios-resignacion-prepagas_0_5aDgorYbvV.html}}&lt;/ref&gt;

;2: {{ámbito|Natación}} Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.&lt;ref&gt;{{referencia|c=diccionario|t=Diccionario de la lengua española|t2=plancha|editorial=Real Academia Española|urlprefijo=https://dle.rae.es/}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nmqk1fhuc1yuwobrvb5hm8l14eml3el</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417938</id>
      <parentid>6417933</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hermerbilleta</username>
        <id>184732</id>
      </contributor>
      <comment>Interwiki: en:hacer la plancha</comment>
      <origin>6417938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3101" sha1="oor7yst53a6l1z0c3xz9xgp4w8roj82" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
De ''[[hacer]]'' y ''[[plancha]]'', por la postura [[horizontal]] del cuerpo: la ropa planchada queda tendida y lisa, y en el agua la plancha es la flotación de espaldas. Según una compilación de expresiones argentinas, la locución figurada «parece se impuso en el lenguaje nacional a mediados del siglo XX».&lt;ref name=&quot;vazquez&quot;&gt;{{referencia|c=libro|a=Sergio Vázquez|t=1000 expresiones que se usan en la Argentina|editorial=Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata|u=https://perio.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/04/1000-expresiones-que-se-usan-en-la-argentina.pdf|f=2020}}&lt;/ref&gt;

==== {{locución|es|verbo}} ====

[[Archivo:Trabajador descansando en un banco - ejemplo de hacer la plancha.jpg|thumb|240px|«Hacer la plancha»: descansar sin hacer nada.]]

;1: No hacer [[nada]]; hacer lo [[mínimo]] indispensable, eludiendo el [[esfuerzo]] o la tarea esperada, o dejar que los [[acontecimiento]]s sigan su curso sin [[intervenir]] en ellos.&lt;ref name=&quot;vazquez&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;perfil&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|t=&quot;Hacer la plancha&quot;: el 76% de los empleados argentinos hacen lo mínimo indispensable|diario=Perfil|f=2024-06-14|u=https://www.perfil.com/noticias/opinion/hacer-la-plancha-el-76-de-los-empleados-argentinos-hacen-lo-minimo-indispensable.phtml}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina}}
{{uso|coloquial}}
:''Uso:'' con sentido neutro o humorístico («descansar sin culpa») y también crítico («evitar el esfuerzo que toca»).
:''Ejemplos:'' «Hacer la plancha es no moverse, no crecer, no aportar. Es hacer solo lo mínimo necesario y pasar desapercibido» (''Forbes Argentina'', 2025).&lt;ref name=&quot;forbes&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Leo Piccioli|t=Cómo frenar la epidemia silenciosa de la falta de compromiso laboral|diario=Forbes Argentina|f=2025-07-06|u=https://www.forbesargentina.com/liderazgo/como-frenar-epidemia-silenciosa-falta-compromiso-laboral-n74909}}&lt;/ref&gt;; «&quot;Están haciendo la plancha&quot;, ironizó una fuente que está al tanto de las conversaciones entre los gremios» (''El Litoral'', 2025).&lt;ref name=&quot;litoral&quot;&gt;{{referencia|c=noticia|a=Nicolás Poggi|t=Hacer la plancha, renovar la imagen y suponer que cambiará el humor social|diario=El Litoral|f=2025-01-20|u=https://www.ellitoral.com/politica/milei-cgt-desregulacion-negociacion-obrassociales-gremios-resignacion-prepagas_0_5aDgorYbvV.html}}&lt;/ref&gt;

;2: {{ámbito|Natación}} Flotar en el agua con el [[cuerpo]] horizontal y de [[espalda]]s, sin mover las [[extremidad]]es.&lt;ref&gt;{{referencia|c=diccionario|t=Diccionario de la lengua española|t2=plancha|editorial=Real Academia Española|urlprefijo=https://dle.rae.es/}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hacer el muerto|nota1=América}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t|en|t1=|a1=1}}--&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;

[[en:hacer la plancha]]</text>
      <sha1>oor7yst53a6l1z0c3xz9xgp4w8roj82</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mencho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098822</id>
    <revision>
      <id>6417939</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|incierta}}.  ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}}  ;1 {{csem|ocupaciones}}: {{plm|mensualero}}.&lt;ref name=d&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt; {{uso|rural}} {{ámbito|Argentina|nota=Litoral}}  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;2: {{plm|zafio}}.&lt;ref name=d /&gt; {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina|nota=Litoral}} {{wikisauro|zafio}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}…»</comment>
      <origin>6417939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="hegkqjnlm0vug2nd8thyntww7i5kcsa" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|incierta}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|ocupaciones}}: {{plm|mensualero}}.&lt;ref name=d&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{uso|rural}}
{{ámbito|Argentina|nota=Litoral}}

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;2: {{plm|zafio}}.&lt;ref name=d /&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina|nota=Litoral}}
{{wikisauro|zafio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hegkqjnlm0vug2nd8thyntww7i5kcsa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mensualero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098823</id>
    <revision>
      <id>6417940</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:16:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|sufijo|mensual|ero}}.  ==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ==== {{es.sust|mf}}  ;1 {{csem|ocupaciones}}: {{plm|peón}} contratado para realizar labores en el campo.&lt;ref&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt; {{ámbito|Argentina|Paraguay}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="410" sha1="7w2psph8vje4f1fn3wyk2yqm1hkzc3d" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|mensual|ero}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|ocupaciones}}: {{plm|peón}} contratado para realizar labores en el campo.&lt;ref&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Argentina|Paraguay}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7w2psph8vje4f1fn3wyk2yqm1hkzc3d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>munirse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098824</id>
    <revision>
      <id>6417942</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|fr|munir}}, {{etim|la|munio|alt=mūnīre}}.  ==== {{verbo pronominal|es}} ====  ;1: {{plm|proveerse}} de lo que sea necesario. {{ámbito|Argentina|Uruguay|Bolivia|Paraguay}} {{sinónimo|proveerse|abastecerse|avituallarse}}  ==== Conjugación ==== {{es.v}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="442" sha1="h1gjue1gj0jcydajikfby6v2f6o4b84" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|fr|munir}}, {{etim|la|munio|alt=mūnīre}}.

==== {{verbo pronominal|es}} ====

;1: {{plm|proveerse}} de lo que sea necesario.
{{ámbito|Argentina|Uruguay|Bolivia|Paraguay}}
{{sinónimo|proveerse|abastecerse|avituallarse}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h1gjue1gj0jcydajikfby6v2f6o4b84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>munido</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098825</id>
    <revision>
      <id>6417943</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:23:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{participio|munirse}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="01z5cixe9kja60o47kdpegufk20efqh" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{participio|munirse}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>01z5cixe9kja60o47kdpegufk20efqh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>olfa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098826</id>
    <revision>
      <id>6417944</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:28:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|apócope|olfaturista}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{plm|olfaturista}}.&lt;ref&gt;{{Conde2011}}&lt;/ref&gt; {{uso|coloquial}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="261" sha1="hmp9b4j3rdabvnxamj4qyh221e8je6t" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|apócope|olfaturista}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|olfaturista}}.&lt;ref&gt;{{Conde2011}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hmp9b4j3rdabvnxamj4qyh221e8je6t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417945</id>
      <parentid>6417944</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:28:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="283" sha1="4twl5il2mtgqhjb7gh7h86z9rday4ri" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|apócope|olfaturista}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|olfaturista}}.&lt;ref&gt;{{Conde2011}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4twl5il2mtgqhjb7gh7h86z9rday4ri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>olfaturista</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098827</id>
    <revision>
      <id>6417946</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:30:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=olfa|v2=olfachón}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{plm|adulador}}, [[lambiscón]].&lt;ref name=d&gt;{{Conde2011}}&lt;/ref&gt; {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina}} {{wikisauro|adulador}}  ;2 {{csem|educación}}: {{plm|tragalibros}}, [[nerd]].&lt;ref name=d /&gt; {{uso|coloquial}} {{ámbito|Argentina}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas…»</comment>
      <origin>6417946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="1aees9zfoxpbjwqby8p5771639oomrt" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=olfa|v2=olfachón}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|adulador}}, [[lambiscón]].&lt;ref name=d&gt;{{Conde2011}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina}}
{{wikisauro|adulador}}

;2 {{csem|educación}}: {{plm|tragalibros}}, [[nerd]].&lt;ref name=d /&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Argentina}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1aees9zfoxpbjwqby8p5771639oomrt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6417948</id>
      <parentid>6417946</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T08:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6417948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="488" sha1="8nhcmogztl7rj588y963e1arcs2j1a9" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=olfa|v2=olfachón}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|adulador}}, [[lambiscón]].&lt;ref name=d&gt;{{Conde2011}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Lunfardo}}
{{wikisauro|adulador}}

;2 {{csem|educación}}: {{plm|tragalibros}}, [[nerd]].&lt;ref name=d /&gt;
{{uso|coloquial}}
{{ámbito|Lunfardo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8nhcmogztl7rj588y963e1arcs2j1a9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>olfachón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098828</id>
    <revision>
      <id>6417947</id>
      <timestamp>2026-10-01T08:31:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{variante informal|olfaturista}}. {{ámbito|Argentina}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6417947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="234" sha1="e59gjo9nx4y1sup7uh03lap5nkzdtyf" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{variante informal|olfaturista}}.
{{ámbito|Argentina}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e59gjo9nx4y1sup7uh03lap5nkzdtyf</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>